WEBVTT

00:00.000 --> 01:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina

01:39.860 --> 01:40.940
عشق

01:40.940 --> 01:43.460
هیچ وقت به صورتی که تصورش کردی، جلوت ظاهر نمیشه

01:43.980 --> 01:45.660
بیشتر مثل بارش اولين برف سال میمونه

01:46.000 --> 01:47.100
یهویی و بی خبر خودشو نشون میده

01:47.660 --> 01:48.860
و به چشم برهم زدنی محو و نیست میشه

01:49.700 --> 01:51.340
اما ناخودآگاه

01:51.444 --> 01:52.933
توی قلبت ریشه کرده

01:57.355 --> 01:59.460
کسی قبل اینکه عاشق بشه، عاشق شدن رو یاد نگرفته

02:00.860 --> 02:02.140
همینطوری که داره توی مسیر زندگی پیش میریم

02:02.940 --> 02:03.540
ما زمین میخوریم

02:04.420 --> 02:05.140
ما یاد میگیریم

02:06.220 --> 02:06.900
ما بزرگ میشیم

02:08.020 --> 02:08.700
و در نهایت

02:09.900 --> 02:11.100
ما متوجه

02:12.060 --> 02:13.420
این فرمول عشق با همدیگه میشیم

02:15.864 --> 02:19.104
=قسمت اول=

02:19.640 --> 02:23.900
یک خوش آمدگویی گرم به همه دانشجویان جدید

02:36.740 --> 02:38.660
نقشه دانشگاه

02:44.100 --> 02:44.900
!هان یان شانگ

03:08.580 --> 03:09.460
هان یان شانگ

03:11.500 --> 03:13.155
این کیک رو خودم برات درست کردم

03:13.860 --> 03:14.620
لازمش ندارم

03:15.540 --> 03:16.180
صبر کن

03:24.620 --> 03:25.500
منو ببخشید

03:26.260 --> 03:27.500
کم مونده بود به من بخوری

03:28.620 --> 03:30.140
حداقل نباید معذرت بخوای؟

03:32.111 --> 03:33.260
شما دوتا دوستین مگه نه؟

03:35.660 --> 03:37.220
اولا، من از شیرینی‌جات خوشم نمیاد

03:37.220 --> 03:39.540
دوما، فکر نکنم بهت معذرت خواهی بدهکار باشم

03:40.020 --> 03:41.380
اگه کیک دوست نداری

03:41.380 --> 03:42.888
میتونم بهت چیزی که دوست داری رو بدم

03:43.620 --> 03:44.660
میدونی چی دوست دارم؟

03:45.140 --> 03:46.740
میدونم، تو از ریاضی خوشت میاد

03:47.180 --> 03:49.620
من مقاله ات رو توی یه مجله ریاضی

03:49.620 --> 03:51.500
درمورد حدس پوانکاره خوندم
(حدس پوانکاره: یه مسئله ریاضی هستش که بیان میکنه هر شکل سه بعدی همبند، که هر حلقه توی اون رو میشه به یه نقطه جمع کرد، در واقع یه توپ سه بعدیه.)

03:52.180 --> 03:53.300
خب چی ازش تونستی برداشت کنی؟

03:54.020 --> 03:55.580
با نکاتی که گفتم موافق بودی؟

03:59.860 --> 04:01.180
مگه نگفتی خوندیش؟

04:02.460 --> 04:05.500
فکر کردی چون درمورد حدس پوانکاره میدونی، توی دنیا تکی؟

04:05.940 --> 04:08.580
یجوری حرف میزنی انگار درموردش چیزی میدونی

04:10.340 --> 04:12.300
حدس پوانکاره میگه

04:12.300 --> 04:15.220
که یک منیفولد ۳-بسته‌ی ساده و متصل

04:15.340 --> 04:17.380
با ۳-کره هومئومورفیکه
(هومئومورفیک: به یک نگاشت یک به یک و پیوسته بین دو فضای توپولوژیکی گفته می‌شود که دارای معکوس پیوسته نیز هست)

04:17.700 --> 04:19.660
توی توپولوژی
(توپولوژی: توپولوژی به بررسی خواص فضاهایی می‌پردازد که در اثر تغییرات پیوسته (بدون پارگی یا چسبندگی) حفظ می‌شوند.)

04:19.900 --> 04:22.460
این به اندازه اثبات اینکه یک به علاوه یک میشه دو، اهمیت داره

04:23.020 --> 04:25.220
این تازه فقط یکی از

04:25.380 --> 04:27.940
هفت مشکل هزاره است که حل شده

04:31.380 --> 04:32.220
باشه

04:32.940 --> 04:33.780
الان میام

04:36.620 --> 04:38.580
هان یان شانگ
...من این کیک رو برای تو درست کردم

04:52.820 --> 04:53.940
من... من برات پاکش میکنم

04:54.100 --> 04:55.860
دیگه نمیخوام چشمم به شما دوتا بیافته

05:08.699 --> 05:14.979
یک خوش آمدگویی گرم به همه دانشجویان جدید

05:24.780 --> 05:26.940
ساختمان مسکونی شماره 15

05:53.140 --> 05:53.780
...مامانبزرگ

06:07.333 --> 06:09.540
این تو و مامان بزرگتین درسته؟

06:09.660 --> 06:11.020
شما دوتا حتما خیلی بهم نزدیکین

06:13.900 --> 06:16.420
سلام، من جیان دانم

06:16.540 --> 06:17.900
اهل روستای شن مو هستم

06:21.300 --> 06:22.580
بیا، یکی رو انتخاب کن

06:22.680 --> 06:24.223
این دسته شانس رو خودم درست کردم

06:24.378 --> 06:26.540
یه کارت انتخاب کن. فالتو باهاش میگیرم

06:36.540 --> 06:38.100
امروز یه بدیمنی برات اتفاق میافته

06:38.220 --> 06:40.140
بهت پیشنهاد میکنم از هر جایی که آب هست فاصله بگیری

06:42.380 --> 06:44.220
یکم پیش توی یه چاله افتادم

06:44.580 --> 06:46.140
کیفم هنوزم خیسه

06:47.540 --> 06:48.940
تو واقعا برای خودت چیزی هستی

06:49.700 --> 06:50.900
سلام، من می فانم

06:51.100 --> 06:52.300
تخت من روبروی مال توئه

06:53.140 --> 06:54.420
از دیدنت خوشحالم

06:54.660 --> 06:56.300
چیزه، من یه سری خوراکی محلی آوردم

06:56.740 --> 06:59.420
میخوای یکم ازشون امتحان کنی؟

07:00.740 --> 07:01.380
جیان دان

07:01.900 --> 07:04.020
تو مثل یه جواهر میمونی

07:04.020 --> 07:05.940
مامان‌بزرگم بهم گفته بود خوراکی های بیشتری بیارم

07:05.940 --> 07:07.260
تا با هم اتاقی هام تقسیمشون کنم

07:07.700 --> 07:09.060
پس جلوی خودمو نمیگیرم

07:13.180 --> 07:14.020
خوشمزه است

07:15.564 --> 07:17.540
بقیه کجان؟

07:18.830 --> 07:20.740
سه نفر توی اتاقن

07:20.844 --> 07:22.900
تخت کناری تو خالیه

07:22.948 --> 07:24.181
دختری که کنار منه

07:24.228 --> 07:26.060
با یه کیک امروز صبح از اتاق زد بیرون

07:26.060 --> 07:27.340
نمیدونم کجا پا شده رفته

07:30.460 --> 07:32.220
اون چیه؟ بوی گندی میده

07:33.300 --> 07:34.700
تویی

07:38.540 --> 07:40.300
مونده بودم کیه

07:40.540 --> 07:42.500
مشخص شد کار زالا خانومه

07:45.540 --> 07:46.940
همدیگه رو میشناسین؟

07:48.933 --> 07:50.620
(میمون: میتونی بیای کتابتو بگیری)

07:50.820 --> 07:52.140
(توی استخر میبینمت)

07:52.540 --> 07:55.020
قراره یکی رو بیینم
ممکنه دیر کنم

07:56.380 --> 07:57.460
خداحافظ

08:05.660 --> 08:06.780
هان، اینجایی

08:10.911 --> 08:12.060
این از تو بعیده

08:12.060 --> 08:13.500
بهم نگفتی بودی کیک گرفتی

08:14.700 --> 08:15.820
امروز واقعا روز من نیست

08:15.888 --> 08:17.466
نمیخوام یه کلمه هم درمورد این کیک لعنتی بشنوم

08:19.060 --> 08:20.060
کی باز تو رو جنی کرده؟

08:20.100 --> 08:21.500
بگو بینم، بلدم سرحالت بیارم

08:21.660 --> 08:23.100
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟

08:23.111 --> 08:25.200
پوسترای جذب عضو برای باشگاه شنا رو آماده کردی؟

08:25.202 --> 08:27.340
این خارج از توان منه

08:27.620 --> 08:28.780
به یوان سن سپردمش

08:30.717 --> 08:31.500
نگران نباش

08:32.072 --> 08:32.740
خوبه

08:37.460 --> 08:39.940
هان، میخوای شنا کنی؟

08:42.060 --> 08:42.980
!هان

08:46.300 --> 08:48.620
اون میخواد شنا کنه
یه سالی هستش که انگشتش به آب نخورده

08:49.020 --> 08:50.420
تو اصلا در موردش سوپرایز نشدی؟

08:51.460 --> 08:52.220
منم سوپرایز شدم

08:54.180 --> 08:55.940
اما اصلا بنظر نمیاد که سوپرایز شده باشی

08:57.460 --> 08:58.140
هان

08:58.340 --> 08:59.460
یه نابغه شناست

08:59.940 --> 09:01.540
میدونستم بخاطر اون حادثه

09:01.540 --> 09:03.060
برای همیشه زمین گیر نمیشه

09:03.140 --> 09:05.180
الان فقط به یکم هل نیاز داره

09:05.311 --> 09:06.580
بعدش به خود سابق و اصلیش برمیگرده

09:54.620 --> 09:55.500
بازم تو؟

09:56.577 --> 09:59.500
مگه نمی‌دونی ورود افراد غیرمجاز به باشگاه شنا ممنوعه؟

09:59.955 --> 10:01.820
تو بودی که بهم گفتی بیام

10:02.580 --> 10:04.540
(ریاضیات پیشرفته، تمرین با راه حل)

10:10.822 --> 10:12.100
کی بهت اجازه داده به کتاب من دست بزنی؟

10:12.380 --> 10:12.980
بذارش زمین

10:13.900 --> 10:15.340
تو که گفتی این کتاب نود درصد جدیده

10:15.460 --> 10:16.500
تو میخوای سرم کلاه بذاری

10:16.660 --> 10:18.100
چرا برات مهمه کتاب من جدیده یا نه؟

10:19.540 --> 10:20.940
من آنلاین خریدمش

10:21.020 --> 10:21.980
!مال منه

10:22.300 --> 10:23.540
باورنکردنیه

10:31.540 --> 10:33.180
!خدای من! یکی واقعا هلش داد

10:41.700 --> 10:42.700
میمون، صبر کن

10:42.860 --> 10:43.700
بیا اول یه بررسی بکنیم

10:43.700 --> 10:45.650
این ممکنه برای هان فرصتی باشه تا بتونه به ترسش غلبه بکنه

10:59.096 --> 10:59.900
ادا درنیار

11:00.940 --> 11:02.020
تو لباس شنا پوشیدی

11:02.380 --> 11:04.020
ممکن نیست نتونی شنا کنی

11:40.407 --> 11:40.835
هان؟

11:41.800 --> 11:42.620
هان؟

11:43.169 --> 11:43.635
هان؟

11:43.666 --> 11:44.020
!بیدار شو

11:44.050 --> 11:45.715
هان -
بیدار شو -

11:45.894 --> 11:46.660
جوابمو بده

11:46.860 --> 11:47.460
هان

11:48.294 --> 11:48.740
هان

11:55.352 --> 11:56.140
هان

11:57.300 --> 11:57.980
هان

11:58.148 --> 11:58.595
هان

12:04.200 --> 12:06.140
هان

12:20.684 --> 12:21.860
میخواستی چه غلطی بکنی؟

12:28.500 --> 12:29.740
بالاخره بهوش اومدی

12:30.764 --> 12:31.254
میمون

12:32.152 --> 12:33.140
کمکم کن

12:36.200 --> 12:37.540
خودم میبرمت به درمانگاه

12:39.900 --> 12:42.340
...تو میمونی پس اون

12:42.790 --> 12:45.155
اون هان یان شنگه، رئیس باشگاه شنا

12:46.444 --> 12:47.060
پس

12:47.630 --> 12:50.500
...کسی که ازم خواست توی استخر ببینمش تو بودی

12:52.420 --> 12:54.300
برام مهم نیست که یه اشتباه بود یا نه

12:55.020 --> 12:55.940
از این به بعد

12:56.548 --> 12:57.980
از من دور بمون

12:58.780 --> 13:00.420
نمیخوام دوباره چشمم بهت بیافته

13:15.421 --> 13:18.581
(درمانگاه)

13:25.140 --> 13:26.380
فقط یکم آب قورت دادی

13:26.500 --> 13:28.940
ضربان قلب و علائم حیاتیت خوبه

13:29.075 --> 13:30.300
اما محض اطمینان

13:30.397 --> 13:31.705
باید آزمایش خون بدی

13:31.757 --> 13:33.060
و یه ایکس ری هم بگیری

13:33.423 --> 13:35.340
به هر حال این اولين باری نیست که کم مونده خفه بشی

13:35.511 --> 13:36.530
...یادت که نرفته. پارسال

13:36.567 --> 13:38.430
خانوم، اون باید چند تا آزمایش بده درسته؟

13:38.632 --> 13:39.465
ما بعدش کلاس داریم

13:39.771 --> 13:40.703
اوه، آره

13:40.745 --> 13:42.637
لطفا کمکمون کنین بهش رسیدگی کنیم

13:43.527 --> 13:45.100
باشه. اول یکم استراحت کن

13:52.980 --> 13:55.660
(ساختمان مسکونی شماره 15، 16)

14:05.780 --> 14:07.660
هان، نتایج آزمایشت اومده

14:14.340 --> 14:15.980
صبرکن، صبرکن

14:16.300 --> 14:17.340
بیا اینجا حرف بزنیم

14:18.660 --> 14:19.700
اون حالش چطوره؟

14:20.333 --> 14:22.020
دکتر گفت فقط یکم آب استخرو قورت داده

14:22.020 --> 14:22.940
چیز جدی نیست

14:23.822 --> 14:24.700
از شنیدنش خوشحالم

14:24.863 --> 14:26.380
...من خودم شخصا ازش معذرت میخوام

14:28.454 --> 14:29.211
اول اینجا صبر کن

14:29.235 --> 14:30.580
من بهش میگم

14:34.731 --> 14:35.700
میمون

14:36.369 --> 14:38.020
الان بیرون داشتی با کی حرف میزدی؟

14:40.740 --> 14:42.260
جیان دان میخواد ببینتت

14:42.900 --> 14:43.820
جیان دان کیه؟

14:44.400 --> 14:46.244
کسی که به استخر هلت داد

14:46.266 --> 14:47.220
و بعدش هم کشیدت بیرون

14:49.140 --> 14:50.300
نمیخوام ببینمش

15:03.060 --> 15:05.620
(رئیس باشگاه شنا کم مونده بود غرق بشه
یه دختر موفرفری بهش تنفس دهان به دهان میده!)

15:05.620 --> 15:06.520
(لایک، دیسلایک، بازدید)

15:06.520 --> 15:09.111
مگه این هان یان شانگ رئیس باشگاه شنا نیست؟ چطور ممکنه غرق بشه؟

15:11.240 --> 15:12.333
رئیس باشگاه شنا کم مونده بود غرق بشه

15:12.333 --> 15:13.834
یه دختر موفرفری بهش تنفس دهان به دهان میده

15:13.834 --> 15:14.780
بیا اینجا. اینو ببین

15:16.340 --> 15:16.980
بخونش

15:18.237 --> 15:20.740
کیه؟ بذار ببینم

15:22.460 --> 15:23.500
این خیلی بامزه است

15:23.940 --> 15:25.180
امکان نداره

15:27.140 --> 15:29.740
(لایک، دیسلایک، بازدید)
خدای من! صدتا لایک خورده

15:32.940 --> 15:34.220
صد و پنجاه تا

15:35.940 --> 15:37.740
الان دویست تا

15:38.388 --> 15:40.058
یوان سن، چرا وقتی همچین اتفاق بزرگی افتاده

15:40.124 --> 15:41.500
هیچ واکنشی از خودت نشون نمیدی؟

15:43.340 --> 15:44.860
میتونی پاکش کنی؟

15:45.860 --> 15:46.420
نه

15:46.675 --> 15:48.420
میتونی کاری کنی ملت لایکش نکنن؟

15:49.100 --> 15:50.180
اونم نه

15:51.056 --> 15:53.180
دیدی؟ کاری نیست بتونیم بکنیم

15:53.340 --> 15:54.260
نیازی هم نیست سرش شلوغ کنیم

15:54.788 --> 15:56.100
ممکنه حق با تو باشه

15:56.260 --> 15:57.781
اما این مربوط به اعتبار و آبروی هانه

15:57.822 --> 15:59.490
اگه در مورد این پست بفهمه چی؟
...تو

15:59.531 --> 16:00.487
چه پستی؟

16:07.140 --> 16:07.820
هیچی

16:07.978 --> 16:09.180
آممم... هان

16:09.508 --> 16:11.740
چرا استراحت نمیکنی؟
چرا اومدی بیرون؟

16:11.814 --> 16:12.859
یکم دارم پیاده روی میکنم

16:12.860 --> 16:13.955
داشتین درمورد چی حرف میزدین؟

16:13.977 --> 16:15.260
چه‌ پستیه که من نمیتونم ببینمش؟

16:17.781 --> 16:19.100
تو اشتباهی شنیدی

16:19.578 --> 16:20.860
...ما داشتیم میگفتیم

16:21.420 --> 16:23.900
توی کار پست و نامه رسانی بودن، کار شرافتمندانه ایه

16:23.955 --> 16:24.940
یوان سن پستچی

16:25.503 --> 16:26.340
مگه نه؟

16:32.355 --> 16:33.884
هان، تو هنوز چیزی نخوردی درسته؟

16:33.930 --> 16:35.244
میرم برات صبحونه بگیرم

16:35.362 --> 16:36.220
اونجا وایسا

16:37.522 --> 16:38.487
ممکنه غرق شده باشم

16:38.510 --> 16:39.620
اما مغزمو از دست که ندادم

16:41.000 --> 16:41.700
یوان سن

16:42.300 --> 16:44.220
اگه میمون بهم چیزی نمیگه، تو بگو

16:44.289 --> 16:46.180
تو همیشه حقیقت رو بهم میگی

16:59.860 --> 17:00.820
!شوکه کننده

17:00.976 --> 17:02.740
رئیس باشگاه شنا کم مونده بود غرق بشه

17:02.783 --> 17:06.060
یه دختر موفرفری بهش تنفس دهان به دهان میده

17:12.460 --> 17:16.420
هان، این فقط یه سری اراجیفه
بهش اهمیتی نده

17:18.420 --> 17:21.420
یوان سن، یه چیزی بگو

17:24.460 --> 17:26.180
هان، خودتو جمع و جور کن

17:26.190 --> 17:27.555
اهمیتی به اون کامنت ها نده

17:27.992 --> 17:29.460
کامنت ها؟

17:31.790 --> 17:33.531
اون دختر موفرفری کیه؟

17:33.555 --> 17:35.740
فقط یه دختره زشت و شبیه شلغم نپخته است
حتما میخواسته از این فرصت سواستفاده کنه

17:35.780 --> 17:37.875
مگه هان  یان شانگ رئیس باشگاه شنا نیست؟

17:37.941 --> 17:39.122
چطور ممکنه غرق بشه؟

17:39.155 --> 17:40.970
عمق استخر شنای باشگاه عمیقه

17:40.995 --> 17:43.343
حتی رئیس باشگاه هم نمیتونه توش راحت شنا کنه

17:43.780 --> 17:45.900
شنا کردن توش سخته یا بردن؟

17:45.900 --> 17:47.500
چطور ممکنه کسی که جام قهرمانی شنا رو برده غرق بشه؟

17:47.500 --> 17:48.990
اخبار داخلی از داخل باشگاه شنا

17:49.075 --> 17:51.180
هان یان شانگ یه سالی میشه که پاش هم به آب نخورده

17:51.700 --> 17:53.420
میگن به خاطر صدمه ای هستش که به شونه اش خورده

17:53.780 --> 17:56.820
اما بنظر میاد این دلیل واقعی نیستش

18:02.820 --> 18:04.260
اگه میخوای تلفن خودتو بزن خورد کن

18:04.604 --> 18:05.340
هان

18:08.816 --> 18:11.580
اگه نمیتونی یه چیز بدردبخور بگی پس خفه خون بگیر

18:25.140 --> 18:29.300
نامه عذرخواهی

18:37.300 --> 18:39.260
برای هان یان شانگ

18:48.355 --> 18:50.460
می فان: جیان دان، توی کافه تریا برات منتظرم

18:50.466 --> 18:51.940
یه چیز خوشمزه اینجاست. زودباش بیا

18:56.060 --> 18:59.940
برای هان یان شانگ

19:01.900 --> 19:02.940
برای هان یان شانگ

19:08.700 --> 19:09.700
خوبه، مگه نه؟

19:11.117 --> 19:13.380
بیا دفعه بعد لوسیفن طبقه سوم رو امتحان کنیم

19:15.395 --> 19:17.500
قبل اینکه بیام درو بسته بودم

19:19.260 --> 19:20.620
یوئه تانگ تانگ نکنه برگشته؟

19:20.684 --> 19:22.124
اون درو نبسته

19:22.162 --> 19:23.620
اگه دزد اومده باشه چی؟

19:28.244 --> 19:29.555
من دارم به باشگاه شنا میرم

19:30.820 --> 19:31.620
موفق باشی

19:37.710 --> 19:40.220
دانشگاه اقیانوس

19:46.220 --> 19:47.060
میمون

19:48.660 --> 19:49.140
جیان دان

19:50.860 --> 19:52.520
اینم کتابت
بهت تضمین میکنم 90 درصد جدیده

19:52.520 --> 19:54.000
(ریاضیات پیشرفته، تمرین با راه حل)

19:59.220 --> 20:00.460
واقعا بنظر جدید میاد

20:01.220 --> 20:01.940
آره

20:02.300 --> 20:03.500
انگار تا حالا روشم باز نشده

20:05.260 --> 20:07.740
مهم نیست
به هر حال الان یه صاحب جدید داره

20:07.900 --> 20:09.540
وقتشه بدرد بخور باشه

20:11.140 --> 20:13.820
اوه، درسته. میشه یه کاری برام بکنی؟

20:14.260 --> 20:14.820
چی؟

20:15.820 --> 20:17.865
میشه این نامه رو

20:17.940 --> 20:19.100
به هان یان شانگ بدی؟

20:22.100 --> 20:23.420
برای هان یان شانگ

20:25.820 --> 20:27.860
من خوشم میاد به ملت کمک کنم

20:27.910 --> 20:29.355
نگران نباش. به من بسپارش

20:43.660 --> 20:44.260
هان

20:45.333 --> 20:47.488
(برای هان یان شانگ)
جیان دان ازم خواست اینو بهت بدم

20:47.860 --> 20:49.660
لطفا به جای من دور بندازش

20:50.380 --> 20:51.860
نمیخوای بخونیش؟

20:53.740 --> 20:55.580
باشه، من برات بازش میکنم

20:59.180 --> 21:00.300
حق داری که نخونیش

21:01.300 --> 21:03.140
چرا؟ مگه چی توش نوشته؟

21:03.420 --> 21:04.260
هیچی

21:04.260 --> 21:06.377
فقط یه نامه معمولیه
جای تو میندازمش دور

21:07.094 --> 21:11.060
...هان، فکر میکنم بهتره نخونیش

21:17.740 --> 21:18.577
اون الان کجاست؟

21:19.860 --> 21:20.500
تازه رفتش

21:22.740 --> 21:23.580
هان

21:24.244 --> 21:25.100
عجولانه رفتار نکن

21:29.660 --> 21:31.580
(حقته)

22:03.740 --> 22:04.620
هان یان شانگ

22:08.220 --> 22:09.740
ممنونم

22:25.740 --> 22:26.380
بهم بگو

22:27.220 --> 22:29.200
تو از میمون خواستی این نامه رو به من بده؟

22:30.860 --> 22:31.580
گرفتیش؟

22:32.420 --> 22:33.580
خوندیش؟

22:34.060 --> 22:34.700
آره

22:36.020 --> 22:38.420
تو این کاغذو توی پاکت گذاشتی؟

22:40.860 --> 22:42.860
مدت زیادی طول کشید تا بتونم بنویسمش

22:44.500 --> 22:47.540
پس منظورت همین بودش که گفتی؟

22:50.460 --> 22:52.420
هر چیزی که میخواستم بگم

22:52.660 --> 22:53.860
اونجا نوشتمش

22:56.900 --> 22:57.500
خوبه

22:58.540 --> 22:59.340
خیلی خوبه

23:02.220 --> 23:02.940
قبولش میکنی؟

23:04.100 --> 23:06.580
البته، چرا که نه؟

23:08.020 --> 23:09.400
پس خیالم راحت شد

23:10.420 --> 23:11.900
من بعدا کلاس دارم

23:12.260 --> 23:14.500
اگه چیز دیگه ای برای گفتن نداری، من باید برم

23:22.540 --> 23:23.340
...مو فرفری

23:24.500 --> 23:26.380
کارت تمومه

23:36.780 --> 23:38.580
باشگاه های زیادی هستن

23:38.933 --> 23:40.220
باشگاه کاسپلی اونجاست

23:40.280 --> 23:42.710
جیان دان، میخوای با من عضو باشگاه کاسپلی بشی؟

23:42.710 --> 23:43.488
واقعا باحاله

23:43.511 --> 23:45.980
نه ممنونم
میدونم میخوام عضو کدوم باشگاه بشم

23:46.220 --> 23:47.100
کدوم یکی؟

23:49.220 --> 23:50.177
باشگاه شنا

23:51.220 --> 23:52.540
تو میخوای عضو باشگاه شنا بشی؟

23:52.780 --> 23:55.300
شرایط ورودشون خیلی سختگیرانه است

23:55.300 --> 23:56.180
وارد شدن بهش سخته

23:56.980 --> 23:58.100
منم درموردش شنیدم

23:58.220 --> 23:59.820
اما یه نگاهی بهش انداختم

23:59.980 --> 24:02.780
اونا بالاترین امتیاز رو بین همه باشگاه ها دارن

24:03.380 --> 24:04.260
من به همچین امتیازی نیاز دارم

24:04.620 --> 24:05.980
...آره، اما

24:08.260 --> 24:10.780
تو بدجور رومخ رئیسشون رفتی

24:10.780 --> 24:11.933
یادت رفته چه بلایی سرش آوردی؟

24:12.311 --> 24:14.460
نگران نباش
ما سوتفاهم بین خودمون رو حل کردیم

24:15.060 --> 24:17.420
مطمئنم کینه به دل نگرفته

24:17.940 --> 24:19.022
میرم اسممو بنویسم

24:19.180 --> 24:20.380
بعدا میام دنبالت

24:20.620 --> 24:21.260
خداحافظ

24:24.460 --> 24:26.740
ببخشید، شما دنبال عضوگیری برای رئیس جدیدین؟

24:51.788 --> 24:53.090
این فرم منه -
این فرم منه -

24:53.090 --> 24:54.177
فرم عضویت باشگاه

25:02.060 --> 25:02.940
یوئه تانگ تانگ

25:03.260 --> 25:04.660
نتایجی که توی رزومه ی شنات داری، فوق العاده است

25:04.940 --> 25:07.180
تو به حد معیاری که ما درنظر گرفتیم میرسی

25:07.300 --> 25:08.140
ممنونم ارشد

25:09.580 --> 25:12.180
...این دانشجومون

25:12.780 --> 25:15.420
جوایز دریافت شده

25:16.620 --> 25:17.940
تو حتی یه دونه جایزه هم نگرفتی

25:18.060 --> 25:19.820
و بازم میخوای عضو باشگاه شنا بشی؟

25:19.822 --> 25:21.155
این اعتماد به سقف رو از کجا پیدا کردی؟

25:22.780 --> 25:24.340
کی گفته من جایزه ای تا حالا نگرفتم؟

25:24.500 --> 25:26.016
من هر سال توی مسابقه های شنای روستام

25:26.300 --> 25:27.755
جام قهرمانی رو میبرم

25:28.020 --> 25:29.500
این دیگه چه جور جایزه ایه؟

25:30.020 --> 25:31.620
وقتتو طلف نکن

25:31.980 --> 25:34.380
باشگاه شنا

25:34.380 --> 25:35.580
هرکسی رو قبول نمیکنه

25:38.500 --> 25:40.260
نگاه کن. این هدف و ماموریت برعهده باشگاهه

25:40.340 --> 25:41.820
برای غنی سازی زندگی دانشگاهی

25:41.900 --> 25:43.460
شنا کردن رو رواج بدین

25:43.620 --> 25:46.060
و باعث بشین افراد بیشتری ورزش کنن

25:46.420 --> 25:49.220
اگه باشگاه فقط دانشجوهایی که جایزه درو کردن رو قبول کنه

25:49.300 --> 25:51.311
پس اونوقت هدف اصلی خودش رو گم نکرده؟

25:51.420 --> 25:53.340
اونوقت چه تفاوتی

25:53.511 --> 25:54.933
با باشگاه هایی که دنبال منفعت خودشونن داره؟

25:58.100 --> 25:58.940
ارشد

25:59.020 --> 26:00.580
لطفا بهم یه شانس بده

26:01.100 --> 26:03.466
من استعدادم رو بهت ثابت میکنم

26:03.740 --> 26:04.740
اینطوری که تو گفتی باشه

26:04.820 --> 26:06.200
ما باید به همه یه شانسی بدیم

26:06.244 --> 26:07.600
مگر نه، غیر منصفانه برای بقیه نمیشه؟

26:11.900 --> 26:12.620
ببخشید

26:12.900 --> 26:14.620
ممکنه حق با تو باشه

26:15.020 --> 26:17.300
اما باشگاه ما معیارهای عضوگیری خودشو داره

26:17.660 --> 26:18.900
...با توجه به وضعیت الانت

26:18.977 --> 26:20.333
...با توجه به وضعیت الانش

26:21.100 --> 26:22.060
اون قبوله

26:24.540 --> 26:26.660
...رئیس، داری میگی

26:28.140 --> 26:30.220
تو قبولی

26:31.460 --> 26:33.260
اما اون هیچ جایزه ای تا حالا نبرده

26:33.580 --> 26:35.260
من خودم شنا کردنشو دیدم

26:35.460 --> 26:37.620
معتقدم که صلاحیت کافی برای عضوشدن توی باشگاه ما رو داره

26:39.580 --> 26:41.740
آره، اون تو رو از آب بیرون کشید

26:41.820 --> 26:43.288
...و بهت تنفس دهان به دهان داد

26:50.260 --> 26:50.980
منظورم اینه

26:51.620 --> 26:52.460
جیان دان میتونه شنا کنه

26:52.940 --> 26:55.180
به عنوان معاون رئیس

26:55.620 --> 26:58.100
منم به صورت رسمی فرم درخواست عضویتش رو قبول میکنم

26:59.980 --> 27:00.900
دوشنبه ساعت 8 شب

27:01.420 --> 27:02.780
همه اعضا باید گزارش حاضری بدن

27:03.220 --> 27:03.860
دیر نکن

27:04.380 --> 27:06.300
نگران نباش. سر وقت میام

27:20.220 --> 27:21.022
سلام به همگی

27:21.133 --> 27:23.580
من معاون رئیس شنا، شیاهو لینگم

27:26.300 --> 27:27.460
باشه. خوبه

27:27.622 --> 27:29.377
اول از همه، به همتون تبریک میگم

27:29.422 --> 27:31.060
که تونستین اعضای جدید باشگاه بشین

27:31.622 --> 27:33.180
امسال از سال‌های قبلی قراره متفاوت باشه

27:33.300 --> 27:36.060
امسال، ما یه روش کاملا جدید تمرینی رو قراره معرفی کنیم

27:36.580 --> 27:38.140
هر کدوم از ارشدا با یکی از اعضای جدید همگروهی میشه

27:38.340 --> 27:40.700
تا با هم دیگه تمرین کنن

27:41.460 --> 27:42.260
مهمتر از همه اینه که

27:42.580 --> 27:46.180
رئیس ما خودش هم توی این دوره تمرینی شرکت میکنه

27:46.980 --> 27:48.620
اون یه عضو جدید رو شخصا انتخاب میکنه

27:48.660 --> 27:50.820
تا باهاش تمرین اختصاصی داشته باشه

27:51.020 --> 27:51.500
!تشویق

27:57.140 --> 27:59.060
هان، همه اعضای جدید اینجان

27:59.100 --> 27:59.780
یکی رو انتخاب کن

28:03.740 --> 28:06.140
من همینطوری یکی رو انتخاب میکنم

28:07.180 --> 28:09.500
اونایی که انتخاب نمیشن، ناامید نشن

28:10.500 --> 28:12.860
هر کدوم از ارشدهای شما، برترین این ورزشن

28:13.422 --> 28:15.333
مطمئنم دوره تمرینی عالی رو میگذرونین

28:15.660 --> 28:18.700
و نتایج عالی رو

28:19.380 --> 28:20.380
تحت راهنمایی اونا بدست میارین

28:20.820 --> 28:21.300
!تشویق

28:48.740 --> 28:49.700
تو

28:57.140 --> 28:57.580
من؟

28:57.860 --> 29:00.060
از امروز

29:00.060 --> 29:01.180
من شخصا باهات تمرین میکنم

29:01.842 --> 29:04.220
اما زیادی هیجان زده نشو

29:04.980 --> 29:06.222
من با تو نسبت به بقیه

29:06.580 --> 29:09.460
با سختگیری بیشتری رفتار میکنم

29:12.322 --> 29:13.940
من تمام تلاشمو میکنم

29:19.100 --> 29:20.140
اون یه دخترو انتخاب کرد؟

29:24.872 --> 29:27.340
دانشگاه اقیانوس

29:31.260 --> 29:31.860
جیان دان

29:32.623 --> 29:33.540
تبریک میگم

29:33.920 --> 29:36.622
رئیس تو رو برای تمرین دو نفره انتخاب کرده

29:37.620 --> 29:38.940
مطمئنم

29:38.981 --> 29:39.980
تو بین ماها بهترینی

29:39.980 --> 29:41.533
که انتخابت کرده نه؟

29:41.898 --> 29:44.060
چرا باهمدیگه مسابقه ندیم

29:44.430 --> 29:45.780
و به بقیه

29:45.780 --> 29:46.900
توانایی واقعیت رو نشون ندیم؟

29:47.300 --> 29:48.220
چی میگی؟

29:52.284 --> 29:53.260
چرا باید با تو مسابقه بدم؟

29:54.397 --> 29:55.540
چون من قانع نشدم

29:56.060 --> 29:58.060
مطمئنم بقیه هم همین احساس رو دارن

29:58.180 --> 29:59.777
و براشون سواله انقدر کارت خوبه یا نه

30:04.860 --> 30:06.100
اگه تو ببری

30:06.380 --> 30:07.940
نشون میده شناگر خوبی هستی

30:08.341 --> 30:09.580
و ما یه کلمه دیگه درمورد این مسئله حرف نمیزنیم

30:10.300 --> 30:11.980
اما اگه ببازی

30:12.066 --> 30:14.140
تو باید بی خیال تمرین دونفره بشی

30:14.140 --> 30:15.660
تا یکی که تواناییش بیشتره جاتو بگیره

30:16.180 --> 30:17.060
من باهات مسابقه میدم

30:17.823 --> 30:19.380
اما مسابقه غیرمنصفانه رو قبول ندارم

30:19.900 --> 30:21.100
پس چی میخوای؟

30:22.016 --> 30:22.660
ساده است

30:23.140 --> 30:24.700
اگه ببازم، بی خیال این جایگاه میشم

30:24.962 --> 30:26.980
...اگه تو ببازی، اونوقت

30:29.660 --> 30:32.822
اگه من ببازم، از باشگاه انصراف میدم

30:36.520 --> 30:37.977
واقعا تا این حد لازمه؟

30:38.180 --> 30:38.780
البته

30:39.640 --> 30:41.844
بهتره هر چی داری رو کنی

30:42.680 --> 30:43.340
...بازم

30:45.140 --> 30:47.311
قراره به من ببازی

30:50.060 --> 30:51.340
باشه، میبینیم

31:02.200 --> 31:04.244
هان، چرا اونو انتخاب کردی؟

31:04.340 --> 31:05.533
فکر می‌کردم ازش خوشت نمیاد

31:06.580 --> 31:07.700
برای همین

31:08.540 --> 31:09.700
انتخابش کردم

31:10.540 --> 31:13.577
قراره اون موهای فرفریشو، صاف کنم
(میخواد پدرشو دربیاره به زبان مویی)

31:14.722 --> 31:15.900
تو دیوونه ای

31:21.180 --> 31:22.780
سرجاتون وایسین

31:30.110 --> 31:31.911
بذار ببینیم بعدا چطوری توی آب میره

31:32.600 --> 31:33.688
اون خیلی بامزه است

31:48.731 --> 31:49.780
بدک نیست

32:09.666 --> 32:10.680
اون بهش رسیده

32:10.680 --> 32:13.000
واو، اون خیلی سریع شنا میکنه

32:15.755 --> 32:16.733
اون بهش رسید

32:30.622 --> 32:32.549
ازش رد شد

32:32.550 --> 32:34.755
زودباش -
تو میتونی برو -

32:34.860 --> 32:35.940
نود متر

32:35.940 --> 32:38.533
زودباش -
ادامه بده -

32:52.666 --> 32:53.859
هیچ وقت حدسشو نمیزدم

32:53.860 --> 32:55.311
تو فوق العاده ای

32:56.066 --> 32:57.310
خوش به حالت

33:01.320 --> 33:03.018
هان، واقعا آدم شناس عالی هستی

33:03.100 --> 33:04.377
یه شناگر بالقوه و بااستعداد رو پیدا کردی

33:11.540 --> 33:13.911
تو بردی. من از باشگاه انصراف میدم

33:14.500 --> 33:15.580
این فقط یه شرط بندی بود

33:15.860 --> 33:17.220
لازم نیست اینکارو بکنی

33:17.540 --> 33:20.222
مرده و قولش
لازم نیست برام دلسوزی کنی

33:20.820 --> 33:22.618
تازه، جو نگیرتت

33:23.070 --> 33:24.577
این بار گاردم رو پایین آوردم

33:24.740 --> 33:26.311
دفعه بعد، شکستت میدم

34:01.644 --> 34:03.020
این برای تمرین امروز کافی بود

34:03.540 --> 34:04.644
دیگه برین

34:06.860 --> 34:07.380
تو

34:08.500 --> 34:08.940
تو

34:10.140 --> 34:10.660
تو

34:12.580 --> 34:13.100
بمونین

34:13.100 --> 44:13.100
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: melina
