WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: mohadesehjfy ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.700 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت بیست و چهارᯓ

01:10.780 --> 01:12.500
اون یه تای تینگ حقه‌باز

01:13.380 --> 01:14.860
همه‌ چیز رو

01:14.860 --> 01:16.340
!انداخت گردن منشیش

01:17.020 --> 01:17.740
حالا ببین

01:18.300 --> 01:19.740
چیان گوان شو مرده

01:21.220 --> 01:23.220
پس حقیقت هم باهاش مرده

01:23.220 --> 01:25.060
حالا یه تای تینگ هر چی دلش
بخواد می‌تونه بگه، درسته؟

01:26.140 --> 01:27.340
پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه

01:27.820 --> 01:29.540
هنوز رسما نگفتن خودکشی بوده

01:31.100 --> 01:32.060
بعد این همه سال

01:32.580 --> 01:33.940
و با همه اتفاقایی که افتاده

01:34.580 --> 01:36.020
مطمئنم چیان گوان شو برای همه جرم‌های

01:36.020 --> 01:37.340
یه تای تینگ خودش رو سپر بلای نکرد

01:41.340 --> 01:41.900
راستی

01:43.340 --> 01:45.340
چیان گوان شو قبل مرگش بهم زنگ زد

01:47.060 --> 01:47.900
چی می‌خواست؟

01:48.700 --> 01:49.660
هیچی نگفت

01:49.660 --> 01:51.060
تماس وصل شد، ولی کسی حرف نزد

01:51.820 --> 01:52.500
قطع کرد

01:53.140 --> 01:55.740
معنیش اینه که نذاشتن فرصتی برای حرف زدن پیدا کنه

01:56.780 --> 01:59.580
یا می‌خواست چیزی بگه و پشیمون شده

02:00.860 --> 02:02.660
یا قبل اینکه بتونه چیزی بگه ساکتش کردن

02:04.580 --> 02:05.420
بای جیان

02:05.620 --> 02:07.700
تو حالا هویتت رو فاش کردی

02:08.500 --> 02:09.980
و اون ساعت رو هم نشون دادی

02:10.460 --> 02:11.660
برای یه تای تینگ

02:11.660 --> 02:13.060
این یه تهدید بزرگه

02:13.740 --> 02:15.420
اون چیان گوان شو رو سپر بلا کرد

02:15.420 --> 02:16.340
تا خودش راحت بتونه در بره

02:16.460 --> 02:18.900
و حالا یکی مثل وی زی مینگ رو کنارش داره

02:19.180 --> 02:21.660
این کارو برای ما سخت می‌کنه

02:22.700 --> 02:23.860
من هویت خودم رو رو کردم

02:24.020 --> 02:25.300
تا از بازی خودش بیرونش کنم

02:25.740 --> 02:26.660
مرگ چیان گوان شو

02:26.660 --> 02:27.900
این رو ثابت می‌کنه

02:35.620 --> 02:37.260
چیان گوان شو یه پیام هم برام فرستاد

02:37.900 --> 02:38.540
چه پیامی؟

02:42.400 --> 02:44.480
[چیان گوان شو]
[20001208]

02:44.980 --> 02:46.580
این تاریخ تصادف ماشین پدر و مادرم بود

02:47.620 --> 02:49.300
برای بیشتر آدما شاید چیزی نباشه

02:49.980 --> 02:51.420
ولی برای من خیلی مهمه

02:54.460 --> 02:55.780
پیام دقیقا

02:55.780 --> 02:56.860
ساعت 1:30 بعد از ظهر فرستاده شده

02:57.260 --> 02:58.060
دقیق تا ثانیه

02:58.660 --> 02:59.620
پس فکر کنم

02:59.780 --> 03:01.500
احتمالا یه پیام زمان‌بندی‌شده‌ست

03:05.220 --> 03:06.780
فکر می‌کنی قمار کرده بود؟

03:08.060 --> 03:10.060
اگه توی جلسه هیئت‌مدیره پیداش نمی‌شد

03:11.060 --> 03:13.020
این پیام خودکار به گوشیم فرستاده می‌شد

03:15.260 --> 03:16.340
این اعداد چه معنایه

03:17.100 --> 03:18.460
دیگه‌ایی می‌تونن داشته باشن؟

03:42.100 --> 03:43.500
ممنون که اومدی

03:46.380 --> 03:47.580
برای کاری

03:48.340 --> 03:49.580
که قبلا کردی ممنون

03:52.100 --> 03:54.420
شاید این اولین باریه که

03:54.820 --> 03:56.180
انقدر آروم باهم حرف می‌زنیم

03:57.780 --> 03:59.780
و احتمالا آخرین باره

04:02.180 --> 04:05.020
فردا دادگاه من شروع می‌شه

04:06.860 --> 04:09.620
همه‌ چیز رو به قاضی می‌گم

04:11.220 --> 04:13.420
فکرشم نمی‌کردم چیان گوان شو انقدر یهویی بمیره

04:14.780 --> 04:17.140
امیدوار بودم اعتراف کنه

04:18.140 --> 04:19.900
و عدالت درباره‌اش اجرا بشه

04:23.140 --> 04:24.820
فکر کنم زندگی همینه

04:25.460 --> 04:27.380
کلی چیز شروع می‌شه و تموم می‌شه

04:27.860 --> 04:29.260
به شکلی که هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کنیم

04:30.060 --> 04:31.820
برای همین انقدر حسرت تو دلمون می‌مونه

04:33.100 --> 04:33.900
آره

04:36.540 --> 04:39.740
ولی راستش، الان حس آرامش دارم

04:42.340 --> 04:44.420
هنوز شانس دارم

04:44.860 --> 04:47.740
تا همه‌ی کارای بدی که کردم رو جبران کنم

04:49.420 --> 04:52.820
فکر کنم سرنوشت باهام مهربون بوده

04:55.500 --> 04:58.420
اگه یه فرصت دوباره داشتم

04:59.420 --> 05:00.820
کلی کار بود که

05:01.380 --> 05:03.020
هیچ‌وقت نمی‌کردم

05:07.380 --> 05:08.340
حالا که بحثش شد

05:09.820 --> 05:11.300
متأسفم، ولی یه چیز دیگه‌ هم

05:12.980 --> 05:14.100
که باید ازت بخوام

05:19.780 --> 05:21.500
لطفا به سونگ شان بگو

05:22.460 --> 05:23.500
متأسفم

05:25.180 --> 05:27.100
چشمام رو طمع کور کرده بود

05:28.780 --> 05:30.940
نزدیک بود بابات و جی یان رو نابود کنم

05:34.260 --> 05:35.580
واقعا متأسفم

05:38.820 --> 05:41.940
بابات واقعا باهام خوب بود

05:47.060 --> 05:47.780
دیگه می‌رم

06:11.640 --> 06:17.540
[پوشه‌ی فایل]

06:17.540 --> 06:19.260
فکر کنم چیزی برای حرف زدن نداریم

06:22.500 --> 06:24.060
من نباید این رو بهت بگم

06:25.740 --> 06:27.260
ولی دیگه نمی‌تونم فقط بشینم و نگاه کنم

06:29.660 --> 06:31.340
دلم برای خانواده‌ی سونگ می‌سوزه

06:32.900 --> 06:35.020
آقای سونگ همیشه مثل
پسر خودش باهات رفتار کرد

06:35.020 --> 06:36.780
و جی جی تورو مثل برادرش
می‌دید چطور تونستی...؟

06:36.780 --> 06:37.220
برادر؟

06:40.820 --> 06:42.700
حالا گفتن اینا چه فایده‌ای داره؟

06:44.940 --> 06:46.180
باشه، دیگه درباره‌اش حرف نمی‌زنم

06:48.020 --> 06:49.860
یه نگاه به کارایی که اخیرا کردی بنداز

06:51.820 --> 06:54.540
آره، بابات یه تای تینگ رو پیدا کردی

06:56.180 --> 06:56.940
ولی مامانت چی؟

07:01.540 --> 07:02.580
مامانت وانگ جیا بود

07:04.220 --> 07:06.100
بیست سال پیش، بعد اینکه
تو رو فرستاد یتیم‌خونه

07:06.100 --> 07:07.260
یه فروپاشی روانی پیدا کرد

07:07.820 --> 07:09.900
یه تای تینگ اون رو توی
یه آسایشگاه بستری کرد

07:11.460 --> 07:12.540
اخیرا فوت کرد

07:13.060 --> 07:13.900
تصادف نبود

07:15.140 --> 07:15.660
یه تای تینگ

07:15.660 --> 07:17.580
بعد اینکه اطلاعاتی که می‌خواست رو گرفت

07:18.540 --> 07:19.420
کشتش

07:23.020 --> 07:23.860
جی بای جان

07:24.620 --> 07:25.900
واقعا خوب بلدی داستان ببافی

07:26.940 --> 07:28.580
انقدر به خوشحالیم حسودی می‌کنی؟

07:30.180 --> 07:31.820
مهم نیست یه تای تینگ چه جور آدمیه

07:32.100 --> 07:33.460
اون بابامه

07:34.460 --> 07:35.500
به من یه خانواده داد

07:36.340 --> 07:37.500
این موضوع خانوادگی منه

07:41.180 --> 07:42.540
می‌دونم بخاطر اون تصادف همیشه به

07:42.540 --> 07:43.620
یه تای تینگ مشکوک بودی

07:44.140 --> 07:45.340
اگه واقعیه

07:46.260 --> 07:47.580
من نادیده‌اش نمی‌گیرم

07:48.060 --> 07:49.700
ولی تا وقتی مدرک محکمی نباشه

07:51.460 --> 07:53.820
جرات نکن بخوای بین ما تفرقه بندازی

07:56.460 --> 07:57.620
باور کنی یا نه

08:01.060 --> 08:02.620
این دفترچه‌ی خاطرات مامانته

08:03.660 --> 08:05.580
چند بار به تو داخل اشاره کرده

08:06.180 --> 08:07.500
سرنخی که لازم داشتم توش نبود

08:08.780 --> 08:10.260
فکر کردم باید بهت برگردونمش

08:12.780 --> 08:14.340
فقط نمی‌خوام ببینم گمراه شدی

08:14.460 --> 08:15.580
ما هنوز جوانیم

08:16.780 --> 08:18.540
بالاخره حقیقت رو می‌فهمی

09:26.140 --> 09:27.460
آقای چیان، این یعنی چی؟

09:27.900 --> 09:29.500
کلید کشوی دفترم

09:29.820 --> 09:30.940
یه چیزی توشه

09:31.060 --> 09:32.100
که برای تو گذاشتم

09:45.760 --> 09:46.480
[دفتر منشی]

10:19.980 --> 10:21.420
تازگیا رفتم بیمارستان دارو بگیرم

10:22.300 --> 10:24.260
دکتر گفت حالم داره بدتر می‌شه

10:26.420 --> 10:27.740
ولی باید

10:28.460 --> 10:29.660
بخاطر شیائو دا ادامه بدم

10:30.140 --> 10:31.940
فکر کنم یه تای تینگ می‌خواد یکی رو بکشه

10:32.300 --> 10:33.740
!شنیدم که تلفنی حرف می‌زدن

10:33.820 --> 10:35.060
!می‌خواد یه شیائو تینگ رو بکشه

10:35.460 --> 10:36.420
وحشتناکه

10:36.820 --> 10:38.300
!باید از بچه‌ام محافظت کنم

10:45.060 --> 10:45.900
شیائو دا

10:46.540 --> 10:47.380
دوستت دارم

10:48.060 --> 10:48.900
متأسفم

10:49.260 --> 10:51.140
پس برای محافظت از من بود

11:11.220 --> 11:13.060
پس هیچ‌وقت من رو ول نکردن

11:21.070 --> 11:23.400
[گزارش درباره‌ی تصادف مرگبار وانگ جیا]

11:26.820 --> 11:29.360
[گزارش آزمایش سم‌شناسی بیمارستان جین‌ چنگ]

11:36.460 --> 11:37.660
یه تای تینگ

11:52.340 --> 11:53.700
با بابام حرف زدم

11:54.740 --> 11:56.260
همه‌ چیز رو درباره‌ی

11:57.180 --> 11:58.220
اون تصادف بهم گفت

11:59.180 --> 11:59.980
نگران نباش

12:00.660 --> 12:01.820
می‌ره ایستگاه پلیس تا هر چی

12:01.820 --> 12:03.580
می‌دونه به پلیس بگه

12:03.580 --> 12:04.820
و علیه یه تای تینگ شهادت بده

12:07.420 --> 12:08.140
بای جیان

12:10.620 --> 12:11.420
دارم فکر می‌کنم

12:12.500 --> 12:13.620
اگه تو

12:16.540 --> 12:18.100
توی اون تصادف نبودی

12:19.980 --> 12:21.500
کل خانواده‌ات رو از

12:22.260 --> 12:23.740
دست نمی‌دادی

12:25.020 --> 12:27.060
شاید یه زندگی خیلی خوشحال داشتی

12:29.020 --> 12:29.860
متاسفم

12:30.460 --> 12:31.420
واقعا متأسفم

12:33.180 --> 12:34.180
ولی امیدوارم

12:36.060 --> 12:37.300
بابام رو سرزنش نکنی

12:37.780 --> 12:38.820
اون عمدا این کارو نکرد

12:39.100 --> 12:39.940
...اون

12:40.340 --> 12:41.580
پر از پشیمونیه

12:45.860 --> 12:46.620
ممنون

12:49.260 --> 12:50.940
و از آقای سونگ که اومد جلو تشکر کن

12:54.740 --> 12:56.140
راستش، من اون رو سرزنش نمی‌کنم

12:57.980 --> 12:59.340
اونم مجبور شده بود توی

12:59.340 --> 13:00.700
اون ماجرا که اتفاق افتاده بود قاطی بشه

13:03.100 --> 13:04.660
کارایی که من و بابام کردیم هم اشتباه بود

13:06.100 --> 13:07.020
منم

13:07.860 --> 13:10.100
می‌خوام دوباره از ته دل ازت معذرت بخوام

13:12.940 --> 13:13.780
متأسفم

13:17.020 --> 13:18.580
نیازی نیست از من معذرت بخوای

13:20.900 --> 13:21.940
واقعا برات متأسفم

13:22.240 --> 13:24.280
♪سوار یه قایق سرگردون شو♪

13:24.840 --> 13:26.260
♪آروم دلتنگی رو قطع کن♪

13:26.260 --> 13:28.100
چرا باید این همه سختی می‌کشیدی؟

13:30.060 --> 13:32.820
چرا از بچگی انقدر بار رو دوشت بود؟

13:36.340 --> 13:37.540
می‌تونم درکت کنم

13:38.780 --> 13:40.020
انگار همه کارایی که کردی رو

13:41.300 --> 13:42.500
می‌تونم درک کنم

13:57.300 --> 13:59.060
ممنون که من رو می‌فهمی

14:04.940 --> 14:05.900
باور دارم همه ‌چیز

14:05.900 --> 14:07.900
آخرش درست می‌شه

14:10.220 --> 14:12.300
یه تای تینگ سزای کاراش رو می‌بینه

14:12.300 --> 14:13.400
♪تو چیزی نمی‌گی، منم چیزی نمی‌گم♪

14:13.760 --> 14:17.480
♪جواب تو عمق وجودمونه♪

14:22.180 --> 14:23.300
همه ‌چیز می‌گذره

14:24.560 --> 14:27.760
♪یه عمر پیش رو، با جدایی‌ها و دیدارها♪

14:27.880 --> 14:30.500
♪تو روزای ساده، می‌تونم اوج و فرود رو حس کنم♪

14:30.500 --> 14:31.940
مهم‌ترین موضوع الان برای تو

14:32.260 --> 14:33.540
باید پروژه‌ی سوی سی ته باشه

14:37.260 --> 14:38.540
هر تصمیمی بگیری

14:39.660 --> 14:40.500
حمایتت می‌کنم

14:42.660 --> 14:43.700
نگران نباش

14:45.300 --> 14:46.380
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

14:48.020 --> 14:49.220
از جونم مایه می‌ذارم

14:49.240 --> 14:51.560
♪عشق اول به حرفای پوچ تبدیل شده♪

14:51.680 --> 14:53.280
♪هیچ‌وقت دلت نرم نشد♪

14:53.400 --> 14:57.000
♪از حالا به بعد، برای همیشه غیبش زده♪

15:07.420 --> 15:08.300
جی جی

15:08.780 --> 15:10.540
وقتی که این رو بخونی

15:11.220 --> 15:12.420
من دیگه نیستم

15:13.420 --> 15:15.460
ببخشید که اینجوری خداحافظی می‌کنم

15:13.420 --> 15:15.460
متاسفم که باید اینجوری از همدیگه خداحافظی کنیم

15:16.060 --> 15:17.740
متاسفم که وسواس فکریم

15:18.380 --> 15:19.900
ما رو به اینجا کشوند

15:21.260 --> 15:23.220
اشتباهی به این باور رسیده بودم که

15:23.460 --> 15:24.700
تبدیل شدن به یه شنگ دا

15:25.420 --> 15:27.060
برای محافظت کردن ازت

15:27.300 --> 15:28.300
حمایت کردنت و

15:29.140 --> 15:30.780
در اختیار گذاشتن هر چیزی که می‌خوای، راه بهتریه

15:42.380 --> 15:45.820
فکر کردم داشتن، چنین موقعیت، قدرت و ثروتی

15:46.820 --> 15:48.660
می‌تونه برامون یه شانس دوباره

15:48.660 --> 15:50.060
بسازه

15:54.100 --> 15:54.700
متاسفم

15:54.700 --> 15:55.540
جی جی

15:56.340 --> 15:57.420
من ناامیدت کردم

16:05.660 --> 16:07.020
از همون اول

16:08.060 --> 16:10.380
تنها چیزی که می‌خواستم

16:10.940 --> 16:12.460
شادی و خوشحالیت بود

16:14.660 --> 16:16.300
درست همونطور که همیشه بودی

16:17.940 --> 16:18.860
وی زی مینگ

16:20.800 --> 16:22.600
♪بار سنگینی که روی دوشم هست رو تحمل می‌کنم♪

16:22.920 --> 16:28.040
♪حتی اگه دیگه خبری ازت نشه♪

16:28.880 --> 16:31.160
♪یه فیلم تماشا می‌کنم♪

16:31.920 --> 16:34.440
♪هنوز همینجام♪

16:35.560 --> 16:41.480
♪اون حرفای شیرین سهم من نشدن♪

16:42.720 --> 16:45.800
♪ولی هنوز نمی‌تونم فراموشت کنم♪

16:47.000 --> 16:49.000
♪اصلا پشیمون نیستم♪

16:49.280 --> 16:54.160
♪خودم رو مجبور نمی‌کنم فراموشت کنم♪

16:55.440 --> 16:57.800
♪پیام‌هامون رو مرور می‌کنم♪

16:58.280 --> 17:00.560
♪چشمام رو می‌بندم♪

17:02.800 --> 17:03.500
♪دوباره صبح می‌شه ♪

17:03.500 --> 17:04.620
یه سری مدارک اینجا دارم

17:05.020 --> 17:06.020
بیا و تحویل بگیرش

17:08.180 --> 17:09.180
پس لطفا بفرستش برای

17:11.140 --> 17:12.300
خانم سونگ از

17:14.140 --> 17:14.900
جواهرات چون شینگ

17:30.000 --> 17:40.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:57.300 --> 17:58.020
موضوع چیه؟

17:58.780 --> 17:59.300
آقای یه

17:59.820 --> 18:00.820
اطلاعات مطمئنی داریم که

18:01.060 --> 18:02.300
سونگ شان می‌خواد

18:02.660 --> 18:04.860
بابت مشارکتتون شهادت بده

18:10.340 --> 18:11.300
واقعا؟

18:11.300 --> 18:11.860
بله

18:13.220 --> 18:13.780
خیلی خب

18:27.300 --> 18:29.080
[چیان گوان شو]

18:30.750 --> 18:32.080
[آقای لیو]

18:32.720 --> 18:33.280
[نیه ون جی]

18:33.280 --> 18:33.840
[یی ون هان]

18:33.840 --> 18:36.520
[شیائو فی]

19:02.580 --> 19:05.420
همه چیز امروز تموم می‌شه

19:05.440 --> 19:07.120
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

19:07.480 --> 19:11.080
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

19:11.440 --> 19:13.800
♪اون سیب زهرآلودی که♪

19:14.400 --> 19:16.200
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

19:16.500 --> 19:18.420
مدیر یه، دیگه وقتش رسیده

19:21.900 --> 19:22.660
بریم

19:24.100 --> 19:26.580
پیش به سوی به سمت محل برگزاری سوی سی ته

19:39.600 --> 19:42.200
[رویداد مناقصه‌ی گسرتش بازار چین گروه سوی سی ته]

20:03.200 --> 20:09.640
[رویداد مناقصه‌ی پروژه‌ی نمایندگی برند سوی سی ته]

20:09.640 --> 20:12.120
[سوی سی ته]

20:13.160 --> 20:14.360
[گروه بای چی]

20:14.360 --> 20:16.520
[جواهرات فنگ لی]

20:16.520 --> 20:17.960
[جواهرات چون شینگ]

20:17.960 --> 20:20.680
[جواهرات تو ته]

20:28.340 --> 20:30.140
جی جی، زود اومدی

20:31.860 --> 20:32.220
مدیر یه

20:32.940 --> 20:33.580
رسیدین

20:35.450 --> 20:41.600
[گروه چون شینگ]

20:42.140 --> 20:44.100
تموم نمایندگان حاضر

20:44.300 --> 20:45.220
لطفا سرجاتون بشینین

20:45.220 --> 20:46.260
جلسه به زودی شروع می‌شه

20:57.040 --> 21:00.400
[وی زی مینگ]

21:13.260 --> 21:14.860
بر اساس لیست ثبت‌نام

21:14.860 --> 21:17.340
کل شرکت‌های مناقصه‌گذار

21:17.340 --> 21:18.580
به جز

21:18.980 --> 21:21.180
نماینده‌ی گروه جی فو

21:21.180 --> 21:22.140
حاضرن

21:22.300 --> 21:23.660
طبق قوانینمون

21:24.100 --> 21:26.700
این رو به عنوان انصراف خودخواسته‌ی جواهرات جی فو در نظر می‌گیریم

21:29.820 --> 21:30.420
جی جی

21:31.380 --> 21:32.820
این خیلی موقعیت مهمیه

21:32.820 --> 21:34.220
چرا جی بای جیان نیومده؟

21:36.420 --> 21:37.620
خودم هم مطمئن نیستم

21:43.740 --> 21:45.540
درسته که آقای سونگ پیش‌قدم شده

21:46.540 --> 21:48.020
اما هنوز شواهد کافی‌ای در کار نیست

21:49.860 --> 21:51.020
چیان گوان شو

21:54.060 --> 21:55.740
20001208?

21:59.260 --> 22:01.300
20001208

22:01.460 --> 22:02.500
چیان گوان شو

22:04.740 --> 22:06.540
چی می‌خوای بهم بگی؟

22:20.140 --> 22:20.980
در ادامه

22:21.340 --> 22:23.120
از نماینده‌ی جواهرات چون شینگ

22:23.120 --> 22:24.160
دعوت می‌کنیم برای سخنرانیش روی صحنه بیاد

22:27.500 --> 22:30.020
آقای وی قرار نیست بیاد، بلیط خرید و رفت خارج از کشور

22:36.620 --> 22:37.300
ببخشید

22:37.780 --> 22:39.300
بابت این وقفه معذرت می‌خوام

22:40.140 --> 22:42.260
داورهای محترم سوی سی ته

22:42.340 --> 22:44.260
من یه تای تینگ

22:44.460 --> 22:45.220
رئیس گروه چون شینگم

22:45.580 --> 22:49.180
ما برای این فرصت همکاری با

22:49.540 --> 22:50.380
سوی سی ته، منابع و سرمایه‌ی قابل‌توجهی

22:50.820 --> 22:53.460
صرف کردیم

22:53.980 --> 22:56.180
من آقای وی زی مینگ رو

22:56.180 --> 22:57.300
مسئول ارائه‌‌ی مناقصه

22:57.700 --> 22:59.740
کرده بودم

23:00.140 --> 23:03.340
اما حالا یه گزینه‌ی بهتر مدنظر دارم

23:03.900 --> 23:05.420
تصمیم گرفتم اجازه بدم

23:05.540 --> 23:09.020
خانم سونگ جی جی

23:09.220 --> 23:10.860
مدیر اجرایی جواهرات چون شینگ

23:11.340 --> 23:12.140
این ارائه رو انجام بده

23:12.220 --> 23:15.380
مطمئنم ارائه‌اش قراره متقاعدکننده‌تر باشه

23:15.500 --> 23:16.900
بیاین به

23:17.340 --> 23:18.380
خانم سونگ جی جی

23:18.660 --> 23:21.260
از جواهرات چون شینگ

23:21.300 --> 23:22.620
!بابت سخنرانیشون استقبال کنیم

23:35.540 --> 23:36.340
سلام به همگی

23:37.020 --> 23:39.260
امروز، به نمایندگی از

23:39.780 --> 23:42.860
جواهرات چون شینگ اینجام تا مفهوم پیشنهادیم رو توی این مناقصه ارائه بدم

24:21.150 --> 24:22.120
[وقتی این رو می‌بینی، خیلی وقته که من رفتم]

24:22.120 --> 24:23.880
[این شواهد مستقیما ثابت می‌کنه یه تای تینگ طراح اصلی]

24:23.880 --> 24:24.720
[تصادف ماشین والدینته]

24:32.320 --> 24:32.960
[رویداد مناقصه‌ی پروژه‌ی نمایندگی برند سوی سی ته]

24:32.960 --> 24:33.780
پس، این بار

24:34.260 --> 24:36.860
ما میراث فرنگی کمتر شناخته‌شده‌ی چین

24:36.860 --> 24:37.780
یعنی صنعت‌گری باستانی طلا رو

24:38.020 --> 24:39.660
توی محصولاتمون ادغام کردیم

24:40.060 --> 24:42.100
این کار برای اینه که مشتری‌های چینی بیشتری

24:42.620 --> 24:44.420
حس تعلق خاطر نسبت بهمون داشته باشه

24:45.220 --> 24:45.860
عالی بود

24:57.620 --> 24:58.420
جی جی

24:58.420 --> 25:01.300
واقعا از عهده‌ی کار بر اومدی

25:02.380 --> 25:03.220
لطف دارین، مدیر یه

25:05.060 --> 25:06.780
حالا کل نماینده‌های مناقصه

25:06.780 --> 25:07.980
ارائه‌های خودشون رو تموم کردن

25:08.740 --> 25:10.740
دیگه وقتش رسیده که یه بحث و مشورت داخلی داشته باشیم

25:11.220 --> 25:12.380
لطفا یه کم صبر کنین

25:12.380 --> 25:13.780
نتایج مناقصه به زودی مشخص می‌شه

25:22.120 --> 25:24.000
[پوشه‌ی پرونده]

25:24.540 --> 25:25.620
مدارکی که اینجاست

25:25.980 --> 25:27.220
مستقیما ثابت می‌کنه یه تای تینگ

25:27.460 --> 25:29.380
مغز متفکر پشت تصادف مادر و پدرم بوده

25:29.980 --> 25:32.460
این بار، حتما می‌سپرمش دست قانون

25:36.020 --> 25:38.260
بعد از بحثی که با هم داشتیم

25:38.820 --> 25:39.780
اعلام می‌کنیم

25:41.580 --> 25:43.540
!جواهرات چون شینگ برنده‌ی این مناقصه‌ست

25:43.620 --> 25:45.820
!بیاین به جواهرات چون شینگ تبریک بگیم

25:52.580 --> 25:54.500
از شما، نماینده‌های سوی سی ته برای

25:54.500 --> 25:55.980
به رسمیت شناختن جواهرات چون شینگ ممنونم

25:56.340 --> 25:58.460
تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا انتظاراتتون رو برآورده کنیم

25:59.780 --> 26:00.660
علاوه بر این

26:02.220 --> 26:03.340
ممکنه چند دقیقه بیشتر وقتتون رو بگیرم؟

26:04.900 --> 26:06.660
می‌خوام به صورت عمومی یه چیزی رو فاش کنم

26:08.980 --> 26:11.460
یه تای تینگ، رئیس گروه چون شینگ

26:12.780 --> 26:14.940
به صورت عمدی همسرش رو به قتل رسونده

26:20.580 --> 26:21.140
جی جی

26:21.820 --> 26:22.940
چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

26:23.300 --> 26:25.060
!حواست به موقعیتی که توشیم باشه

26:25.060 --> 26:26.100
!اتهامات بی‌اساس نزن

26:26.460 --> 26:27.500
اتهامات بی‌اساس؟

26:28.660 --> 26:29.620
مدرک دارم

26:39.020 --> 26:41.900
اینا مدارکی هستن که نشون می‌دن

26:42.180 --> 26:44.020
یه تای تینگ همسرش، یعنی مادر من رو کشته

26:44.740 --> 26:46.140
می‌خوام این قضیه رو علنی کنم

27:10.460 --> 27:11.180
مدیر یه

27:13.660 --> 27:14.580
بهتره خودتون هم یه نگاهی بندازین

27:18.220 --> 27:21.640
[گزارش حادثه‌ی مرگبار سقوط وانگ جیا]

27:26.820 --> 27:28.100
واقعا خودشه

27:28.100 --> 27:29.020
حتی عکس هم ازش هست

27:29.740 --> 27:32.380
!این دروغ‌های بی‌اساس رو باور نکنین

27:32.380 --> 27:34.420
!همه‌اش یه مشت تهمت و افترای بدخواهانه‌ست

27:34.420 --> 27:35.340
...سونگ جی جی

27:35.380 --> 27:37.260
مدارک درست همین‌جا جلوی چشم‌هاتونه

27:38.100 --> 27:38.980
هنوز هم قبولش ندارین؟

27:39.540 --> 27:41.420
سونگ جی جی، من همیشه باهات خوب رفتار کردم

27:41.620 --> 27:43.180
چطور... چطور می‌تونی بهم تهمت بزنی؟

27:43.180 --> 27:44.220
!من هم می‌خوام همین رو ازتون بپرسم

27:45.340 --> 27:47.140
چطور تونستین همچین کارین بکنین؟

27:47.500 --> 27:48.100
...تو

27:51.060 --> 27:52.100
!یه تای تینگ

27:53.500 --> 27:54.140
بابا؟

27:54.700 --> 27:55.620
سونگ شان؟

27:59.700 --> 28:00.220
بابا

28:02.500 --> 28:03.580
تعجب کردی؟

28:04.860 --> 28:07.020
انتظار نداشتی اینجا جلوی روت وایستم، درسته؟

28:09.940 --> 28:11.020
توی نقشه‌ات

28:12.100 --> 28:14.300
باید تا حالا توی یه سانحه‌ی رانندگی جون داده بودم، مگه نه؟

28:14.980 --> 28:16.700
!درست مثل برادرت و همسرش

28:23.780 --> 28:25.580
هیچوقت از جرم و جنابت کردن نتیجه‌ای حاصل نمی‌شه

28:25.980 --> 28:27.900
امروز، همه‌ی حساب‌ها رو تسویه می‌کنیم

28:29.660 --> 28:30.620
چیان گوان شو

28:31.060 --> 28:32.220
قبلا همه‌ی مدارک مربوط به توطئه‌ات

28:32.540 --> 28:34.500
علیه شیائو تینگ و همشرش رو

28:34.580 --> 28:35.740
به جی بای جیان داده

28:37.220 --> 28:39.460
وقتشه که بابت کارهات ابراز پشیمونی و توبه کنی

28:40.300 --> 28:41.340
!لیاقتت هنینه

28:47.970 --> 28:49.000
[دادگاه امنیت عمومی جین چنگ، حکم بازداشت]

28:50.820 --> 28:51.380
یه تای تینگ

28:52.340 --> 28:53.860
تو مظنون چندین اتهامات از جمله

28:53.940 --> 28:54.740
قتل عمد

28:55.060 --> 28:56.140
تحریک به قتل

28:56.220 --> 28:58.300
حبس غیرقانونی و کلاهبرداری تجاری‌ای

28:58.420 --> 29:00.100
الان به طور رسمی بازداشت می‌شی

29:22.100 --> 29:22.740
بابا

29:24.100 --> 29:25.580
چه خبره؟

29:26.940 --> 29:27.820
جی جی

29:28.660 --> 29:30.020
توی راهم به طرف اداره‌ی پلیس

29:30.340 --> 29:32.580
کم مونده بود تصادف کنم

29:51.860 --> 29:53.220
بای جیان فکر کرد تو هم توی ماشینی

29:53.700 --> 29:55.900
اون جونش رو به خطر انداخت و ماشینش رو جلوی ماشینم کشوند تا ازم محافظت کنه

29:56.460 --> 29:57.420
برای همین تونستم نجات پیدا کنم

29:58.300 --> 29:59.500
اما اون صدمه دید

30:00.140 --> 30:01.380
الان توی بیمارستانه و وضعیتش بحرانیه

30:11.600 --> 30:14.600
[اتاق عمل]

30:30.580 --> 30:32.220
بای جیان، بای جیان

30:33.020 --> 30:34.460
باید طاقت بیاری

30:59.600 --> 31:00.840
[رویداد مناقصه‌ی پروژه‌ی نمایندگی برند سوی سی ته]

31:05.420 --> 31:05.980
!ولم کن

32:12.380 --> 32:13.220
!سونگ جی جی

32:25.100 --> 32:26.180
فقط پرتابش کن اون ور

33:50.300 --> 33:50.860
بیدار شدی

34:06.250 --> 34:12.080
[رابطه‌ای گرم و صمیمی]

34:12.350 --> 34:15.000
[سه ماه بعد]

34:35.740 --> 34:36.300
جی جی

34:36.300 --> 34:40.270
♪همیشه می‌خواستم لحظاتی رو تنها باشم♪

34:43.030 --> 34:44.900
♪فکر نمی‌کردم وقتی گریه می‌کنم♪

34:45.270 --> 34:46.900
♪به کسی نیاز داشته باشم♪

34:49.160 --> 34:55.520
♪هر بار که لبخند می‌زنی جرقه‌ای توی دلم روشن می‌شه♪

34:57.470 --> 35:01.160
♪تو برای من بی‌نهایت زیبایی♪

35:02.920 --> 35:03.950
♪می‌فهمی چی می‌گم؟♪

35:04.560 --> 35:08.480
♪تو برای من بی‌نهایت زیبایی♪

35:09.160 --> 35:11.560
♪همه‌ی چیزی هستی که نیاز دارم♪

35:12.080 --> 35:15.200
♪تو برای من بی‌نهایت زیبایی♪

35:16.800 --> 35:18.120
♪می‌فهمی چی می‌گم؟♪

35:18.770 --> 35:22.850
♪تو برای من بی‌نهایت زیبایی♪

35:24.600 --> 35:25.920
♪از نگاه من♪

35:38.060 --> 35:38.810
[یه تای تینگ بابت جرم‌های قتل عمد]

35:38.810 --> 35:39.500
[حبس غیرقانونی، کلاهبرداری و سایر جرایم محکوم شد]

35:39.500 --> 35:40.480
[بر اساس اصل مجازات جمعی برای جرایم متعدد]

35:40.480 --> 35:41.680
[اون به حبس ابد محکوم شده و برای همیشه از حقوق سیاسی محروم شد]

35:41.680 --> 35:42.450
[نیه ون جی بابت]

35:42.450 --> 35:43.270
[استخدام آدم‌ربا، ضرب و جرح عمدی، اقدام به قتل]

35:43.270 --> 35:43.890
[تحریک به قتل و سایر جرایم محکوم شد]

35:43.890 --> 35:44.880
[ بر اساس اصل مجارات جمعی برای جرایم  متعدد محکوم شد]

35:44.880 --> 35:45.520
[اون به 25 سال زندان محکوم شد]

35:45.520 --> 35:46.640
[با توجه به همکاری فعالانه‌اش یا مقامات و ارائه‌ی مدارک کلیدی]

35:46.640 --> 35:47.710
[و خدمات شایسته‌ی عمده‌ای که ارائه داد، مجازات پایه‌اش 30% کاهش پیدا کرد]

35:47.710 --> 35:48.750
[در نهایت به 17 سال و 6 ماه حبس محکوم شد]

35:48.750 --> 35:49.930
[یی ون هان به اتهام ضرب و جرح عمدی، اخاذی و سایر جدایم محکوم شد]

35:49.930 --> 35:50.930
[بر اساس اصل مجازات جمعی برای جرایم متعدد]

35:50.930 --> 35:51.600
[به 14 سال زندان محکوم شد]

35:51.600 --> 35:52.550
[لیو زی جونگ به اتهام قتل عمدی محکوم شد]

35:52.550 --> 35:53.470
[به عنوان  کمک‌ قاتل به 4 سال حبس محکوم شد]

35:53.470 --> 35:54.290
[نیه شیائو فی به اتهام استخدام آدم‌ربا و آدم‌ربایی محکوم شد]

35:54.290 --> 35:55.120
[با توجه به تسلیم شدنش و خدمات شایسته‌ی زیادی که ارائه کرد]

35:55.120 --> 35:56.020
[به 2 و 6 ماه حبس محکوم شد]

35:56.100 --> 36:06.800
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: mohadesehjfy ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

36:06.860 --> 36:11.580
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

36:12.860 --> 36:15.180
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

36:16.220 --> 36:19.580
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

36:20.220 --> 36:22.340
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

36:22.340 --> 36:25.820
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

36:26.420 --> 36:33.380
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

36:33.500 --> 36:36.980
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

36:36.980 --> 36:40.740
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

36:40.740 --> 36:44.300
♪قلبم رو شکستی♪

36:44.340 --> 36:47.860
♪شاید دیگه عادت کردم♪

36:47.940 --> 36:51.380
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

36:51.460 --> 36:54.780
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

36:54.980 --> 36:58.500
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

36:58.780 --> 37:05.660
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
