WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: sahel ✧ Littlefairy ✧ Harmonia ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.948 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت بیست و سومᯓ

01:13.790 --> 01:14.400
الو؟

01:15.040 --> 01:16.560
شما خانم سونگ هستین؟

01:16.950 --> 01:17.790
بله خودمم

01:18.040 --> 01:19.640
ما مشخصات مشتری اوت ساعتی رو که

01:19.640 --> 01:20.920
خواسته بودین بررسی و

01:20.920 --> 01:21.790
پیدا کردیم

01:21.790 --> 01:23.560
صاحبش یه آقای چینی

01:23.560 --> 01:24.680
به اسم یه شیائو تینگه

01:24.840 --> 01:25.640
چی؟

01:29.710 --> 01:31.350
این ساعت بابات بود

01:39.920 --> 01:41.560
بابا، ساعتت خیلی باحاله

01:42.400 --> 01:43.200
دوستش داری؟

01:43.200 --> 01:43.920
آره

01:44.310 --> 01:45.230
منم یکی می‌خوام

01:45.870 --> 01:48.070
پس خوب درس بخون

01:48.310 --> 01:49.560
یه روزی برات می‌خرم

01:52.840 --> 01:54.200
این ساعت رو از کجا آوردی؟

01:55.710 --> 01:57.070
نیه ون جی بهم دادتش

01:58.120 --> 01:59.680
اون همسر سابق چیان گوان شو بود

02:00.350 --> 02:02.400
چیان گوان شو سال‌ها پیش بهش داده بود

02:03.640 --> 02:04.790
هیچوقت فکر نمی‌کردم

02:04.790 --> 02:05.950
دوباره این ساعت رو ببینم

02:07.430 --> 02:08.080
بای جیان

02:09.560 --> 02:10.240
فردا

02:11.630 --> 02:13.120
می‌برمت تا به خواب برسیم

02:15.840 --> 02:16.470
ممنون

02:23.680 --> 02:24.680
باید یه لطفی در حقم بکنی

02:26.710 --> 02:28.190
پسرم زندانه

02:28.910 --> 02:30.800
زندگیم از هم پاشیده

02:31.360 --> 02:33.120
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

02:34.560 --> 02:35.630
بر علیه چیان گوان شو

02:35.870 --> 02:37.910
بابت همه‌ی کارایی که وادارت کرد انجام بدی، شهادت بده

02:38.750 --> 02:39.910
و من می‌تونم یه وکیل خوب برای

02:39.910 --> 02:40.910
تو و پسرت بگیرم

02:43.030 --> 02:44.560
اگه این کارو کنم

02:45.310 --> 02:46.840
امنیتم توی خطر میفته

02:47.910 --> 02:49.520
این برام یه ریسک نیست؟

02:50.240 --> 02:52.190
نگران نباش، اگه حاضر به شهادت بشی

02:52.470 --> 02:54.000
به حساب همکاری گذاشته می‌شه

02:55.030 --> 02:58.080
این برات مهم‌تر از دوری از ریسک نیست، مگه نه؟

02:58.870 --> 03:00.080
باید همه چیز رو

03:00.080 --> 03:01.800
درمورد این ساعت بدونم

03:03.030 --> 03:04.280
چیان گوان شو

03:04.800 --> 03:07.190
این ساعت رو یه مدت کوتاهی

03:08.030 --> 03:09.400
بعد از حادثه‌ی رانندگی یه شیائو تینگ، بهم داد

03:10.280 --> 03:12.400
برام عجیب بود

03:14.310 --> 03:16.000
چیان گوان شو این ساعت رو یه مدت بعد از

03:16.750 --> 03:18.710
حادثه‌ی یه شیائو تینگ بهت داد

03:19.560 --> 03:20.710
این یعنی

03:21.310 --> 03:23.030
چیان گوان شو توی

03:23.560 --> 03:24.910
اون حادثه‌ی رانندگی دست داشته

03:26.680 --> 03:27.870
یه چیز دیگه‌ام هست

03:37.240 --> 03:38.710
پنج سال بعد از اون اتفاق

03:39.120 --> 03:40.240
چیان گوان شو

03:40.240 --> 03:42.430
وادارم کرد به این حساب پول واریز کنم

03:43.190 --> 03:44.190
مدارکش رو دارم

03:44.870 --> 03:46.280
مجموعش طی اون سال‌ها

03:46.280 --> 03:47.960
حدود یک میلیون یوان شد

03:47.960 --> 03:49.160
[لی شیانگ لان]

03:50.030 --> 03:51.520
[رسید حواله‌ی بانک جین چنگ]
یه بار کنجکاو شدم

03:51.860 --> 03:53.340
رفتم دنبال صاحب حساب گشتم

03:53.740 --> 03:56.540
یه پیرزن بود، بدون خانواده

03:57.460 --> 03:58.860
گفت پسرش

03:59.260 --> 04:01.380
به خاطر یه تصادف رانندگی توی مشکل افتاده

04:03.140 --> 04:05.940
پسرش راننده‌ی ماشین توی پرونده‌ی یه شیائو تینگ بود

04:21.260 --> 04:22.060
اینو ببین

04:23.270 --> 04:24.860
[رسید حواله‌ی بانک جین چنگ]

04:24.860 --> 04:25.980
تاریخ‌ها و مبالغ

04:25.980 --> 04:27.740
توی این سوابق انتقال بانکی با

04:27.740 --> 04:30.060
دفترچه حساب نیه ون جی مطابقت داره

04:31.620 --> 04:32.540
این حساب رو

04:32.620 --> 04:33.700
یکی از فامیل‌های دورِ

04:33.700 --> 04:35.540
چیان گوان شو باز کرده بود

04:35.940 --> 04:37.020
ولی چیان گوان شو

04:37.020 --> 04:38.380
همه‌ی این سال‌ها ازش استفاده می‌کرده

04:39.620 --> 04:40.700
پس پول رو کی می‌فرستاده؟

04:42.060 --> 04:44.500
بنیاد خیریه‌ی فرشته

04:47.340 --> 04:49.060
احتمالا بنیاد خودِ یه تای تینگ بوده

04:52.100 --> 04:54.060
پس پنج سال بعد از تصادف مامان و بابام

04:54.300 --> 04:56.100
یه تای تینگ  از طریق بنیاد

04:56.380 --> 04:57.460
پول می‌فرستاده برای چیان گوان شو

04:58.220 --> 05:00.220
چیان گوان شو بعدش حواله می‌کرد برای نیه ون جی

05:00.980 --> 05:03.540
و نیه ون جی می‌فرستاده برای مادر قاتل

05:04.940 --> 05:05.980
پس قضیه این بوده

05:07.220 --> 05:08.500
کارت خوب بود جی

05:09.220 --> 05:10.060
همیشه برام سوال بود که

05:10.060 --> 05:11.660
چیان گوان شو، 20 سال پیش اون همه پول رو از کجا آورده

05:12.820 --> 05:14.180
انگار که یه تای تینگ پشتش بوده

05:14.180 --> 05:15.900
همه‌ی اینا باید به عنوان مدرک به پلیس داده بشن و

05:15.900 --> 05:16.860
این دفترچه خاطرات

05:18.180 --> 05:19.700
چندتا صفحه واضحا کنده شده

05:21.540 --> 05:22.780
ممکنه که توی اون صفحات

05:23.580 --> 05:24.780
اسم یه تای تینگ اومده باشه؟

05:26.580 --> 05:28.340
به گفته‌ی پرستاران آسایشگاه

05:28.780 --> 05:30.340
چیان گوان شو چند باری به دیدنِ

05:30.340 --> 05:31.460
مادر وی زی مینگ رفته

05:35.460 --> 05:36.700
باید بریم از چیان گوان شو درباره‌ی

05:37.540 --> 05:38.820
صفحات گمشده بپرسیم

05:48.100 --> 05:48.900
چیه؟

05:50.060 --> 05:53.100
قربان، جی بای جیان آدم فرستاده تا

05:53.300 --> 05:55.820
تا آسایشگاه رو بگردن

05:56.500 --> 05:57.060
و همینطور

05:57.500 --> 05:58.860
خواسته بودین که درمورد آقای چیان تحقیق کنم

05:59.260 --> 06:01.140
نیه ون جی در واقع همسر سابقشه

06:01.460 --> 06:03.580
واضحه که عمدا اینو ازتون قایم کرده

06:15.140 --> 06:16.260
گوان شو

06:16.700 --> 06:18.380
بعد از این همه سال که برام کار کردی

06:19.020 --> 06:20.100
زورت بهم می‌چربه نه؟

06:20.460 --> 06:23.020
فکر کردی می‌تونی قرضت رو جبران کنی؟

06:24.540 --> 06:27.340
همسر سابقت نیه ون جی رو

06:27.700 --> 06:30.740
این همه سال توی خاندان سونگ نگه داشتی

06:31.460 --> 06:33.940
چه نقشه‌‌ای توی سرتون بود؟

06:37.980 --> 06:38.540
آقای یه

06:39.620 --> 06:41.500
نباید ازتون مخفی می‌کردم که

06:41.820 --> 06:43.460
نیه ون جی همسر سابقمه

06:44.020 --> 06:44.540
...ولی

06:44.780 --> 06:46.340
فرستادمش پیش خاندان سونگ تا

06:46.620 --> 06:48.180
اطلاعات مفیدی

06:48.180 --> 06:50.020
برامون جمع کنه

06:50.660 --> 06:51.900
باید باورم کنین

06:54.060 --> 06:56.260
!من همیشه بهت اعتماد داشتم

06:56.260 --> 06:57.820
ولی تو چی کار کردی که

06:57.820 --> 06:59.860
لیاقت این اعتماد رو داشته باشی؟

07:00.060 --> 07:01.980
!جی بای جیان داره آسایشگاه رو می‌گرده

07:01.980 --> 07:03.460
از کجا فهمیده؟

07:03.460 --> 07:05.900
تو بهش خبر دادی؟

07:06.500 --> 07:07.060
آقای یه

07:07.580 --> 07:09.220
قطعا کار من نبوده

07:10.500 --> 07:11.700
سال‌هاست که دارم براتون کار می‌کنم

07:12.340 --> 07:14.300
همیشه بهتون وفادار بودم

07:20.620 --> 07:21.140
چیه؟

07:22.380 --> 07:24.060
دنبال پاداشی؟

07:24.340 --> 07:25.020
نه، نه

07:25.340 --> 07:26.500
!پس برو گمشو

07:44.260 --> 07:45.100
چرا می‌‌خواستی منو ببینی؟

07:46.380 --> 07:47.460
ممنون که بهم گفتی

07:47.460 --> 07:48.860
وی زی مینگ پسر یه تای تینگه

07:49.820 --> 07:51.180
اون سرنخ مهم، بهم کمک کرد تا

07:51.180 --> 07:52.380
مادرش رو پیدا کنم

07:54.900 --> 07:56.900
یه تای تینگ می‌دونه اونجا رو سرک کشیدی

07:57.100 --> 07:59.100
فکر می‌کنه من بهت خبر دادم

08:00.100 --> 08:01.020
آقای جی

08:01.820 --> 08:03.780
نابودم کردی

08:05.580 --> 08:06.940
حق با اونه

08:08.980 --> 08:09.940
آقای چیان

08:11.060 --> 08:12.180
تو براش کار می‌کنی

08:13.140 --> 08:14.500
ولی بهت اعتماد نداره

08:15.700 --> 08:17.060
خب چی پیدا کردی؟

08:18.660 --> 08:20.260
مرگ مادر وی زی مینگ

08:20.900 --> 08:22.540
ساده نبوده

08:23.580 --> 08:24.820
وسایلش رو پیدا کردم

08:26.540 --> 08:27.740
یه دفترچه خاطرات داشته

08:29.740 --> 08:31.220
ولی صفحات کلیدی کنده شدن

08:32.060 --> 08:32.620
راست می‌گی

08:33.540 --> 08:34.860
من این کارو کردم

08:36.940 --> 08:38.020
اون صفحات

08:38.900 --> 08:40.620
یه راز خیلی بزرگ توش بود

08:42.780 --> 08:44.420
اگه اون صفحات مفقودی رو بهم بدی

08:45.660 --> 08:46.540
قول می‌دم

08:47.340 --> 08:48.260
این ضبط صوت رو

08:48.460 --> 08:49.580
به یه تای تینگ ندم

08:51.580 --> 08:52.140
!ای احمق

08:52.940 --> 08:54.260
داری سر به سرم می‌ذاری؟

09:02.340 --> 09:03.700
من اون صفحات رو نابود کردم

09:03.700 --> 09:06.620
طبق دستوری که آقای یه بهم داد

09:11.380 --> 09:13.340
[ضبط متوقف شد]

09:13.340 --> 09:15.700
حرف بزن، می‌خوام حقیقت رو ازت تو بشنوم

09:18.380 --> 09:20.140
خودت خوب می‌دونی که یه تای تینگ باهات چجوری رفتار می‌کنه

09:21.940 --> 09:23.460
انقدر بهش وفادار نباش

09:32.860 --> 09:33.700
می‌خوام یه چیزی

09:35.540 --> 09:37.460
درمورد سونگ جی جی بهت بگم

09:39.340 --> 09:40.100
سونگ جی جی؟

09:41.020 --> 09:42.100
درمورد چیه؟

09:42.580 --> 09:44.740
یه تای تینگ، وی زی مینگ رو

09:45.020 --> 09:48.500
خیلی عمیق درگیر مدیریت و اداره‌ی

09:48.500 --> 09:49.660
جواهرات چونگ شینگ کرده

09:50.580 --> 09:52.660
واضحه که می‌خوان سونگ جی جی رو کنار بذارن

09:53.580 --> 09:54.180
البته

09:55.340 --> 09:56.540
این فقط قدم اوله

09:57.900 --> 10:00.340
حذف سونگ جی جی از جواهرات چونگ شینگ

10:00.420 --> 10:01.780
هدفشونه

10:04.020 --> 10:05.620
وی زی مینگ

10:05.940 --> 10:09.140
یه عاشق بدبخت و پر از کینه‌ست

10:09.500 --> 10:12.860
الان، با شست‌و‌شوی مغزی

10:16.180 --> 10:16.860
می‌ترسم برای رسیدن به هدفشون

10:17.260 --> 10:19.140
از هیچ چیزی نگذرن

10:23.020 --> 10:24.460
ممنون که این رو بهم گفتی

10:25.700 --> 10:27.140
راستش، من چیزی رو ضبط نکردم

10:29.180 --> 10:31.220
هیچوقت باور نکردم وفاداریت به یه تای تینگ

10:33.820 --> 10:35.860
یه روزی توی یه جهت باهم قرار بگیریم

10:37.940 --> 10:38.780
هر وقت اومدی این اطراف

10:39.700 --> 10:40.460
باهام تماس بگیر

10:57.340 --> 10:58.060
زی مینگ

10:58.860 --> 11:00.380
فقط بگو‌. چی تو سرت می‌گذره

11:00.820 --> 11:02.820
از وکیل‌ها خواستم

11:07.660 --> 11:08.620
خانواده‌اش رو آماده کنن

11:09.620 --> 11:10.620
توی روز حادثه

11:11.540 --> 11:13.540
آخرین تماس یه شیائو تینگ

11:13.540 --> 11:14.660
با تو بوده

11:15.500 --> 11:17.100
برنامه داشتین باهم شام بخورین و

11:17.860 --> 11:18.740
خاطرات گذشته رو باهم مرور کنین اما

11:20.460 --> 11:22.060
تو زود رسیدی و

11:23.580 --> 11:25.460
یه شیائو تینگ هیچوقت سر و کله‌اش پیدا نشد

11:30.420 --> 11:32.580
تو مسیر و زمان حرکتش رو

11:32.940 --> 11:34.140
دقیق می‌دونستی

11:36.020 --> 11:37.660
با این حال به پلیس گقتی که

11:38.380 --> 11:40.100
اون تماس پنج دقیقه‌ای آخر

11:41.660 --> 11:43.540
فقط برای یادآوری عجله کردن بوده

11:46.060 --> 11:47.340
بعد از اون تماس

11:48.300 --> 11:49.540
اون تصمیمی گرفت که

11:49.540 --> 11:51.060
همه رو شوکه کرد

11:51.700 --> 11:53.180
سعی داری چی بگی؟

11:53.580 --> 11:54.980
اون در اصل داشت

11:57.700 --> 12:00.740
راهش طولانی‌تر بود ولی صا‌ف‌تر بود

12:01.380 --> 12:03.380
احتمالا به خاطر اینکه همسر و بچه‌هاش هم

12:07.700 --> 12:09.060
یه دفعه برگشت و

12:09.700 --> 12:11.780
یه مسیر کوتاه‌تر اما

12:12.300 --> 12:13.940
دورافتاده‌تر انتخاب کرد

12:15.660 --> 12:17.060
تصادف هم همونجا اتفاق افتاد

12:19.980 --> 12:21.500
فکر می‌کنم تماست

12:23.820 --> 12:25.380
باعث اون تصمیم شد

12:28.180 --> 12:29.620
پس غیر مستقیم

12:32.220 --> 12:35.220
تو هم توی مرگ

12:46.100 --> 12:46.940
باعث یه شکاف جبران ناپذیر

12:46.940 --> 12:48.620
بین اون و جی جی می‌شه

12:50.300 --> 12:51.620
!جی جی هرگز خوشحال نمی‌شه

12:52.300 --> 12:55.300
حتی اگه آخرش هم

13:01.860 --> 13:04.300
می‌خوای از این موضوع برای فشار آوردن به من استفاده کنی؟

13:05.620 --> 13:07.300
تو واقعا پسر یه تای تینگی

13:08.060 --> 13:09.820
حتی روش‌هاتم دقیقا مثل اون شده

13:10.860 --> 13:12.380
!خیلی ازت ناامید شدم

13:12.740 --> 13:13.780
چرا؟

13:14.340 --> 13:15.860
بعد از این همه کاری که جی بای جیان انجام داد

13:15.860 --> 13:17.180
چرا هنوز طرفش رو می‌گیری؟

13:19.940 --> 13:20.980
هنوزم من رو

13:20.980 --> 13:22.420
اون یتیم به دردنخور می‌بینی؟

13:22.740 --> 13:23.660
وی زی مینگ

13:24.820 --> 13:26.460
امیدوارم همین الان برگردی و

13:27.380 --> 13:29.140
!رابطه‌ات رو با یه تای تینگ قطع کنی

13:30.740 --> 13:32.260
وگرنه، فراموش کن که جی جی رو ببینی

13:33.060 --> 13:33.940
حتی منم

13:34.660 --> 13:36.140
نمی‌خوام دوباره ببینمت

13:54.860 --> 13:55.860
بیا بیرون

14:01.860 --> 14:03.500
اون موقع با اون کار

14:03.980 --> 14:06.380
عجب دردسری درست کردی

14:07.860 --> 14:10.540
الان فقط جی بای جیان نیست که

14:13.900 --> 14:15.980
پسرم وی زی مینگ زنگ زد و

14:16.060 --> 14:18.260
اون هم ازم درمورد اون تصادف پرسید

14:19.660 --> 14:21.700
همه چیز داره رو می‌شه

14:21.700 --> 14:23.060
بهم توضیح بده

14:24.180 --> 14:27.020
اینجا چه خبره؟

14:28.420 --> 14:30.780
نگران نباش

14:38.140 --> 14:38.780
بذار ازت بپرسم

14:39.140 --> 14:41.780
اون راننده‌ای بود که استخدام کرده بودی...؟

14:43.260 --> 14:45.260
اون راننده

14:46.340 --> 14:48.180
خیلی وقت پیش به حساب اون راننده رسیدگی شد

14:48.620 --> 14:51.660
نزدیک 5 سال

15:00.460 --> 15:01.900
نمی‌تونسته من باشم

15:04.500 --> 15:05.660
پس کی می‌تونسته باشه؟

15:06.820 --> 15:07.380
خب

15:09.100 --> 15:11.820
فقط می‌مونه تو

15:15.220 --> 15:16.940
من خانواده‌ی اون راننده رو بررسی کردم

15:17.660 --> 15:19.820
چیان گوان شو تمام این مدت

15:23.060 --> 15:23.940
پس چرا هنوز داره برای مادرش

15:23.940 --> 15:25.180
پول می‌فرسته؟

15:27.940 --> 15:29.420
خانواده‌ی سونگ

15:30.340 --> 15:31.940
در حق جی بای جیان ظلم کردن

15:33.900 --> 15:35.620
اون موقع یه اشتباهی با

15:38.460 --> 15:39.940
بعد، با تصادف خانواده‌ی یه

15:40.700 --> 15:42.300
یه اشتباه دیگه کردم

15:44.060 --> 15:45.860
با هر شتباه

15:47.300 --> 15:49.340
یه آدم بی گناه مثل جی بای جیان رو

15:50.140 --> 15:51.660
بیشتر به سمت ناامیدی هل می‌دادم

15:57.260 --> 16:00.780
در بین شرکای گروه چون شینگ

16:01.460 --> 16:03.820
یه شیائو تینگ آدم درستکار و با اصول بود

16:04.420 --> 16:05.500
درحالی که یه تای تینگ

16:06.860 --> 16:08.460
همیشه دنبال راه‌های میان‌بر و

16:09.060 --> 16:11.340
سود کردن توی کارهای خاکستری بود

16:12.060 --> 16:15.900
جی یون لی از کار‌های یه تای تینگ خوشش نمی‌اومد و

16:15.900 --> 16:18.620
گروه چون شینگ رو ترک کرد و

16:19.000 --> 16:24.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:25.820 --> 16:27.620
اون برادر خودش رو لو داد و

16:27.620 --> 16:30.020
کار‌هاش رو افشا کرد و

16:31.700 --> 16:33.540
مجبورش کرد از شرکت بره بیرون

16:34.380 --> 16:37.340
اون موقع بود که دوتا برادر قطع رابطه کردن

16:38.500 --> 16:41.460
یه تای تینگ از برادرش دلخور شد

16:43.900 --> 16:45.580
!این بار، بهت گوش نمی‌دم

16:45.580 --> 16:46.580
!بی‌خیالش شو

16:46.580 --> 16:46.980
داری چیکار می‌کنی؟

16:47.020 --> 16:48.340
داری چی کار می‌کنی؟

16:48.420 --> 16:48.780
!یه تای تینگ

16:49.340 --> 16:50.260
دارم بهت می‌گم

16:50.460 --> 16:51.300
از الان به بعد

16:51.420 --> 16:52.340
همه‌امون فقط

16:52.340 --> 16:53.260
!راه‌های جداگونه‌ی خودمون رو می‌ریم

16:53.260 --> 16:53.780
!برو بیرون

16:53.780 --> 16:54.500
!تای تینگ

16:56.700 --> 16:58.140
پس، این اون موقعی بود که

16:58.700 --> 16:59.780
تو قاطی این ماجراها شدی؟

17:00.300 --> 17:01.900
نه دقیقا قاطی بشم اما

17:02.140 --> 17:03.340
اونجا بودم

17:04.860 --> 17:06.620
بین شرکای سازمان

17:06.620 --> 17:08.620
یه تای تینگ و من نزدیک‌ترین بودیم

17:09.340 --> 17:10.700
پس اومد پیش من

17:11.580 --> 17:13.620
ازم خواست برادرش رو دعوت کنم بیرون

17:13.820 --> 17:15.820
گغت می‌خواد شخصا معذرت بخواد

17:16.780 --> 17:18.460
من زیاد جدیش نگرفتم

17:18.660 --> 17:20.300
همه‌ی اینا به کنار، اونا برادر بودن

17:21.500 --> 17:22.340
پس

17:23.220 --> 17:24.380
باورش کردم

17:26.140 --> 17:27.020
باشه، شیائو تینگ

17:27.380 --> 17:28.300
زود می‌بینمت

17:28.540 --> 17:29.060
باشه

17:30.820 --> 17:31.660
به زودی میاد

17:31.820 --> 17:32.340
اون این بار

17:32.340 --> 17:33.700
همسر و پسرش رو هم میاره

17:36.580 --> 17:37.380
خوبه

17:38.220 --> 17:39.540
اگه همه‌اشون بیان که حتی بهترم می‌شه

17:40.260 --> 17:41.900
کل خانواده می‌تونن باهم باشن

17:42.860 --> 17:43.940
همه اینجان

17:58.180 --> 17:59.500
شان، باید به این تماس جواب بدم

18:04.860 --> 18:05.660
آقا

18:06.620 --> 18:08.460
ماشینی که گفتین

18:11.700 --> 18:12.900
فهمیدم

18:16.740 --> 18:17.300
مشکل چیه؟

18:17.940 --> 18:18.860
اتفاقی افتاده؟

18:19.700 --> 18:20.860
برادرم رو ببین

18:21.660 --> 18:22.860
به جای اینکه جاده‌ی خوب رو انتخاب کنه

18:22.860 --> 18:24.700
جاده‌ی قدیمی رو انتخاب کرد

18:24.820 --> 18:27.220
اون جاده همین اواخر ریزش کرده

18:27.660 --> 18:28.740
باورنکردنیه

18:28.940 --> 18:29.780
و تازه مسیرش هم طولانی‌تره

18:30.860 --> 18:31.780
شان، چرا تو

18:31.780 --> 18:33.980
باهاش تماس نمی‌گیری؟ از اسمت استفاده کن

18:34.140 --> 18:35.940
بهش بگو از اون راه نیاد

18:37.620 --> 18:38.660
پس، از کدوم راه باید بیاد؟

18:39.260 --> 18:41.380
جاده‌ای که تازه آسفالت شده

18:41.740 --> 18:42.740
درسته، می‌دونم کدوم رو می‌گی

18:50.180 --> 18:50.540
الو؟

18:51.540 --> 18:53.100
شیائو تینگ، گوش بده

18:53.100 --> 18:55.620
توی جاده‌ای که داری میای

18:58.100 --> 18:59.620
آره، همون

18:59.980 --> 19:01.660
باشه، منتظرت می‌مونیم

19:02.100 --> 19:02.580
باشه

19:04.260 --> 19:04.900
انجام شد

19:06.380 --> 19:07.380
شان، کارت درسته

19:15.820 --> 19:17.300
پس بهت گوش کرد و

19:17.660 --> 19:18.700
مسیر رو‌عوض کرد؟

19:19.260 --> 19:20.100
آره

19:21.060 --> 19:22.140
اون

19:22.900 --> 19:24.460
جاده‌ی جدیدی که من پیشنهاد کردم رو انتخاب کرد و

19:24.780 --> 19:25.860
تصادف کرد

19:46.980 --> 19:48.100
در اصل

19:48.580 --> 19:50.220
یه شیائو تینگ تنها می‌اومد اما

19:51.660 --> 19:52.700
خیلی خوشحال بود

19:53.380 --> 19:54.260
پس زن و بچه‌اش رو هم آورد

19:54.940 --> 19:55.900
…کی فکرش رو می‌کرد

19:58.300 --> 19:58.820
بابا

20:00.420 --> 20:01.580
خودت رو سرزنش نکن

20:02.300 --> 20:03.300
تو درمورد اون

20:03.980 --> 20:05.180
نمی‌دونستی

20:06.020 --> 20:07.260
من هم فکر می‌کردم

20:07.900 --> 20:09.180
این فقط یه تصادف بوده

20:10.580 --> 20:11.460
تا اینکه فهمیدم

20:12.580 --> 20:14.660
هیچ لغزشی توی مسیر اصلیشون نبوده

20:15.100 --> 20:17.180
اصلا توی اون مسیر خبری از لغزش زمین نبود

20:18.460 --> 20:19.660
پس یه تای تینگ

20:20.500 --> 20:21.660
بهت دروغ گفت

20:22.060 --> 20:23.460
رفتم دیدمش

20:24.740 --> 20:25.980
ازش پرسیدم چرا بهم دروغ گفته

20:27.340 --> 20:28.620
اون تهدیدم کرد و

20:29.740 --> 20:31.220
گفت از اونجایی که من زنگ زدم و

20:31.780 --> 20:33.140
مسیر رو پیشنهاد دادم

20:33.820 --> 20:35.180
اگه این ماجرا لو بره

20:36.060 --> 20:36.780
مرگ اونا

20:37.300 --> 20:38.940
میوفته گردن من

20:42.860 --> 20:43.300
بابا

20:44.940 --> 20:46.820
تو اشتباهی نکردی

20:49.500 --> 20:50.860
یه تای تینگ

20:52.100 --> 20:53.540
همه چیز رو

20:54.300 --> 20:55.940
برنامه ریزی کرده

20:58.060 --> 20:58.820
آقای یه

21:01.340 --> 21:02.460
شما به من مشکوکین؟

21:05.700 --> 21:08.300
قلبم رو شکستین

21:09.860 --> 21:11.860
من بیشتر از 20  سال باهاتون بودم

21:12.460 --> 21:15.180
هرکار کثیفی که گفتین رو براتون انجام دادم

21:15.580 --> 21:17.740
حتی وقتی گفتین بپر

21:19.740 --> 21:23.220
ما توی یه قایقیم

21:25.660 --> 21:26.660
اون زمانا

21:27.500 --> 21:28.980
بهم گفتین

21:29.500 --> 21:32.620
با برادرتون به مشکل خوردین

21:33.540 --> 21:36.700
سونگ شان یه شام ترتیب داد تا

21:36.940 --> 21:38.540
بینتون وساطت کنه

21:39.420 --> 21:40.460
شما گفتین

21:40.980 --> 21:43.260
نمی‌خواین سه شیائو تینگ اونجا باشه

21:43.660 --> 21:45.660
بهم گفتین کارش رو بسازم

21:46.300 --> 21:47.260
بعد از اون

21:47.540 --> 21:50.700
به اندازه‌ی 5 سال برای راننده پول فرستادین

21:50.700 --> 21:51.820
یه میلیون

21:52.780 --> 21:54.900
که از جیب خودتون داده بودین

21:55.980 --> 21:56.580
و بله

21:57.260 --> 21:59.700
من مسیر نهایی رو بهشون دادم

22:00.740 --> 22:02.860
ولی شما بهتر می‌دونین که

22:04.540 --> 22:06.580
حتی اگه لغزشی هم توی

22:09.460 --> 22:11.060
مسیر باشه

22:12.580 --> 22:14.460
اونا خودشون انتخابش کردن

22:34.180 --> 22:35.420
گوان شو

22:37.340 --> 22:38.220
گوان شو

22:38.900 --> 22:40.220
این چه حرفیه؟

22:41.940 --> 22:43.460
همینجوری گفتم

22:43.460 --> 22:44.340
واقعا جدی گرفتی؟

22:44.740 --> 22:46.020
عجب آدمی هستی

22:46.260 --> 22:47.340
همه‌ی این سال‌ها

22:48.260 --> 22:51.140
باهات مثل برادرم رفتار کردم

22:54.300 --> 22:54.820
آقای یه

22:56.140 --> 22:58.820
من همیشه شما رو به عنوان برادرم دیدم

23:00.500 --> 23:01.220
به خاطر همینه که

23:01.500 --> 23:03.700
معمولا با دستور مستقیم

23:04.620 --> 23:06.660
شما عمل می‌کنم

23:09.660 --> 23:10.700
تو این سال‌ها

23:12.140 --> 23:13.700
بار سنگینی رو به دوش کشیدی

23:18.020 --> 23:19.180
فردا جلسه‌ی هیئت مدیره‌ست

23:20.220 --> 23:21.420
برو و یه کم استراحت کن

23:22.220 --> 23:23.260
برو خونه و استراحت کن

23:28.500 --> 23:29.020
گوان شو

23:29.380 --> 23:30.980
دیشب کجا بودی؟

23:34.660 --> 23:37.180
خونه، نوشیدنی می‌خوردم و بازی می‌دیدم

23:38.940 --> 23:40.420
همینجوری پرسیدم

23:40.540 --> 23:41.340
چیزی نیست

23:41.380 --> 23:42.460
برو یه کم استراحت کن

23:46.100 --> 23:47.340
توی مسیر مواظب خودت باش

24:37.000 --> 24:38.620
[جی بای جیان]

24:38.620 --> 24:40.060
الو؟ الو؟

24:44.020 --> 24:45.260
ما امروز، برای جلسه‌ی داخلی

24:45.820 --> 24:48.260
هیئت مدیره اینجاییم

24:48.900 --> 24:50.260
برای کار‌های بعدی

24:51.340 --> 24:54.940
می‌خوام اونا رو بسپرم به

24:54.940 --> 24:57.140
یه جوون توانمند

24:57.940 --> 24:59.420
اون قراره نقش مدیر اجرایی رو

24:59.420 --> 25:02.100
بگیره و مشکلات رو حل کنه

25:02.860 --> 25:04.660
بیاین به مدیر اجرایی جدیدمون

25:04.660 --> 25:06.260
خوش آمد بگیم

25:06.980 --> 25:08.420
آقای وی زی مینگ

25:14.820 --> 25:15.620
بشین زی مینگ

25:21.420 --> 25:23.420
مطمئنم نیازی نیست زی مینگ رو معرفی کنم

25:24.340 --> 25:25.980
اون مدیر اجرایی جواهرات چون شینگه

25:26.460 --> 25:27.660
و یه استعداد کلیدی و جوونه که

25:28.140 --> 25:30.380
گروه توی این سال‌ها

25:30.380 --> 25:31.300
پرورش داده

25:33.740 --> 25:34.500
پیشنهاد می‌کنم که

25:35.260 --> 25:38.020
وی زی مینگ عملیات جواهران چون شینگ رو

25:39.740 --> 25:42.740
از طرف گروه نظارت کنه

25:42.900 --> 25:45.020
اون هم همراه با حق وتو
(وقتی فقط یک نفر که حق وتو داره، با نظری مخالفت کنه، فارغ از تعداد موافقین، اون پیشنهاد لغو می‌شه)

25:45.420 --> 25:46.380
مخالفم

25:49.660 --> 25:51.340
من مدیر اجرایی‌ جواهرات چون‌ شینگم

25:52.420 --> 25:53.860
مخالف حضور وی زی مینگ توی

25:54.020 --> 25:55.700
کار‌ها و عملیات روزانه‌امون

25:55.700 --> 25:56.460
نیستم

25:57.180 --> 25:58.740
ولی با حق وتو؟

25:59.500 --> 26:00.340
با چه منطقی؟

26:02.860 --> 26:04.020
جی جی

26:04.380 --> 26:06.020
امیدوارم که سوء تفاهمی پیش نیومده باشه

26:06.500 --> 26:09.980
ما همه بهترین‌ها رو برای گروه می‌خوایم

26:10.500 --> 26:11.940
مناقصه‌ی سوی سی ته

26:12.500 --> 26:13.540
برای ما

26:13.780 --> 26:15.260
حیاتیه

26:16.460 --> 26:17.260
برای همین می‌خوام زی مینگ

26:18.140 --> 26:20.900
ازت پشتیبانی کنه

26:25.140 --> 26:27.180
زی مینگ، یه چیزی بگو

26:31.700 --> 26:34.180
باعث افتخارمه که به عنوان مدیر موقت باشم

26:34.740 --> 26:35.780
و همراه جی جی کار کنم

26:36.820 --> 26:38.420
که بتونیم مناقصه‌ی سوی سی ته رو ببریم

26:40.780 --> 26:42.140
من باور دارم که

26:42.460 --> 26:44.140
گروه رو نا‌امید نمی‌کنم

26:52.100 --> 26:52.740
جی بای جیان؟

26:54.060 --> 26:55.100
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:57.060 --> 26:58.500
خیلی خوب می‌دونین چرا اینجام

27:01.540 --> 27:02.900
من مخالف قطع‌نامه‌ای که تازه تصویب شده، هستم

27:06.620 --> 27:07.580
آقای جی بای جیان

27:08.060 --> 27:09.500
روی چه حسابی

27:09.980 --> 27:11.060
با جلسه‌ی داخلی‌مون

27:11.060 --> 27:12.620
مخالفت می‌کنی؟

27:13.300 --> 27:15.140
من یه شنگ هنگ هستم

27:15.620 --> 27:16.700
از گروه چون شینگ

27:17.700 --> 27:18.540
یه شیائو تینگ

27:21.460 --> 27:22.420
شنگ هنگ؟

27:25.740 --> 27:27.180
واقعا تویی؟

27:33.620 --> 27:34.620
شنگ هنگ

27:35.140 --> 27:36.260
خودتی

27:38.820 --> 27:39.980
تو زنده‌ای

27:43.220 --> 27:45.740
خیلی وقته که دنبالت می‌گردم

27:53.180 --> 27:54.380
بذار خوب نگاهت کنم

27:55.660 --> 27:56.380
پسرم

27:58.500 --> 27:59.460
هر سال برای تو و

27:59.460 --> 28:01.740
پدر و مادرت خیرات کردم

28:04.900 --> 28:06.220
چرا هیچ‌وقت

28:07.140 --> 28:08.780
برنگشتی پیش من؟

28:11.540 --> 28:12.700
برگردم پیش شما؟

28:14.700 --> 28:15.380
همه‌ی این سال‌ها

28:15.380 --> 28:16.500
دست از کشتن من

28:16.500 --> 28:17.820
برنداشتین، مگه نه؟

28:19.100 --> 28:20.500
اگه میومدم پیشتون

28:21.820 --> 28:23.100
احتمالا الان زنده نبودم

28:27.260 --> 28:28.020
پسرم

28:29.300 --> 28:32.140
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی

28:33.940 --> 28:35.420
پدر و مادرم به قتل رسیدن

28:41.900 --> 28:42.460
پسر

28:44.580 --> 28:46.420
پلیس هیچ مدرکی که ثابت کنه

28:46.420 --> 28:47.340
اونا به قتل رسیدن پیدا نکرد

28:48.380 --> 28:50.620
نباید همینجوری حدس بزنی

28:51.260 --> 28:51.980
مدرک می‌خواین؟

28:55.820 --> 28:56.780
باید با این ساعت

28:57.620 --> 28:59.060
آشنا باشین، مگه نه؟

29:17.500 --> 29:18.900
چرا اینو اوردی اینجا؟

29:18.900 --> 29:20.980
این مدرکه

29:21.220 --> 29:22.380
همین الان نابودش کن

29:28.220 --> 29:29.420
این ساعت چیه؟

29:34.380 --> 29:36.020
بذارین منشیتون، چیان گوان شو

29:36.580 --> 29:37.660
براتون توضیح بده

29:39.540 --> 29:42.260
چیان گوان شو هم پشت این قضیه بوده؟

29:42.660 --> 29:44.100
چیان گوان شو فقط یه منشیه

29:44.260 --> 29:45.940
یعنی بدون اینکه شما پشت اینا باشین

29:46.140 --> 29:47.860
جرئت کرده همچین کاری کنه؟

29:50.700 --> 29:51.540
یه تای تینگ

29:53.540 --> 29:54.980
امروز یکی میاد

29:57.180 --> 29:59.140
و همه‌چیز رو به همه توضیح می‌ده

29:59.200 --> 31:54.600
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: sahel ✧ Littlefairy ✧ Harmonia ✧
✧ ادیتور:  ✧

31:54.980 --> 31:59.700
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

32:00.980 --> 32:03.300
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

32:04.340 --> 32:07.700
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

32:10.460 --> 32:13.940
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

32:14.540 --> 32:21.500
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

32:25.100 --> 32:28.860
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

32:28.860 --> 32:32.420
♪قلبم رو شکستی♪

32:32.460 --> 32:35.980
♪شاید دیگه عادت کردم♪

32:36.060 --> 32:39.500
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:39.580 --> 32:42.900
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

32:43.100 --> 32:46.620
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

32:46.900 --> 32:53.780
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
