WEBVTT

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.700 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت بیست و دومᯓ

01:11.420 --> 01:13.700
اینجا اومدم تا به جی جی هشدار بدم که مراقب آدم‌های اطرافش باشه

01:14.420 --> 01:15.860
اینجا چه خبره؟

01:16.620 --> 01:17.020
جی جی

01:17.460 --> 01:18.340
همه چی یه دفعه‌ای شد

01:19.460 --> 01:20.780
بذار بعدا همه چیز رو بهت توضیح بدم

01:21.820 --> 01:22.580
جی جی

01:22.780 --> 01:24.260
تقصیر زی مینگ نیست

01:25.260 --> 01:26.340
من ازش خواستم

01:26.900 --> 01:28.260
که این رو یه راز نگه داره

01:29.900 --> 01:30.860
زی مینگ

01:31.020 --> 01:34.020
قراره جانشین گروه بشه

01:34.820 --> 01:36.620
خودت دیگه در جریان کشمکش‌های داخلی هستی

01:36.700 --> 01:38.420
مگه نه؟

01:38.860 --> 01:41.020
من فقط دارم راه رو براش هموار می‌کنم

01:41.220 --> 01:41.740
آقای یه

01:42.940 --> 01:44.380
واقعا می‌دونین که چطوری استراتژی بچینین

01:45.020 --> 01:48.860
اگه این بار بتونیم حقوق نمایندگی شرکت رو برای سوی سی ته تضمین کنیم

01:49.740 --> 01:51.180
طبق توافقمون

01:52.660 --> 01:55.020
یه موقعیت دو سر برد می‌شه

01:55.500 --> 01:57.660
تو و زی مینگ با همدیگه بزرگ شدین

01:57.660 --> 01:58.740
به هم نزدیکین

01:58.740 --> 02:00.780
به محض اینکه قدرت رو به دست بگیره

02:01.260 --> 02:03.580
مطمئنم که همکاری بین شما دوتا

02:03.740 --> 02:06.180
عالی پیش می‌ره

02:07.860 --> 02:08.940
پس

02:09.860 --> 02:11.420
باید ازتون تشکر کنم، درسته؟

02:12.180 --> 02:13.340
وقتی که داریم در مورد آدم‌های اطراف اون حرف می‌زنیم

02:16.740 --> 02:18.220
تو، کسی که قراره باهاش ازدواج کنی

02:19.060 --> 02:20.300
دقیقا همون آدمی

02:22.660 --> 02:24.460
تو باید بیشتر نگران این باشی که

02:26.100 --> 02:27.500
آدم‌هایی که اطرافتن واقعا کی هستن

02:29.300 --> 02:30.660
منظورت از این حرف چیه؟

02:33.500 --> 02:34.820
خودت نمی‌دونی منظورم چیه؟

02:35.980 --> 02:37.380
پس رک می‌گم

02:40.500 --> 02:42.180
!تو بای جیان نیستی

02:45.180 --> 02:46.460
تموم این سال‌ها داشتی با اسمش

02:46.460 --> 02:47.620
زندگی می‌کردی

02:51.900 --> 02:53.420
پس واقعا کی هستی؟

02:55.220 --> 02:56.740
حالا که همه اینجان، چرا خودت

02:56.740 --> 02:57.660
همه چیز رو توضیح نمی‌دی؟

03:03.740 --> 03:04.500
گربه زبونت رو خورده؟

03:07.300 --> 03:07.900
آقای یه

03:08.940 --> 03:10.140
می‌خواستم که

03:10.140 --> 03:11.740
این مدرک رو بعد از جلسه نشونتون بدم

03:13.660 --> 03:15.220
ولی حالا که آقای جی هم اینجاست

03:17.220 --> 03:18.420
بیاین دوباره

03:19.300 --> 03:21.140
با جی بای جیان آشنا بشیم

03:26.140 --> 03:27.260
این گزارش

03:27.700 --> 03:29.300
حاوی تحلیلیه که دی ان ای

03:29.300 --> 03:30.660
جی بای جیان 8سال پیش رو با

03:30.660 --> 03:31.980
مردی که روبه‌روی ما ایستاده مقایسه کرده

03:36.560 --> 03:38.120
[در مورد رابطه‌ی پدری بین جی بای جیان و جی یون لی]

03:41.900 --> 03:44.340
اون هیچ رابطه‌ی خونی‌ای با یون لی نداره

03:46.060 --> 03:47.460
پس تو کی هستی؟

03:48.260 --> 03:49.780
خیلی عجیبه

03:50.100 --> 03:52.820
وی زی مینگ، این چه ربطی به تو داره؟

03:56.260 --> 03:57.260
در مورد من تحقیق کردی؟

04:03.260 --> 04:04.420
چشم در برابر چشم

04:05.180 --> 04:06.180
تو هم در مورد من تحقیق کرده بودی، مگه نه؟

04:07.180 --> 04:08.300
جی بای جیان

04:09.900 --> 04:11.100
می‌تونم این‌طوری صدات کنم؟

04:16.300 --> 04:17.820
حرکت خوبی بود

04:20.500 --> 04:21.980
مزاحم جلسه‌اتون نمی‌شم

04:22.020 --> 04:22.580
دیگه می‌رم

04:26.820 --> 04:27.340
جی جی

04:28.900 --> 04:29.620
!جی جی

04:30.060 --> 04:31.020
!زی مینگ

04:33.500 --> 04:35.140
از این فرصت استفاده می‌کنم تا

04:36.020 --> 04:38.100
تو رو به همه معرفی کنم

04:38.420 --> 04:41.220
اون‌ها بهتر از کارت حمایت می‌کنن

04:41.820 --> 04:42.900
بفرما، بشین

04:48.820 --> 04:49.620
نه

04:50.180 --> 04:51.500
بیاین یه روز دیگه در موردش حرف بزنیم

04:52.420 --> 04:52.860
...صبر کن

04:55.100 --> 04:56.540
بیاین جلسه رو همین‌جا تموم کنیم

04:56.780 --> 04:57.780
همه می‌تونن برن

05:13.220 --> 05:16.820
زی مینگ، من به خاطر خوبی خودت

05:17.060 --> 05:18.780
صدات زدم

05:19.780 --> 05:20.740
هیچ ایده‌ای داری که

05:21.180 --> 05:21.980
از وقتی که فهمیدم

05:21.980 --> 05:24.180
تو پسرمی چه احساسی داشتم؟

05:24.380 --> 05:25.220
در موردش فکر کن

05:26.300 --> 05:28.380
آخه کدوم پدری به پسر خودش کمک نمی‌کنه؟

05:28.780 --> 05:30.060
هر کاری که کردم

05:30.340 --> 05:31.980
برای تثبیت موقعیتت

05:32.220 --> 05:34.100
توی گروه بوده

05:34.220 --> 05:36.180
دارم راه رو برات هموار می‌کنم

05:39.180 --> 05:42.220
این کار رو فقط برای گروه انجام ندادم بلکه

05:43.980 --> 05:45.260
برای جی جی بوده

05:49.380 --> 05:50.580
بچه جون

05:50.900 --> 05:52.340
نشنیدی که می‌گن

05:52.740 --> 05:55.420
"افراد موفق وقتشون رو برای جزئیات کوچک هدر نمی‌دن؟"

05:56.300 --> 05:57.460
یه مرد واقعی

05:57.740 --> 05:58.380
نمی‌تونه

05:58.500 --> 06:01.140
تحت تاثیر این روابط عاشقانه و احساسی قرار بگیره

06:06.140 --> 06:09.140
کی تحقیق در مورد جی بای جیان رو شروع کردی؟

06:09.900 --> 06:11.500
اون کیه، واقعا؟

06:12.940 --> 06:14.060
چند وقت پیش

06:15.060 --> 06:17.660
یه چیزی باعث شد مشکوک بشم

06:18.380 --> 06:19.340
برای همین در موردش تحقیق کردم

06:19.540 --> 06:20.700
این

06:20.700 --> 06:21.780
ربطی به جی بای جیان داره؟

06:23.980 --> 06:25.580
در مورد عکسی که دیشب ازم خواستی در موردش تحقیق کنم

06:25.700 --> 06:27.300
تایید شده که عکس متعلق به یه شیائو تینگ و پسرشه

06:30.380 --> 06:32.220
ممکنه برادرزاده‌ات باشه

06:33.140 --> 06:33.780
یه شنگ هنگ

06:49.100 --> 06:50.460
این حقیقت که من تو رو به فرزندخوندگی گرفتم

06:50.860 --> 06:52.980
تمام این سال‌ها یه راز بوده و

06:53.540 --> 06:54.900
ما این رو مخفی نگه داشتیم تا

06:54.900 --> 06:56.620
به پلیس در مورد

06:57.420 --> 06:59.620
پرونده‌ی یه شیائو تینگ کمک کنیم

07:02.180 --> 07:04.460
وی زی مینگ چطور ازش خبردار شد؟

07:05.540 --> 07:06.860
فکر می‌کنم که احتمالا توی قبرستون

07:07.740 --> 07:09.100
متوجه من شده که دارم به مزار والدینم

07:09.100 --> 07:09.900
سر می‌زنم

07:12.700 --> 07:14.220
وی زی مینگ خیلی تیزه

07:15.860 --> 07:17.540
می‌ذارم یین چین بازم در موردش تحقیق کنه

07:20.340 --> 07:22.300
زمانبندی و انگیزه‌ی پنهان مادرش از

07:24.140 --> 07:25.900
فرستادنش به یتیم‌خونه

07:26.180 --> 07:27.420
باعث می‌شه مشکوک بشم

07:29.620 --> 07:30.940
وی زی مینگ

07:31.260 --> 07:33.420
پسر یه تای تینگه

07:33.900 --> 07:35.340
با این حال فرستادنش یتیم‌خونه و

07:35.780 --> 07:37.620
توسط خانواده‌ی سونگ بزرگ شده

07:38.540 --> 07:39.900
سرگذشتش

07:40.460 --> 07:41.420
می‌تونه برای به دست آوردن

07:41.540 --> 07:42.900
شواهد جرایم بر علیه یه تای تینگ

07:43.140 --> 07:44.940
حیاتی باشه

07:47.940 --> 07:50.420
ولی ماجرای سنگ‌های قیمتی خام بی‌کیفیت مربوط به خیلی وقت پیشه

07:51.180 --> 07:54.140
الان نمی‌تونیم کار زیادی در مورد یه تای تینگ بکنیم

07:55.220 --> 07:56.420
حسم بهم می‌گه که

07:58.100 --> 07:59.860
اون توی جریان

08:00.100 --> 08:01.140
تصادف والدینم دخیل بوده

08:03.420 --> 08:05.300
اگه بتونیم یه تای تینگ رو

08:05.780 --> 08:07.820
از طریق وی زی مینگ به تصادف ربط بدیم

08:09.500 --> 08:11.220
ممکنه بالاخره بتونیم عدالت رو براش اجرا کنیم

08:12.620 --> 08:14.380
بالاخره می‌تونه باعث آرامش والدینم بشه

08:15.820 --> 08:17.820
اما الان از هویتت باخبره

08:18.900 --> 08:20.820
بر علیه‌ات یه حرکتی می‌زنه

08:22.260 --> 08:23.500
باید مراقب باشی

08:26.180 --> 08:26.860
نگران نباش

08:28.580 --> 08:30.140
من اولین حرکت رو زدم و

08:31.100 --> 08:32.820
هیچ‌وقت بدون آمادگی نمی‌جنگم

08:34.620 --> 08:35.780
خب نقشه‌ات چیه؟

08:37.100 --> 08:38.620
حالا که پوششم از بین رفته

08:39.900 --> 08:42.100
یه تای تینگ رو غافلگیر می‌کنم

08:44.580 --> 08:45.780
پدرم، یه شیائو تینگ

08:46.300 --> 08:48.380
گروه چون شینگ رو پایه‌گذاری کرد

08:49.420 --> 08:50.940
پس این باعث نمی‌شه که من

08:51.740 --> 08:53.700
جانشین برحق گروه چون شینگ باشم؟

08:55.420 --> 08:55.860
خوبه

08:57.020 --> 08:57.900
پس من

08:58.420 --> 09:00.020
باهات همکاری می‌کنم

09:01.220 --> 09:02.660
افکار عمومی رو درباره‌ی ماجرای

09:02.660 --> 09:04.100
سنگ‌های قیمتی بی‌کیفیت هیجانی می‌کنم

09:04.260 --> 09:04.740
و ما

09:04.900 --> 09:06.340
همه‌ی انگشت‌های اتهام رو

09:06.420 --> 09:07.380
یه سمت یه تای تینگ می‌گیریم

09:07.980 --> 09:09.860
یه حمله‌ی دوجانبه

09:10.100 --> 09:13.020
باید تعادلش رو بهم بزنه

09:23.140 --> 09:24.780
!ای احمق‌ بی‌فایده

09:25.540 --> 09:27.420
!بهم گفتی که یه شنگ هنگ گم شده

09:27.620 --> 09:29.140
برای مدت‌هاست که

09:29.140 --> 09:31.300
!مرده

09:31.620 --> 09:33.060
و حالا؟

09:33.340 --> 09:35.460
تمام این مدت با اسم جی بای جیان

09:35.460 --> 09:37.620
!درست جلوی چشمم بوده

09:37.620 --> 09:39.460
و من مثل یه احمق بودم و

09:39.460 --> 09:41.500
!اصلا متوجه نشدم

09:41.580 --> 09:43.460
!ببینین چیکار کردی

09:44.620 --> 09:46.220
آقای یه، لطفا آروم باشین

09:46.580 --> 09:48.260
تقصیر منه

09:48.820 --> 09:49.780
به اندازه‌ی کافی محتاط نبودم

09:50.340 --> 09:51.700
به دست جی یون لی فریب داده شدم

09:51.980 --> 09:54.500
اما حالا زی مینگ حقیقت رو فهمیده

09:54.820 --> 09:56.180
هنوز وقت داریم که مراقب باشیم

09:57.580 --> 09:58.380
گوش بده

09:59.940 --> 10:00.900
جی بای جیان

10:01.940 --> 10:02.900
ممکنه این کارها رو

10:02.900 --> 10:04.820
فقط برای خانواده‌ی جی انجام نداده باشه

10:05.060 --> 10:06.820
!بلکه برای والدینش هم باشه

10:29.900 --> 10:30.700
اینجا چی کار می‌کنی؟

10:33.700 --> 10:34.820
باید یه چیزی ازت بپرسم

10:38.900 --> 10:39.500
بفرما

10:41.460 --> 10:43.020
تو جی بای جیانی یا یه نفر دیگه؟

10:43.740 --> 10:45.380
قانونا با کی ازدواج کردم؟

10:46.500 --> 10:47.580
چرا همه چیز رو از من پنهون کردی و

10:47.580 --> 10:48.900
دروغ گفتی؟

10:49.540 --> 10:51.100
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی

10:55.900 --> 10:56.860
!پاره‌اش نکن

10:58.700 --> 10:59.540
جی بای جیان

11:00.860 --> 11:02.540
یه بار من رو فریب دادی و

11:02.700 --> 11:03.780
من تلافی کردم

11:04.020 --> 11:05.660
فکر کردم با هم مساوی شدیم

11:06.660 --> 11:07.620
اما نمی‌دونستم که

11:07.620 --> 11:09.620
حتی هویتت هم وقتی که ازدواج کردیم قلابی بوده

11:10.740 --> 11:12.700
دیگه در مورد چه چیزهایی دروغ گفتی؟

11:25.460 --> 11:26.900
در حال حاضر، من جی بای جیانم

11:28.500 --> 11:29.380
دروغ نمی‌گم

11:32.180 --> 11:34.060
جی یون لی مدارک قانونی فرزندخوندگی رو داره

11:35.740 --> 11:37.100
مدارک فرزندخوندگی؟

11:38.820 --> 11:40.660
جی یون لی تو رو به فرزندخوندگی گرفته

11:42.900 --> 11:44.300
پس در اصل کی بودی؟

11:46.500 --> 11:47.340
بگو ببینم

11:47.940 --> 11:48.700
کی هستی؟

11:50.540 --> 11:51.940
قبل از اینکه جی بای جیان بشم

11:58.140 --> 11:59.220
یه شنگ هنگ بودم

12:02.380 --> 12:03.620
پسر یه شیائو تینگ

12:16.180 --> 12:17.460
چرا از یه شنگ هنگ به جی بای جیان

12:17.460 --> 12:18.620
تغییر کردی؟

12:19.740 --> 12:22.580
چطور از پسر یه شیائو تینگ به پسر جی یون لی

12:23.140 --> 12:24.860
تبدیل شدی؟

12:26.140 --> 12:27.700
جی بای جیان اصلی مرده

12:30.740 --> 12:32.580
پدر واقعیم یه شیائو تینگ بود

12:34.660 --> 12:36.100
برادر بزرگتر یه تای تینگ

12:40.340 --> 12:43.060
بیست سال پیش، خانواده‌امون توی یه تصادف ماشین بودن

12:45.900 --> 12:47.820
والدینم توی اون تصادف مردن

12:50.900 --> 12:52.620
من اتفاقی توسط جی یون لی نجات پیدا کردم

13:19.860 --> 13:21.380
!مامان! بابا

13:22.220 --> 13:23.380
!بیدار شین

13:44.420 --> 13:45.340
!یه شنگ هنگ

13:45.740 --> 13:46.740
!یه شنگ هنگ

13:47.320 --> 13:48.280
!یه شنگ هنگ

13:51.940 --> 13:52.740
آقای یه

14:04.700 --> 14:06.580
!شیائو تینگ، شیائو تینگ

14:28.380 --> 14:29.620
اون من رو تحت عمل جراحی قرار داد و

14:31.380 --> 14:32.820
توی خارج از کشور ازم محافظت کرد

14:34.140 --> 14:35.140
مواظب باش خیس نشه

14:35.380 --> 14:36.980
رژیم غذاییش رو سبک نگه دار

14:37.660 --> 14:38.900
باشه، ممنونم

14:50.000 --> 15:04.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:05.580 --> 15:06.620
خوبه

15:07.060 --> 15:08.780
واقعا شبیه پسرم بای جیانی

15:12.420 --> 15:13.380
بچه جون

15:14.460 --> 15:16.300
اون تصادف باعث شد که
صورتت آسیب ببینه

15:17.300 --> 15:19.260
دکترها عمل بازسازی کردنت

15:20.340 --> 15:23.180
الان ممکنه صورتت یه ذره
فرق داشته باشه

15:24.060 --> 15:25.380
یه ذره طول می‌کشه تا بهش عادت کنی

15:28.100 --> 15:29.220
این من نیستم

15:31.620 --> 15:32.540
این من نیستم

15:32.540 --> 15:33.900
!من اصلا این شکلی نیستم

15:34.060 --> 15:35.220
!این من نیستم

15:36.180 --> 15:37.540
!من اینجوری نیستم

15:37.740 --> 15:39.260
مامان و بابام کجان؟

15:39.460 --> 15:41.300
مامان و بابام کجا رفتن؟

15:43.300 --> 15:45.020
!اونا مُردن

15:58.660 --> 15:59.820
از الان به بعد

16:00.780 --> 16:02.300
من باباتم

16:03.020 --> 16:04.620
و تو هم پسر منی

16:06.060 --> 16:08.340
اسمت می‌شه جی بای جیان

16:14.500 --> 16:16.820
باید انتقام مامان و بابات رو بگیری

16:18.140 --> 16:19.140
یادته؟

16:27.620 --> 16:29.300
از اون زمان به بعد

16:32.620 --> 16:39.140
من شدم جی بای جیان، پسر جی یون لی

16:39.140 --> 16:41.220
عشق پدری رو تجربه کردم

16:42.940 --> 16:44.540
اما همزمان، نفرتش هم
بارِ دوشم شد

16:45.340 --> 16:46.620
به خاطر همین، بهش
قول دادم که

16:48.260 --> 16:49.700
انتقام زنش رو بگیرم

16:53.260 --> 16:53.940
جی جی

16:56.900 --> 16:58.820
دلیل اینکه تا حالا اینا رو

16:58.820 --> 16:59.580
بهت نگفتم، اینه که

17:02.420 --> 17:04.500
این، عمیق‌ترین چیزیه که باعث
خجالتم می‌شه

17:09.220 --> 17:11.060
مگه همیشه نمی‌پرسیدی که
من دقیقا کیَم؟

17:16.500 --> 17:17.780
راستش، حتی خودم هم
خودم رو نمی‌شناسم

17:21.580 --> 17:23.060
اسم واقعیم جی بای جیان نیست

17:24.180 --> 17:25.700
اینم صورت واقعیم نیست

17:29.500 --> 17:31.180
این زندگی هم، هیچوقت مال من نبوده

17:37.460 --> 17:39.500
م...من مشغول جمع کردن مدرک بودم

17:39.500 --> 17:42.140
می‌خواستم اول از همه چیز
درباره‌ی خودم سر در بیارم

17:42.900 --> 17:43.700
و بعدش با یه توضیح کامل

17:43.700 --> 17:45.260
بیام پیشت

17:45.260 --> 17:47.340
تا یه جواب درست و حسابی داشته باشم

17:48.100 --> 17:50.100
اصلا انتظار نداشتم که

17:50.100 --> 17:51.140
امروز بیای و اینا رو
ازم بپرسی

18:03.580 --> 18:04.700
...پس اینو

18:06.460 --> 18:07.540
اینو پیش خودت نگه دار

18:10.340 --> 18:10.980
باشه؟

18:18.770 --> 18:19.760
[عقدنامه]

18:19.760 --> 18:21.670
♪فقط می‌خوام وقتی سقوط می‌کنم♪

18:22.310 --> 18:25.270
♪تو منو بگیری♪

18:27.350 --> 18:30.950
♪نمی‌خوام فقط بگی درکم می‌کنی♪

18:31.670 --> 18:38.400
♪من رو محکم در آغوش بگیر♪

18:40.110 --> 18:42.990
♪چشم به راهت می‌مونم و آینده رو در آغوش می‌گیرم♪

18:43.750 --> 18:46.710
♪هیچوقت ولت نمی‌کنم♪

18:47.230 --> 18:49.590
♪فقط می‌خوام وقتی سقوط می‌کنم♪

18:50.350 --> 18:53.270
♪تو منو بگیری♪

18:55.120 --> 18:58.950
♪نمی‌خوام فقط بگی درکم می‌کنی♪

19:00.490 --> 19:07.520
♪من رو محکم در آغوش بگیر♪

19:08.910 --> 19:11.750
♪چشم به راهت می‌مونم و آینده رو در آغوش می‌گیرم♪

19:12.570 --> 19:15.730
♪هیچوقت ولت نمی‌کنم♪

19:15.730 --> 19:18.290
♪فقط می‌خوام وقتی سقوط می‌کنم♪

19:18.930 --> 19:21.890
♪تو منو بگیری♪

19:23.970 --> 19:27.570
♪نمی‌خوام فقط بگی درکم می‌کنی♪

19:46.940 --> 19:48.420
پس یعنی تمام این مدت

19:48.580 --> 19:50.900
جی بای جیان، کینه‌ی

19:51.100 --> 19:52.700
مرگ والدینش رو پیش
خودش نگه داشته

19:53.260 --> 19:55.820
و این همه سختی رو تحمل کرده

19:56.500 --> 20:00.660
حتما خیلی براش سخت بوده

20:38.060 --> 20:38.740
جی جی

20:40.700 --> 20:41.540
باید با همدیگه صحبت کنیم

20:45.740 --> 20:46.300
باشه

20:48.060 --> 20:48.860
پس بگو ببینم

20:50.060 --> 20:52.020
کِی تو و یه تای تینگ، همدیگه
رو شناختین؟

20:54.660 --> 20:55.820
خیلی وقت پیش

20:56.700 --> 20:57.460
اگه خیلی وقت پیش بوده

20:59.060 --> 21:00.620
پس چرا بهم نگفتی؟

21:02.100 --> 21:03.140
چون چیز خاصی نبود

21:04.620 --> 21:06.180
چیزی نیست که بخوام
بهش افتخار کنم

21:06.380 --> 21:07.340
پس چرا

21:08.220 --> 21:09.340
کمکش کردی؟

21:13.020 --> 21:14.220
من به اون کمک نمی‌کردم

21:15.780 --> 21:16.860
در اصل، داشتم به خودم کمک می‌کردم

21:19.940 --> 21:21.060
اگه اینجوریه، تو هم توی
پروژه‌ی سوی سی ته

21:21.940 --> 21:23.380
با جی بای جیان همکاری کردی

21:24.380 --> 21:25.500
و بهم نگفتی

21:34.620 --> 21:35.260
جی جی

21:36.820 --> 21:38.060
اصلا احساساتی که بهت داشتم رو

21:39.980 --> 21:41.820
حس نکردی؟

21:51.820 --> 21:53.420
از زمانی که وارد خانواده‌ی سونگ شدم

21:54.820 --> 21:56.660
تو صمیمی‌ترین فرد باهام بودی

21:58.140 --> 21:59.980
بعدش عاشقت شدم

22:02.900 --> 22:04.660
ولی می‌دونستم که لیاقتت رو ندارم

22:05.940 --> 22:07.460
به خاطر همون، احساساتم
رو پیش خودم نگه داشتم

22:10.220 --> 22:11.140
اما وقتی که انگیز‌ه‌ی کافی برای

22:11.140 --> 22:12.420
اعتراف کردن بهت رو، گرفتم

22:14.060 --> 22:15.620
!عاشق جی بای جیان شدی

22:16.940 --> 22:18.740
فکر کردم وقتی بفهمی چیکارا کرده

22:18.740 --> 22:19.940
ولش می‌کنی

22:20.020 --> 22:22.020
فکر کردم اگه کارم رو خوب
انجام بدم

22:22.820 --> 22:24.020
بالاخره من رو هم می‌بینی

22:25.340 --> 22:25.980
ولی آخرش چی شد؟

22:28.100 --> 22:29.980
هنوزم درگیرشی! چرا؟

22:30.660 --> 22:31.860
چرا اون باید کسی باشه

22:31.860 --> 22:32.740
که اینجوری روت تاثیر بذاره

22:32.740 --> 22:34.020
نه من؟

22:36.340 --> 22:38.260
اون چی داره که من ندارم؟

22:39.380 --> 22:40.260
برادر زی مینگ

22:43.340 --> 22:45.180
بحث این نیست که کدومتون
چی دارین که اون یکیتون نداره

22:46.860 --> 22:48.180
بحث اینه که ما با هم بزرگ شدیم

22:48.180 --> 22:49.700
و منم تو رو به چشم برادرم می‌بینم

22:49.780 --> 22:50.260
...من

22:50.540 --> 22:51.380
برادر؟

22:53.700 --> 22:54.980
یه عمر به عنوان برادرت

22:54.980 --> 22:56.100
به فکر محافظت کردن ازت بودم

22:57.700 --> 22:58.860
ولی الان دیگه اینطور نیست

22:59.380 --> 23:01.340
چرا جی بای جیان می‌تونه
تو رو داشته باشه

23:02.100 --> 23:03.580
ولی من نمی‌تونم؟

23:05.220 --> 23:06.140
برادر زی مینگ

23:08.220 --> 23:10.180
دیگه داری منو می‌ترسونی

23:11.820 --> 23:13.900
قبلا نقطه‌ی ضعفم بود

23:14.740 --> 23:16.020
اما دیگه نیست

23:20.500 --> 23:21.300
!ولم کن

23:22.300 --> 23:23.180
!ولم کن

23:27.700 --> 23:28.300
جی جی

23:28.660 --> 23:29.700
!نیا سمتم

23:37.220 --> 23:38.060
وی زی مینگ

23:40.460 --> 23:41.620
اگه همچین چیزی رو می‌خوای

23:42.340 --> 23:43.340
پس از الان به بعد

23:43.860 --> 23:45.580
راه‌هامون رو از همدیگه
!جدا می‌کنیم

23:46.180 --> 23:47.740
دیگه برام یه غریبه‌ای

23:48.500 --> 23:51.690
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

23:51.980 --> 23:55.260
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

23:55.740 --> 23:59.060
♪قلبم رو شکستی♪

23:59.340 --> 24:02.620
♪شاید دیگه عادت کردم♪

24:02.940 --> 24:06.060
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

24:06.460 --> 24:09.500
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

24:09.980 --> 24:13.140
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

24:13.830 --> 24:15.760
♪گریه می‌کنم چون تسلیم♪

24:18.660 --> 24:22.280
♪غرورم شدم♪

24:25.120 --> 24:28.240
♪باد، درخت خشکیده رو می‌شکنه♪

24:28.600 --> 24:31.720
♪چون دیگه تابِ ایستادن رو نداشت♪

24:32.200 --> 24:35.400
♪صحنه‌های گذشته دوباره توی ذهنم می‌گذرن♪

24:35.340 --> 24:38.920
♪از ضعیف و درمونده بودن، خسته شدم♪

24:39.320 --> 24:42.920
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

24:42.920 --> 24:46.280
♪شاید نوعی هدیه باشه♪

24:46.520 --> 24:49.680
♪تلخیِ زندگی بهم کمک می‌کنه♪

24:51.460 --> 24:52.820
خوبه

24:52.820 --> 24:55.460
♪تا مسیر پیشِ روم رو درک کنم♪

24:55.460 --> 24:57.540
پس باید به روش خودم

25:01.820 --> 25:03.060
مال خودم بکنمت

25:19.020 --> 25:19.940
زی مینگ

25:20.580 --> 25:22.620
می‌خوام فردا یه مهمونی برگزار کنم

25:23.060 --> 25:25.980
و می‌خوام به همه بگم که
تو پسرمی

25:27.940 --> 25:28.780
باشه

25:30.420 --> 25:31.540
آماده می‌شم

25:32.180 --> 25:32.820
راستی

25:33.620 --> 25:34.460
می‌خوام باهات

25:35.100 --> 25:36.580
درباره‌ی یه سری مسائل
داخلی هم صحبت کنم

25:36.860 --> 25:39.460
تا برای عضو شدن به
جمعِ بالادستی‌ها، آماده‌ات کنم

25:42.020 --> 25:42.700
راستی

25:43.940 --> 25:45.580
اون قرارداد دومیه که

25:47.900 --> 25:48.660
سونگ جی جی بهت داد رو
امضا نکن

25:50.380 --> 25:51.300
یه تله‌ست

25:55.860 --> 25:57.300
خیلی تیزبینی، زی مینگ

25:58.300 --> 25:59.140
هرچی که تو بگی

26:00.140 --> 26:01.100
یه درخواست دارم

26:01.420 --> 26:03.820
تو فقط لب تر کن، من باهاش اوکیم

26:04.220 --> 26:05.900
می‌خوام جواهرات چون شینگ
رو برگردونم

26:18.940 --> 26:20.140
خانم سونگ، لطفا یه نگاه بندازین

26:22.500 --> 26:24.140
به نظرم طیف رنگی این
دو قطعه

26:24.140 --> 26:26.220
باید مشابه اونایی باشن
که اینجان

26:26.780 --> 26:28.300
فقط کافیه که این بخشش
رو تنظیم کنیم

26:28.300 --> 26:28.820
باشه

26:32.260 --> 26:33.700
خانم سونگ‌، آقای وی اومدن

26:40.180 --> 26:40.980
اینجا چیکار می‌کنی؟

26:41.940 --> 26:44.380
اخیرا آقای وی از طرف
گروه، کار دریافت کردن

26:44.620 --> 26:46.100
به عنوان نماینده‌ی ویژه‌ی گروه

26:46.780 --> 26:48.700
آقای وی شخصا مسئول رسیدگی
و همکاری

26:48.700 --> 26:51.340
توی تمام امور مهم جواهرات
چون شینگ هستن

26:52.500 --> 26:54.860
از حالا به بعد، همه‌ی
تغییرات پرسنلی و تصمیمات مهم

26:54.860 --> 26:56.460
توی جواهرات چون شینگ

26:57.060 --> 26:59.780
باید با تایید و نظارت ایشون انجام بشه

26:59.860 --> 27:00.780
نماینده‌ی ویژه‌ی گروه؟

27:02.780 --> 27:04.420
اگه درست یادم باشه

27:05.300 --> 27:07.500
جواهرات چون شینگ در اصل
برای خانواده‌ی سونگه

27:08.420 --> 27:09.580
پس از کی تا حالا نیاز به
نماینده‌ی ویژه داریم

27:09.580 --> 27:10.740
تا برامون قانون وضع کنه؟

27:11.460 --> 27:13.820
زمونه عوض شده

27:15.220 --> 27:18.860
جواهرات چون شینگ برای
مناقصه‌ی پروژه‌ی سوی سی ته

27:19.460 --> 27:20.860
به پشتیبانی گروه نیاز داره

27:23.340 --> 27:24.500
از اونجایی که گروه داره بودجه

27:24.500 --> 27:25.860
و منابع قابل‌توجهی رو تامین می‌کنه

27:27.140 --> 27:29.220
قراره به مدیریت روزانه
جواهرات چون شینگ

27:29.940 --> 27:30.940
نظارت داشته باشیم

27:32.660 --> 27:34.300
بی‌صبرانه منتظر همکاری هستم

27:42.950 --> 27:44.670
[دعوتنامه‌ی مهمانی گروه چون شینگ]

27:46.300 --> 27:47.260
این چیه؟

27:47.580 --> 27:49.180
یه مهمونی داخلی برای گروه چون شینگ

27:51.300 --> 27:54.060
امشب، یه تای تینگ اعلام می‌کنه که

27:55.060 --> 27:56.420
من پسرشم

28:02.140 --> 28:03.620
پس دلیل اینکه از پشت بهم
خنجر زدی، این بود که

28:03.620 --> 28:04.820
فهمیدی یه تای تینگ

28:05.740 --> 28:07.820
باباته، درست می‌گم؟

28:09.260 --> 28:10.740
اگه اشتباه نکنم

28:11.340 --> 28:13.460
قراردادی که با یه تای تینگ داشتم
و شکست خورد هم

28:14.740 --> 28:16.180
کار تو بود، درسته؟

28:16.540 --> 28:18.460
فکر نکنم اشکالی
داشته باشه اگه بخوام

28:20.300 --> 28:21.660
بابام رو از امضای قراردادی
که خطریه

28:23.300 --> 28:24.540
منع کنم

28:26.580 --> 28:27.500
ولی جی جی

28:29.740 --> 28:33.140
گفتم که ازت محافظت می‌کنم

28:33.900 --> 28:35.140
و همچنان هم پای حرفم، ایستادم

28:37.380 --> 28:38.780
اگه پشت من باشی

28:39.260 --> 28:40.980
جواهرات چون شینگ تا ابد
مال تو می‌شه

28:46.260 --> 28:48.180
ولی اگه همچنان بخوای
مثل دیروز رفتار کنی

28:49.180 --> 28:50.460
منم از این به بعد، همه چیز رو

28:51.500 --> 28:53.100
بر اساس قانون، پیش می‌برم

28:57.640 --> 29:01.170
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

29:01.430 --> 29:04.450
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

29:05.020 --> 29:08.290
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

29:09.110 --> 29:12.010
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

29:12.240 --> 29:15.770
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

29:16.200 --> 29:18.810
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

29:19.640 --> 29:23.010
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

29:23.520 --> 29:25.480
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

29:26.240 --> 29:28.160
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

29:34.610 --> 29:38.210
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

29:38.460 --> 29:40.850
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

29:41.470 --> 29:45.370
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

29:45.600 --> 29:47.850
♪اون سیب زهرآلودی که♪

29:48.520 --> 29:50.130
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

29:50.200 --> 30:04.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: PaperBird ✧ Asma ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

30:04.540 --> 30:09.260
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

30:10.540 --> 30:12.860
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

30:13.900 --> 30:17.260
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

30:17.900 --> 30:20.020
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

30:20.020 --> 30:23.500
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

30:24.100 --> 30:31.060
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

30:31.180 --> 30:34.660
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

30:34.660 --> 30:38.420
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

30:38.420 --> 30:41.980
♪قلبم رو شکستی♪

30:42.020 --> 30:45.540
♪شاید دیگه عادت کردم♪

30:45.620 --> 30:49.060
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

30:49.140 --> 30:52.460
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

30:52.660 --> 30:56.180
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

30:56.460 --> 31:03.340
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
