WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت بیست و یکمᯓ

01:10.780 --> 01:11.340
اون‌موقع

01:11.740 --> 01:13.620
چیان گوان شو سنگ‌های قیمتی
خانواده‌ی جی رو برداشت و

01:13.620 --> 01:14.900
انداخت گردن خانواده‌ی ما

01:15.700 --> 01:17.980
حالا، یه تای تینگ می‌خواد از من استفاده کنه

01:17.980 --> 01:19.060
تا پروژه‌ی سوی سی ته رو مال خودش کنه

01:19.940 --> 01:20.700
همه‌ی این سال‌ها

01:21.300 --> 01:23.100
اون پیرمرد فسیل خوب تونسته نقشه بکشه

01:24.060 --> 01:24.940
فقط صبر کن و ببین

01:25.580 --> 01:27.140
نمایش اصلی تازه شروع شده

01:30.980 --> 01:31.420
مدیر یه

01:32.020 --> 01:33.140
خانم سونگ اومدن

01:34.620 --> 01:35.300
جی جی

01:35.300 --> 01:36.540
چی باعث شد امروز بیای؟

01:36.540 --> 01:37.140
عمو

01:37.620 --> 01:39.500
یه چای خیلی خوب پیدا کردم

01:39.500 --> 01:41.500
گفتم بیارم با شما شریک شم

01:43.380 --> 01:44.540
خیلی هم عالی

01:44.740 --> 01:46.140
لطف داری

01:46.580 --> 01:47.500
همکاریمون

01:47.780 --> 01:49.100
این دفعه خیلی خوب پیش رفت

01:49.740 --> 01:50.860
و همه‌اش به لطف شماست که

01:51.020 --> 01:52.300
تونستم یه تیم جدید بسازم

01:52.700 --> 01:54.220
ما یه خانواده‌ایم

01:54.260 --> 01:55.860
همکاریمون طبیعیه دیگه

01:55.980 --> 01:56.900
به علاوه

01:57.020 --> 01:59.260
اون طرحای عالی‌ای که از تو گرفتیم

01:59.260 --> 02:00.740
خیلی به دردمون خورد

02:01.580 --> 02:02.340
انگار

02:02.460 --> 02:04.660
هنوز نفهمیده تقلبی بودن

02:05.220 --> 02:05.740
عمو

02:06.740 --> 02:08.140
در واقع، اومدم اینجا تا

02:08.500 --> 02:09.980
یه موضوع مهم‌تر رو

02:10.220 --> 02:11.460
باهاتون درمیون بذارم

02:11.860 --> 02:12.580
بگو ببینم

02:13.460 --> 02:14.540
اخیرا

02:14.540 --> 02:16.220
با چندتا از رئیسای سوی سی ته
ارتباط برقرار کردم

02:16.860 --> 02:17.620
شنیدم که

02:18.020 --> 02:20.660
واسه انتخاب نمایندگی این دفعه

02:20.980 --> 02:23.220
سوی سی ته فقط دنبال
پول و سرمایه‌ی قوی نیست

02:23.220 --> 02:25.020
بلکه دنبال قدرت و نفوذ مطلق

02:25.020 --> 02:27.220
توی صنعت جواهراته

02:28.220 --> 02:29.260
واسه همین فکر کردم

02:30.100 --> 02:31.180
اگه این دفعه

02:31.940 --> 02:33.340
با اسم

02:33.500 --> 02:34.420
جواهرات چون شینگ بریم جلو

02:35.380 --> 02:36.420
شانسمون بیشتر نیست؟

02:42.500 --> 02:44.540
بزرگ‌ترین سهام‌دار جواهرات چون شینگ

02:44.740 --> 02:46.020
خانواده‌ی سونگه

02:50.380 --> 02:51.500
خب اگه

02:52.900 --> 02:53.740
من قبول کنم که

02:53.740 --> 02:57.980
با اسم جواهرات چون شینگ برین مناقصه

02:59.740 --> 03:01.220
سهم من چیه؟

03:03.140 --> 03:04.660
یه قرارداد براتون آماده کردم

03:08.940 --> 03:10.140
بفرمایین، یه نگاهی بندازین

03:14.860 --> 03:15.940
وقتی با شما کار می‌کنم

03:16.540 --> 03:18.220
باید با صداقت جلو بیام

03:19.060 --> 03:20.860
دارم چهارتا از

03:20.860 --> 03:23.300
فروشگاهای اصلی
جواهرات چون شینگ رو پیشنهاد می‌دم

03:23.300 --> 03:24.180
[طرف دوم قرارداد: سونگ جی جی]

03:24.180 --> 03:25.020
علاوه بر اون

03:25.500 --> 03:27.460
می‌خوام از کل دارایی‌های باقی‌مونده‌ی
جواهرات چون شینگ

03:27.580 --> 03:28.380
به عنوان تضمین استفاده کنم تا

03:28.900 --> 03:29.700
حقوق نمایندگیِ

03:30.260 --> 03:32.060
سوی سی ته رو به دست بیارم

03:33.900 --> 03:34.700
باید بگم

03:35.740 --> 03:38.340
واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم

03:39.540 --> 03:42.620
چهارتا از فروشگاه‌های اصلی جواهرات چون شینگ

03:42.620 --> 03:43.700
توی شهرای بزرگ

03:44.700 --> 03:46.820
خیلی دست‌ودلبازی واقعا

03:48.980 --> 03:50.740
انگار این دفعه

03:52.700 --> 03:54.460
می‌خوای همه چیز رو بذاری وسط

03:56.460 --> 03:58.140
وقتی تو تا تهش می‌ری

03:59.500 --> 04:01.340
من چطور می‌تونم بی‌تفاوت بمونم؟

04:02.820 --> 04:07.260
!باید با تمام توانم ازت حمایت کنم

04:08.340 --> 04:09.260
!باهات موافقم

04:09.900 --> 04:12.300
بذار جواهرات چون شینگ

04:13.180 --> 04:14.460
نماینده‌ی گروه چون شینگ

04:15.060 --> 04:16.060
!توی مناقصه بشه

04:16.740 --> 04:17.460
عالیه، عمو

04:17.780 --> 04:18.980
با حمایتی که از ما می‌کنین

04:19.380 --> 04:21.380
!حتما این پروژه رو می‌بریم

04:23.900 --> 04:24.500
بابا

04:25.140 --> 04:25.900
اومدی

04:27.540 --> 04:29.660
چندتا از سهام‌دارا امروز اومده بودن پیشم

04:30.020 --> 04:30.980
هنوز نگرانن که

04:30.980 --> 04:32.700
زیادی سرمایه‌گذاری کردی

04:32.780 --> 04:33.500
روی پروژه‌ی سوی سی ته

04:34.380 --> 04:36.900
باید خوب فکر کنی، مزایا و ضرراشو بسنجی

04:37.980 --> 04:38.500
می‌دونم

04:39.020 --> 04:39.940
خودم درست و حسابی بررسیش می‌کنم

04:41.620 --> 04:42.940
باید حتما این پروژه رو بگیرم

04:44.860 --> 04:46.420
ولی بعدش که گرفتم، یه خواهشی دارم

04:47.380 --> 04:47.860
خواهش؟

04:48.580 --> 04:48.980
بگو ببینم

04:50.180 --> 04:52.300
همه‌ی طراحایی رو که
از جواهرات چون شینگ بردی رو

04:52.700 --> 04:53.500
برشون گردون

04:54.220 --> 04:54.700
چی گفتی؟

04:56.140 --> 04:56.820
غیرممکنه

04:57.980 --> 04:59.820
وقتی جواهرات جی فو رو تأسیس کردیم

04:59.820 --> 05:01.780
با حقوق بالا اونا رو جذب کردیم

05:02.140 --> 05:03.940
قرارداد منع رقابت هم امضا کردن

05:04.380 --> 05:04.780
نمی‌تونن برن

05:05.220 --> 05:06.060
حتی یه نفرشونم نمی‌تونه

05:10.540 --> 05:11.300
اگه اینطوره

05:12.900 --> 05:14.340
کل جواهرات جی فو رو می‌دم بهش

05:15.100 --> 05:15.500
...تو

05:19.860 --> 05:20.460
جی بای جیان

05:20.580 --> 05:21.860
اصلا می‌فهمی چی می‌گی!؟

05:21.860 --> 05:23.100
این چه مزخرفاتیه؟

05:23.700 --> 05:25.620
فکر کردم تمرکزت روی مناقصه‌ست تا

05:25.820 --> 05:27.260
یه تای تینگ رو زمین بزنی

05:28.020 --> 05:28.860
حتی داشتم فکر می‌کردم

05:28.860 --> 05:30.340
چطوری بقیه‌ی سهام‌دارا رو راضی کنم

05:30.460 --> 05:31.260
ولی تو هنوز

05:31.380 --> 05:33.740
!درگیر احساساتتی

05:34.940 --> 05:36.020
من به خاطر پروژه‌ی سوی سی ته دارم می‌جنگم که

05:36.020 --> 05:37.340
!یه تای تینگ رو شکست بدم

05:37.540 --> 05:38.420
اون تیم طراحی

05:38.420 --> 05:40.180
!از اولشم مال جواهرات چون شینگ بود

05:41.380 --> 05:41.980
هر دومون خوب می‌دونیم که

05:41.980 --> 05:44.060
ماجرای سنگ‌های قیمتی
ربطی به سونگ شان نداشت

05:44.300 --> 05:45.260
ولی با این حال اصرار کردی
تیمشونو بکشی بیرون و

05:45.260 --> 05:46.500
شرکتشون رو نابود کنی

05:46.500 --> 05:47.660
!الان سونگ جی جی هیچ پشتوانه‌ای نداره

05:47.660 --> 05:48.540
نباید کمکش کنم؟

05:48.580 --> 05:51.020
!اول باید یاد بگیری جایگاه خودتو بدونی

05:51.580 --> 05:53.140
!تو یه تاجری

05:53.500 --> 05:54.300
تجارت، تجارته

05:54.300 --> 05:56.460
!دنیای تجارت مثل میدون جنگه، بچه جون

05:57.580 --> 05:58.940
خودتو جمع و جور کن

06:01.900 --> 06:02.300
به هر حال

06:02.300 --> 06:03.460
ما به سونگ جی جی و خانواده‌اش

06:03.460 --> 06:04.420
!بد کردیم

06:06.140 --> 06:07.820
می‌دونم هر کاری که کردی

06:07.980 --> 06:08.460
به خاطر مامان بود

06:09.180 --> 06:10.180
ولی نباید به خاطر اون

06:10.180 --> 06:11.660
!به بقیه صدمه بزنیم

06:15.380 --> 06:17.020
می‌فهمی داری چی می‌گی اصلا؟

06:19.340 --> 06:19.980
آره، می‌فهمم

06:23.820 --> 06:24.740
من عاشق سونگ جی جیم

06:26.940 --> 06:28.100
همونطور که تو عاشق مامان بودی

06:52.620 --> 06:54.980
فردا جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ست

06:56.020 --> 06:58.140
پیش رفتن پروژه‌ی سوی سی ته

06:58.740 --> 06:59.900
به مهارت‌های تو بستگی داره

07:00.420 --> 07:00.940
و اینکه

07:01.580 --> 07:02.980
حتی اگه مناقصه رو ببریم

07:03.420 --> 07:04.900
مالکیت جی فو

07:04.900 --> 07:06.220
تنها با تصمیم من نیست

07:08.020 --> 07:08.740
بای جیان

07:09.460 --> 07:11.100
این همه سال تربیتت کردم

07:12.100 --> 07:13.940
که ازت

07:14.460 --> 07:15.220
یه تاجرِ

07:16.380 --> 07:17.620
باهوش و منطقی بسازم

07:46.060 --> 07:46.820
الو؟

07:48.060 --> 07:49.260
من نیه ون جیم

07:51.500 --> 07:52.460
نیه ون جی؟

07:54.620 --> 07:55.460
چی می‌خوای؟

07:56.700 --> 07:57.740
باید ببینمت

07:58.660 --> 08:00.580
یه چیزی دارم که باید بهت بدم

08:01.860 --> 08:03.700
فکر کنم در برابر

08:04.380 --> 08:05.780
یه تای تینگ به دردت بخوره

08:07.660 --> 08:08.500
الان کجایی؟

08:08.900 --> 08:10.060
برات لوکیشن می‌فرستم

08:11.180 --> 08:11.660
منتظرتم

08:35.700 --> 08:37.180
چرا خواستی اینجا ببینمت؟

08:38.860 --> 08:39.380
نترس

08:40.620 --> 08:42.140
دیگه کار از کار گذشته

08:42.580 --> 08:44.540
دیگه نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم

08:45.580 --> 08:46.020
بیا داخل

09:02.460 --> 09:03.260
بشین

09:17.620 --> 09:18.500
این برای توئه

09:24.340 --> 09:25.300
چرا داری اینو به من می‌دی؟

09:25.700 --> 09:26.860
چیان گوان شو داده بود به من

09:28.020 --> 09:29.060
چیان گوان شو؟

09:31.060 --> 09:32.580
چرا باید بهت ساعت بده؟

09:33.700 --> 09:36.500
چیان گوان شو شوهرم بود

09:40.180 --> 09:41.340
شوهرت بود؟

09:45.420 --> 09:45.860
پس

09:47.020 --> 09:48.460
چرا با بابای من ازدواج کردی؟

09:49.340 --> 09:51.300
چون اون‌موقع فقیر و بی‌چیز بودیم

09:53.180 --> 09:54.900
مخصوصا بعد از اینکه ون هان به دنیا اومد

09:56.060 --> 09:57.580
دیگه حتی خرج زندگیمونم درنمیومد

09:59.900 --> 10:01.420
یه روز لائو چیان گفت

10:02.140 --> 10:03.740
خانواده‌ی سونگ خیلی پولدارن و

10:04.500 --> 10:06.260
مرد خانواده هنوز ازدواج نکرده

10:07.220 --> 10:08.580
اگه بتونم با خانواده‌ی سونگ وصلت کنم

10:09.780 --> 10:11.500
می‌رم توی دنیای پولدارا

10:12.420 --> 10:13.940
پول و پله‌ام جور می‌شه

10:14.580 --> 10:17.060
و یه زندگی راحت و بی‌دغدغه واسه پسرم می‌سازم

10:18.340 --> 10:19.420
پس به خاطر پول و

10:20.740 --> 10:22.380
هوای نفس خودش

10:23.460 --> 10:25.060
چیان گوان شو تو و پسرش رو داد دست یکی دیگه؟

10:25.660 --> 10:26.740
می‌شه گفت آره

10:28.540 --> 10:31.380
ولی بعدش چیان گوان شو رفت توی
گروه چون شینگ گزارش پلیس داد

10:32.980 --> 10:34.700
و یی ون هان رو گرفتن

10:36.660 --> 10:38.500
دیگه کاملا ازش بریدم

10:40.740 --> 10:43.220
اون فقط به خودش فکر می‌کنه

10:43.900 --> 10:46.180
هیچوقت ما رو خانواده حساب نکرد

10:48.420 --> 10:50.260
چیان گوان شو کلی کار زشت کرده

10:51.260 --> 10:53.420
چرا زودتر چیزی نگفتی

10:54.100 --> 10:55.260
که مجازاتش کنن؟

10:56.620 --> 10:57.740
داری زیادی ساده‌اش می‌کنی

10:59.060 --> 11:00.540
من چیان گوان شو رو خوب می‌شناسم

11:02.140 --> 11:04.260
توی هر کاری که می‌کنه خیلی دقیق و موذیه

11:04.820 --> 11:06.420
هیچ فرصتی نمی‌ذاره که ازش مدرک پیدا کنم

11:08.500 --> 11:10.740
پس چرا الان اومدین سراغ من؟

11:11.740 --> 11:14.500
وقتی پای منافعش وسط باشه، هیچ رحمی نداره

11:15.780 --> 11:17.860
حتی پسر خودش رو هم قربانی کرد

11:18.340 --> 11:20.260
باید تاوان بده

11:20.900 --> 11:24.700
اگه هنوزم کمکش کنم که حقیقت پنهون بمونه
در حق ون هان ظلم کردم

11:29.180 --> 11:31.340
وقتی این ساعتو بهم داد

11:32.340 --> 11:35.020
اصرار داشت نذارم کسی پیداش کنه

11:35.580 --> 11:37.460
اون‌موقع خیلی گیج شده بودم

11:41.540 --> 11:43.780
اولین بار بود یه همچین نگاه شومی رو

11:44.100 --> 11:45.700
توی چشمای چیان گوان شو می‌دیدم

11:46.820 --> 11:48.780
حتی حالا هم یادش میفتم تنم می‌لرزه

11:51.380 --> 11:52.580
حسم می‌گه

11:54.340 --> 11:55.300
این ساعت

11:56.140 --> 11:58.100
یه راز خیلی بزرگی توشه

11:58.420 --> 11:59.620
و قطعا

12:00.500 --> 12:02.100
چیز خوبی نیست

12:06.740 --> 12:09.100
امیدوارم بتونی چیان گوان شو رو شکست بدی

12:09.700 --> 12:11.900
و بذاری تاوان کاراشو پس بده

12:14.940 --> 12:17.180
چیان گوان شو سال‌ها با یه تای تینگ بوده

12:18.140 --> 12:19.860
حتما کلی کار خلاف کرده

12:21.660 --> 12:22.980
حتما پشت این ساعت

12:24.500 --> 12:26.420
یه راز بزرگ پنهونه

12:30.540 --> 12:31.940
من این ساعتو بررسی می‌کنم

12:33.260 --> 12:34.220
با این برند

12:35.380 --> 12:38.100
می‌تونیم از روی شماره‌ سریال صاحبشو پیدا کنیم

12:40.060 --> 12:41.060
تمام تلاشم رو می‌کنم

12:42.460 --> 12:43.660
منتظر خبر خوبت هستم

12:46.820 --> 12:47.880
[سهم بازار جواهرات چون شینگ نسبت به برند سوی سی ته]

12:49.700 --> 12:50.220
مدیر یه

12:50.660 --> 12:52.260
[پیشنهاد گروه جواهرات چون شینگ]
این پیشنهادیه که تیم جدیدم

12:52.260 --> 12:54.140
[برای پروژه‌ی سوی سی ته]
برای پروژه‌ی سوی سی ته آماده کرده

12:54.820 --> 12:56.100
توی این پیشنهاد

12:56.300 --> 12:58.220
نکات برجسته‌ی پروژه‌ی جواهرات جی فو رو آوردیم

12:58.220 --> 12:59.100
که مطمئن بشیم موفق می‌شیم

12:59.380 --> 13:01.020
همه‌ چیز برای برد تنظیم شده

13:01.340 --> 13:03.900
گوان شو، با طرح جی جی

13:04.100 --> 13:05.820
نمایندگی پروژه‌ی سوی سی ته

13:06.420 --> 13:07.460
!تقریبا مال خودمونه

13:09.740 --> 13:10.540
عمو یه

13:10.940 --> 13:13.140
حالا که دیدینش، اجازه بدین برش دارم

13:15.740 --> 13:16.580
داری چیکار می‌کنی؟

13:18.940 --> 13:21.100
امیدوارم به قولمون عمل کنین

13:21.780 --> 13:23.660
و زودتر مجوز شرکت توی مزایده رو بدین

13:23.660 --> 13:24.500
وقت زیادی نداریم

13:25.540 --> 13:27.220
اگه این فرصت از دست بره

13:27.260 --> 13:29.220
نمایندگی می‌ره دست

13:29.220 --> 13:30.340
گروه جی هونگ

13:32.940 --> 13:33.660
جی جی

13:35.420 --> 13:36.940
واقعا تحسینت می‌کنم

13:38.500 --> 13:39.740
اون حس رقابتت بی‌نظیره

13:40.820 --> 13:42.460
عمو، خیالتون راحت

13:42.860 --> 13:44.140
تا تهش می‌رم

13:45.460 --> 13:46.540
اگه کار دیگه‌ای ندارین

13:46.660 --> 13:47.900
مزاحمتون نمی‌شم

13:48.020 --> 13:49.220
باشه

14:04.060 --> 14:06.140
خانم سونگ، کار دیگه‌ای داشتین؟

14:06.620 --> 14:07.460
منشی چیان

14:08.420 --> 14:10.700
شما این‌ همه سال انقدر محتاطانه زندگی کردین

14:11.060 --> 14:12.060
خسته‌اتون نکرده؟

14:12.940 --> 14:14.540
خانم سونگ، منظورتون چیه؟

14:15.420 --> 14:16.020
هیچی

14:16.940 --> 14:18.140
فقط یه حرف معمولی زدم

14:19.300 --> 14:20.700
شما و مدیر یه خیلی شبیه‌ هم هستین

14:21.060 --> 14:22.620
هر دوتاتون خیلی حسابگرین

14:22.740 --> 14:23.740
همیشه چند قدم جلو فکر می‌کنین

14:24.940 --> 14:25.740
نه دیگه، اینطوریام نیست

14:26.020 --> 14:27.220
فقط دارم کارمو درست انجام می‌دم

14:39.580 --> 14:42.580
کنار اومدن با اون دختره اصلا راحت نیست

14:43.220 --> 14:44.260
خیلی پررو و جسوره

14:46.780 --> 14:49.060
مدیر یه، تبریک می‌گم، دوتا خوشحالی با هم دارین

14:49.580 --> 14:51.180
نه، دوتا نیست

14:51.820 --> 14:54.220
سه‌تاست

14:55.140 --> 14:56.580
سه‌تا؟

14:56.900 --> 14:58.140
چند روز پیش

15:00.340 --> 15:03.100
پسرمو

15:04.420 --> 15:05.380
دوباره دیدمش

15:06.980 --> 15:07.820
پسر؟

15:11.620 --> 15:12.420
مدیر یه

15:13.180 --> 15:15.020
مدیر یه، از کی تا حالا پسر دارین؟

15:17.260 --> 15:19.420
یه مدت بود داشتم دنبال

15:20.460 --> 15:21.980
مدرکش می‌گشتم

15:22.500 --> 15:24.580
چون خیلی وقت گذشته بود

15:24.980 --> 15:26.620
نباید اشتباهی پیش میومد

15:28.740 --> 15:29.780
ولی بالاخره

15:31.780 --> 15:33.020
همه‌ چیز قطعی شد

15:34.700 --> 15:37.700
الان فقط می‌خوام پسرم

15:37.700 --> 15:39.460
زودتر بیاد پیشم و

15:40.380 --> 15:43.060
با کارای شرکت آشنا بشه

15:43.180 --> 15:45.620
می‌خوام همه‌ی ارتباطات و منابعم رو بهش معرفی کنم

15:46.500 --> 15:48.300
وقتی شرکت وارد بورس شد

15:49.500 --> 15:50.540
می‌ذارم اون

15:51.180 --> 15:52.860
اداره‌اش کنه

15:54.100 --> 15:56.980
منم بازنشسته می‌شم
می‌خوام از کارای روزمره بکشم کنار

15:57.020 --> 15:58.580
و از بازنشستگیم لذت ببرم

15:59.460 --> 16:02.220
می‌خوام ببینم پسرم

16:02.900 --> 16:05.340
امپراتوریمو می‌چرخونه

16:09.820 --> 16:10.700
گوان شو

16:11.300 --> 16:12.620
نمی‌خوای بپرسی

16:13.220 --> 16:14.780
پسرم کیه؟

16:17.980 --> 16:18.660
مدیر یه

16:19.580 --> 16:22.740
اگه قرار بود بگین

16:24.060 --> 16:25.260
لازم نبود من بپرسم

16:28.900 --> 16:30.060
باشه، خودم می‌گم

16:30.820 --> 16:31.620
اسمش

16:32.780 --> 16:34.580
وی زی مینگه

16:34.820 --> 16:36.620
همون پسر جوونه

16:36.860 --> 16:38.420
باورت نمی‌شه، نه؟

16:39.420 --> 16:40.460
وی زی مینگ؟

16:40.900 --> 16:43.380
!آره اون پسرمه

16:46.260 --> 16:47.260
زی مینگ پسر خوبیه

16:47.740 --> 16:48.620
خیلی باهوشه و

16:49.180 --> 16:49.940
توانایی‌های زیادی داره

16:51.700 --> 16:52.460
تبریک می‌گم، مدیر یه

16:53.260 --> 16:54.380
واقعا تبریک می‌گم

16:54.540 --> 16:59.180
این

16:59.180 --> 17:03.340
یه غافلگیری فوق‌العاده‌ست، نه؟

17:07.680 --> 17:11.480
[پرونده‌ی شخصی وی زی مینگ]

17:14.020 --> 17:16.460
وی زی مینگ پسرشه؟

17:20.000 --> 17:30.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:38.780 --> 17:39.900
نرو هنوز

17:40.820 --> 17:41.580
منشی چیان

17:43.140 --> 17:43.860
آقای جی؟

17:45.180 --> 17:46.100
چی می‌خواین؟

17:48.180 --> 17:49.340
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

17:59.940 --> 18:01.460
این عکس تو نیست؟

18:03.460 --> 18:04.740
این عکسو از کجا آوردی؟

18:06.580 --> 18:08.420
اون‌موقع تو بودی که
سنگای خامو بردی

18:09.420 --> 18:10.180
درسته؟

18:12.820 --> 18:14.220
فکر می‌کنی همین یه عکس

18:14.860 --> 18:16.820
کافیه که ثابت کنه من بردمشون؟

18:18.740 --> 18:19.620
منشی چیان

18:21.820 --> 18:23.620
فکر کردی من همینطوری حرف می‌زنم؟

18:26.220 --> 18:26.940
تو این همه سال

18:26.940 --> 18:28.820
واسه یه تای‌ تینگ هر کاری کردی

18:29.860 --> 18:30.380
ارزششو داشت؟

18:30.820 --> 18:32.340
مقامی که الان دارم رو

18:32.460 --> 18:33.860
مدیر یه بهم داده

18:34.820 --> 18:36.620
و کاملا بهم اعتماد داره

18:37.220 --> 18:38.620
آدم باید قدرشناس باشه

18:39.660 --> 18:40.020
باشه

18:42.340 --> 18:43.500
الانم بهت اعتماد داره؟

18:45.740 --> 18:46.620
و در آینده چی؟

18:50.060 --> 18:50.980
منظورت چیه؟

18:54.580 --> 18:56.300
فقط به خاطر اون سنگای خام

18:57.980 --> 18:59.660
کافیه پلیسو خبر کنم تا بندازنت زندون

19:01.860 --> 19:02.540
می‌دونم

19:03.740 --> 19:05.500
خود یه تای‌ تینگ دستور داده بود

19:07.420 --> 19:08.620
پس خوب فکراتو بکن

19:09.700 --> 19:10.940
اگه بری زندون

19:11.900 --> 19:13.820
فکر می‌کنی یه تای‌ تینگ اولین کسیه

19:13.820 --> 19:14.820
که میاد ازت دفاع کنه؟

19:17.340 --> 19:18.460
پس منشی چیان

19:20.180 --> 19:22.420
خودت خوب می‌دونی الان
توی چه موقعیتی هستی

19:30.060 --> 19:30.620
آقای جی

19:32.140 --> 19:33.180
بیاین با هم یه معامله کنیم

19:34.780 --> 19:35.300
معامله؟

19:36.260 --> 19:38.460
ماجرای اون سنگا مال بیش از ده سال پیشه

19:39.020 --> 19:41.740
بعید می‌دونم بتونین پرونده‌اشو دوباره باز کنین

19:44.940 --> 19:45.980
ولی یه سری اطلاعات دارم که

19:46.820 --> 19:48.580
شاید خیلی به دردتون بخوره

19:50.460 --> 19:51.100
گوش می‌دم

19:53.580 --> 19:54.740
فکر می‌کنم

19:56.340 --> 19:57.860
خیلی براتون جالبه بدونین

19:58.660 --> 20:00.300
ماجرای پسر یه تای‌ تینگ چیه

20:05.380 --> 20:06.940
وی زی مینگ

20:15.340 --> 20:16.380
کی فکرشو می‌کرد

20:16.980 --> 20:19.020
وی زی مینگ پسر یه تای‌ تینگ باشه؟

20:19.980 --> 20:22.700
شنیده بودم یه تای‌ تینگ یه پسر داره

20:23.020 --> 20:24.620
ولی یه مدتی گم شده بود

20:25.420 --> 20:26.620
دنبالش گشتن ولی هیچوقت پیدا نشد

20:27.100 --> 20:28.580
حالا یهو سر و کله‌اش پیدا شده؟

20:30.700 --> 20:31.260
از اون آسایشگاهی که

20:31.260 --> 20:32.540
واسه مامان وی زی مینگ تحقیق می‌کردی

20:32.540 --> 20:33.340
خبری داری؟

20:34.060 --> 20:35.780
آره، یه راز کشف کردم

20:36.300 --> 20:38.180
حدس بزن صاحب اون آسایشگاه کیه؟

20:39.500 --> 20:39.900
کی؟

20:40.260 --> 20:41.180
یه تای‌ تینگ

20:44.220 --> 20:45.020
و

20:45.780 --> 20:47.300
طبق گفته‌ی پرستاری که اونجا بود

20:48.020 --> 20:49.860
یه تای تینگ حتی یک بار هم

20:49.860 --> 20:50.740
به ملاقات مامان وی زی مینگ نرفت

20:50.900 --> 20:52.940
ولی همه‌اش جای تقریبی پسرش رو می‌پرسید

20:54.260 --> 20:56.740
اخیرا، شرایط روحی و روانی خانم وانگ

20:56.820 --> 20:57.860
یه کم پیشرفت کرده

20:58.260 --> 21:00.060
یه چیزهایی راجع به پسرش گفت

21:00.380 --> 21:01.900
یه تای تینگ خیلی خوشحال شد

21:03.700 --> 21:04.220
بعد

21:05.220 --> 21:06.260
سه روز بعدش

21:06.700 --> 21:08.180
خانم وانگ توی یه تصادف فوت کرد

21:12.380 --> 21:13.380
توی یه تصادف فوت کرد؟

21:15.140 --> 21:16.540
با توجه به حرف‌های اون پرستار

21:16.940 --> 21:19.100
خانم وانگ مصمم بود که پسرش رو بفرسته بره

21:19.380 --> 21:22.940
می‌گفت اجازه نمی‌ده پسرش پیش یه قاتل بزرگ بشه

21:25.860 --> 21:26.900
یه قاتل؟

21:28.700 --> 21:30.940
اینا متعلقات خانم وانگه

21:31.260 --> 21:32.820
فورا فرستادم یکی بیارتشون

21:32.820 --> 21:33.540
یه نگاه بنداز

21:50.740 --> 21:52.340
وقتی به یتیم‌خونه فرستاده شد چند سالش بود؟

21:53.620 --> 21:56.180
به گمونم، هشت سالش بود

22:00.660 --> 22:01.140
هشت سال؟

22:06.380 --> 22:07.860
اون هشت ساله و من هم هفت ساله بودم

22:11.300 --> 22:12.380
همون سالیه که مامانم توی تصادف ماشین فوت کرد

22:15.300 --> 22:16.380
چیان گوان شو

22:17.060 --> 22:18.500
جی بای جیان همین حالاش هم داره

22:18.500 --> 22:20.060
خونه‌ی سالمندانی رو که
!مامان زی مینگ توش بود، بررسی می‌کنه

22:20.060 --> 22:21.540
ازش چیزی می‌دونستی؟

22:23.100 --> 22:25.380
انتظار نداشتم جی بای جیان انقدر سریع پیداش کنه

22:26.420 --> 22:27.580
بعد از اینکه کارمون باهاش تموم شد

22:27.860 --> 22:29.380
سریع پیگیر عواقبش شدم

22:29.900 --> 22:31.740
حتی کل پرسنل درمانی که

22:31.900 --> 22:32.660
باهاش در ارتباط بودن رو عوض کردم

22:33.900 --> 22:34.420
...فقط

22:34.420 --> 22:35.420
فقط چی؟

22:36.700 --> 22:39.580
یه پرستار جوون بود که به موقع دستم بهش نرسید

22:40.420 --> 22:41.820
چیان گوان شو

22:42.500 --> 22:44.220
همیشه گند می‌زنی و

22:44.220 --> 22:46.020
همه چیز رو به من می‌سپری تا
!گندکاری‌هات رو تمیز کنم

22:46.060 --> 22:46.660
مدیر یه

22:47.220 --> 22:47.940
اون پرستار رو

22:47.940 --> 22:49.420
به یه شهر دیگه منتقل کردم

22:49.620 --> 22:51.660
دیگه امکان نداره جی بای جیان بتونه پیداش کنه

22:51.940 --> 22:53.020
ولی اون

22:53.020 --> 22:53.940
قبلا وسایل اون زن رو به

22:53.940 --> 22:55.540
!جی بای جیان داده

22:56.300 --> 22:58.140
کل متعلقاتش رو بررسی کردم

22:58.540 --> 23:00.180
از شر هر چیزی که باید نابود می‌شد، خلاص شدم

23:00.580 --> 23:02.180
همه‌اشون یه مشت نقاشی قدیمی بودن

23:02.500 --> 23:04.180
به همه‌اشون رسیدگی کردم

23:04.500 --> 23:05.420
نگران نباشین

23:06.820 --> 23:07.540
مطمئنی؟

23:08.140 --> 23:09.140
کاملا مطمئنم

23:41.420 --> 23:42.340
برادر زی مینگ

23:42.820 --> 23:43.980
چی شده که اینجا اومدی؟

23:46.300 --> 23:47.500
حتما این روزها حسابی

23:48.220 --> 23:48.940
بابت کارهای شرکت خسته شدی

23:50.740 --> 23:52.620
همه چیز خیلی خسته‌کننده بوده

23:53.860 --> 23:54.660
می‌دونی که شرکت

23:55.340 --> 23:57.220
دیگه چیزی که قبلا بود، نیست

23:57.580 --> 23:59.060
برای همین هم باید به چیزهای زیادی رسیدگی کرد

23:59.860 --> 24:01.180
ولی برای جواهرات چون شینگ

24:01.460 --> 24:01.940
فعلا هیچ شکایتی ندارم

24:08.140 --> 24:08.900
اشکالی نداره

24:10.020 --> 24:11.220
همه چیز به زودی بهتر می‌شه

24:13.540 --> 24:15.100
به زودی، می‌تونم به خانواده‌ی سونگ و

24:15.700 --> 24:16.300
تو کمک کنم

24:18.980 --> 24:20.540
وقتی جایگاه بالاتری پیدا کنم

24:21.540 --> 24:23.260
همه من رو توی شرایط بهتری می‌بینن

24:28.300 --> 24:28.980
برادر زی مینگ

24:30.140 --> 24:31.060
منظورت چیه؟

24:36.660 --> 24:37.900
به زودی می‌فهمی

24:40.460 --> 24:42.380
نمی‌ذارم جی بای جیان دوباره گولت بزنه و

24:43.340 --> 24:44.820
بهت آسیب بزنه

24:47.220 --> 24:48.740
از خانواده‌ی سونگ و تو

24:49.340 --> 24:50.260
محافظت می‌کنم

24:52.740 --> 24:54.140
چیزی که بین من و جی بای جیان گذشت

24:55.020 --> 24:55.940
مربوط به گذشته‌ست

24:57.100 --> 24:59.020
نمی‌خوام این موضوع روی تو تاثیری بذاره

24:59.380 --> 25:00.380
خودم از پس

25:00.940 --> 25:01.860
مشکلات روابطم برمیام

25:02.940 --> 25:03.980
بخشیدیش؟

25:05.180 --> 25:06.620
کاری که باهات کرد رو فراموش کردی؟

25:07.100 --> 25:08.460
نه، نکردم

25:09.540 --> 25:10.700
فقط اینکه

25:11.820 --> 25:12.740
دیگه دنبال انتقام نیستم

25:14.100 --> 25:15.140
برای من و اون

25:15.860 --> 25:18.780
فقط وقتی با هم در ارتباط نباشیم
...فرصتش رو داریم که

25:22.780 --> 25:23.380
برادر زی مینگ

25:24.620 --> 25:25.820
نگران مشکلات من نباش

25:27.620 --> 25:28.940
ولی امروز عجیب به نظر می‌رسی

25:30.820 --> 25:32.500
مشکلی پیش اومده؟

25:33.140 --> 25:34.500
منظورت از

25:35.540 --> 25:36.340
جایگاه بالاتر چی بود؟

25:37.820 --> 25:38.540
جی جی

25:41.860 --> 25:43.380
اگه من جایگاه بالاتری داشتم

25:45.260 --> 25:46.220
تو باز هم من رو

25:47.940 --> 25:49.380
فقط به چشم یه برادر می‌دیدی؟

25:53.420 --> 25:54.420
معلومه

25:55.220 --> 25:56.620
تو همیشه برادرم می‌مونی

26:02.780 --> 26:03.580
که اینطور

26:06.660 --> 26:07.580
دیگه باید برم

26:08.900 --> 26:09.500
فردا می‌بینمت

26:10.700 --> 26:11.380
فردا می‌بینمت

26:29.020 --> 26:29.660
گوان شو

26:30.660 --> 26:32.580
همه یه حدس‌هایی راجع به اینکه

26:33.700 --> 26:36.100
سونگ جی جی کدوم طرفه، می‌زنن

26:36.300 --> 26:37.020
نظرت چیه؟

26:38.300 --> 26:39.380
راستش، مدیر یه

26:39.820 --> 26:42.580
نگرانم سونگ جی جی
لحظه‌ی آخر بهمون خیانت کنه و

26:43.180 --> 26:44.340
از شرکت توی مناقصه انصراف بده تا

26:44.700 --> 26:46.020
پیروزی جواهرت جی فو رو تضمین کنه

26:47.060 --> 26:48.020
...ولی

26:48.540 --> 26:49.740
ولی ما قبلا

26:50.060 --> 26:51.820
قبول کردیم که جواهرات چون شینگ

26:52.100 --> 26:54.460
نماینده‌ی گروه توی این مناقصه باشه

26:55.340 --> 26:56.380
این می‌تونه یه مقدار مشکل‌ساز بشه

26:57.100 --> 26:58.660
در حالت عادی

26:59.020 --> 27:00.380
سونگ جی جی

27:00.580 --> 27:02.620
کار حاصل عمر پدرش رو به بازی نمی‌گیره

27:03.620 --> 27:04.620
ولی باز هم نمی‌شه با اطمینان چیزی گفت

27:06.300 --> 27:09.220
اون توی جواهرات جی فو هم سهام داره و

27:09.620 --> 27:11.660
‌...رابطه‌اش با جی بای جیان

27:13.700 --> 27:14.340
گوان شو

27:15.100 --> 27:16.340
خوب حواستو جمع کن

27:18.700 --> 27:20.820
در واقع، باید مطمئن بشیم

27:22.180 --> 27:23.340
سونگ جی جی کسی نباشه که

27:24.420 --> 27:25.420
توی مناقصه

27:26.900 --> 27:28.740
مطالب رو ارائه می‌ده

27:30.420 --> 27:31.620
و من از قبل

27:33.700 --> 27:36.380
یه شخص کاملا مناسبی رو برای انجام این کار پیدا کردم

27:37.820 --> 27:38.620
کیه؟

27:47.100 --> 27:47.620
مدیر یه

27:48.220 --> 27:48.940
می‌خواستین من رو ببینین؟

27:54.100 --> 27:55.100
گوان شو

27:56.860 --> 27:58.940
کی می‌تونه از اون برای ایفای این نقش مناسب‌تر باشه؟

28:07.690 --> 28:09.036
[فهرست مناسب مناقصه‌ی سوی سی ته]

28:18.610 --> 28:22.360
[وی زی مینگ، شرکت جواهرات چون شینگ]

28:24.020 --> 28:24.820
این رو دیدی؟

28:25.180 --> 28:27.420
ارائه‌دهنده‌ی گروه چون شینگ توی مناقصه تغییر کرده

28:28.820 --> 28:29.500
دیدمش

28:30.820 --> 28:32.300
حتما وی زی مینگ طرفش رو عوض کرده

28:33.100 --> 28:34.380
این خیلی به ضرر جی جیه

28:36.300 --> 28:37.580
بعدش باید چیکار کنیم؟

28:37.900 --> 28:38.340
عجله کن

28:39.260 --> 28:40.300
باهام به گروه چون شینگ بیا

28:40.460 --> 28:40.900
!بیا بریم

28:41.940 --> 28:42.780
زی مینگ

28:43.020 --> 28:45.580
حواست باشه ارائه‌ی مناقصه رو خوب آماده کنی

28:45.780 --> 28:48.380
همه‌امون بهت اعتماد داریم

28:48.580 --> 28:49.620
اصلا احساس فشار نکن

28:50.340 --> 28:50.700
نمی‌کنم

28:57.380 --> 28:57.900
مدیر یه

28:58.780 --> 28:59.740
منظورتون از این کارها چیه؟

29:00.540 --> 29:01.900
چرا من به عنوان ارائه‌دهنده‌ی مناقصه

29:01.900 --> 29:03.020
به دست وی زی مینگ جایگزین شدم؟

29:03.860 --> 29:04.700
برادر زی مینگ

29:05.700 --> 29:06.860
شما دوتایی این نقشه رو کشیدین، مگه نه؟

29:09.860 --> 29:10.380
جی جی

29:11.420 --> 29:14.420
هر دوتون از جواهرات چون شینگین

29:14.700 --> 29:16.460
مگه فرقی هم می‌کنه

29:16.460 --> 29:17.780
کدومتون ارائه بده؟

29:18.380 --> 29:19.300
!معلومه که فرق می‌کنه

29:20.460 --> 29:21.780
درسته که جواهرات چون شینگ

29:21.900 --> 29:23.700
یه شرکت تابعه‌ی گروه چون شینگه ولی

29:23.900 --> 29:24.660
نسبتا مستقل

29:24.660 --> 29:26.020
عمل می‌کنه

29:26.460 --> 29:27.380
و، من هم سهام‌دار اصلی و

29:27.380 --> 29:28.540
مدیر اجراییش محسوب می‌شم

29:28.980 --> 29:29.700
در حالی که وی زی مینگ

29:30.340 --> 29:31.180
فقط معاون مدیر اجرایی محسوب می‌شه

29:32.500 --> 29:33.580
شما ارائه‌دهنده رو بدون رضایتم

29:33.580 --> 29:35.020
!تغییر دادین

29:35.580 --> 29:35.980
مدیر یه

29:36.700 --> 29:38.340
به نظرتون زیاده‌روی نمی‌کنین؟

29:40.860 --> 29:41.620
جی جی

29:42.220 --> 29:42.860
مدیر یه

29:43.660 --> 29:44.980
نگران بود نکنه موقعیتت

29:44.980 --> 29:45.820
شرایط رو معذب‌کننده بکنه و

29:46.220 --> 29:47.060
...برای همین هم ازم خواست جای تو ارائه بدم

29:47.060 --> 29:47.500
آقای وی

29:48.180 --> 29:49.620
از کی تا حالا به حرف‌های مدیر یه گوش می‌کنی؟

29:54.420 --> 29:55.340
دلیلش اینه که

29:55.820 --> 29:56.740
یه تای تینگ

29:57.540 --> 29:59.140
!پدر وی زی مینگه

30:00.780 --> 30:01.500
جی بای جیان

30:01.660 --> 30:03.020
این به جلسه‌ی داخلیه

30:03.140 --> 30:04.180
اصلا تو اینجا چیکار می‌کنی؟

30:07.220 --> 30:08.660
اینجا چه خبره؟

30:10.980 --> 30:13.020
از اونجایی که بای جیان

30:13.780 --> 30:15.980
امروز هویت زی مینگ رو فاش کرد

30:17.700 --> 30:19.420
دیگه نیازی به مخفی‌کاری نیست

30:20.380 --> 30:21.220
امروز می‌خوام

30:21.380 --> 30:23.140
یه چیزی رو اعلام کنم

30:24.380 --> 30:25.820
وی زی مینگ

30:26.980 --> 30:28.020
پسرمه

30:28.540 --> 30:30.620
پسر خونیمه

30:31.300 --> 30:31.740
بای جیان

30:31.740 --> 30:35.100
اینطوری هجوم آوردن به دفتر گروهمون و

30:35.660 --> 30:37.140
مختل کردن جلسه‌امون

30:37.460 --> 30:38.380
خیلی نامناسبه

30:38.380 --> 30:39.540
اومدی که فقط

30:39.860 --> 30:40.900
همین رو بهمون بگی؟

30:41.980 --> 30:44.260
اومدم اینجا تا به جی جی هشدار بدم
مراقب اطرافیانش باشه

30:44.620 --> 30:45.780
وقتی راجع به اطرافیانش حرف می‌زنیم

30:48.540 --> 30:50.020
منظور تویی

30:50.860 --> 30:52.260
همونی که قرار بوده باهاش ازدواج کنه

30:54.660 --> 30:56.460
باید بیشتر نگران این باشی که

30:58.100 --> 30:59.500
هویت واقعی اطرافیان خودت چیه

31:01.300 --> 31:02.660
منظورت چیه؟

31:05.500 --> 31:06.820
یعنی نمی‌دونی منظورم چیه؟

31:07.980 --> 31:09.380
پس بذار صریح بهت بگم

31:12.500 --> 31:14.180
!تو جی بای جیان نیستی

31:14.200 --> 31:31.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

31:31.020 --> 31:35.740
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

31:37.020 --> 31:39.340
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

31:40.380 --> 31:43.740
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

31:44.380 --> 31:46.500
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

31:46.500 --> 31:49.980
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

31:50.580 --> 31:57.540
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

31:57.660 --> 32:01.140
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:01.140 --> 32:04.900
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

32:04.900 --> 32:08.460
♪قلبم رو شکستی♪

32:08.500 --> 32:12.020
♪شاید دیگه عادت کردم♪

32:12.100 --> 32:15.540
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:15.620 --> 32:18.940
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

32:19.140 --> 32:22.660
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

32:22.940 --> 32:29.820
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
