WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: rzvnrshd ✧ Sunny ✧ Littlefairy ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.700 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت بیستمᯓ

01:26.940 --> 01:27.620
کیه؟

01:30.700 --> 01:32.100
ببین چه به‌هم‌ریخته‌ست

01:33.020 --> 01:34.340
خیلی مشروب خوردی

01:35.980 --> 01:37.140
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:44.220 --> 01:45.900
همین‌جا بذارش؛ نمی‌خواد تمیز کنی

01:47.660 --> 01:48.740
اگه من تمیز نکنم

01:49.300 --> 01:50.380
تو می‌خوای تمیزش کنی؟

01:51.540 --> 01:53.420
نگاه کن چه جوری شدی

01:55.860 --> 01:57.100
اگه من مشروب نخورم

01:57.180 --> 01:58.380
باید چیکار کنم دیگه؟

02:05.620 --> 02:06.860
بهت گفتم

02:06.860 --> 02:08.140
!نمی‌خواد تمیز کنی

02:15.780 --> 02:16.900
حالم خوبه

02:37.540 --> 02:37.980
باشه

02:39.340 --> 02:40.260
می‌خوای مشروب بخوری؟

02:41.180 --> 02:42.940
باهات می‌خورم

02:48.460 --> 02:49.140
بیا، پسرم

03:03.300 --> 03:05.260
سال‌ها تا مغز استخونم از خودم کار کشیدم

03:07.740 --> 03:09.540
آخرش هم همه‌چی رو از دست دادم

03:11.140 --> 03:12.820
نمی‌دونم باید چیکار کنم

03:16.180 --> 03:17.620
تنها چیزی که می‌خواستم

03:19.380 --> 03:21.420
این بود که تو خوشبخت بزرگ شی

03:22.380 --> 03:24.500
و ما یه زندگی ساده و معمولی داشته باشیم

03:24.980 --> 03:26.180
مثل یه خانواده عادی

03:28.500 --> 03:29.460
اما الان انگار

03:30.980 --> 03:32.140
دیگه برای همه اینا دیر شده

03:34.860 --> 03:36.220
امروز اومدم

03:37.780 --> 03:39.580
چون خواستم کنارت باشم

03:40.780 --> 03:41.900
دلم برات تنگ شده بود

03:46.660 --> 03:48.900
مامان، چی داری می‌گی؟

03:57.060 --> 03:58.860
توی زندگیم

03:59.420 --> 04:00.660
خیلی اشتباه کردم

04:02.180 --> 04:04.820
حالا باید تاوان پس بدم

04:05.660 --> 04:07.220
ولی ون هان، نترس

04:07.540 --> 04:09.860
با اینکه چیان گوان شو کمک کرد تا با قید وثیقه آزاد شم

04:09.860 --> 04:10.980
حالا، بخاطر تو

04:12.300 --> 04:13.540
من همه تقصیرا رو

04:13.540 --> 04:15.460
تو دادگاه گردن می‌گیرم

04:17.340 --> 04:19.020
امیدوارم بتونم ازت محافظت کنم

04:24.700 --> 04:26.620
چرا باید تو تقصیر رو گردن بگیری؟

04:28.620 --> 04:30.860
!چیان گوان شو مقصره

04:33.660 --> 04:34.780
اون کسیه

04:35.220 --> 04:36.940
که وقتی بچه بودم منو فرستاد به یتیم‌خونه

04:37.260 --> 04:39.700
تو مخفیانه به دیدنم می‌اومدی

04:40.900 --> 04:42.020
به من گفتی

04:42.660 --> 04:43.780
که یه روز

04:44.660 --> 04:45.900
منو میاری خونه

04:45.900 --> 04:48.300
و ما سه‌تایی با هم خوشبختیم

04:49.060 --> 04:50.620
و حالا چی؟

04:57.420 --> 05:00.660
تمام عمرم، راهی رو رفتم که تو برام مشخص کرده بودی

05:02.820 --> 05:05.420
ولی شما دوتا تا حالا فکر کردین من چی حس می‌کنم؟

05:11.220 --> 05:12.540
آره، پسرم

05:13.380 --> 05:14.260
حق با توئه

05:15.180 --> 05:16.220
ما به‌عنوان پدر و مادر

05:16.620 --> 05:18.620
خودخواه بودیم

05:20.100 --> 05:21.100
دقیقاً به‌خاطر همینه

05:22.220 --> 05:24.580
که دیگه نمی‌ذارم تو اون سبک زندگی رو داشته باشی

05:28.380 --> 05:30.820
!ولی من اصلاً نمی‌تونم قبولش کنم

05:32.020 --> 05:33.100
!مامان

05:34.900 --> 05:35.660
پسرم

05:36.700 --> 05:38.020
به حرفم گوش کن

05:39.340 --> 05:40.140
ولش کن

05:42.580 --> 05:44.620
اون چیزا هیچ‌وقت مال ما نبودن

05:46.420 --> 05:47.940
فقط بذار برن

06:28.780 --> 06:29.900
آقای یِه‌؟

06:31.100 --> 06:31.900
شما؟

06:32.860 --> 06:33.660
یی ون هان

06:35.060 --> 06:36.100
یی ون هان؟

06:39.020 --> 06:40.020
چی می‌خوای؟

06:41.780 --> 06:43.660
یه معامله برات دارم

06:45.380 --> 06:46.180
معامله؟

06:48.580 --> 06:50.580
چه جور معامله‌ای می‌تونی برای من داشته باشی؟

06:50.700 --> 06:51.860
چه برتری‌ای داری؟

06:53.500 --> 06:56.020
من از معاملات کثیفت

06:56.380 --> 06:58.700
مدرک دارم

07:07.700 --> 07:10.060
پس بیا دفترم

07:10.260 --> 07:11.220
حضوری صحبت کنیم

07:12.100 --> 07:13.540
هیچ کاری نکن

07:32.580 --> 07:33.340
گوان شو

07:34.820 --> 07:36.020
بیا دفترم

07:43.620 --> 07:45.500
طرح پروژه‌شون نیاز به بازبینی بیشتری داره

07:45.820 --> 07:47.020
باشه، من نگاه می‌کنم

08:02.380 --> 08:03.380
اومدی

08:03.940 --> 08:05.060
بشین

08:08.340 --> 08:09.140
آقای یِه

08:11.260 --> 08:14.060
پس واضح بگو

08:14.420 --> 08:15.980
پشت تلفن چی گفتی

08:17.420 --> 08:18.100
واقعا گیجی

08:18.100 --> 08:19.420
یا داری ادای احمقا رو درمیاری؟

08:21.940 --> 08:22.940
صاف و پوست‌کنده می‌گم

08:23.820 --> 08:25.300
من مدرک دارم

08:25.300 --> 08:26.980
از جرایم قدیمیت با گروه جن هوا

08:29.620 --> 08:30.260
حدس می‌زنم

08:31.100 --> 08:32.340
نمی‌خوای پلیس

08:32.420 --> 08:33.980
این مدارک رو داشته باشه، مگه نه؟

08:39.620 --> 08:40.620
تهدیدم می‌کنی؟

08:42.140 --> 08:44.180
خودت رو خوب نگاه کن

08:44.380 --> 08:45.660
تو مجرم تحت تعقیبی

08:45.660 --> 08:47.420
پلیس به حرف تو اعتماد می‌کنه؟

08:51.340 --> 08:52.700
اگه بهت بگم

08:54.100 --> 08:57.140
من پسر چیان گوان شو و نیه ون‌ جی‌ام

08:58.260 --> 09:01.460
این یه کم نظرتو عوض می‌کنه؟

09:09.540 --> 09:11.060
تو پسر گوان شو

09:12.340 --> 09:13.780
و نیه ون جی‌ای؟

09:16.180 --> 09:18.620
چیان گوان شو سال‌ها برات کار کرد

09:19.140 --> 09:20.580
اون کلی چیز

09:20.580 --> 09:22.580
درباره معاملات کثیفت می‌دونه

09:25.220 --> 09:28.620
اون مخفیانه کلی مدرک جمع‌آوری کرد

09:28.620 --> 09:30.100
و داد به من تا نگهشون دارم

09:30.940 --> 09:32.540
براش یه جور بیمه‌نامه بود

09:36.820 --> 09:38.540
اگه اون بیمه‌نامه‌ایه که

09:38.540 --> 09:40.860
پدرت برات گذاشت

09:41.460 --> 09:44.060
چرا باید به من بفروشیش؟

09:45.100 --> 09:47.460
چون چیان گوان شو لیاقت اینو نداره که پدر من باشه

09:48.220 --> 09:50.100
هیچ‌وقت به من و مادرم اهمیت نداد

09:52.180 --> 09:54.820
اگه اینجوری با زنش و پسرش رفتار می‌کنه

09:56.140 --> 09:57.980
فکر می‌کنی واقعاً به تو

09:59.140 --> 10:00.020
وفاداره؟

10:02.980 --> 10:04.020
راستشو بگو

10:04.700 --> 10:05.900
چی می‌خوای؟

10:05.980 --> 10:06.700
پول

10:07.220 --> 10:07.860
خیلی هم نه

10:08.460 --> 10:09.340
100میلیون می‌خوام

10:13.260 --> 10:14.500
100میلیون؟

10:16.420 --> 10:18.220
این که زورگیریه

10:18.300 --> 10:21.180
زندگی محترم رئیس هیئت مدیره گروه چون شینگ

10:21.900 --> 10:22.780
100میلیون ارزش نداره؟

10:32.420 --> 10:33.860
پس من باید ببینم

10:35.220 --> 10:37.300
اون چیزی که داری ارزشش رو داره یا نه

10:49.900 --> 10:50.500
آقای یِه

10:51.620 --> 10:52.620
با احتیاط باهاش برخورد کن

11:11.480 --> 11:13.800
[یه تای تینگ]

11:15.340 --> 11:17.780
می‌تونم پولو الآن داشته باشم؟

11:22.260 --> 11:23.220
آقای یه

11:24.180 --> 11:25.860
زیاد نمی‌تونم بهت وقت بدم

11:33.620 --> 11:35.180
بذار یه زنگ بزنم

11:50.660 --> 11:52.100
برو چک کن ببین

11:52.860 --> 11:53.940
می‌تونیم الان

11:54.100 --> 11:55.060
از حساب‌هامون

11:55.580 --> 11:57.220
صد میلیون برداشت کنیم

11:58.580 --> 11:59.780
آره، همین الان

12:01.340 --> 12:02.540
باشه، منتظر تماست هستم

12:31.660 --> 12:32.540
!یی ون هان

12:32.620 --> 12:33.420
!بیا اینجا

12:33.860 --> 12:34.740
!آقای یه رو ول کن

12:34.780 --> 12:35.780
!آقای یه رو ول کن

12:38.620 --> 12:39.660
ون هان

12:41.420 --> 12:42.420
ون هان؟

13:06.140 --> 13:07.060
واقعا که

13:07.580 --> 13:08.700
چقدر نامرتبه

13:29.740 --> 13:31.020
من چیکار می‌کنم؟

13:31.420 --> 13:33.300
!تو دقیقا می‌دونی من دارم چیکار می‌کنم

13:33.900 --> 13:34.620
!برین عقب

13:34.940 --> 13:35.940
!برین عقب

13:36.220 --> 13:36.940
!آقای یه رو ول کن

13:36.940 --> 13:38.140
بهم گوش کن، یی ون هان

13:38.380 --> 13:39.860
من به پلیس زنگ زدم

13:40.100 --> 13:42.140
این اشتباه رو ادامه نده

13:43.100 --> 13:44.780
تو به خاطر من به پلیس زنگ زدی؟

13:46.340 --> 13:47.820
چیان گوان شو

13:48.300 --> 13:50.620
تو این همه سال بهم دروغ گفتی

13:50.900 --> 13:53.060
!حتی یه کلمه حرف راست هم از دهنت بیرون نیومده

13:53.660 --> 13:55.420
من و مامانم هر دو احمق بودیم که

13:55.740 --> 13:57.660
!تا حالا دروغ‌هاتو باور کردیم

14:01.100 --> 14:02.000
!آقای یه، عجله کن

14:02.500 --> 14:03.300
!ولم کن

14:03.420 --> 14:04.860
!اشکالی نداره! ببرینش

14:04.860 --> 14:06.260
!همین الان اونو از اینجا ببرین بیرون

14:06.540 --> 14:07.100
چیان گوان شو

14:07.140 --> 14:07.820
!ببرینش

14:07.860 --> 14:09.220
!امیدوارم توی جهنم بپوسی

14:12.380 --> 14:13.940
فکر کردی می‌تونی

14:14.020 --> 14:15.420
منو بازی بدی عوضی؟

14:15.460 --> 14:17.420
!یه نگاه به خودت بنداز

14:18.660 --> 14:20.220
وقتی تو هنوز به دنیا هم نیومده بودی

14:20.380 --> 14:22.060
!من خودم یه آدم دنیا‌دیده بودم

14:22.300 --> 14:23.100
چیان گوان شو

14:23.100 --> 14:25.380
!چیان گوان شو، توی جهنم بپوسی

14:26.060 --> 14:27.460
!توی جهنم

14:27.500 --> 14:29.100
!به چیزی که حقته می‌رسی

14:29.220 --> 14:31.020
!آره، به هر چی که حقته می‌رسی

14:38.300 --> 14:38.860
آقای یه

14:39.620 --> 14:40.180
آقای یه

14:40.180 --> 14:41.580
آقای یه، حالتون خوبه؟

14:41.780 --> 14:42.620
خوبین؟

14:42.620 --> 14:43.460
!من خوبم

14:45.500 --> 14:47.060
اون عوضی پسرته؟

14:48.900 --> 14:49.500
آقای یه

14:50.220 --> 14:51.100
این فقط یه سوءتفاهمه

14:51.540 --> 14:52.140
یه سوءتفاهم

14:52.140 --> 14:53.380
چه سوء تفاهمی؟

14:53.540 --> 14:54.820
چطور من تا حالا نمی‌دونستم که

14:54.820 --> 14:56.380
تو یه پسر داری؟

14:56.540 --> 14:57.060
نه

14:58.020 --> 14:59.740
من... من تازه چند سال پیش فهمیدم که

14:59.740 --> 15:01.180
اون پسرمه

15:01.540 --> 15:03.060
اون توی پرورشگاه بزرگ شده

15:03.300 --> 15:04.260
و تربیت درستی نداره

15:04.260 --> 15:05.780
به خاطر همینه که همچین کاری انجام داد

15:06.180 --> 15:06.780
آقای یه

15:08.660 --> 15:09.300
گوان شو

15:12.100 --> 15:14.540
گناه بچه‌ی بی‌ادب گردن پدرشه

15:17.380 --> 15:18.740
من با تو چطور رفتار کردم؟

15:19.060 --> 15:19.860
آقای یه

15:20.780 --> 15:21.660
بدون شما

15:22.180 --> 15:23.380
من الان اینجا نبودم

15:24.220 --> 15:26.580
هر چیزی که امروز دارم رو
شما به من دادین

15:26.660 --> 15:28.780
این حرفات رو یادت نگه‌دار

15:29.700 --> 15:30.980
هیچوقت

15:32.340 --> 15:35.300
!مثل اون پسرت به من حمله نکن

15:53.860 --> 15:54.540
آقای یه

16:11.040 --> 16:12.280
[شماره‌ی ناشناس]

16:14.940 --> 16:15.380
الو؟

16:15.780 --> 16:17.700
!ببین پسرت چیکار کرده

16:19.580 --> 16:21.620
اون به خاطر پول گرفتن

16:21.780 --> 16:24.140
!همش منو تهدید می‌کرد

16:24.700 --> 16:27.300
بهش گفتم صبور باشه
گفتم دارم روی این مساله کار می‌کنم

16:27.580 --> 16:29.300
اما اون زده به سرش

16:29.620 --> 16:31.260
رفت دفتر یه تای تینگ و

16:31.260 --> 16:32.900
!با چاقو تهدیدش کرد

16:35.060 --> 16:36.220
نیه ون جی

16:36.860 --> 16:39.300
شما دوتا نقشه‌های منو خراب کردین

16:39.740 --> 16:42.420
یی ون هان حتی منو جلوی یی تای تینگ بی‌اعتبار کرد

16:43.060 --> 16:44.580
دارین اوضاع رو برام سخت می‌کنین

16:44.940 --> 16:46.860
!منم در جوابش راحتتون نمی‌ذارم

16:46.860 --> 16:49.060
به پلیس زنگ زدم و
اون رو دستگیر کردن

16:51.340 --> 16:52.900
چیان گوان شو

16:54.140 --> 16:55.780
چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟

16:56.100 --> 16:57.860
!اون پسرته

16:59.540 --> 17:01.340
حالا روی واقعی تو رو دارم می‌بینم

17:02.180 --> 17:04.140
تو هیچوقت به من و ون هان اهمیت ندادی

17:04.260 --> 17:06.020
!فقط به خودت اهمیت می‌دی

17:09.380 --> 17:10.060
چیان گوان شو؟

17:10.780 --> 17:11.980
!چیان گوان شو

17:15.620 --> 17:16.380
پسرم

17:18.260 --> 17:19.060
ون هان

17:19.400 --> 17:29.400
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:29.860 --> 17:30.980
حالا چیکار کنم؟

17:42.020 --> 17:43.820
خیلی خب، چیان گوان شو

17:46.300 --> 17:47.620
از اونجایی که رحم و شفقت حالیت نیست

17:48.740 --> 17:50.780
!به خاطر بلاهایی که قراره سرت بیاد منو سرزنش نکن

18:22.340 --> 18:22.940
...این

18:24.660 --> 18:25.980
این عکس چیه؟

18:26.020 --> 18:26.820
این ...؟

18:28.340 --> 18:29.220
مال دوستمه

18:43.780 --> 18:44.740
[وی زی مینگ]

18:44.740 --> 18:45.260
زی مینگ

18:45.860 --> 18:47.220
می‌شه کمکم کنی این عکس رو

18:47.260 --> 18:47.980
بررسی کنم؟

19:17.660 --> 19:18.260
زی مینگ

19:18.500 --> 19:19.580
می‌بینی؟

19:20.620 --> 19:22.100
اونا دوباره برگشتن پیش همدیگه

19:24.940 --> 19:25.740
دارم می‌بینم

19:28.180 --> 19:29.380
بهت که گفتم

19:29.540 --> 19:30.740
یه مرد

19:30.940 --> 19:33.420
به شغل و مقام نیاز داره

19:33.660 --> 19:35.060
در غیر این صورت، چطور می‌تونه

19:35.180 --> 19:36.900
زن‌ها رو جذب خودش بکنه؟

19:38.620 --> 19:39.780
به جی بای جیان نگاه کن

19:40.780 --> 19:43.340
اون سونگ جی جی رو کلی عذاب داده

19:44.500 --> 19:48.900
اما برای بازسازی جواهرات چون شینگ

19:49.900 --> 19:53.620
جی جی بازم بدوبدو برگشته پیشش

19:53.900 --> 19:54.900
معنی این چیه؟

19:55.260 --> 19:58.100
مردم فقط دنبال شهرت و ثروتن

19:59.300 --> 20:00.380
جی جی دنبال اینا نیست

20:01.700 --> 20:02.660
اون اینطوری نیست

20:04.180 --> 20:06.860
پس چطوری
چیزی که داریم می‌بینیم رو توضیح می‌دی؟

20:34.540 --> 20:36.020
امشب زیاد غذا نخوردی

20:36.580 --> 20:37.540
اشتها نداری؟

20:39.020 --> 20:39.740
آقای جی

20:40.460 --> 20:42.380
فکر نمی‌کنم توی شرایطی باشیم
که بخوایم در مورد این چیزها بحث کنیم

20:45.460 --> 20:46.500
پس من یه آهنگ می‌ذارم

20:47.260 --> 20:47.820
آقای جی

20:48.980 --> 20:50.260
بذار دوباره این رو برات روشن کنم

20:51.740 --> 20:53.580
ما فقط داریم برای یه تای تینگ یه نمایش اجرا می‌کنیم

20:53.860 --> 20:55.060
امیدوارم دچار سوء تفاهم نشی

20:59.200 --> 21:03.440
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

21:05.200 --> 21:06.780
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

21:06.780 --> 21:09.700
تازگی‌ها خیلی دیر از شرکت برمی‌گردی

21:09.700 --> 21:11.420
خیلی مشغول کاری؟

21:14.300 --> 21:14.820
آره

21:14.820 --> 21:16.980
♪دیدم دوباره برگشتم به همون جایی که ازش شروع کرده بودم♪

21:16.980 --> 21:18.020
سرم خیلی شلوغه

21:19.420 --> 21:20.820
همه‌اش به لطف توئه

21:20.820 --> 21:22.380
♪تموم کاری که از دستم برمیاد خندیدن به این درد احمقانه‌ی خودخواسته‌ست♪

21:22.380 --> 21:24.100
اگه تیمم رو نمی‌دزدیدی

21:25.060 --> 21:26.380
انقدر به دردسر نمی‌افتادم

21:27.340 --> 21:29.100
سرم شلوغ دوباره راه انداختن

21:29.260 --> 21:31.260
تیم طراحی برای جواهرات چون شینگه

21:31.260 --> 21:32.800
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

21:33.400 --> 21:36.100
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

21:36.100 --> 21:36.740
و تو؟

21:38.260 --> 21:39.580
داری روی پروژه‌ی سوی سی ته کار می‌کنی؟

21:41.460 --> 21:42.700
پروژه‌ی سوی سی ته

21:42.700 --> 21:44.380
…خیلی برای جواهرات جی فو مهمه

21:44.380 --> 21:47.220
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

21:47.220 --> 21:49.340
این واقعا برای جواهرات جی فوی ما مهمه

21:49.340 --> 21:51.040
♪قلبم رو شکستی♪

21:51.320 --> 21:52.380
♪شاید دیگه عادت کردم♪

21:52.380 --> 21:54.620
همونطور که توی جلسه‌ی گروه جی هونگ گفتم

21:54.920 --> 21:56.340
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

21:56.340 --> 21:58.220
جواهرات جی فو باید این پروژه رو تضمین کنه تا

21:58.500 --> 22:00.260
به سرعت توی این صنعت شناخته بشه

22:00.780 --> 22:03.100
بنابراین منابع زیادی رو توی این زمینه سرمایه‌گذاری کردم

22:03.100 --> 22:05.120
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

22:05.760 --> 22:06.860
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪

22:06.860 --> 22:08.180
مشخصه، آقای جی

22:09.140 --> 22:10.420
برای رسیدن به چیزی که می‌خوای

22:10.580 --> 22:12.060
دست به هر کاری می‌زنی

22:13.540 --> 22:14.460
خیلی سخت‌کوشانه‌است

22:17.300 --> 22:17.980
جی جی

22:20.300 --> 22:21.180
جواهرات جی فو

22:23.780 --> 22:25.500
به اسم هر دوتامون شروع به کار کرد

22:25.600 --> 22:27.420
♪دوست داشتن، متنفر بودن، رفتن و برگشتن♪

22:27.420 --> 22:28.060
پس

22:29.300 --> 22:30.500
متعلق به هر دومونه

22:30.740 --> 22:33.540
♪دردی که توی این فرایند هست♪

22:33.540 --> 22:35.500
می‌خوام به جواهرات جی فو برگردی

22:35.820 --> 22:38.140
بیا با هم روی پروژه‌ی سوی سی ته کار کنیم

22:39.140 --> 22:40.420
انقدر توهم نزن

22:40.800 --> 22:42.900
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

22:42.900 --> 22:44.620
جواهرات جی فو هیچ ارتباطی به من نداره

22:46.260 --> 22:47.300
توی این لحظه، می‌خوام

22:47.380 --> 22:48.740
روی دوباره سرپا کردن

22:48.780 --> 22:49.780
جواهرات چون شینگ که مال خانواده‌ام بوده تمرکز کنم

22:51.380 --> 22:52.060
خیلی سرم شلوغه

22:52.060 --> 22:55.150
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

22:55.440 --> 22:58.660
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

22:58.660 --> 22:59.220
باشه

22:59.220 --> 23:01.820
♪قلبم رو شکستی♪

23:01.820 --> 23:02.580
می‌فهمم

23:02.800 --> 23:04.480
♪گریه می‌کنم چون♪

23:07.680 --> 23:09.600
♪تسلیم غرورم شدم♪

23:14.400 --> 23:15.600
[زی مینگ، کمکم می‌کنی این عکس رو بررسی کنم؟]

23:15.600 --> 23:16.280
[حتما]

23:34.140 --> 23:34.780
زی مینگ

23:35.380 --> 23:36.980
درمورد چیزی که آخرین بار

23:37.340 --> 23:38.500
مطرح کردیم فکر کردی؟

23:39.300 --> 23:39.860
راستی

23:40.220 --> 23:41.020
فردا عصر

23:41.020 --> 23:42.940
یه مهمونی کاری دارم

23:43.700 --> 23:45.620
یکی از دوست‌های نزدیکم اونجاست

23:46.260 --> 23:48.380
می‌خوام بهت معرفیشون کنم

23:48.780 --> 23:49.420
خب

23:49.660 --> 23:51.260
دوست داری به ما ملحق بشی؟

23:52.100 --> 23:53.220
متاسفم، آقای یه

23:54.300 --> 23:55.460
من فردا شب برنامه دارم

23:56.140 --> 23:57.220
احتمالا نتونم بیام

23:58.060 --> 23:58.820
یه نگاه به خودت بنداز

23:59.420 --> 24:01.500
هنوز داری من رو "آقای یه" صدا می‌کنی

24:02.860 --> 24:03.900
انقدر رسمی نباش

24:04.260 --> 24:05.580
خیلی زود با هم خانواده می‌شیم

24:07.140 --> 24:08.180
یادت باشه

24:08.780 --> 24:10.500
تو بالاخره جای من رو می‌گیری

24:11.380 --> 24:13.820
فقط می‌خوام هر چی زودتر

24:14.060 --> 24:16.340
به نقشت عادت کنی

24:19.340 --> 24:19.940
آقای یه

24:21.740 --> 24:23.380
هنوز برای این موضوع یه کم بیشتر نیاز به زمان دارم

24:24.860 --> 24:25.860
باشه

24:27.020 --> 24:27.740
عجله نکن

24:29.020 --> 24:29.460
…من

24:31.260 --> 24:32.380
بابا مجبورت نمی‌کنه

24:45.140 --> 24:45.620
آقای وی

24:45.860 --> 24:47.620
درمورد عکسی که دیشب ازم خواستین بررسی کنم

24:47.940 --> 24:48.900
تایید شده که

24:49.060 --> 24:51.100
عکسی از یه شیائو تینگ و پسرشه

24:52.820 --> 24:53.620
یه شیائو تینگ؟

24:55.060 --> 24:56.100
برادر بزرگ‌تر یه تای تینگ؟

24:56.660 --> 24:57.260
آره

24:57.780 --> 24:58.580
بیشتر از یه دهه‌ی پیش

24:58.900 --> 25:00.100
یه شیائو تینگ و یه تای تینگ

25:00.100 --> 25:01.660
با هم جواهرات چون شینگ رو اداره می‌کردن

25:02.140 --> 25:04.740
اون موقع، یه شیائو تینگ مدیر عامل بود و

25:05.140 --> 25:06.620
یه تای تینگ مدیر کل اما

25:07.420 --> 25:08.540
اون دوتا

25:08.620 --> 25:10.580
اغلب سر تفاوت توی فلسفه مدیریت

25:10.660 --> 25:11.740
با هم درگیر می‌شدن

25:12.620 --> 25:14.340
بعدها، خانواده‌ی یه شیائو تینگ

25:14.340 --> 25:15.780
توی یه تصادف با ماشین بودن و

25:16.500 --> 25:17.500
اون مرد

25:17.940 --> 25:20.620
پس یه تای تینگ مدیریت کل گروه رو به دست گرفت

25:20.820 --> 25:21.580
باشه

25:22.860 --> 25:24.260
درمورد تصادف ماشین می‌دونم

25:24.980 --> 25:25.780
الان می‌تونی بری

25:25.900 --> 25:27.660
و، هنوز درحال برررسی موضع مربوط به مامانتون هستیم

25:27.980 --> 25:30.020
هنوز هیچ سرنخی وجود نداره

25:39.020 --> 25:39.820
آقای یه

25:40.020 --> 25:40.940
خانم سونگ اینجان

25:41.460 --> 25:42.460
جی جی، اینجایی

25:45.820 --> 25:47.420
این پیشنهاد برای پروژه‌ی سوی سی ته‌است

25:48.100 --> 25:49.540
از طرف جواهرات جی فو که

25:49.540 --> 25:50.740
از محل کار جی بای جیان گرفتم

25:51.500 --> 25:52.780
عالیه

25:56.300 --> 25:56.820
آقای یه

25:57.540 --> 25:58.740
این یه توافقه

25:59.300 --> 26:00.460
درمورد قولی که بهم دادی چی؟

26:02.180 --> 26:02.900
جی جی

26:03.540 --> 26:05.300
بهم اعتماد نداری؟

26:05.940 --> 26:07.700
برات آماده کرده بودم

26:09.340 --> 26:10.860
خودت ببین

26:12.340 --> 26:13.100
باشه

26:14.140 --> 26:15.180
لیستی که

26:16.260 --> 26:19.060
از طراح‌ها و تامین‌کننده‌ها خواستی

26:19.900 --> 26:21.300
همه‌اش اینجاست

26:27.380 --> 26:28.100
گوان شو

26:28.580 --> 26:29.780
با این پیشنهاد

26:30.940 --> 26:33.220
شانسمون برای برد بیشتر شده

26:34.820 --> 26:35.340
جی جی

26:35.780 --> 26:36.420
زمانبندی عالی

26:37.220 --> 26:38.820
همین الان یه چای کوهی جدید جدید گرفتم

26:38.980 --> 26:39.940
اونجا برای یه فنجون چای باهام همراه شو

26:39.980 --> 26:40.420
لازم نیست

26:41.300 --> 26:42.500
ممنون بابت همکاری

26:42.500 --> 26:43.380
کارهای دیگه‌ای هم دارم که باید بهشون برسم

26:44.100 --> 26:45.500
گوان شو، جی جی رو تا بیرون همراهی کن

26:45.980 --> 26:46.180
بله

26:46.180 --> 26:46.620
راه رو بلدم

26:50.860 --> 26:52.260
اون دختر واقعا شخصیتی داره برای خودش

27:01.060 --> 27:01.860
زی مینگ؟

27:03.580 --> 27:04.980
…چرا تو؟

27:07.380 --> 27:08.660
دیدم که دوباره تا دیر وقت کار می‌کنی

27:08.940 --> 27:09.780
نگران بودم چیزی نخورده باشی

27:10.020 --> 27:11.100
پس برات یه کم خوراکی نصف شبی آوردم

27:12.740 --> 27:13.500
ممنون

27:14.780 --> 27:15.820
دوتامون اخیرا خیلی سرمون شلوغ بوده

27:16.180 --> 27:17.540
وقت نداشتیم درست و حسابی حرف بزنیم

27:18.460 --> 27:19.380
آره

27:19.740 --> 27:21.540
تیم شرکت دزدیده شد

27:22.460 --> 27:24.220
الان دارم طراح‌های جدید استخدام می‌کنم

27:24.740 --> 27:26.780
این وضعیتیه که شرکت داره توش فعالیت می‌کنه

27:27.260 --> 27:28.820
نمی‌دونم باید واسه قدم بعدی چیکار کنم و

27:29.820 --> 27:31.620
حتی نمی‌دونم

27:32.260 --> 27:33.300
طراح‌ها می‌خوان بیان اینجا یا نه

27:37.100 --> 27:38.300
نظرت درمورد جی بای جیان چیه؟

27:39.260 --> 27:40.580
درباره‌ی جی بای جیان؟

27:42.460 --> 27:43.460
واقعا نظر خاصی ندارم

27:43.980 --> 27:45.620
الان حال و حوصله‌ی فکر کردن به همچین چیزی رو ندارم

27:47.020 --> 27:48.340
فعلا فقط روی کار تمرکز کردم

27:49.500 --> 27:50.140
جی جی

27:53.020 --> 27:54.260
دیدم

27:55.180 --> 27:56.020
به خونه‌اش برگشتی

28:00.860 --> 28:01.660
آره

28:02.700 --> 28:04.020
چون هنوز یه چیزهایی بینمون

28:04.380 --> 28:05.740
حل نشده باقی مونده

28:10.220 --> 28:11.340
ببین برات چی آوردم

28:19.380 --> 28:20.380
!چه بریز و بپاشی

28:22.100 --> 28:22.500
راستی

28:23.060 --> 28:24.380
اون عکسی که ازم خواستی بررسیش کنم رو

28:24.980 --> 28:25.820
از کجا آوردی؟

28:26.980 --> 28:28.460
چیزی... چیزی پیدا کردی؟

28:30.340 --> 28:30.900
هنوز نه

28:31.620 --> 28:33.380
فقط اینکه دوستن منبعش

28:33.860 --> 28:35.060
تحقیق کردن درباره‌اش رو آسون‌تر می‌کنه

28:36.820 --> 28:37.620
ولی

28:38.340 --> 28:41.060
اون عکس مال یکی از دوست‌هامه

28:41.660 --> 28:43.140
احتمالا در مورد منبعش مطمئن نیست

28:46.900 --> 28:47.460
ببینم

28:48.740 --> 28:49.860
به جی بای جیان مربوط می‌شه؟

28:52.500 --> 28:53.340
برادر زی مینگ

28:55.100 --> 28:56.060
نمی‌خوام بهت دروغ بگم

28:57.740 --> 28:59.060
واقعا مال جی بای جیانه

29:00.260 --> 29:01.500
...و رابطه‌ای که بین من و اونه

29:02.740 --> 29:04.140
خیلی پیچیده‌ست

29:04.580 --> 29:06.260
چیزی نیست که به سرعت حل بشه و

29:07.260 --> 29:08.860
من هم دلایل خودم رو دارم

29:10.660 --> 29:11.220
درک می‌کنم

29:12.300 --> 29:13.100
پس من دیگه می‌رم

29:14.340 --> 29:15.380
یادت نره حتما یه چیزی بخوری

29:41.700 --> 29:43.820
[وی زی مینگ]
آقای یه، من غروب فردا

29:44.340 --> 29:45.380
باهاتون به اون مهمونی میام

30:14.940 --> 30:16.220
امروز زود کارت رو تموم کردی

30:18.020 --> 30:18.700
چی شده که اومدی اینجا؟

30:21.300 --> 30:22.060
سونگ جی جی کجاست؟

30:24.980 --> 30:25.740
هنوز برنگشته

30:29.780 --> 30:31.060
اون اخیرا چندبار خصوصی

30:31.060 --> 30:32.340
با یه تای تینگ ملاقات کرده

30:33.580 --> 30:35.340
شرط می‌بندم الان که داره برمی‌گرده پیشت

30:35.860 --> 30:37.220
یه برنامه‌ای ریخته

30:39.300 --> 30:40.740
من از ملاقات‌هاش با یه تای تینگ باخبرم

30:42.140 --> 30:42.940
سرم شلوغ بود و

30:42.940 --> 30:44.340
وقتی نداشتم بهت خبر بدم

30:45.700 --> 30:46.660
ماجرای سنگ‌های خام قیمتی

30:46.860 --> 30:48.060
واقعا ربطی به سونگ شان نداشت

30:49.380 --> 30:51.100
عکس‌های تحویل کالاها و انبار کردنشون رو پیدا کردم

30:53.420 --> 30:54.980
کسی که تحویلشون گرفت چیان گوان شو بود

30:55.740 --> 30:57.220
پس حتما یه تای تینگ پشتشه

31:09.380 --> 31:10.940
یه تای تینگ؟

31:12.940 --> 31:15.700
!عجب موجود پیر و لجبازیه

31:17.500 --> 31:18.740
من هم بهش مشکوک بودم اما

31:19.300 --> 31:20.660
هیچوقت مدرکی پیدا نکردم

31:21.860 --> 31:22.780
حالا شک من هم تایید شد

31:25.700 --> 31:27.620
اون خانواده‌امون رو نابود کرد و

31:28.180 --> 31:29.940
باعث شد کسی رو که بیشتر از همه دوست داشتم از دست بدم

31:30.740 --> 31:32.620
!کاریم می‌کنم تقاصش رو پس بده

31:36.940 --> 31:38.780
به نظرم قضاوتت اون موقع کاملا درست بود

31:41.380 --> 31:43.460
قدم بعدیت چیه؟

31:44.300 --> 31:46.300
موقعیت یه تای تینگ الان متزلزله

31:47.620 --> 31:49.220
دلیلی که دارم همه‌ی انرژیم رو

31:49.220 --> 31:50.140
صرف شرکت جدید می‌کنم

31:51.140 --> 31:52.940
اینه که ازش برای شکست دادن گروه چون شینگ استفاده کنم

31:54.300 --> 31:55.460
یه سری شایعه به گوشم خورده که

31:56.500 --> 31:57.260
اگه یه تای تینگ این دفعه نتونه

31:57.260 --> 31:58.740
پروژه‌ی سوی سی ته رو تضمین کنه

31:59.580 --> 32:00.900
هیئت‌مدیره احتمالا برکنارش می‌کنه

32:02.860 --> 32:03.540
درسته

32:04.500 --> 32:06.060
اگه اوضاع به نفعمون پیش بره

32:06.580 --> 32:07.980
ضربه‌ی بزرگی به

32:08.620 --> 32:10.100
یه تای تینگ می‌خوره

32:12.460 --> 32:13.900
ولی در حال حاضر توی گروه خودمون

32:14.860 --> 32:15.900
خیلی‌ها ازم انتقاد می‌کنن

32:17.100 --> 32:18.620
امیدوارم بتونی توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی بعدی

32:18.900 --> 32:19.980
ازم دفاع کنی

32:22.860 --> 32:23.860
اولش

32:23.860 --> 32:25.700
فکر می‌کردم فقط به خاطر سونگ جی جیه که

32:25.700 --> 32:27.100
از جواهرات جی فو دفاع می‌کنی

32:28.060 --> 32:30.900
حالا می‌فهمم که در موردت اشتباه می‌کردم

32:32.060 --> 32:33.260
در واقع یه خرده عقل هم توی سرت هست

32:43.100 --> 32:44.420
آشپزی کردن رو کی یاد گرفتی؟

32:47.820 --> 32:48.820
بوی خوبی داره

33:15.900 --> 33:16.540
الو؟

33:17.620 --> 33:17.980
الو؟

33:18.740 --> 33:19.860
کارت به همین زودی‌ها تموم می‌شه، درسته؟

33:21.580 --> 33:22.300
جی با جیان

33:24.500 --> 33:25.460
دیگه قرار نیست خونه‌ی تو بیام

33:28.460 --> 33:30.060
همین حالاش هم طرح جعلی‌ای رو که بهم دادی

33:30.220 --> 33:31.100
با یه تای تینگ دادم

33:32.820 --> 33:33.900
بازی کوچیکمون

33:35.220 --> 33:36.180
دیگه تموم شد

33:37.620 --> 33:38.540
امیدوارم هرچه زودتر

33:38.540 --> 33:40.460
سهام‌های جواهرات چون شینگ رو بهم منتقل کنی

33:41.380 --> 33:42.500
اون زمان خیابمون تسویه می‌شه

33:43.500 --> 33:44.940
طرحی رو که بهش دادی باور کرد؟

33:45.980 --> 33:47.900
حداقلش انگار هنوز متوجه‌ چیزی نشده

33:48.620 --> 33:50.140
وگرنه، لیست رو برام نمی‌فرستاد

33:52.300 --> 33:52.860
خب

33:54.300 --> 33:55.500
همه چیز برات خوب پیش می‌ره؟

33:56.500 --> 33:57.540
البته

33:58.900 --> 33:59.340
مدیر جی

34:00.620 --> 34:02.420
تو فقط تونستی چند تا از طراح‌هام رو بدزدی

34:03.460 --> 34:04.500
طراح‌های بهتری پیدا می‌کنم

34:06.340 --> 34:06.740
باشه

34:08.300 --> 34:09.500
اگه حرف دیگه‌ای نیست، قطع می‌کنم

34:09.860 --> 34:10.580
جی جی

34:16.980 --> 34:17.660
نه، هیچی

34:18.140 --> 34:20.100
♪همه‌ی حقه‌هات رو♪

34:20.260 --> 34:22.020
♪روی من استفاده کردی♪

34:22.340 --> 34:24.140
♪مهم نیست توی این بازی چقدر اغراق بشه♪

34:24.460 --> 34:26.620
♪هنوز هم توی بازی شرکت می‌کنم و دست می‌زنم♪

34:26.900 --> 34:29.980
♪اینجا یه قلب کامل♪

34:30.340 --> 34:33.700
♪با صدایی کرکننده زمین می‌خوره♪

34:33.940 --> 34:36.100
♪حقه‌های همیشگیت رو♪

34:36.340 --> 34:38.420
♪روی کسی جز من به کار نبر♪

34:38.580 --> 34:40.420
♪این توهم فوق‌العاده♪

34:40.540 --> 34:42.740
♪وقتی بشکنه، تهی می‌شه♪

34:42.900 --> 34:45.020
♪وقتی چشم‌هامون به هم میفته♪

34:45.340 --> 34:49.780
♪انگار یه جرقه‌ی نور محو می‌شه♪

34:50.000 --> 35:06.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: rzvnrshd ✧ Sunny ✧ Littlefairy ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

35:06.340 --> 35:11.060
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

35:12.340 --> 35:14.660
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

35:15.700 --> 35:19.060
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

35:19.700 --> 35:21.820
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

35:21.820 --> 35:25.300
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

35:25.900 --> 35:32.860
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

35:32.980 --> 35:36.460
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

35:36.460 --> 35:40.220
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

35:40.220 --> 35:43.780
♪قلبم رو شکستی♪

35:43.820 --> 35:47.340
♪شاید دیگه عادت کردم♪

35:47.420 --> 35:50.860
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

35:50.940 --> 35:54.260
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

35:54.460 --> 35:57.980
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

35:58.260 --> 36:05.140
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
