WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: sahel ✧ Sunny ✧ Littlefairy ✧ rzvnrshd ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت نوزدهم ᯓ

01:14.350 --> 01:14.840
آقای یه

01:15.920 --> 01:17.200
هیئت مدیره پیام فرستاده

01:17.590 --> 01:19.510
به نظر اونا، ضررهای سنگین گروه توی سال‌های اخیر رو

01:19.870 --> 01:21.350
به تصمیم‌گیری‌های شما ربط دادن

01:24.350 --> 01:24.870
ادامه بده

01:26.000 --> 01:27.840
توی مجمع سهامداران امسال

01:28.680 --> 01:30.120
قصد دارن شما رو از سمت ریاست هیئت مدیره

01:30.710 --> 01:31.280
برکنار کنن

01:34.640 --> 01:35.760
چطور جرات می‌کنن؟

01:36.150 --> 01:37.480
!این رسما یه شورشه

01:40.200 --> 01:41.510
آقای یه، لطفا آروم باشین

01:42.200 --> 01:43.590
:گروه یه هدف تعیین کرده

01:43.760 --> 01:45.560
اخذ حقوق نمایندگی برای سی ته

01:46.040 --> 01:46.560
اونا گفتن

01:46.920 --> 01:49.230
می‌خوان عملکرد شما رو توی این پروژه ببینن

01:50.590 --> 01:52.920
شانس ما توی پروژه‌ی سی ته چقدره؟

01:53.640 --> 01:54.590
طبق اطلاعات من

01:55.400 --> 01:57.510
جی بای جیان و جواهرات جی فو هم دارن اقدام می‌کنن

01:58.840 --> 02:00.640
بازم اون جی بای جیان

02:01.000 --> 02:02.640
این دفعه به هیچ وجه نباید بذاریم موفق بشین

02:02.710 --> 02:03.350
نگران نباشین

02:03.920 --> 02:05.950
اگه توی مناقصه‌ی سی ته برنده بشیم

02:06.310 --> 02:08.000
می‌تونیم عرضه‌ی اولیه‌ی سهام رو به خوبی پیش ببریم

02:08.280 --> 02:09.960
اینطوری

02:10.360 --> 02:12.240
اون آدمای کهنه‌پرست توی هیئت مدیره ساکت می‌شن

02:12.360 --> 02:15.030
گوان شو، یه راهی پیدا کن که

02:15.080 --> 02:17.430
طرح پیشنهادی جی بای جیان رو به چنگ بیاری

02:19.400 --> 02:21.870
جی بای جیان همیشه خیلی محتاطه

02:22.800 --> 02:24.240
می‌ترسم کار سختی باشه

02:30.030 --> 02:31.030
شاید یکی

02:32.960 --> 02:34.310
باشه که بتونه کمکمون کنه

02:35.190 --> 02:35.800
کی؟

02:39.400 --> 02:40.960
سونگ جی جی

02:42.190 --> 02:43.190
سونگ جی جی؟

02:44.590 --> 02:46.000
اون بهمون کمک کنه؟

02:46.910 --> 02:49.240
دفعه‌ی قبل ما کارش رو خراب کردیم

02:50.030 --> 02:51.680
خیلی از ما دل خوشی نداره

02:54.430 --> 02:56.120
قطعا دل خوشی نداره

02:57.190 --> 02:58.430
ولی الان

02:58.750 --> 03:00.400
شرکت پدرش از درون خالی شده و

03:00.910 --> 03:02.080
خودش هم فریب خورده

03:04.120 --> 03:06.360
بین عشق و نفرت گیر افتاده

03:08.400 --> 03:10.400
دختر خرپولیه

03:11.080 --> 03:13.360
بیشتر از همه از دستکاری شدن بدش میاد

03:14.190 --> 03:15.960
اگه الان یه چاقو بدی دستش

03:18.680 --> 03:20.360
خیلی هم ممنونت می‌شه

03:31.240 --> 03:33.630
جی جی، هنوز مشغول کاری؟

03:34.030 --> 03:34.840
چی کار دارین؟

03:37.120 --> 03:40.430
یه زمانی، جواهرات چون شینگ پر از استعداد بود

03:40.520 --> 03:41.870
ببین الان چقدر ساکته

03:43.030 --> 03:45.190
دیگه داری تک و تنها کل این مجموعه رو می‌چرخونی، مگه نه؟

03:46.080 --> 03:47.750
دور و زمونه عوض شده

03:49.000 --> 03:49.630
آقای یه

03:50.560 --> 03:52.240
اگه اومدین مسخره‌ام کنین

03:53.000 --> 03:54.000
بهتره همین الان برین

03:55.120 --> 03:56.240
این چه حرفیه؟

03:56.680 --> 03:58.310
من که هیچوقت مسخره‌ات نکردم

04:01.030 --> 04:03.030
هنوز از دستم عصبانی‌ای درسته؟

04:04.120 --> 04:04.430
خیلی خب

04:05.590 --> 04:08.280
بذار یه عذرخواهی صمیمانه ازت بکنم

04:08.960 --> 04:10.750
اجازه بده این سوءتفاهم بزرگ‌تر از این نشه

04:11.520 --> 04:13.840
فقط می‌خواستم کمک کنم و بهت هشدار بدم که

04:14.000 --> 04:15.630
حواست جی بای جیان و پدرش باشه

04:15.800 --> 04:17.040
...هیچوقت فکر نمی‌کردم

04:17.480 --> 04:20.310
فکر نمی‌کردم ازدواجش رو بهم بزنم

04:21.070 --> 04:22.040
ولی راستش رو بخوای

04:22.160 --> 04:24.390
فکر می‌کنم که اون و بای جیان

04:24.390 --> 04:25.630
زوج خوبی با هم می‌شن، مگه نه؟

04:25.630 --> 04:26.160
آقای یه

04:27.750 --> 04:28.720
نیازی به این کارها نیست

04:29.510 --> 04:30.390
آخه ببین

04:30.560 --> 04:32.270
عذرخواهی کردم که

04:32.270 --> 04:33.830
چرا هنوز انقدر ازم فاصله می‌گیری؟

04:34.190 --> 04:35.360
بچه جون، بذار بهت بگم که

04:35.750 --> 04:37.480
دنیای کسب و کار یه میدون جنگه

04:38.070 --> 04:40.750
اگه یه لحظه توی قضاوت آدما یا مدیریت مسائل

04:40.750 --> 04:42.390
بی‌دقتی کنی، راحت توی تله میفتی

04:42.950 --> 04:45.430
!دلم نیومد فقط تماشا‌چی باشم و ببینم که دم به تله می‌دی

04:46.870 --> 04:48.120
شما برای دیدن من نیومدین

04:48.270 --> 04:49.070
یه دلیل دیگه دارین نه؟

04:49.560 --> 04:50.750
دیگه سخنرانی نکنین

04:51.310 --> 04:52.190
رو راست بریم سر اصل مطلب

04:55.160 --> 04:55.630
می‌بینی؟

04:55.920 --> 04:58.270
جی جی خیلی عاقله

05:00.190 --> 05:02.630
بیاین بریم سر اصل مطلب

05:06.870 --> 05:09.270
خیلی حاشیه نمی‌رم

05:10.950 --> 05:13.190
گروه داره آماده می‌شه که برای مناقصه‌ی
پروژه‌ی سوی سی ته

05:13.390 --> 05:15.480
پیشنهاد قیمت ارائه بده

05:16.040 --> 05:16.680
می‌دونین که

05:16.680 --> 05:19.750
این مناقصه چقدر برای گروه مهمه

05:20.680 --> 05:22.070
اما من شنیدم

05:22.190 --> 05:24.430
انگار جی بای جیان هم قراره توی اون شرکت کنه

05:24.870 --> 05:26.430
گروه جی هونگ

05:26.430 --> 05:28.560
همیشه سرسخت‌ترین رقیب

05:28.600 --> 05:30.360
گروه چون شینگ بوده

05:31.430 --> 05:32.070
بنابراین

05:33.360 --> 05:35.040
می‌خوام از شما کمک بگیرم

05:35.040 --> 05:36.720
ببین می‌تونی پیشنهاد مناقصه‌ی اونا رو

05:37.070 --> 05:37.950
پیدا کنی یا نه

05:39.480 --> 05:42.390
شناختن دشمن
شانس پیروزی ما رو بیشتر می‌کنه

05:42.680 --> 05:43.950
اینطور نیست؟

05:44.750 --> 05:45.240
آقای یه

05:46.480 --> 05:48.560
چی باعث می‌شه انقدر مطمئن باشین که
من کمکتون می‌کنم؟

05:50.120 --> 05:51.830
چون می‌دونم

05:53.120 --> 05:55.040
حتما یه چیزی دارم که تو خیلی می‌خوایش

05:56.630 --> 05:57.310
انقدر مطمئنین؟

05:59.040 --> 05:59.510
بگو

05:59.950 --> 06:01.000
چی می خوای؟

06:03.600 --> 06:04.680
از اونجایی که شما رک و راست صحبت کردین

06:06.000 --> 06:07.190
منم مثل شما دیگه حاشیه نمی‌رم

06:08.780 --> 06:10.020
من لیست سازنده‌های قدیمی طلا

06:10.020 --> 06:11.740
توی کل کشور رو می‌خوام

06:12.340 --> 06:14.460
و همینطور، فهرست
تأمین‌کنندگان سنگ‌های خام برای جواهرات

06:16.820 --> 06:19.260
جی جی، درخواست‌های زیادی داری

06:20.820 --> 06:22.580
در مقایسه با گرفتن حق نمایندگی برای سوی سی ته

06:23.580 --> 06:24.580
انقدرها هم زیاد نیست، درسته؟

06:25.820 --> 06:28.020
علاوه بر این، اگه قرار باشه
جواهرات چون شینگ دوباره بازسازی بشه

06:28.540 --> 06:29.860
و با جواهرات جی فو رقابت کنه

06:30.380 --> 06:33.300
این به نفع شما تموم نمی‌شه؟

06:36.820 --> 06:38.380
من جی بای جیان رو خیلی خوب

06:38.780 --> 06:39.780
می‌شناسم

06:40.420 --> 06:42.540
اون دقیق و محتاطه

06:43.540 --> 06:45.140
گرفتن طرح پیشنهاد ازش

06:46.140 --> 06:47.300
شاید خیلی هم ساده نباشه

06:47.980 --> 06:49.060
براش زمان لازم دارم

06:50.220 --> 06:51.300
جی جی

06:52.380 --> 06:53.980
بعضی چیزها

06:55.060 --> 06:56.740
پیچیده‌تر از چیزی هستن که فکر می‌کنی

06:57.260 --> 07:00.540
جواهرات چون شینگ توسط خانواده‌ی جی
عملا تبدیل به یه شرکت توخالی شده

07:01.340 --> 07:02.420
وضعیت کارها و تولیداتش

07:02.460 --> 07:05.180
خیلی خرابه

07:05.260 --> 07:07.820
حرف بازسازی رو زدن آسونه، ولی انجامش خیلی سخته

07:10.820 --> 07:11.420
آقای یه

07:12.260 --> 07:13.460
اگه درست یادم باشه

07:14.180 --> 07:15.500
شما اومدین اینجا که از من کمک بخواین

07:16.940 --> 07:18.820
اگه فکر می‌کنین من خیلی توانایی ندارم

07:19.620 --> 07:21.140
فقط باید اینجا رو ترک کنین

07:22.980 --> 07:23.820
یه نگاه به خودت بنداز

07:24.620 --> 07:26.020
همیشه توی حرف زدن انقدر رکی که

07:26.500 --> 07:28.740
جایگاهت رو هم فراموش می‌کنی

07:29.140 --> 07:31.020
اگه فکر نمی‌کردم که تو تواناییش رو داری

07:31.180 --> 07:32.660
اصلا اینجا نمیومدم

07:36.140 --> 07:37.540
کمکم کن طرح پیشنهادی اونا رو بگیرم

07:38.220 --> 07:41.220
منم قول می‌دم که با همکاری همدیگه

07:41.500 --> 07:43.020
جواهرات چون شینگ رو بازسازی کنیم

07:44.540 --> 07:46.100
منتظر خبرهای خوبت هستم

07:46.500 --> 07:46.900
ما دیگه می‌ریم

07:48.740 --> 07:50.740
این بچه واقعا یه چیز دیگه‌ست، بریم

07:58.940 --> 07:59.700
گوان شو

08:00.780 --> 08:02.860
هر چی دلت می‌خواد درباره‌ی جی جی بگو، ولی

08:03.460 --> 08:05.460
اون همیشه توی هر کاری منافع باباش رو درنظر می‌گیره

08:07.020 --> 08:10.100
اینم از مزایای بچه داشتنه

08:10.660 --> 08:11.420
نه مثل من که

08:12.580 --> 08:14.500
اوایل کارم با نسل قدیم می‌جنگیدم
الانم دارم با نسل جوون سر و کله می‌زنم

08:14.900 --> 08:17.060
در نهایت هم همیشه تنهام

08:19.220 --> 08:22.460
آقای یه، من همیشه
آدم دست راست شما می‌مونم

08:31.300 --> 08:34.060
گوان شو، برو پارکینگ و
توی ماشین منتظرم بمون

08:35.220 --> 08:35.980
منم زود میام

08:36.900 --> 08:37.660
باشه

08:42.740 --> 08:44.500
زود باش، بگو، چی شده؟

08:44.900 --> 08:47.220
رئیس، بعد از بیشتر از 20 سال گشتن

08:47.220 --> 08:48.220
بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم

08:49.580 --> 08:50.540
اون حرف زد؟

08:51.100 --> 08:53.060
بله، اون گفت که شیائو دا هنوز زنده‌ست

08:53.100 --> 08:53.900
توی اسرع‌وقت اینو بررسی می‌کنم

08:54.100 --> 08:54.900
باشه، باشه

08:55.860 --> 08:57.300
وقتی حرفش تایید شد
دیگه بهش نیازی نداریم

08:59.620 --> 09:01.060
اون بیش از حد می‌دونه

09:07.780 --> 09:08.380
الو؟ سلام؟

09:08.620 --> 09:11.420
آقای جی، در مورد اون سنگ‌های قیمتی خامِ

09:11.580 --> 09:13.700
شرکت جواهرات دا فو که

09:13.700 --> 09:14.980
دفعه‌ی قبل درموردش پرسیدین

09:15.420 --> 09:17.180
من چندتا سرنخ جدید پیدا کردم

09:18.540 --> 09:20.020
اونا رو براتون ایمیل کردم

09:20.260 --> 09:21.140
یه نگاهی بهش بندازین

09:22.140 --> 09:22.540
باشه

09:32.260 --> 09:33.020
این عکسا دیگه چیه؟

09:33.460 --> 09:35.700
ما موقع بررسی موجودی انبار
از همه‌ی کالاهایی که وارد انبار شدن یا ازش خارج شدن

09:35.700 --> 09:37.220
عکس می‌گیریم

09:37.900 --> 09:39.380
بعد از اومدن شما

09:39.540 --> 09:42.020
من نتونستم هیچ اطلاعاتی
درمورد اینکه کی اون سنگ‌های قیمتی رو برداشته پیدا کنم

09:42.700 --> 09:43.460
اما چند روز پیش

09:43.460 --> 09:45.540
وقتی که داشتم آرشیو عکس‌ها رو مرتب می‌کردم

09:46.140 --> 09:47.300
این عکس‌ها رو از اون مجموعه

09:47.380 --> 09:48.820
پیدا کردم

09:50.340 --> 09:52.780
موقع عکس گرفتن از اون جعبه که سنگ‌های قیمتی خام داخلشه و در حال ارسالن

09:53.540 --> 09:55.020
به نظر میاد شخصی رو که اونا رو برداشته بود

09:55.020 --> 09:56.460
تصادفا دستگیر کردیم

10:02.900 --> 10:04.820
منظورت اینه که کسی که توی این عکسه

10:05.420 --> 10:06.900
همون کسیه که سنگ‌های قیمتی رو برداشته؟

10:07.740 --> 10:08.940
درسته، آقای جی

10:09.260 --> 10:11.020
نمی‌دونم اون کیه

10:11.460 --> 10:12.500
براتون فرستادمشون

10:12.820 --> 10:14.620
امیدوارم کمک کنه

10:15.300 --> 10:16.140
خوبه، ممنون

10:51.060 --> 10:51.700
الو؟

10:53.100 --> 10:54.340
جی جی، کجایی؟

10:55.740 --> 10:57.140
منظورم رو درست بهت نرسوندم؟

10:57.620 --> 10:58.580
دست از سرم بردار

10:59.100 --> 11:00.580
حقیقت رو درمورد سنگ‌های قیمتی خام فهمیدم و

11:02.420 --> 11:04.300
این به بابات مربوط می‌شه

11:04.420 --> 11:05.820
پس، می‌تونم بیام ببینمت؟

11:08.620 --> 11:09.500
من توی دفترم

11:10.020 --> 11:11.780
خوبه، تو راهم

11:13.180 --> 11:13.860
جی بای جیان

11:15.260 --> 11:17.540
من فقط به خاطر بابام قبول کردم ببینمت

11:18.740 --> 11:20.300
باور دارم که اون هیچوقت

11:20.420 --> 11:21.660
همچین کار قبیحی انجام نمی‌ده

11:26.500 --> 11:26.940
درسته

11:27.460 --> 11:28.060
می‌دونم

11:48.660 --> 11:49.500
روزت چطور بود؟

11:51.340 --> 11:52.140
نظر تو چیه؟

11:56.500 --> 11:57.900
حقیقت رو درمورد سنگ‌های قیمتی خام فهمیدم

11:59.260 --> 12:00.500
توی سفرم به ایتالیا

12:00.820 --> 12:02.260
قرار بود دستور تحویل رو بررسی کنم اما

12:02.700 --> 12:04.540
هیچ امضایی روش نبود

12:04.740 --> 12:06.100
پس فقط حدس زدی که بابام بوده؟

12:08.420 --> 12:09.500
من نبودم که بهش مشکوک بودم

12:10.460 --> 12:11.660
بابام باور داشت که

12:12.100 --> 12:13.460
از وقتی سنگ‌های قیمتی سر از انبار تو درآوردن

12:13.460 --> 12:14.940
بابات ممکنه قاطی این ماجرا بوده باشه

12:23.020 --> 12:24.460
من کسی که اون سنگ‌های قیمتی رو برداشته بود رو پیدا کردم

12:33.860 --> 12:35.140
این چیان گوان شوئه توی عکس

12:36.100 --> 12:37.860
پس حتما یه ربطی به یه تای تینگ داره

12:39.620 --> 12:40.820
پس واقعا کار یه تای تینگ بوده

12:41.900 --> 12:43.260
اون بابام رو به دردسر انداخت و

12:44.220 --> 12:45.780
منجر به همه‌ی این آسیب‌ها شد

12:46.300 --> 12:47.380
از جمله فوت مادرت

12:51.700 --> 12:52.340
متاسفم

12:55.260 --> 12:56.060
متاسفم، جی جی

12:56.380 --> 12:58.700
من هم به پدرت یه عذرخواهی بدهکارم

13:00.620 --> 13:02.060
هیچوقت نمی‌خواستم ببینم جواهرات چون شینگ

13:02.060 --> 13:03.340
سر انجامش این بشه

13:07.500 --> 13:08.420
از دست دادنت

13:08.420 --> 13:09.660
مجازات خیلی سختی برای منه

13:10.580 --> 13:11.500
…می‌تونی بهم یه؟

13:11.540 --> 13:12.060
بسه

13:13.620 --> 13:14.260
باید الان بری دیگه

13:31.540 --> 13:32.140
متاسفم

13:51.480 --> 13:54.760
[جی بای جیان اومده تا سونگ جی جی رو ببینه]

13:57.720 --> 14:00.640
[ارسال شد]

14:05.060 --> 14:05.500
آقای یه

14:07.020 --> 14:07.740
ببینین

14:22.380 --> 14:22.860
خوبه

14:24.420 --> 14:25.580
خوب زیر نظرشون بگیرین

14:35.550 --> 14:36.360
[یی ون هان]

14:50.670 --> 14:52.280
[یی ون هان]

15:03.540 --> 15:04.180
ون هان

15:05.180 --> 15:06.620
فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟

15:07.060 --> 15:08.420
فقط به خاطر اینکه ازم مخفی شدی؟

15:09.220 --> 15:09.900
ون هان

15:10.420 --> 15:11.220
من باباتم

15:11.620 --> 15:13.260
من ازت مخفی نمی‌شم یا رهات نمی‌کنم

15:13.660 --> 15:14.300
بابا؟

15:15.540 --> 15:17.900
سال‌هاست که با دروغ‌های احساسیت من رو فریب دادی

15:18.380 --> 15:19.780
فکر می‌کنی هنوز حرفات رو باور می‌کنم؟

15:23.260 --> 15:25.660
کی پول رو می‌گیرم و مامانم می‌بینم؟

15:25.980 --> 15:26.820
ون هان

15:27.300 --> 15:28.460
این مبلغ هنگفتیه

15:28.940 --> 15:30.100
به زمان نیاز دارم

15:30.620 --> 15:31.220
باشه

15:32.700 --> 15:34.140
پس من رو به خاطر اتفاقی که قراره بیفته سرزنش نکن

15:35.140 --> 15:37.420
ببینیم یی تای تینگ وقتی همه چیز رو بفهمه

15:38.220 --> 15:40.020
هنوزم تو رو تحمل می‌کنه  یا نه

15:44.660 --> 15:45.780
چی می‌خوای؟

15:46.740 --> 15:47.260
سه روز

15:48.260 --> 15:49.140
سه روز وقت داری

15:50.620 --> 15:53.060
پول رو می‌خوام و می‌خوام مامانم رو ببینم

15:54.000 --> 16:01.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:02.940 --> 16:04.820
پس من رو به خاطر سخت‌گیری سرزنش نکن

16:18.580 --> 16:19.100
الو؟

16:19.780 --> 16:20.180
آقای جی

16:20.700 --> 16:22.340
اعضای هیئت مدیره از پیشنهاد قیمت جواهرات جی فو برای

16:22.580 --> 16:24.900
پروژه‌ی سوی سی ته حمایت نمیکنن، باید ادامه بدیم؟

16:26.980 --> 16:27.540
می‌دونم

16:28.700 --> 16:30.260
می‌دونم که سهامدار‌ها نظر‌های قاطعی

16:30.700 --> 16:32.340
درمورد پروژه‌ی سو سی ته دارن

16:34.740 --> 16:35.900
شخصا باهاشون حرف می‌زنم

16:59.500 --> 17:00.100
جی جی

17:01.220 --> 17:03.780
داشتم از اونجا رد می‌شدم و فکر کردم خوبه یه سری بهت بزنم

17:05.420 --> 17:07.660
آقای یه،شما اخیرا مرتبا بهم سر می‌زنین

17:08.260 --> 17:09.020
چی ازم می‌خواین؟

17:10.900 --> 17:12.860
می‌بینم که پر از جاه‌طلبی هستی و

17:12.900 --> 17:15.460
خیلی سخت تلاش می‌کنی تا شرکت بابات رو دوباره بسازی

17:15.620 --> 17:17.420
نگران بودم زیادی به خودت سخت بگیری

17:17.980 --> 17:20.660
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره

17:21.020 --> 17:23.140
نیازی نیست نگران کارای من باشین

17:28.020 --> 17:29.860
خب، پس اون موضوعی که راجع بهش ازت پرسیدم

17:29.900 --> 17:31.660
چطور پیش می‌ره؟

17:34.580 --> 17:35.740
پس اومدین وضعیت رو چک کنین

17:36.180 --> 17:38.140
نه دقیقاً؛ یعنی

17:39.380 --> 17:40.300
هردومون حواسمون جمعه

17:41.060 --> 17:42.660
بذار راحت با تو صحبت کنم

17:44.060 --> 17:46.860
من از بقیه هم

17:46.860 --> 17:48.260
توی جواهرات جی فو

17:48.260 --> 17:49.980
خواستم توی این پروژه کمکم کنن

17:50.460 --> 17:51.220
پس

17:51.660 --> 17:53.500
تو برگ برنده من نیستی

17:55.020 --> 17:56.900
اما می‌تونم با قطعیت بهت بگم

17:57.180 --> 17:58.460
که هیچکس جز گروه چون شینگ

17:59.980 --> 18:01.460
نمی‌تونه به تو

18:02.100 --> 18:03.740
چیزی که می‌خوای رو بده

18:11.100 --> 18:11.820
آقای یه

18:12.660 --> 18:14.100
حتماً تحقیقاتونو کردین

18:15.820 --> 18:16.900
شاید شما ندونین

18:17.580 --> 18:18.740
اما جی بای جیان

18:18.980 --> 18:20.700
شخصاً داره این پروژه رو نظارت می‌کنه

18:28.240 --> 18:30.720
[جی بای جیان]
<i>ببخشید، جی جی</i>

18:35.500 --> 18:37.340
برای پروژه‌ای که شخصاً زیر نظر جی بای جیانه

18:38.100 --> 18:39.180
همه اسرار اصلی

18:39.180 --> 18:40.380
بدون شک دست خودشه

18:40.940 --> 18:42.500
اون آدم‌های کوچیک توی شرکت

18:43.380 --> 18:44.300
به دردنخورن

18:45.420 --> 18:47.540
تنها برگ برنده شما

18:48.740 --> 18:49.700
که می‌تونه اون فایل رو ازش بگیره

18:50.580 --> 18:51.300
منم

18:52.660 --> 18:53.300
صبور باشین

19:04.660 --> 19:05.620
من صبورم

19:06.860 --> 19:08.020
کلی صبر دارم

19:10.180 --> 19:11.260
خیلی خوب پس، جی جی

19:11.700 --> 19:13.340
می‌ذارم بری سر کارت

19:14.380 --> 19:15.020
خودتون راه رو بلدین

19:15.420 --> 19:16.300
باشه؛ حله

20:05.220 --> 20:05.940
جی بای جیان

20:07.220 --> 20:07.900
کجایی؟

20:08.820 --> 20:09.860
باید ببینمت

20:21.820 --> 20:22.460
جی جی

20:23.780 --> 20:25.100
انتظار نداشتم تماس بگیری

20:25.460 --> 20:26.660
یعنی منو بخشیدی؟

20:27.540 --> 20:28.300
اول سوار ماشین شو

20:31.380 --> 20:31.780
بریم

20:41.340 --> 20:42.780
اون ماشین اونجا رو می‌بینی؟

20:47.260 --> 20:48.420
دارن دنبالمون می‌کنن؟

20:49.340 --> 20:50.100
افراد یه تای تینگن

20:51.820 --> 20:53.020
کاری که بهت نداشته؟

20:54.460 --> 20:55.500
یه تای تینگ اومد دیدنم

20:56.300 --> 20:57.700
خواست درمورد یه معامله صحبت کنه

21:00.060 --> 21:00.660
معامله؟

21:02.940 --> 21:04.260
ازم خواست که

21:04.700 --> 21:05.940
پلن مزایده جواهرات جی فو رو

21:05.940 --> 21:07.420
برای پروژه سوی سی ته از تو بگیرم

21:08.540 --> 21:09.940
واسه همین یه نفر رو گذاشته دنبالم کنه

21:10.180 --> 21:10.940
و حواسش به من باشه

21:15.100 --> 21:17.300
...در عوض، گفت

21:17.340 --> 21:17.740
جی جی

21:19.060 --> 21:20.700
خودت می‌دونی یه تای تینگ چه جور آدمیه

21:21.340 --> 21:22.380
نذار گولت بزنه

21:24.620 --> 21:25.620
اگه چیزی می‌خوای

21:25.740 --> 21:27.060
...هرچیزی که یه تای تینگ پیشنهاد می‌ده، من می‌تونم

21:27.060 --> 21:27.500
تو نمی‌تونی بهم بدی

21:29.740 --> 21:30.980
و من دیگه بهت اعتماد ندارم

21:35.420 --> 21:36.140
اما راستش رو بخوای

21:37.340 --> 21:37.900
جی بای جیان

21:39.140 --> 21:40.140
با اینکه بهم دروغ گفتی

21:41.420 --> 21:42.500
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

21:43.700 --> 21:45.100
پس پلن تو رو نمی‌دزدم

21:45.500 --> 21:46.620
اومدم تو رو ببینم

21:46.980 --> 21:48.460
که پیشنهاد همکاری بدم

21:49.340 --> 21:50.500
بیا براش یه نمایش اجرا کنیم

21:50.940 --> 21:51.580
ممنون

21:54.460 --> 21:55.740
ممنون که بهم گفتی

21:56.340 --> 21:57.180
نیازی به تشکر نیست

21:58.380 --> 21:59.460
این کار رو برای تو انجام نمی‌دم

22:00.660 --> 22:01.500
فقط نمی‌خوام

22:01.500 --> 22:03.060
اصول حرفه‌ای خودم رو زیر پا بذارم

22:05.860 --> 22:06.900
فکر کنم هر دومون

22:08.020 --> 22:09.980
موقع برخورد با

22:11.380 --> 22:12.540
یه تای تینگ، یه هدف مشترک داریم

22:15.060 --> 22:16.900
پس می‌خوام تو کمکم کنی تا

22:17.540 --> 22:18.980
چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم

22:21.940 --> 22:22.740
چیکار می‌خوای من انجام بدم؟

22:23.740 --> 22:25.220
می‌خوام یه پلن مزایده تقلبی آماده کنی

22:25.500 --> 22:26.180
با جزئیات کامل

22:26.660 --> 22:27.700
کاری کن یه تای تینگ باور کنه

22:28.700 --> 22:30.100
بعد از اینکه همه‌چی تموم شد

22:31.380 --> 22:33.780
می‌خوام بیست درصد از سهامت رو

22:33.780 --> 22:34.900
توی جواهرات چون شینگ بخرم

22:40.940 --> 22:41.580
خیلی خوب

22:43.020 --> 22:43.700
موافقم

22:47.260 --> 22:47.940
پس بریم

23:20.260 --> 23:21.380
هنوز دارن دنبالت می‌کنن

23:23.340 --> 23:24.380
یه کاری کنیم الکی باور کنن

23:24.980 --> 23:25.980
بریم خونه تو

23:47.180 --> 23:48.100
اخیرا اوضاع

23:49.620 --> 23:51.140
سختی داشتی؟

23:54.020 --> 23:54.500
نه بابا

23:55.460 --> 23:56.860
فقط تازگی‌ها اتفاقات زیادی افتاده

23:59.300 --> 24:00.900
کاری برای کمک کردن هست که انجام بدم؟

24:01.780 --> 24:02.660
به کمکت نیازی ندارم

24:06.940 --> 24:08.580
وقتی رسیدیم خونه بهتره استراحت کنی

24:08.580 --> 24:09.540
من هم یه چیزی برای خوردن درست می‌کنم

24:10.420 --> 24:11.980
دیر وقته، احتمالا وقت غذا خوردن نداشتی

24:11.980 --> 24:12.700
حتما گشنته

24:16.380 --> 24:17.420
ممنون، آقای جی

24:18.900 --> 24:21.700
ولی از این به بعد، وقتی تنها شدیم

24:22.540 --> 24:23.500
نیازی به ادا در آوردن نیست

24:55.320 --> 24:58.920
♪با یگدندگی به هم پشت می‌کنیم و تظاهر می‌کنیم♪

25:02.800 --> 25:06.600
♪توهمی از صلح ساختیم♪

25:10.720 --> 25:13.870
♪قطره‌های بارون پنجره‌ی ماشین رو خط‌خطی می‌کنن و♪

25:14.720 --> 25:18.360
♪با شتاب زیادی به پایین می‌لغزن♪

25:19.350 --> 25:22.040
♪و وقتی به قلبم می‌رسن، می‌سوزوننش♪

25:23.980 --> 25:24.940
بیا یه کم آب گرم بخور

25:26.140 --> 25:26.780
فقط بذارش اونجا

25:26.780 --> 25:29.880
♪با نور رنگ‌پریده‌ی ماه که به اتاق می‌تابه♪

25:33.920 --> 25:38.240
♪اتاق پهناور و تاریک‌تر از همیشه به نظر می‌رسه♪

25:41.220 --> 25:44.920
♪این عشق در نهایت مجبور به نابودیه♪

25:45.500 --> 25:46.260
نمی‌خواد نق بزنی

25:55.180 --> 25:57.060
اگه خسته‌ای، یه کم استراحت کن

25:57.740 --> 25:58.620
تا دیروقت بیدار نمون

25:58.620 --> 26:00.440
♪اونا به شکننده‌ترین بخش قلبم می‌رسن و♪

26:00.760 --> 26:02.360
♪توی سکوت بهش برخورد می‌کنن♪

26:02.760 --> 26:03.940
♪دلم می‌خواد بغلت کنم♪

26:03.940 --> 26:04.700
توی قابلمه سوپ هست

26:04.700 --> 26:07.100
♪دلم می‌خواد شونه‌هات رو بگیرم♪

26:07.480 --> 26:10.200
♪ولی در عوض پنجره رو باز می‌کنم♪

26:10.800 --> 26:12.280
♪حتی خداحافظیمون هم♪

26:12.550 --> 26:14.300
♪به زبون آورده نمی‌شه و سکوت جاری می‌شه♪

26:14.880 --> 26:17.440
♪در آخر من و تو دوست هم نمی‌تونیم باشیم♪

26:18.400 --> 26:20.680
♪...توی نیمه‌ی دوم داستانم♪

26:21.520 --> 26:23.280
♪تو فقط راهت رو می‌کشی و می‌ری♪

26:49.100 --> 26:49.620
چیه؟

26:51.060 --> 26:51.620
آقای یه

26:52.020 --> 26:53.220
درباره‌ی پسرتون خبری داریم

26:56.300 --> 26:57.420
بعد چند بار اطمینان حاصل کردن

26:57.420 --> 26:58.940
این یکی خبر قابل اعتماده

26:59.860 --> 27:01.140
حدسش رو هم نمی‌زنین کی می‌تونه باشه

27:16.540 --> 27:17.660
زی مینگ، خیلی زحمت کشیدی

27:17.660 --> 27:18.660
بیا، به سلامتیت می‌نوشیم

27:22.780 --> 27:23.180
رئیس یه

27:24.300 --> 27:25.660
دلیل این شام خوردن چیه؟

27:28.580 --> 27:30.660
دنبال یه فرصتی می‌گشتم تا باهات یه جا بشینم و حرف بزنم

27:32.780 --> 27:34.180
لائو چیان باهات صحبت کرده، مگه نه؟

27:36.380 --> 27:38.580
برای همین می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و

27:38.900 --> 27:40.100
مستقیما ازت بپرسم

27:41.180 --> 27:43.460
می‌خوای توی گروه یه موقعیت به دست بیاری؟

27:44.300 --> 27:45.980
من خیلی واضح جواب آقای چیان رو دادم

27:47.140 --> 27:48.420
باید مهربونی خانواده‌ی سونگ رو

27:49.100 --> 27:50.020
جبران کنم

27:51.620 --> 27:53.780
می‌ترسم مجبور بشم شما رو هم ناامید کنم، رئیس یه

27:55.340 --> 27:56.340
نه، اصلا

27:57.340 --> 27:58.940
به عنوان یه مرد جوون

27:59.340 --> 28:01.180
زیادی از وفاداری حالیته

28:01.660 --> 28:02.580
تحسینش می‌کنم

28:03.460 --> 28:03.860
بگذریم

28:05.140 --> 28:08.300
تو به جی جی هم علاقه‌مندی، درسته؟

28:09.460 --> 28:10.340
درباره‌ام تحقیق کردین؟

28:12.300 --> 28:13.580
این یه موضوع شخصیه

28:14.220 --> 28:15.420
دارین زیاده‌روی می‌کنین

28:17.380 --> 28:18.300
انگار نمی‌تونم

28:19.340 --> 28:20.420
بیشتر از این به این شام دورهمی ادامه بدم

28:22.060 --> 28:22.740
زی مینگ

28:25.060 --> 28:26.100
می‌دونم

28:27.340 --> 28:28.860
به عنوان فرزند خونده‌ی خانواده‌ی سونگ

28:29.340 --> 28:30.620
یه پیش‌داوری‌هایی درباره‌ام توی سرته

28:30.660 --> 28:32.300
کاملا درک می‌کنم

28:33.180 --> 28:33.820
ولی

28:33.820 --> 28:35.140
هنوز هم باید یه چیزی بهت نشون بدم

28:49.420 --> 28:50.680
[گزارش آزمایش دی‌ان‌ای برای تعیین نسبت پدر و فرزندی ]

28:52.920 --> 28:55.080
[در رابطه با رابطه‌ی پدر و فرزندی بین وی زی مینگ و یه تای تینگ]

29:01.280 --> 29:04.000
[احتمال رابطه‌ی پدر و فرزندی 99.99% می‌باشد]

29:17.200 --> 29:19.800
[رابطه‌ای گرم و صمیمی]

29:39.900 --> 29:41.180
تا این وقت شب داری کتاب می‌خونی؟

29:46.700 --> 29:47.980
این کتاب رو دوست دادی؟

29:49.420 --> 29:50.180
فقط دارم سعی می‌کنم یه چیزهایی یاد بگیرم

29:53.620 --> 29:55.060
متوجه شدم اینکه چطور یه رابطه‌ی گرم و صمیمی بسازم رو

29:56.220 --> 29:58.500
بلد نیستم و هیچ درکی ازش ندارم

30:01.300 --> 30:02.340
من هم این کتاب رو خوندم

30:05.700 --> 30:07.100
نظرت بعد

30:08.460 --> 30:09.340
تموم کردنش چیه؟

30:18.100 --> 30:19.180
توی کتاب نوشته

30:22.660 --> 30:24.060
فقط با برطرف کردن مشکلات شخصیته که

30:24.980 --> 30:26.340
می‌تونی وقتی رابطه‌ی جدسدی سر راهت قرار گرفت

30:27.940 --> 30:28.860
بهتر عمل کنی

30:32.620 --> 30:33.500
متاسفم، جی جی

30:35.140 --> 30:36.620
به خاطر مشکلات شخصیمه که

30:37.060 --> 30:37.580
رابطه‌امون

30:37.620 --> 30:38.780
این شکلی تموم شده

30:54.220 --> 30:54.660
...این

30:56.500 --> 30:58.820
...این عکس دیگه چیه؟ اینکه

31:06.540 --> 31:07.180
...این مال

31:13.940 --> 31:15.220
دوستمه

31:17.260 --> 31:18.140
یه روزی پسش می‌دم

31:23.460 --> 31:24.340
بهتره یه کم استراحت کنی

31:35.900 --> 31:36.660
جی بای جیان

31:38.100 --> 31:39.980
تو واقعا هنوز هم داری یه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کنی

31:40.000 --> 31:56.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: sahel ✧ Sunny ✧ Littlefairy ✧ rzvnrshd ✧ MARISA ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

31:56.740 --> 32:01.460
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

32:02.740 --> 32:05.060
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

32:06.100 --> 32:09.460
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

32:10.100 --> 32:12.220
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

32:12.220 --> 32:15.700
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

32:16.300 --> 32:23.260
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

32:23.380 --> 32:26.860
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:26.860 --> 32:30.620
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

32:30.620 --> 32:34.180
♪قلبم رو شکستی♪

32:34.220 --> 32:37.740
♪شاید دیگه عادت کردم♪

32:37.820 --> 32:41.260
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:41.340 --> 32:44.660
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

32:44.860 --> 32:48.380
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

32:48.660 --> 32:55.540
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
