WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: mohasehjfy ✧ Asma ✧ Sunny ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.700 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت هیجده ᯓ

01:11.280 --> 01:12.760
استرس داری؟

01:17.710 --> 01:18.200
راستش رو بخوای

01:19.070 --> 01:19.640
آره

01:20.040 --> 01:20.430
باشه

01:20.710 --> 01:21.710
خب بذارین داماد

01:21.870 --> 01:23.480
همین احساسش رو وقتی

01:23.780 --> 01:24.740
که منتظر رسیدن

01:24.780 --> 01:26.700
!عروس خانومه  نگه داره

01:27.180 --> 01:27.700
لطفا به عروس

01:28.220 --> 01:29.700
!خوشگلمون خوش‌آمد بگین

01:46.780 --> 01:49.020
!لطفا به عروس خوش‌آمد بگین

01:55.660 --> 01:56.980
موقع تمرین همه چی خوب بوپ

02:04.460 --> 02:05.500
عروس غیبش زده

02:29.700 --> 02:30.380
!جی جی

02:52.460 --> 02:53.100
چی شده؟

02:53.980 --> 02:54.540
جی جی کجاست؟

02:55.500 --> 02:56.860
نمی‌دونم پخش بشین دنبالش بگردین

03:04.380 --> 03:05.140
!جی جی

03:14.140 --> 03:14.820
!جی جی

03:32.580 --> 03:33.020
الو؟

03:33.300 --> 03:34.260
جی جی نرفته خونه

03:34.860 --> 03:35.580
پیداش کردی؟

03:36.820 --> 03:37.340
نه

03:52.740 --> 03:53.460
!سونگ جی جی

03:56.660 --> 03:57.180
!جی جی

03:57.300 --> 03:57.940
!عقب وایسا

04:00.220 --> 04:01.060
!از من دور شو

04:02.060 --> 04:03.180
جی جی، چی شده؟

04:03.820 --> 04:05.580
چرا یهو از عروسی فرار کردی؟

04:06.220 --> 04:06.980
چی شده؟

04:08.780 --> 04:09.980
خودت نمی‌دونی؟

04:10.380 --> 04:12.020
!چی شده؟ بهم بگو

04:12.140 --> 04:12.860
جی بای‌ جیان

04:14.540 --> 04:15.300
جرأت می‌کنی انجامش بدی

04:16.140 --> 04:17.580
ولی اعتراف نمی‌کنی، درسته؟

04:19.540 --> 04:20.060
آقا

04:20.740 --> 04:21.620
چی باعث شده بیاین اینجا؟

04:22.420 --> 04:24.900
امروز روز عروسیته

04:25.260 --> 04:28.020
معلومه که باید بیام و یه
کادوی مناسب بهت بدم

04:30.140 --> 04:30.940
به احترام

04:30.940 --> 04:32.460
رفاقت طولانی مدتتون با بابام

04:33.060 --> 04:34.060
مثل بزرگتر بهتون احترام می‌ذارم

04:35.340 --> 04:37.580
ولی کادو واقعا لازم نبود

04:39.500 --> 04:41.500
اگه بگم این کادو

04:41.860 --> 04:43.580
در مورد حقیقت پشت ماجرای

04:44.020 --> 04:45.860
ورشکست شدن جواهرات چون شینگه چی؟

04:48.060 --> 04:48.980
منظورتون چیه؟

04:50.260 --> 04:51.420
منظورم چیه؟

04:55.700 --> 04:57.420
منظورم اینه

04:59.900 --> 05:02.540
که اینکه امروز جواهرات
چون شینگ به این روز افتاده

05:03.700 --> 05:05.860
و زحمات یه عمر پدرت نابود شده

05:06.620 --> 05:08.700
مغز متفکر پشت همه‌اش

05:09.540 --> 05:11.700
همون مردیه که قراره باهاش ازدواج کنی

05:12.380 --> 05:13.620
!جی بای‌ جیان

05:17.220 --> 05:18.380
امکان نداره

05:18.860 --> 05:19.860
باور نمی‌کنی؟

05:20.860 --> 05:21.860
یه کم بهش فکر کن

05:22.460 --> 05:26.020
کی واقعا کنترل تیم اصلی

05:26.460 --> 05:29.700
جواهرات چون شینگ دستشه؟

05:30.060 --> 05:32.700
من نمی‌دونم

05:32.940 --> 05:33.620
کی کنترلش می‌کنه

05:34.060 --> 05:35.620
ولی می‌دونم جواهرات چون شینگ به

05:35.620 --> 05:36.900
خاطر تو به این وضع افتاد

05:37.660 --> 05:38.900
به خاطر من؟

05:39.580 --> 05:41.020
آره

05:46.260 --> 05:48.460
به ‌نظر میاد

05:50.020 --> 05:51.860
خیلی بد درباره‌ی من برداشت کردی

05:52.340 --> 05:53.100
درسته

05:53.460 --> 05:56.060
من پدرت رو تحت فشار گذاشتم سهامش رو بده

05:56.220 --> 05:58.660
واسه اینکه جواهرات چون شینگ زودتر بره به بورس

05:58.780 --> 05:59.860
ولی می‌دونستی؟

06:00.220 --> 06:03.300
جی بای‌ جیان از همون اول همه‌ چی
!رو از پشت صحنه کنترل می‌کرد

06:05.500 --> 06:07.900
صبر کرده بود جواهرات چون شینگ

06:07.900 --> 06:08.980
به بحران بخوره

06:08.980 --> 06:10.700
تا بتونه وسط بپره

06:11.020 --> 06:12.940
با اسم سرمایه‌گذاری صندوق

06:13.060 --> 06:15.500
کل تیم اصلی رو کشید بیرون

06:16.460 --> 06:17.540
جواهرات چون شینگ رو

06:17.940 --> 06:20.180
مثل یه پوسته‌ی خالی ول کرد

06:21.460 --> 06:22.620
راه انداختن جواهرات جی فو

06:23.340 --> 06:25.220
یه چیزی بود که من و جی بای‌ جیان
با هم تصمیم گرفتیم

06:25.900 --> 06:27.180
اگه داری با این بین ما

06:27.180 --> 06:28.180
اختلاف میندازی

06:29.100 --> 06:30.460
خیلی بچگانه‌ست

06:30.980 --> 06:32.460
یعنی می‌گی که من دارم بینتون جدایی میندازم؟

06:37.900 --> 06:38.580
بیا

06:39.060 --> 06:40.140
خودت گوشش بده

06:40.980 --> 06:42.460
چطور امکان داره که

06:43.060 --> 06:44.740
بخواد موافقت کنه، تا دخترش رو

06:44.740 --> 06:45.700
بده به پسرِ تو؟

06:46.100 --> 06:48.300
پس فکر کنم صرفا یه ازدواج سوری بوده

06:48.300 --> 06:49.620
و هدف واقعیت این بوده که

06:50.100 --> 06:54.420
انتقام اتفاقی که اون زمان افتاد رو بگیری، درسته؟

06:54.780 --> 06:56.860
معمولا وقتی که چیزی رو بخوام

06:57.300 --> 06:58.820
راحت بیخیالش نمی‌شم

07:00.660 --> 07:02.700
پیشنهاد می‌کنم که توی دست و پام نباشی

07:09.420 --> 07:11.020
مامانِ جی بای جیان

07:11.620 --> 07:13.340
توی جواهرات دا فو کار می‌کرد

07:14.100 --> 07:16.740
یه سری از سنگ‌های قیمتی و خامی که از

07:16.980 --> 07:19.260
سری‌لانکا آورده بودن رو، گم کردن

07:19.260 --> 07:20.900
اونم به خاطرش افسرده شد
و خودکشی کرد

07:23.340 --> 07:25.140
جی یون لی داشت روش
تحقیق می‌کرد

07:25.700 --> 07:27.260
و اخیرا هم

07:28.620 --> 07:30.100
فهمید که اون سنگ‌های قیمتی خام

07:30.580 --> 07:32.660
توی انبار خانواده‌ات بودن

07:38.220 --> 07:39.140
پس الان هم

07:39.900 --> 07:42.660
داره از این ازدواج سوری استفاده می‌کنه

07:44.140 --> 07:45.900
تا از خانواده‌ات انتقام بگیره

07:49.260 --> 07:50.020
سنگ‌های قیمتی خام؟

07:51.980 --> 07:52.980
کدوم‌ها رو می‌گی؟

07:54.260 --> 07:54.980
من خبر ندارم

07:56.220 --> 07:57.420
جی بای جیان

07:57.420 --> 07:58.820
همیشه شک داشت، که نکنه بابات

07:58.820 --> 07:59.540
توی مرگ مادرش، دست داشته باشه

07:59.540 --> 08:01.740
و بادقت داشت نقشه می‌ریخت

08:01.740 --> 08:04.980
تا همه چیز رو از بابات بگیره

08:06.940 --> 08:07.820
غیر ممکنه

08:09.260 --> 08:10.340
امکان نداره

08:11.620 --> 08:13.380
بای جیان هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه

08:18.220 --> 08:19.340
یه نگاه به این بنداز

08:29.780 --> 08:30.620
حقیقت اینه که

08:31.100 --> 08:32.460
جی بای جیان

08:34.260 --> 08:36.020
در واقع داشته از همون اولش

08:36.420 --> 08:37.700
بر علیهت نقشه می‌ریخته

08:40.300 --> 08:44.140
وقتی بهت کمک کرد تا برای
مدیر عاملی کاندید بشی

08:45.220 --> 08:46.460
اصلا به ذهنت نرسید

08:46.620 --> 08:48.220
که چطور امکان داره که توی

08:48.260 --> 08:51.420
مدت زمان کمی، 20 درصد از
سهام رو جور کنه؟

08:54.460 --> 08:55.660
خیلی تابلوعه، مگه نه؟

08:56.780 --> 08:58.340
خانواده‌ی جی تمام این سال‌ها داشتن

08:58.500 --> 09:01.020
سهام خانواده‌ات رو جمع می‌کردن

09:01.340 --> 09:04.020
!تا شرکتت رو هیچ و پوچ کنن

09:05.900 --> 09:06.940
دختره‌ی احمق

09:07.740 --> 09:09.220
...اون وقت تو قراره بری باهاش

09:09.460 --> 09:10.900
ازدواج کنی؟

09:12.780 --> 09:17.020
و بعدش هم جواهرات چون شینگ رو دو دستی
تقدیمش کنی؟

09:17.980 --> 09:18.340
...تو

09:22.900 --> 09:24.140
من هر چیزی که باید می‌گفتم
رو گفتم

09:25.460 --> 09:26.860
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

09:35.540 --> 09:36.220
جی جی

09:39.740 --> 09:40.940
دیگه خودتی و خودت

10:10.520 --> 10:11.600
[قرارداد سنگ‌های قیمتی و خام سری‌لانکا]
[جواهرات دا فو]

10:49.620 --> 10:50.860
چقدر ساده‌لوح بودم

10:52.620 --> 10:53.940
که هیچوقت نفهمیدم

10:55.900 --> 10:57.500
که من کسی بودم که تو دنبالش بودی

11:01.220 --> 11:02.020
جی بای جیان

11:04.860 --> 11:06.060
دیگه حتی نمی‌دونم

11:06.060 --> 11:08.140
که واقعا چجور آدمی هستی

11:10.060 --> 11:10.660
یا نکنه شاید

11:13.340 --> 11:14.140
همه‌اش دروغ باشه؟

11:16.100 --> 11:16.900
جی جی

11:17.060 --> 11:18.100
بذار توضیح بدم

11:22.500 --> 11:23.620
هر چیزی که درباره‌ام شنیدی رو

11:23.620 --> 11:24.900
باور نکن

11:24.940 --> 11:25.980
پس چیکار کنم؟

11:28.260 --> 11:29.100
بگو دیگه

11:30.420 --> 11:31.660
چرا یهویی لال شدی؟

11:33.100 --> 11:34.180
بحثِ اینه که نمی‌تونی

11:35.980 --> 11:37.220
یا نمی‌خوای؟

11:41.460 --> 11:41.940
باشه پس

11:43.820 --> 11:44.740
بذار من ازت بپرسم

11:46.460 --> 11:47.940
وقتی اون اول، بهم نزدیک شدی

11:49.860 --> 11:51.100
و نامزدیمون رو رسمی کردی

11:53.180 --> 11:54.620
نیت دیگه‌ای پشت پرده داشتی؟

12:00.300 --> 12:00.660
آره

12:03.380 --> 12:04.300
پس، اینکه بهم کمک کردی

12:05.780 --> 12:06.620
و نجاتم دادی

12:08.660 --> 12:09.700
یا اصلا هر کار دیگه‌ای که برام کردی

12:11.820 --> 12:13.340
از ته دلت بود یا صرفا داشتی تظاهر می‌کردی؟

12:15.340 --> 12:15.900
هر دوش بود

12:16.020 --> 12:16.420
...ولی من

12:16.420 --> 12:17.980
تمام این مدت

12:20.020 --> 12:21.460
از نقشه‌ی یه تای تینگ خبر داشتی

12:22.340 --> 12:23.780
اما بهم چیزی نگفتی

12:24.220 --> 12:26.420
و توی تله افتادنِ جواهرات چون شینگ
رو، انگار که توی سینمایی، نشستی تماشا کردی

12:26.420 --> 12:26.900
درست می‌گم؟

12:27.020 --> 12:28.220
واقعا ازش خبر نداشتم

12:28.220 --> 12:29.020
پس بگو ببینم

12:31.860 --> 12:33.620
بابات بهت گفت که از
جواهرات جی فو استفاده کنی

12:35.740 --> 12:37.060
تا جواهرات چون شینگ رو نابود کنی؟

12:39.420 --> 12:40.260
!زود باش بگو

12:43.100 --> 12:43.740
آره

13:10.060 --> 13:10.700
جی بای جیان

13:10.700 --> 13:11.680
♪تو با چابکی این طرف اون‌ طرف می‌ری♪

13:12.640 --> 13:15.020
وقتی دروغ می‌گی، حرفات تندتر می‌شن

13:15.020 --> 13:16.540
بذار سوال آخر رو ازت بپرسم

13:19.540 --> 13:20.540
ازدواج با من هم

13:22.900 --> 13:24.820
جزو نقشه‌ا‌ت بود؟

13:26.500 --> 13:28.060
اعتراف می‌کنم که اولش تو رو فریب دادم

13:28.540 --> 13:29.900
!ولی ازدواجمون واقعیه

13:29.900 --> 13:31.800
♪منتظرم تو داستان یهویی همه‌ چی عوض بشه♪

13:32.400 --> 13:33.580
♪با چشمای پر از اشک، نگاهت می‌کنم♪

13:33.580 --> 13:34.260
همونطور که انتظار داشتم

13:37.260 --> 13:38.700
احساساتت نسبت به من

13:39.700 --> 13:41.460
هیچ‌وقت واقعی نبود

13:43.020 --> 13:43.780
جی بای‌ جیان

13:46.700 --> 13:48.460
تو هیچ‌وقت من رو دوست نداشتی

13:49.540 --> 13:51.020
جی جی، بذار توضیح بدم

13:54.060 --> 13:55.660
فقط بهم گوش کن

13:56.660 --> 13:57.820
هر کاری که کردم

13:57.820 --> 13:59.300
دلایلی داشتم که نمی‌تونستم توضیح بدم

13:59.980 --> 14:01.860
نمی‌تونم توی چند کلمه خلاصه‌اش کنم

14:04.300 --> 14:05.540
ولی باید بهم اعتماد کنی

14:07.100 --> 14:08.380
دوست داشتنت واقعی بود

14:08.380 --> 14:09.460
ازدواج با تو واقعی بود

14:09.580 --> 14:10.860
!عاشق تو بودن هم واقعی بود

14:14.020 --> 14:15.260
حتی خودم هم نمی‌دونم

14:15.260 --> 14:16.260
کی عاشقت شدم

14:17.380 --> 14:18.180
می‌دونی؟

14:20.700 --> 14:22.940
وقتی یه تای تینگ همه‌ چیز رو بهم گفت

14:25.220 --> 14:26.620
امیدوار بودم که اشتباه باشه

14:28.060 --> 14:29.740
و امیدوار بودم بهم دروغ گفته باشه

14:31.660 --> 14:32.860
ولی نگفته بود

14:35.140 --> 14:36.620
تو بودی که به من دروغ گفتی

14:44.660 --> 14:45.420
جی جی

14:49.100 --> 14:49.660
ببخشید

14:49.740 --> 14:50.540
تقصیر منه

14:51.820 --> 14:52.420
اشتباه کردم

14:52.460 --> 14:53.340
اشتباه نکردی

14:57.540 --> 14:59.300
شاید هر دومون از اول اشتباه کردیم

15:02.260 --> 15:04.100
اگه عشق شانس دوباره‌ای داشت

15:07.500 --> 15:09.620
ترجیح می‌دادم هیچ‌وقت باهات آشنا نشده بودم

15:09.620 --> 15:11.920
♪با یه صدای گوش‌خراش♪

15:12.160 --> 15:13.060
♪از اون ترفندای همیشگیت استفاده نکن♪

15:13.060 --> 15:13.780
جی جی

15:14.980 --> 15:15.820
جی بای ‌جیان

15:16.440 --> 15:18.280
♪این توهم بی‌نقص♪

15:18.440 --> 15:19.540
♪وقتی می‌شکنه، پوچ می‌شه♪

15:19.540 --> 15:20.860
نمی‌تونیم به قبل برگردیم

15:23.740 --> 15:24.420
بیا طلاق بگیریم

15:24.420 --> 15:27.440
♪یه نور انگار غیبش می‌زنه♪

15:28.360 --> 15:29.960
♪همه‌ی ترفندات رو♪

15:30.210 --> 15:31.960
♪روی من پیاده کردی♪

15:32.600 --> 15:34.400
♪مهم نیست چقدر نقش بازی کردنت اغراق آمیز♪

15:34.640 --> 15:37.080
♪من هنوزم همراهیت می‌کنم و دست می‌زنم♪

15:37.160 --> 15:40.120
♪یه دل شکسته می‌ریزه زمین♪

15:40.240 --> 15:43.800
♪با یه صدای گوش‌خراش♪

15:43.920 --> 15:46.240
♪ اون ترفندای همیشگیت رو ♪

15:46.400 --> 15:48.280
♪روی شخص دیگه‌ای استفاده نکن♪

15:48.480 --> 15:50.400
♪این توهم بی‌نقص♪

15:50.560 --> 15:52.880
♪وقتی می‌شکنه، پوچ می‌شه♪

15:53.040 --> 15:55.040
♪وقتی نگاهمون به هم میفته♪

15:55.200 --> 15:59.840
♪یه نور انگار غیبش می‌زنه♪

16:00.000 --> 16:10.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:16.060 --> 16:16.460
!زی مینگ

16:18.380 --> 16:19.180
بذار باهاش حرف بزنم

16:25.380 --> 16:26.420
من اون رو به تو سپردم

16:27.540 --> 16:28.340
و تو چی؟

16:30.500 --> 16:31.900
قولمون رو فراموش کردی

16:38.580 --> 16:39.780
جی بای ‌جیان

16:40.700 --> 16:42.140
چه کاری با جی جی کردی

16:42.940 --> 16:44.180
که باعث شد از عروسی فرار کرد؟

16:45.060 --> 16:46.180
بهش زنگ زدم

16:46.460 --> 16:47.740
فقط بهم گفت نگران نباشم

16:48.020 --> 16:49.220
!هیچ توضیحی نداد

16:50.300 --> 16:52.300
یه چیزی هست که باید بهم توضیح بدین

16:53.300 --> 16:53.780
بگو

16:54.980 --> 16:56.980
اون محموله‌ی سنگ‌های قیمتی که خانواده‌ام گمش کرد

16:58.420 --> 17:00.260
چطور سر از انبار تو درآورده؟

17:05.420 --> 17:07.340
پس واقعا به خاطر همین

17:08.500 --> 17:09.980
پات رو توی زندگی ما گذاشتی

17:10.020 --> 17:10.540
آره

17:12.340 --> 17:13.900
بابام هی بهم می‌گه دنبال این قضیه باشم

17:14.500 --> 17:16.300
مرگ مامانم ضربه سختی بهش زد

17:16.500 --> 17:17.220
این همه سال

17:17.220 --> 17:17.980
تو سایه‌ی مرگش

17:17.980 --> 17:19.420
زندگی کرده

17:20.340 --> 17:21.340
خب، آقای سونگ

17:23.500 --> 17:25.820
می‌خوام کل حقیقت رو
درمورد سنگ‌های قیمتی خام بدونم

17:34.620 --> 17:35.300
خیلی خب

17:35.700 --> 17:36.740
پس منم

17:37.420 --> 17:38.420
تمام چیزی رو که اون موقع اتفاق افتاد

17:39.100 --> 17:40.460
بهت می‌گم

17:50.180 --> 17:51.580
اون سنگ‌های قیمتیِ خام

17:52.100 --> 17:53.740
سر از انبار خانواده‌ی سونگ درآوردن

17:55.580 --> 17:56.740
ولی این واقعا کار من نبود

17:57.740 --> 17:58.980
یکی برام پاپوش دوخته بود

17:59.300 --> 18:00.820
و کسی که می‌خواست منو به دردسر بندازه

18:01.180 --> 18:02.060
اون سنگ‌های قیمتی رو توی

18:02.220 --> 18:03.620
!انبار من گذاشته بود

18:06.860 --> 18:07.540
اون زمان

18:08.180 --> 18:10.700
وقتی خبر رسوایی

18:11.020 --> 18:12.420
درباره‌ی جواهرات دا فو که
سنگ‌های جواهر اصل رو با

18:12.660 --> 18:13.900
سنگ‌های کم‌ارزش جایگزین کرده بود، پیچید

18:14.220 --> 18:16.660
اصلا خبر نداشتم که سنگ‌های واقعی توی انبار منن

18:17.820 --> 18:19.020
وقتی ازش

18:20.580 --> 18:21.740
مطلع شدم که، مادرت

18:22.140 --> 18:23.940
به خاطر همین مساله خودکشی کرده بود

18:25.820 --> 18:27.100
اگه هم اون موقع مطرحش می‌کردم

18:27.460 --> 18:29.300
دیگه هیچ راهی برای پاک کردن اسمم از این قضیه نداشتم

18:31.140 --> 18:31.700
بله

18:33.180 --> 18:34.780
من هم توی ایتالیا تحقیق کردم

18:36.180 --> 18:38.420
انگار اون سنگ‌های قیمتی خام رو یه مرد آسیایی که

18:38.700 --> 18:39.820
با پول اجیر شده بود، دزدیده

18:40.260 --> 18:41.660
سوابق تراکنش‌ها رو گرفتم

18:43.100 --> 18:44.660
...هیچ امضایی از شما روی اونا نبود

18:44.700 --> 18:45.940
اما اون سنگ‌های قیمتی

18:46.460 --> 18:48.700
یهو سر از انبار من درآورد

18:51.380 --> 18:54.420
هیچوقت جرات نکردم بهشون دست بزنم یا بفروشمشون

18:54.820 --> 18:55.940
فقط اون سنگ‌های قیمتی رو

18:56.700 --> 18:58.300
همینطوری توی انبار نگه‌داشتم

18:59.500 --> 19:01.060
حتی برای جلوگیری از جلب‌توجه

19:01.660 --> 19:04.420
من اون سنگ‌ها رو توی لیست
سنگ‌های کیفیت‌پایین فهرست کردم

19:05.180 --> 19:06.580
یه مدت پیش

19:06.820 --> 19:09.540
یی ون هان یه سری محصولات رده‌پایین تولید کرد

19:10.020 --> 19:11.620
و انگار از همون سنگ‌ها داخلشون استفاده کرده بود

19:11.820 --> 19:12.780
وقتی فهمیدم

19:13.020 --> 19:14.540
بلافاصله اون خط تولید رو متوقف کردم

19:14.580 --> 19:15.780
!و همه‌ی تولیدات رو به انبار برگردوندم

19:18.340 --> 19:19.340
بای جیان

19:21.220 --> 19:23.620
من واقعا سنگ‌های قیمتی خام خانواده‌ی شما رو عوض نکردم

19:26.100 --> 19:28.060
بله، سقوط جواهرات دا فو

19:28.900 --> 19:30.540
به پیشرفت جواهرات چون شینگ کمک کرد

19:31.540 --> 19:32.580
اما من

19:33.140 --> 19:35.060
!اصلا از اون آدمای پست و رذل که فکر می‌کنین نیستم

19:37.180 --> 19:38.620
قسم می‌خورم که

19:39.340 --> 19:41.620
اگه من سنگ‌های قیمتی خانواده‌ی شما رو دزدیده باشم

19:42.060 --> 19:43.140
!توی گور بپوسم

19:55.300 --> 19:56.460
پس بهم بگین

19:57.940 --> 19:59.660
کی برای شما این پاپوش رو درست کرد؟

19:59.860 --> 20:00.660
اگه چیزی می‌دونین

20:00.740 --> 20:01.820
باید به من بگین

20:02.980 --> 20:04.300
به خاطر ما

20:05.260 --> 20:06.260
و به خاطر جی جی

20:11.460 --> 20:12.660
من هیچ مدرکی ندارم

20:14.140 --> 20:15.540
اما کسی که بیشترین سود رو از

20:16.260 --> 20:17.340
اون اتفاق برد

20:18.340 --> 20:20.220
رئیس گروه چون شینگ بود

20:20.820 --> 20:21.620
یه تای تینگ

20:26.460 --> 20:27.460
بای جیان

20:28.980 --> 20:30.020
هر کاری که می‌کنی بکن، فقط

20:32.220 --> 20:33.100
خواهش می‌کنم

20:33.940 --> 20:35.260
به خاطر این مساله

20:36.340 --> 20:37.420
به جی جی آسیب نزن

20:40.780 --> 20:41.620
نگران نباشین

20:42.900 --> 20:44.260
با جی جی بودن

20:44.740 --> 20:45.860
و باهاش ازدواج کردن

20:47.060 --> 20:48.300
کاملا تصمیم خودم بود

21:20.820 --> 21:21.540
جی جی

21:24.340 --> 21:25.500
از کجا فهمیدی من اینجام؟

21:26.660 --> 21:27.740
همین الان بابات رو دیدم

21:29.180 --> 21:30.780
ما با هم درمورد همه‌ی اتفاقات گذشته صحبت کردیم

21:31.980 --> 21:33.220
چه بخوای بشنوی چه نخوای

21:33.900 --> 21:35.180
لازمه بهت توضیح بدم

21:37.820 --> 21:38.340
باشه

21:41.100 --> 21:41.820
توضیح بده

21:42.340 --> 21:43.820
دوست دارم بشنوم که

21:45.260 --> 21:46.940
چه بهونه‌ای می‌خوای بیاری

21:49.300 --> 21:50.500
مساله اینه که

21:51.260 --> 21:52.980
مامانم اون موقع یه جواهر طراحی کرد

21:53.540 --> 21:54.700
اما سنگ‌های قیمتی خام با سنگ‌های قلابی عوض شدن و

21:56.380 --> 21:58.020
وقتی خبر رسوایی
سنگ‌های بی‌کیفیت پیچید

21:58.700 --> 22:00.580
اون گرفتار سیلی از توهین و آزار و اذیت شد

22:02.180 --> 22:03.140
مرگ مامانم

22:03.140 --> 22:04.140
بابام رو خیلی عصبانی کرد

22:04.700 --> 22:06.100
اون قسم خورد که مجرم رو پیدا کنه و

22:06.100 --> 22:07.100
انتقام بگیره

22:07.580 --> 22:09.020
پس اون ازم خواست از این فرصتِ
ازدواج مصلحتی، استفاده کنم

22:09.020 --> 22:10.060
تا درمورد خانواده‌ی شما تحقیق کنم

22:11.380 --> 22:13.420
من... من خارج از کشور زندگی می‌کردم

22:13.740 --> 22:14.780
تو و خانواده‌ات رو نمی‌شناختم

22:15.740 --> 22:17.620
پس وقتی بابام این پیشنهاد رو داد، قبول کردم

22:21.780 --> 22:22.940
اما وقتی تو رو شناختم

22:22.940 --> 22:23.700
و شروع به درک کردنت کردم

22:25.140 --> 22:25.900
عاشقت شدم

22:27.660 --> 22:28.740
دوستت دارم، جی جی

22:33.460 --> 22:34.500
عشقم بهت واقعیه

22:34.500 --> 22:35.780
هیچ ربطی به انتقام نداره

22:35.780 --> 22:37.180
من واقعاً می‌خوام باهات باشم

22:40.940 --> 22:41.820
واقعا؟

22:44.700 --> 22:45.860
پس چرا توی تمام

22:45.860 --> 22:47.220
این مدتی که با هم بودیم حتی یه بار هم

22:48.020 --> 22:49.460
چیزی از اینا نگفتی؟

22:51.140 --> 22:52.340
من چجوری باید حرفتو باور کنم؟

22:54.060 --> 22:54.740
تقصیر من بود

22:56.740 --> 22:57.620
تقصیر منه

22:58.340 --> 22:59.660
باید زودتر از اینا بهت می‌گفتم

23:00.460 --> 23:01.460
بهش فکر کردم

23:02.140 --> 23:03.700
ولی هیچ‌وقت موقعیت درستشو پیدا نکردم

23:07.820 --> 23:08.380
ببخشید

23:11.060 --> 23:12.140
خیلی متاسفم، جی جی

23:12.260 --> 23:12.900
اشتباه کردم

23:14.060 --> 23:15.460
می‌تونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟

23:18.940 --> 23:20.180
قبلاً خودم فهمیدم

23:20.180 --> 23:20.940
من به پدرت اعتماد دارم

23:21.980 --> 23:23.580
سنگ‌های قیمتی دزدیده‌شده
هیچ ربطی به خانواده‌ی سونگ نداشتن

23:23.620 --> 23:25.100
همه‌چیز رو به پدرم توضیح می‌دم

23:26.460 --> 23:28.100
فکر می‌کنم یه نفر دیگه پشت این قضیه‌ست
و داره برات پاپوش درست می‌کنه

23:28.980 --> 23:29.980
برام پاپوش درست می‌کنه؟

23:34.500 --> 23:35.420
مگه تو نبودی که

23:36.660 --> 23:38.100
از اولش داشتی برام پاپوش درست می‌کردی

23:39.260 --> 23:40.620
جی بای‌ جیان؟

23:40.640 --> 23:43.200
♪فقط می‌خوام وقتی سقوط می‌کنم♪

23:43.840 --> 23:46.800
♪تو منو بگیری♪

23:48.880 --> 23:52.480
♪نمی‌خوام فقط بگی درکم می‌کنی♪

23:53.200 --> 23:59.920
♪من رو محکم در آغوش بگیر و نذار این رویای شیرین از بین بره♪

24:01.640 --> 24:04.520
♪چشم به راهت می‌مونم و آینده رو در آغوش می‌گیرم♪

24:05.280 --> 24:08.240
♪هیچوقت ولت نمی‌کنم♪

24:08.760 --> 24:11.120
♪فقط می‌خوام وقتی سقوط می‌کنم♪

24:11.880 --> 24:14.800
♪تو منو بگیری♪

24:16.650 --> 24:20.480
♪نمی‌خوام فقط بگی درکم می‌کنی♪

25:03.540 --> 25:04.020
الو؟

25:04.940 --> 25:05.180
بابا

25:05.740 --> 25:06.660
جی جی

25:07.420 --> 25:08.420
الان دیگه همه می‌دونن که

25:08.580 --> 25:10.820
تیم رو ازمون زدن

25:11.780 --> 25:13.340
همه‌ی سفارش‌های سه‌ماهه‌ی بعدیمون

25:14.060 --> 25:15.420
لغو شدن

25:16.580 --> 25:17.820
می‌ترسم شرکت نتونه

25:19.100 --> 25:20.500
از این موقعیت جون سالم به در ببره

25:23.540 --> 25:24.020
بابا

25:26.660 --> 25:27.340
ببخشید

25:28.220 --> 25:29.020
جی جی

25:29.340 --> 25:30.660
ای دختر بی‌مغز، چی داری می‌گی واسه خودت؟

25:31.620 --> 25:32.820
اینا بدهی‌های خودمن که باید پرداخت کنم

25:33.140 --> 25:34.140
تقصیر تو نیست

25:36.740 --> 25:37.820
...راستش

25:38.660 --> 25:40.980
شاید بد نباشه بری و

25:41.420 --> 25:42.420
جواهرات جی‌ فو رو مدیریت کنی

25:43.300 --> 25:45.700
استعدادت نباید هدر بره

25:46.380 --> 25:47.020
بابا

25:48.100 --> 25:49.140
چی داری می‌گی؟

25:51.820 --> 25:52.820
من دخترت

25:53.540 --> 25:55.380
و مدیر اجرایی موقت جواهرات چون شینگم

25:55.900 --> 25:56.940
کجا باید برم؟

25:57.420 --> 25:58.420
می‌مونم تو جواهرات چون شینگ

25:58.420 --> 25:59.540
هیچ‌جا نمی‌رم

26:00.460 --> 26:01.540
ای دختره‌ی بی‌مغز

26:02.460 --> 26:03.420
جی جی

26:04.900 --> 26:06.660
در مورد اون سنگ‌های قیمتی خام دزدیده شده

26:07.580 --> 26:10.380
باور داری که من بی‌گناه بودم و
برام پاپوش دوختن؟

26:11.460 --> 26:12.020
بابا

26:14.100 --> 26:14.980
تو پدر منی

26:15.860 --> 26:17.020
من می‌دونم چه جور آدمی هستی

26:18.540 --> 26:19.500
پس آره، من باورت دارم

26:20.580 --> 26:21.300
جی جی

26:22.100 --> 26:22.580
...داشتم به یه چیزی فکر

26:22.700 --> 26:23.340
بابا

26:25.220 --> 26:27.140
یه تماس دیگه دارم که باید جواب بدم

26:28.020 --> 26:29.220
باید برم

26:29.820 --> 26:30.260
باشه

26:30.620 --> 26:31.500
برو جواب بده

27:11.180 --> 27:12.220
تقصیر منه

27:15.420 --> 27:17.060
عروسی جی جی خراب شد

27:22.300 --> 27:24.060
فقط به قیافه‌های سونگ شان و

27:24.620 --> 27:25.460
جی یون‌ لی

27:25.460 --> 27:26.860
فکر می‌کنم

27:29.380 --> 27:30.100
...من فقط

27:30.740 --> 27:31.500
...من

27:32.020 --> 27:32.900
...من فقط

27:34.060 --> 27:34.780
...من فقط

27:38.700 --> 27:39.980
با این هوش محدودشون

27:40.300 --> 27:41.900
چطور می‌تونستن از شما زرنگ‌تر باشن؟

27:44.140 --> 27:44.700
راستی، آقای یه

27:44.820 --> 27:45.940
تازه یه خبری به‌دستم رسیده

27:46.740 --> 27:48.700
برند جواهرات ایتالیایی، دریزت

27:49.140 --> 27:50.460
داره آماده می‌شه تا وارد بازار چین بشه

27:50.700 --> 27:52.900
برای اولین بار دارن توی چین نماینده جذب می‌کنن

27:59.450 --> 28:01.160
[درخواست پیشنهاد برای جذب نماینده در بازار چین برند دریزت]

28:06.380 --> 28:08.620
دریزت یه برند بزرگ بین‌المللیه

28:09.660 --> 28:12.380
اگه بتونیم باهاشون همکاری کنیم

28:13.100 --> 28:14.860
همه‌ی مشکلات فعلیمون

28:15.060 --> 28:16.420
حل می‌شه

28:18.340 --> 28:19.700
توی گرفتن حق نمایندگیشون

28:19.980 --> 28:20.980
مشکلی هست؟

28:21.300 --> 28:22.580
یه سری چالش وجود داره

28:23.180 --> 28:24.180
طبق چیزی که می‌دونم

28:24.660 --> 28:27.300
شرایطشون برای همکاری نمایندگی توی چین

28:27.660 --> 28:28.980
نیاز به سرمایه‌ی زیادی داره

28:29.260 --> 28:32.180
و مناقصه‌ی عمومی فقط ده روز دیگه‌ست

28:33.700 --> 28:35.500
گرفتن حق نمایندگی دریزت

28:35.620 --> 28:37.460
برای ما خیلی حیاتیه

28:37.500 --> 28:40.340
پس می‌خوام سرمایه رو فوری جمع کنی

28:40.380 --> 28:42.340
!به هر قیمتی

28:42.620 --> 28:43.180
متوجه شدم

28:45.540 --> 28:46.300
راستی، آقای یه

28:47.220 --> 28:48.740
حالا که

28:48.740 --> 28:50.220
ازدواج سونگ جی جی و جی بای‌ جیان بهم خورده

28:51.140 --> 28:51.900
یه نفر هست که

28:52.300 --> 28:54.260
می‌تونیم به نفع خودمون ازش استفاده کنیم

28:55.620 --> 28:56.020
کی؟

28:56.820 --> 28:57.740
وی زی مینگ

28:59.380 --> 29:01.580
در واقع، خانواده‌ی سونگ

29:01.580 --> 29:02.940
دقیقاً می‌دونستن چه چیزی تو ذهنشه

29:03.660 --> 29:04.860
ولی هیچ‌وقت جرأت نکرده اعتراف کنه

29:05.460 --> 29:07.740
همه‌چی به سابقه و پیشینه‌ی خانوادگیش برمی‌گرده

29:08.540 --> 29:09.740
به‌علاوه، سونگ جی جی

29:09.860 --> 29:11.980
فقط اونو به چشم یه برادر می‌بینه

29:12.420 --> 29:12.940
برای همین

29:13.500 --> 29:15.500
یه گوشه ساکت داره همه‌چیز رو تحمل می‌کنه

29:17.460 --> 29:18.740
فهمیدم

29:20.700 --> 29:22.340
اون به یه عنوان نیاز داره

29:47.820 --> 29:48.500
آقای وی

29:49.180 --> 29:50.620
فکر کردم دیگه نمیای

29:51.500 --> 29:52.300
فقط بگو چی می‌خوای

29:53.180 --> 29:55.380
چی ازم می‌خوای؟

29:55.980 --> 29:57.740
آقای وی، صبور باش

29:58.500 --> 30:00.540
راستش من دنبال یه فرصت بودم

30:00.540 --> 30:01.780
تا باهات حرف بزنم

30:03.340 --> 30:06.580
الان، جواهرات چون شینگ داره کارمنداش رو

30:07.300 --> 30:07.900
از دست می‌ده

30:08.780 --> 30:10.220
با این استعدادی که داری

30:10.660 --> 30:12.420
معاون مدیر اجرایی بودن

30:12.460 --> 30:13.780
اونم اونجا

30:14.700 --> 30:16.140
وقت تلف کردنه

30:16.780 --> 30:20.660
داشتم به این فکر می‌کردم که
دوست داری به گروه ما ملحق بشی؟

30:21.460 --> 30:22.340
آقای یه

30:22.660 --> 30:24.700
خیلی برات ارزش قائل می‌شه و

30:25.300 --> 30:26.100
یه جای خیلی بهتر

30:26.180 --> 30:28.140
برای پیشرفتت بهت می‌ده

30:28.940 --> 30:29.540
به هر حال

30:30.020 --> 30:32.700
جواهرات چون شینگ و گروه چون شینگ

30:33.420 --> 30:35.300
اصلا توی یه سطح نیستن

30:36.380 --> 30:37.620
آقای چیان، باید بدونی

30:38.420 --> 30:39.660
تنها دلیلی که

30:40.420 --> 30:42.300
توی جواهرات چون شینگ موندم
به خاطر قدردانی از خانواده‌ی سونگه

30:43.740 --> 30:45.260
در مورد جایگاه و مقامی که گفتی

30:46.300 --> 30:47.740
برام جذابیتی ندارن

30:49.380 --> 30:50.420
ولی تو

30:51.340 --> 30:52.900
اسم سونگ رو نداری

30:54.940 --> 30:57.500
به جز یه فرصت برای جبران لطف

30:58.020 --> 30:58.820
چه چیزی ازشون به دست آوردی؟

31:00.660 --> 31:02.260
حتی نمی‌تونی به کسی که

31:03.060 --> 31:05.420
دوسش داری اعتراف کنی

31:06.740 --> 31:08.780
ولی اگه به گروه ما ملحق بشی

31:09.180 --> 31:10.740
جایگاهت فرق می‌کنه

31:11.740 --> 31:12.740
با اون جایگاه

31:13.100 --> 31:16.300
می‌تونی عادلانه برای به‌دست آوردن

31:16.300 --> 31:17.460
هرچی که می‌خوای بجنگی

31:18.000 --> 31:34.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: mohasehjfy ✧ Asma ✧ Sunny ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

31:34.220 --> 31:38.940
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

31:40.220 --> 31:42.540
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

31:43.580 --> 31:46.940
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

31:47.580 --> 31:49.700
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

31:49.700 --> 31:53.180
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

31:53.780 --> 32:00.740
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

32:00.860 --> 32:04.340
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:04.340 --> 32:08.100
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

32:08.100 --> 32:11.660
♪قلبم رو شکستی♪

32:11.700 --> 32:15.220
♪شاید دیگه عادت کردم♪

32:15.300 --> 32:18.740
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:18.820 --> 32:22.140
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

32:22.340 --> 32:25.860
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

32:26.140 --> 32:33.020
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
