WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Sunny ✧ Asma ✧ sahel ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.700 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت هفده

01:15.200 --> 01:17.280
[جی بای جیان]

01:22.280 --> 01:23.150
انقدر بهش زل نزن

01:23.310 --> 01:24.710
کم مونده با نگاهت سوراخش کنی

01:27.200 --> 01:28.230
یه جای مطمئن می‌ذارمش

01:30.150 --> 01:31.120
هیچوقت فکر نمی‌کردم

01:31.280 --> 01:32.200
اولین عکسمون با هم

01:32.480 --> 01:33.920
روی برگه‌ی ازدواجمون ثبت بشه

01:36.000 --> 01:36.510
راستی

01:36.590 --> 01:37.920
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

01:38.230 --> 01:39.480
قبلا یه بار گفتی

01:39.560 --> 01:41.150
ما اولین بار همدیگه رو

01:41.510 --> 01:43.280
توی جشن تولد پنج سالگیم دیدیم، درسته؟

01:43.790 --> 01:45.640
ولی من آلبوم عکس‌هام رو نگاه کردم

01:45.640 --> 01:47.120
تو توی هیچکدوم از عکس‌ها نبودی

01:47.840 --> 01:48.590
بعدش از بابام پرسیدم و اون گفت

01:48.590 --> 01:50.000
انگار تو اون روز مریض بودی و نیومده بودی

01:50.840 --> 01:51.560
یادت رفته بود؟

01:54.120 --> 01:55.840
پس شاید اشتباه یادم مونده

01:56.950 --> 01:58.230
حالا بیا برای جبرانش، یه عکس دیگه بگیریم

01:58.870 --> 01:59.230
حتما

02:05.040 --> 02:05.680
تو گوشی رو نگهدار

02:06.400 --> 02:06.950
بگیر

02:10.520 --> 02:10.960
پایین‌تر

02:11.870 --> 02:12.360
یه کم بیا پایین

02:13.430 --> 02:13.910
اینطوری؟

02:23.680 --> 02:24.120
آقای جی

02:26.280 --> 02:28.030
ما باید اسم شرکت رو

02:28.560 --> 02:29.520
چی بذاریم؟

02:30.430 --> 02:31.150
بهش فکر کردی؟

02:32.630 --> 02:33.430
جی فو چطوره؟

02:33.910 --> 02:34.840
جی فو؟

02:35.960 --> 02:37.240
جی مثل اسم من؟

02:38.470 --> 02:38.910
آره

02:40.360 --> 02:41.470
و فو مثل دا فو

02:42.630 --> 02:43.750
فکر کنم اسم جی فو

02:44.630 --> 02:47.120
هم خاطره‌ی مامانم رو زنده نگه‌می‌داره

02:47.560 --> 02:48.910
و هم عشق ما به همدیگه‌ رو نشون می‌ده

02:51.150 --> 02:51.750
خیلی خوبه

02:52.630 --> 02:56.120
پس، به امید پیر شدن کنار هم

03:00.080 --> 03:00.680
بیا بریم

03:00.710 --> 03:01.190
بریم

03:17.520 --> 03:18.630
چرا منو آوردی اینجا؟

03:19.840 --> 03:21.030
تو الان دیگه زن منی

03:21.680 --> 03:23.120
برات یه کادو گرفتم

03:25.120 --> 03:26.150
چرا انقدر مرموز؟

03:27.280 --> 03:28.520
آخه می‌خواستم یه سورپرایز باشه

03:28.840 --> 03:29.680
چشم‌هات رو ببند

03:31.750 --> 03:32.360
حالا بچرخ

03:40.430 --> 03:42.000
چرا الان نمی‌تونم نگاهش کنم؟

03:43.430 --> 03:45.120
اگه الان ببینیش که دیگه سورپرایز حساب نمی‌شه

03:47.430 --> 03:50.430
باشه، ولی خیلی نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم چیه

03:51.560 --> 03:52.080
بیا بریم

03:52.310 --> 03:52.960
بریم

04:01.820 --> 04:03.460
چطور سورپرایزیه؟

04:03.720 --> 04:05.940
♪توی بیابون هم چهار فصل می‌گذرن؟♪

04:05.940 --> 04:07.380
وقتی برسیم می‌بینی

04:11.560 --> 04:15.640
♪موج‌ها هم مگه اشک می‌ریزن؟♪

04:16.560 --> 04:20.840
♪این همه فاصله بینمونه♪

04:21.440 --> 04:24.080
♪دیگه زمانی برای♪

04:26.640 --> 04:29.800
♪جست و جو و سرگردونی نمونده؟♪

04:33.360 --> 04:36.920
♪تا کِی باید منتظر بمونم؟♪

04:39.960 --> 04:41.660
♪به جوونه زدن درخت کهنسال گوش کن♪

04:41.660 --> 04:42.300
این

04:43.540 --> 04:45.220
همون سورپرایزته؟

04:46.100 --> 04:46.620
آره

04:47.780 --> 04:49.300
این درخت آرزوها برای توئه

04:49.800 --> 04:53.240
♪قطره‌های بارون روی زمین به هم می‌رسن♪

04:54.820 --> 04:56.380
اینا هم آویزهای آرزوهاشن؟

04:57.220 --> 04:58.740
تو هم اینجا آرزو نوشتی؟

04:59.220 --> 05:00.140
هنوز نه

05:00.480 --> 05:03.160
♪با وجود همه‌ی جدایی‌ها و به هم رسیدن‌ها یه عمر پیش رومونه♪

05:03.340 --> 05:05.340
فکر کردم، همینطور که سنمون بیشتر می‌شه

05:05.820 --> 05:07.140
قراره آرزوهای بیشتری داشته باشیم

05:07.420 --> 05:08.660
می‌تونیم همه‌ی اونا رو اینجا بنویسیم

05:10.380 --> 05:11.460
این درخت

05:11.580 --> 05:12.700
در کل 521 تا آویز آرزو روش داره

05:14.020 --> 05:15.380
ما همه‌ی

05:15.900 --> 05:17.140
آرزوهامون رو اینجا می‌نویسیم و

05:18.020 --> 05:19.260
با هم برای تحققشون تلاش می‌کنیم

05:19.260 --> 05:21.520
♪با قدم‌های لرزون، هر کدوم به راه خودمون ادامه می‌دیم♪

05:21.920 --> 05:24.400
♪وقتی که رویا به پایان می‌رسه هنوزم آنچنان دیر نیست♪

05:24.640 --> 05:27.040
♪اولین عشق به حرف‌های پوچ و تهی تبدیل شده♪

05:27.160 --> 05:28.640
♪هیچوقت دل سنگت نرم نشد♪

05:29.000 --> 05:32.960
♪از این لحظه به بعد، برای همیشه محو شدی♪

05:38.380 --> 05:39.180
بای جیان

05:40.660 --> 05:42.140
من قبلا خیلی ساده‌لوح بودم

05:43.340 --> 05:44.860
همیشه مردم سرم کلاه می‌ذاشتن

05:45.980 --> 05:47.700
منم مستقیم خودم رو مینداختم توی دام اونا

05:50.660 --> 05:52.060
به خاطر همین
اعتماد کردن به آدم‌ها خیلی برام سخت شده بود

05:53.660 --> 05:54.540
و به خاطر همین بی‌اعتمادیم

05:55.540 --> 05:56.780
کم مونده بود تو رو هم از دست بدم

05:56.780 --> 05:58.640
♪چون تو سکوت می‌کنی و منم ناگفته رهاش می‌کنم♪

06:00.180 --> 06:02.140
اما خوشبختانه، الان با همیم

06:03.620 --> 06:04.860
من خیلی خوشحالم

06:04.860 --> 06:07.740
♪خاطرات گذشته چطور می‌تونن از ذهنمون پاک بشن؟♪

06:07.740 --> 06:10.300
...کاش بتونیم آرزوهامون رو روی

06:10.300 --> 06:11.700
♪با وجود همه‌ی جدایی‌ها و به هم رسیدن‌ها یه عمر پیش رومونه♪

06:11.700 --> 06:13.460
...درخت آرزویی که بهم دادی بنویسیم

06:14.500 --> 06:16.060
و بعد با هم اونا رو برآورده کنیم

06:16.840 --> 06:18.960
♪سوار قایق سرگردونی می‌شم و♪

06:19.820 --> 06:20.940
...و امیدوارم

06:21.960 --> 06:23.580
♪یعنی کی اون طرف ساحل منتظرمه؟♪

06:23.580 --> 06:25.900
...تا آینده‌ی خیلی خیلی دور، مسیر زندگی رو

06:27.020 --> 06:28.020
همراه هم طی کنیم

06:28.020 --> 06:31.120
♪با قدم‌های لرزون، هر کدوم به راه خودمون ادامه می‌دیم♪

06:31.520 --> 06:34.000
♪وقتی که رویا به پایان می‌رسه هنوزم آنچنان دیر نیست♪

06:34.240 --> 06:36.640
♪اولین عشق به حرف‌های پوچ و تهی تبدیل شده♪

06:36.760 --> 06:38.140
♪هیچوقت دل سنگت نرم نشد♪

06:38.140 --> 06:38.980
همین کار رو می‌کنیم

06:38.980 --> 06:42.340
♪از این لحظه به بعد، برای همیشه محو شدی♪

06:50.260 --> 06:53.140
خب، این چای جدید رو امتحان کن

06:53.140 --> 06:54.100
تازه به دستمون رسیده

06:56.820 --> 06:57.740
آقای یه

06:58.300 --> 07:00.180
این لطفتون رو مدیون چی هستم؟

07:00.500 --> 07:01.540
یه قرار ازدواج بین

07:01.540 --> 07:03.020
خانواده‌ی شما و خانواده‌ی سونگ گذاشته شده

07:03.020 --> 07:04.700
همچین اتفاق بزرگی افتاده
و تو حتی به من نگفتی

07:05.300 --> 07:06.620
نگو که حتی به عروسی هم

07:06.660 --> 07:07.460
دعوت نشدم

07:07.620 --> 07:08.460
نگران نباشین

07:08.780 --> 07:10.780
دعوتنامه‌ی شما آماده‌ست

07:11.140 --> 07:12.260
حالا خوب شد

07:12.820 --> 07:14.180
بیا، یه چایی بخور

07:20.180 --> 07:22.540
می‌دونی، یه چیزی هست

07:22.780 --> 07:23.820
که من متوجه نمی‌شم

07:24.220 --> 07:25.900
معمولا، سونگ

07:25.900 --> 07:28.740
آدمی نیست که خودشو به نفهمی بزنه

07:29.980 --> 07:31.340
...چطور... چطور ممکنه که اون

07:32.020 --> 07:34.780
با ازدواج دخترش و پسر تو موافقت کرده باشه؟

07:38.100 --> 07:40.460
منظورتون چیه؟

07:41.340 --> 07:44.020
اون حلقه‌ای که همسرت طراحی کرده بود

07:44.660 --> 07:47.220
از همون سنگ‌های قیمتی خامی داشت که

07:47.860 --> 07:49.580
الان توی گردنبند هرمس خانواده‌ی سونگه

07:49.900 --> 07:51.140
هر کسی با یه کمی دقت می‌تونه اینو تشخیص بده

07:51.740 --> 07:54.580
مطمئنم خودتم خیلی وقته که اینو می‌دونی

07:56.820 --> 07:59.260
پس حدس می‌زنم این قرار ازدواج

08:00.220 --> 08:01.260
الکیه

08:02.900 --> 08:04.380
هدف واقعی تو

08:05.500 --> 08:06.740
انتقام اتفاقی که

08:07.740 --> 08:09.940
اون موقع افتاد رو گرفتنه، درسته؟

08:14.220 --> 08:15.500
علاوه بر این

08:16.740 --> 08:18.740
اتفاقی که واسه‌ی همسرت افتاد

08:18.740 --> 08:21.420
واقعا برای تو شوک و ضربه‌ی بزرگی بود

08:22.020 --> 08:23.060
فکر کردم

08:23.980 --> 08:27.180
به همین راحتی این مساله رو ول نمی‌کنی

08:27.500 --> 08:30.180
مگه خود شما به عنوان گروه چون شینگ

08:30.780 --> 08:33.500
به جواهرات چون شینگ لائو سونگ چشم ندارین؟

08:35.740 --> 08:36.540
آقای یه

08:37.300 --> 08:38.460
ما به اندازه‌ی کافی همدیگه رو می‌شناسیم

08:38.860 --> 08:40.300
نیازی به حاشیه رفتن نیست

08:40.540 --> 08:41.260
فقط منظورتون رو واضح بگین

08:41.940 --> 08:43.540
لائو جی، این حرف دیگه از کجا اومد؟

08:44.100 --> 08:46.500
فقط داشتم بهت یه تذکر دوستانه می‌دادم

08:47.420 --> 08:48.780
بعضی از فکرها رو

08:50.500 --> 08:51.780
حتی نباید توی ذهنت راه بدی

08:55.340 --> 08:57.860
از نگرانیتون خیلی ممنونم لائو یه

08:58.820 --> 09:00.820
اما وقتی نگاهم رو روی چیزی متمرکز کنم

09:01.380 --> 09:02.740
به این راحتی نمی‌تونم ولش کنم

09:08.460 --> 09:09.460
آقای یه

09:10.940 --> 09:12.300
سرتون به کار خودتون باشه

09:15.060 --> 09:16.500
یه چای دیگه هم می‌خوردی

09:31.260 --> 09:33.260
اما وقتی نگاهم رو روی چیزی متمرکز کنم

09:33.820 --> 09:35.180
به این راحتی نمی‌تونم ولش کنم

09:36.840 --> 09:37.260
[عرضه‌ی اولیه‌ی سهام گروه چون شینگ]

09:37.260 --> 09:37.760
[شرکت تابعه، صوری از آب درومد]

09:37.760 --> 09:39.500
همزمان با آماده شدن گروه چون شینگ
برای عرضه‌ی اولیه‌ی سهام، مشخص شده

09:39.740 --> 09:41.940
جواهرات چون شینگ، یکی از شرکت‌های وابسته به اون

09:41.940 --> 09:43.620
یه شرکت صوری بوده

09:43.620 --> 09:45.580
این موضوع روی برنامه‌ی گروه چون شینگ

09:45.580 --> 09:46.540
برای عرضه‌ی سهام تاثیر می‌ذاره؟

09:46.580 --> 09:48.900
در حال حاضر، این نگرانی اصلی

09:48.900 --> 09:49.980
برای سرمایه‌گذارهاست

09:50.780 --> 09:52.540
...توی ادامه‌ی برنامه، سراغ بقیه‌ی خبرها می‌ریم

10:06.260 --> 10:08.140
آقای سونگ، بالاخره اومدی

10:09.100 --> 10:10.420
همه منتظرت بودن

10:10.820 --> 10:11.940
بشین

10:15.180 --> 10:17.420
لائو سونگ، خوب به نظر میای

10:18.100 --> 10:21.020
انگار اتفاقات خوب مدام میان سمت تو

10:21.500 --> 10:24.540
همه‌اش به لطف
کمک‌های قابل‌توجه شماست، آقای یه

10:25.900 --> 10:27.660
چی؟ به لطف من بوده؟

10:28.740 --> 10:30.940
واقعا می‌خواین جلوی همه‌ی این دوستای قدیمی

10:31.740 --> 10:33.500
همه چیز رو واضح توضیح بدم؟

10:34.180 --> 10:37.140
آقای سونگ، اگه مدرکی داری

10:37.180 --> 10:38.820
می‌تونی راحت حرفت رو بزنی

10:40.260 --> 10:41.740
به‌ هر حال، لائو سونگ

10:42.020 --> 10:44.300
به نظرم با نادیده گرفتن منافع گروه

10:44.620 --> 10:47.260
و تبدیل کردن جواهرات چون شینگ به
یه شرکت توخالی

10:47.700 --> 10:49.540
زیاده‌روی کردی

10:49.900 --> 10:51.820
و به همین خاطر

10:51.940 --> 10:53.660
هیئت مدیره ازت خواستن که امروز بیای

10:54.020 --> 10:55.140
و یه توضیح کامل بدی

10:55.700 --> 10:56.580
معلوم نیست؟

10:57.700 --> 10:59.540
تو پشت این قضیه‌ای

11:00.300 --> 11:02.740
تو باعث بحران مالی جواهرات چون شینگ شدی

11:02.980 --> 11:04.500
و بعدش هم، با سرمایه‌گذاری

11:04.980 --> 11:07.180
نقش قهرمان رو بازی کردی

11:08.140 --> 11:10.140
همه از جاه طلبی بی‌رحمانه‌ات

11:10.620 --> 11:11.660
و اینکه دقیقا دنبال چی هستی، خبر دارن

11:12.020 --> 11:12.580
!سونگ شان

11:14.740 --> 11:16.460
منظورت از این حرف چیه؟

11:17.460 --> 11:19.260
حق نداری انقدر اتهام‌های بی‌اساس بزنی

11:19.500 --> 11:21.140
همین الان، توضیح کامل

11:21.460 --> 11:22.940
!به هیئت مدیره بده

11:23.740 --> 11:24.700
آقای یه، آروم باشین

11:26.260 --> 11:27.220
همگی دیگه می‌تونن برن

11:27.420 --> 11:28.140
همینجا ختم جلسه رو اعلام می‌کنم

11:32.860 --> 11:33.780
یه تای تینگ

11:34.180 --> 11:35.500
تو همه چیز رو با توطئه و برنامه‌ریزی، پیش بردی

11:36.020 --> 11:37.020
و نتیجه‌اش چی بود؟

11:37.620 --> 11:38.940
نقشه‌ات شکست خورد

11:39.620 --> 11:41.140
و حتی باعث شد که جواهرات چون شینگ

11:41.300 --> 11:43.100
با گروه جی هونگ، همکاری کنه

11:44.140 --> 11:45.620
آخ، ببخشید یادم نبود

11:46.420 --> 11:47.460
اسمش دیگه

11:47.980 --> 11:49.860
جواهرات چون شینگ نیست

11:50.620 --> 11:51.380
الان دیگه اسمش

11:51.820 --> 11:52.860
جواهرات جی فوعه

11:54.460 --> 11:54.940
لائو سونگ

11:56.660 --> 11:58.180
احیانا

11:59.020 --> 12:00.140
دخترت خبر داره که

12:00.500 --> 12:02.340
تو، یه دستی توی ماجرای مرگ

12:03.340 --> 12:04.300
مادر جی بای جیان داری؟

12:07.060 --> 12:07.900
یه تای تینگ

12:08.620 --> 12:10.220
مراقب حرف‌هات باش

12:11.580 --> 12:13.020
بعضی حرف‌ها، وقتی گفته بشن

12:13.620 --> 12:15.140
به همه ضرر می‌رسونن

12:16.380 --> 12:16.860
باشه

12:17.460 --> 12:21.900
پس امیدوارم که یه همکاری موفق با

12:22.820 --> 12:23.860
گروه جی هونگ داشته باشی

12:24.340 --> 12:24.860
عالی شد

12:26.060 --> 12:28.380
منم امیدوارم که عرضه‌ی سهامِ جواهرات چون شینگ

12:28.660 --> 12:29.580
با موفقیت انجام بشه

12:30.660 --> 12:31.660
ممنونم

12:43.860 --> 12:44.660
آقای یه، آروم باشین

12:45.580 --> 12:48.860
مرتیکه گوه

12:49.500 --> 12:51.180
جی یون لی با این کارش زیر پامون رو
خالی کرد

12:51.340 --> 12:52.260
حرکت زیرکانه‌ای بود

12:53.980 --> 12:54.980
این تقصیر منه، بی توجهیِ من بود که

12:55.780 --> 12:56.940
باعث شد نقشه‌اتون خراب بشه

12:58.980 --> 12:59.620
گوان شو

13:01.260 --> 13:03.700
این اولین باری نیست که

13:04.500 --> 13:05.900
نقشه‌هام رو خراب کردی، درست می‌گم؟

13:29.340 --> 13:29.860
بابا

13:32.140 --> 13:32.940
برگشتی

13:34.780 --> 13:35.780
سند ازدواج رو گرفتی؟

13:37.580 --> 13:38.740
بذار ببینمش

13:42.300 --> 13:44.760
[جی بای جیان]

13:45.340 --> 13:45.700
خوبه

13:47.260 --> 13:48.540
همه‌ی مقدمات رو برای

13:48.540 --> 13:49.620
شرکت جدید، انجام دادم

13:50.420 --> 13:52.780
بای جیان، این سری کارت خوب بود

13:57.020 --> 14:00.180
بالاخره می‌تونیم انتقام مامانت رو بگیریم

14:00.980 --> 14:02.900
می‌دونی چقدر برای این روز صبر کردم؟

14:04.420 --> 14:06.940
چندین بار، خواب اون نگاهِ پر از درد مامانت رو

14:07.260 --> 14:09.580
وقتی که از پیشمون رفت، دیدم

14:10.900 --> 14:13.660
گفت انتقامش رو بگیرم

14:14.860 --> 14:18.220
گفت اگه سونگ شان اون کار رو نمی‌کرد

14:18.700 --> 14:21.660
خانواده‌امون همچنان، داشت به

14:21.980 --> 14:25.100
خوبی و خوشی، زندگی می‌کرد

14:28.220 --> 14:30.100
خب دیگه، بسه

14:31.060 --> 14:32.460
الان دیگه روح مامانت

14:33.660 --> 14:34.580
می‌تونه در آرامش باشه

14:37.260 --> 14:38.220
پسرم

14:40.380 --> 14:40.820
ازت ممنونم

14:49.700 --> 14:50.180
کار خاصی نکردم

14:50.740 --> 14:52.020
دیگه می‌رم که بخوابم

14:53.620 --> 14:54.340
باشه

15:17.740 --> 15:18.660
درباره‌اش فکر کن

15:19.700 --> 15:22.820
کی بود که توی همه‌ی سختی‌هات، کنارت موند؟

15:27.820 --> 15:31.220
و کی بود که وقتی تنها و بدبخت بودی

15:31.220 --> 15:33.900
کنارت بود؟

15:37.900 --> 15:39.340
از وقتی که سونگ جی جی اومده

15:40.500 --> 15:41.780
من شدم نفر سوم، که کسی بهش اهمیتی نمی‌ده

15:42.380 --> 15:44.500
دیگه حتی چشمت هم بهم نمیفته

15:44.500 --> 15:45.900
اگه بخوای به این کارهات ادامه بدی
منم راهم رو می‌کِشم و می‌رم

15:49.740 --> 15:51.700
خیرسرت فردا عروسی می‌کنی

15:51.820 --> 15:53.180
می‌خوام یه ذره پرانرژیت کنم

15:53.600 --> 16:00.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:01.300 --> 16:02.260
ولی جدی می‌گم، لائو جی

16:03.820 --> 16:06.460
این همه سال

16:06.460 --> 16:07.780
برات آسون نگذشته

16:08.460 --> 16:09.220
شاید بقیه خبر نداشته بشن

16:09.620 --> 16:11.260
ولی من همه‌اش رو به چشم دیدم

16:12.140 --> 16:15.140
یه چیزی هست که خیلی وقته پیش خودم
نگهش داشتم

16:15.220 --> 16:16.460
ولی امروز باید بهت بگم

16:22.780 --> 16:23.780
تو از هر لحاظی

16:24.460 --> 16:25.260
فوق‌العاده‌ای

16:25.940 --> 16:27.340
اما یه عیب داری

16:27.540 --> 16:28.900
اونم اینه که، اجازه می‌دی احساساتت
تو رو کنترل کنن

16:29.980 --> 16:31.540
نمی‌گم چیز بدیه‌ها

16:31.980 --> 16:33.740
منظورم اینه که، آخرش تنها کسی که رنج
می‌کِشه، فقط خودتی

16:34.420 --> 16:36.100
برای مثال، وضعیتت با بابات رو ببین

16:37.260 --> 16:38.420
تو هدف‌های خودت رو داری

16:39.060 --> 16:40.300
اونم می‌تونه کمک کنه تا بهشون برسی

16:40.340 --> 16:41.900
با کمک به اون، در واقع به خودت کمک کردی

16:42.620 --> 16:45.020
ولی بذار یه نصیحتی بکنمت

16:45.260 --> 16:48.660
نذار این همه کینه و دشمنی، تو رو کنترل کنه

16:49.300 --> 16:50.820
چون همچنان

16:52.460 --> 16:54.660
کلی چیز خوب توی زندگی وجود داره

16:56.100 --> 16:58.580
دوست دارم زندگی آسوده‌تری داشته باشی

16:59.380 --> 17:01.460
از وقتی که با جی جی بودی

17:01.780 --> 17:03.100
اندازه‌ی 360 درجه، عوض شدی

17:03.740 --> 17:05.140
اما می‌تونم بفهمم که

17:05.140 --> 17:06.500
داری از درون، عذاب می‌کِشی

17:07.020 --> 17:08.620
می‌خوای کل نقشه‌هات رو

17:08.620 --> 17:09.860
بهش بگی

17:10.020 --> 17:12.180
ولی می‌ترسی که بابات ناراحت بشه

17:15.500 --> 17:16.380
برادر

17:17.180 --> 17:19.940
وقتی می‌خوای تصمیماتت رو بگیری
باید به فکر خودت هم باشی

17:21.260 --> 17:22.420
می‌شه ببندی در اون گاراژ بی‌صاحاب رو؟

17:24.700 --> 17:27.060
باشه پس، خفه می‌شم

17:28.340 --> 17:31.260
ولی انتخابِ راهی که از اینجا طی می‌کنیش

17:31.700 --> 17:33.220
با خودته

17:36.220 --> 17:37.700
راستش، من قدردان جی جیم

17:39.700 --> 17:40.980
چون همیشه کنارته

17:42.020 --> 17:44.060
امیدوارم همیشه خوشحال

17:44.740 --> 17:45.540
و سرحال باشی

17:46.220 --> 17:47.380
و دوست داشته بشی

17:48.420 --> 17:49.180
منم همینطور

17:50.340 --> 17:51.060
لائو جی

17:51.820 --> 17:52.820
عروسیت مبارک

18:41.180 --> 18:41.700
بابا

18:43.100 --> 18:44.260
حتما امروز خسته شدی

18:45.900 --> 18:46.820
نه بابا، خسته کجا بود

18:47.460 --> 18:48.620
تو تک دخترمی

18:49.220 --> 18:49.980
معلومه که باید

18:50.340 --> 18:51.660
خودم عروسیت رو مدیریت کنم

18:55.140 --> 18:55.700
راستی

18:56.460 --> 18:58.780
جی یان با استادش برای یه سفر تحقیقاتی
رفت اروپا

18:59.340 --> 19:00.180
نتونست وقتش رو خالی کنه

19:00.940 --> 19:03.180
می‌ترسید که خودش بهت بگه و عصبانی بشی

19:03.580 --> 19:04.620
به خاطر همون، گفت که بهت بگم

19:04.780 --> 19:06.820
که سری بعدی که برگشت، برات جبران می‌کنه

19:07.140 --> 19:08.540
رفته اروپا؟

19:09.420 --> 19:10.820
انگار عکاسیش

19:10.820 --> 19:12.220
داره خوب پیش می‌ره

19:15.220 --> 19:16.580
و درباره‌ی سلامتی مامان‌بزرگت

19:17.420 --> 19:19.860
دکتر گفته که باید به دور از هیجانات باشه

19:20.900 --> 19:22.100
منم جرات نکردم که

19:23.540 --> 19:24.780
درباره‌ی ازدواجت، بهش بگم

19:26.460 --> 19:28.780
اشکالی نداره، بابا، بعد از ازدواجم

19:28.820 --> 19:30.820
من و بای جیان، با همدیگه می‌ریم دیدنش

19:35.020 --> 19:35.980
جی جی

19:36.620 --> 19:37.780
من دیگه دارم پیر می‌شم

19:38.460 --> 19:41.020
وقتی آدم سنش بالا می‌ره
همه‌اش دوست داره توی خاطرات گذشته غرق شه

19:42.460 --> 19:43.540
مامانت زود از پیشمون رفت

19:44.180 --> 19:46.780
منم که همه‌اش غرق توی کارم بودم

19:47.540 --> 19:48.940
همه‌اش لحظه‌شماری می‌کردم که

19:49.380 --> 19:51.140
شما دوتا عاقل و مستقل بشین

19:53.020 --> 19:54.380
ولی الان که مستقل شدین

19:55.580 --> 19:57.100
جی یان رفته خارج

19:58.020 --> 19:59.500
و تو هم داری ازدواج می‌کنی

20:01.300 --> 20:02.380
منم یه ذره

20:04.900 --> 20:06.020
احساس گم‌شدگی می‌کنم

20:09.420 --> 20:10.580
یادمه وقتی کوچیک‌تر بودین

20:11.820 --> 20:13.460
وقتی من می‌رسیدم خونه

20:13.860 --> 20:15.380
شما دوتا می‌دویدین و میومدین سمتم

20:15.580 --> 20:17.580
و الکی شلوغ‌بازی می‌کردین

20:18.420 --> 20:20.220
بعضی مواقع خیلی روی مخم می‌رفت

20:21.900 --> 20:22.940
ولی اون زمان

20:25.060 --> 20:26.500
اینا، لحظه‌های خوبمون بودن

20:32.100 --> 20:34.980
خب، شماها هم الان دیگه بزرگ شدین

20:35.620 --> 20:37.140
و زندگی خودتون رو دارین

20:37.860 --> 20:40.300
الانم که دیگه داری ازدواج می‌کنی

20:42.020 --> 20:45.260
به زودی، من تک و تنها، توی این خونه می‌مونم

20:46.220 --> 20:47.380
...فقط یه ذره

20:51.660 --> 20:54.740
بابا، فقط دارم ازدواج می‌کنم

20:55.060 --> 20:56.380
جای دوری که نمی‌رم

20:57.260 --> 20:58.820
وقتی من و بای جیان ازدواج کردیم

20:59.220 --> 21:00.500
زود به زود، میایم بهت سر می‌زنیم

21:00.500 --> 21:01.740
امیدوارم مزاحمت نباشیم

21:05.860 --> 21:06.580
جی جی

21:07.900 --> 21:08.740
بذار یه چیزی ازت بپرسم

21:10.420 --> 21:12.780
بای جیان واقعا باهات خوب رفتار می‌کنه؟

21:14.260 --> 21:16.580
بابا، چرا یهویی همچین چیزی رو می‌پرسی؟

21:18.380 --> 21:19.300
همینجوری

21:19.980 --> 21:21.980
گفتم که، تک دخترمی

21:22.580 --> 21:24.620
الان هم، دارم به یه

21:25.020 --> 21:26.500
مرد دیگه، می‌سپارمت

21:28.700 --> 21:29.900
نمی‌تونم دوریت رو تحمل کنم

21:31.460 --> 21:33.100
می‌دونم نگران چی هستی

21:34.980 --> 21:35.860
نگرانی که

21:36.580 --> 21:39.420
نکنه هدف واقعی بای جیان از
ازدواج با من

21:40.140 --> 21:41.100
یه چیز دیگه باشه

21:42.460 --> 21:44.020
تو می‌ترسی که ازدواجمون

21:44.860 --> 21:46.420
تبدیل به یه معامله‌ی تجاری بشه

21:47.100 --> 21:48.540
نگرانی که اون باهام خوب رفتار نکنه

21:48.980 --> 21:49.940
که نمونه خوشحالم کنه

21:51.460 --> 21:54.300
بابا، منم اول بهش شک داشتم

21:55.140 --> 21:56.300
از همون اول

21:56.820 --> 21:58.620
برای همینم ازش فاصله می‌گرفتم

21:59.500 --> 22:00.980
وقتی نامزدیمون رو تمدید کردیم

22:01.380 --> 22:02.900
دلایل خودم رو داشتم

22:03.900 --> 22:05.860
امیدوار بودم بتونه به جواهرات چون شینگ کمک کنه

22:07.660 --> 22:08.940
ولی بعدش فهمیدم

22:10.100 --> 22:11.540
اونی نبود که من فکر می‌کردم

22:11.580 --> 22:12.460
هست

22:13.180 --> 22:14.380
جونش رو به خطر انداخت تا

22:15.060 --> 22:16.780
جی یان رو نجات بده

22:17.660 --> 22:19.300
بعدش توی جلسه‌ی سهامدار‌ها

22:19.620 --> 22:21.260
تموم سهمش رو به من داد که

22:21.380 --> 22:22.100
ازم حمایت کنه

22:23.220 --> 22:24.140
و بعد از اون

22:25.180 --> 22:26.180
با هم رفتیم مامان‌بزرگ رو ببینیم

22:27.300 --> 22:29.020
من با صداقت باهاش حرف زدم

22:30.820 --> 22:32.420
همه‌ی چیزی که ازش حس کردم صادقانه بوده

22:34.220 --> 22:35.660
بهم حس امنیت می‌ده

22:37.100 --> 22:37.780
بابا

22:39.260 --> 22:40.940
مطمئنم که می‌تونه خوشحالم کنه

22:46.660 --> 22:47.220
خوبه

22:49.180 --> 22:50.140
جی جی

22:50.300 --> 22:51.380
تو واقعا بزرگ شدی و

22:52.340 --> 22:53.740
خیلی هم سختی کشیدی

22:54.140 --> 22:56.460
مطمئنم که خودت قضاوت درستی داری

22:57.380 --> 22:59.300
و مطمئنم که انتخاب درستی کردی

23:00.340 --> 23:01.820
از اونجایی که بای جیان رو انتخاب کردی

23:02.500 --> 23:03.700
منم بهش اعتماد می‌کنم

23:04.780 --> 23:07.100
مطمئنم می‌تونه خوشحالت کنه

23:08.820 --> 23:11.100
فردا ازدواج می‌کنین

23:11.580 --> 23:14.260
هر زن و شوهری ممکنه با هم بحث کنن

23:15.180 --> 23:16.620
دیگه نمی‌تونی لجبازی کنی

23:17.980 --> 23:18.620
می‌دونم

23:19.780 --> 23:20.700
و یادت باشه

23:21.260 --> 23:22.780
اگه یه وقت احساس کردی بهت ظلم شده یا

23:24.060 --> 23:25.220
اذیتت کردن

23:26.380 --> 23:27.260
فقط بیا بهم بگو

23:28.540 --> 23:31.380
من همیشه با تموم قدرتم پشتت هستم

24:06.980 --> 24:08.340
هنوز ده ساعت مونده؟

24:11.740 --> 24:12.500
می‌رم بخوابم

24:22.230 --> 24:26.670
♪همیشه نیاز داشتم تنها باشم♪

24:29.430 --> 24:31.300
♪هرگز فکر نمی‌کردم به کسی نیاز پیدا کنم♪

24:31.670 --> 24:33.150
♪وقتی داشتم گریه می‌کردم♪

24:36.200 --> 24:40.750
♪تو اومدی و نور رو با خودت آوردی♪

24:43.150 --> 24:47.150
♪من درست مثل بار اول نگاهت می‌کنم♪

24:50.350 --> 24:53.450
♪هیچی رو درموردش تغییر نمی‌دم♪

24:53.950 --> 24:56.070
♪امیدوارم همیشه همینطوری بمونه♪

24:57.110 --> 24:59.660
♪تو همیشه اونجایی، تو همه جا هستی♪

24:59.660 --> 25:01.020
فقط یک دقیقه گذشته؟

25:04.420 --> 25:06.750
♪تو منم به آسمون می‌بری♪

25:07.350 --> 25:09.950
♪و درد رو ازم می‌گیری♪

25:10.710 --> 25:16.950
♪چون وقتی تو لبخند می‌زنی جرقه‌ها رو می‌بینم♪

25:20.420 --> 25:21.380
[سونگ جی جی]
[خوابیدی؟]

25:21.380 --> 25:22.710
♪تو برای من خیلی زیبایی♪

25:24.470 --> 25:25.500
♪می‌تونی ببینی؟♪

25:26.110 --> 25:30.030
♪تو برای من خیلی زیبایی♪

25:30.710 --> 25:33.110
♪تو همه‌ی چیزی هستی که من نیاز دارم♪

25:33.630 --> 25:36.750
♪تو برای من خیلی زیبایی♪

25:38.350 --> 25:39.670
♪می‌تونی ببینی؟♪

25:40.320 --> 25:44.550
♪تو برای من خیلی زیبایی♪

25:46.760 --> 25:47.720
[جی بای جیان]
[هنوز نه]

25:57.460 --> 25:58.180
هنوز نه

26:06.120 --> 26:08.200
[سونگ جی جی]

26:10.960 --> 26:13.600
[جی بای جیان]

26:15.460 --> 26:15.980
الو؟

26:16.820 --> 26:18.020
چرا هنوز نخوابیدی؟

26:21.500 --> 26:23.060
خوابیده بودم

26:23.620 --> 26:24.940
تو بیدارم کردی

26:27.500 --> 26:27.980
خیلی خب

26:29.340 --> 26:31.540
پس استراحت کن، شب بخیر

26:33.700 --> 26:34.460
توام همینطور

26:35.340 --> 26:36.060
شب بخیر

26:36.660 --> 26:37.340
جی جی

26:44.380 --> 26:45.140
دوسِت دارم

26:47.220 --> 26:49.020
چرا یهویی اینو می‌گی؟

26:55.780 --> 26:56.460
شب بخیر

28:40.220 --> 28:41.220
امروز موفق باشی

28:41.620 --> 28:42.740
سعی کن یکم استراحت کنی

28:42.820 --> 28:43.540
باشه

29:11.220 --> 29:11.940
مواظب باش

29:13.700 --> 29:14.460
برادر زی مینگ

29:15.780 --> 29:17.580
نمی‌دونم امروز چم شده

29:17.900 --> 29:20.300
هیچوقت زمین نمی‌خوردم، حتی با این کفش‌های پاشنه‌بلند

29:20.940 --> 29:22.780
تو فقط عصبی هستی

29:23.620 --> 29:24.740
از امروز به بعد

29:25.980 --> 29:27.620
قراره خوشبخت‌ترین آدم دنیا باشی

29:33.500 --> 29:34.980
تو خوشگل‌ترین عروسی هستی که تا حالا دیدم

29:40.340 --> 29:41.020
اینجا رو ببین

29:42.500 --> 29:45.100
حالا شدی یه داماد خوش‌قیافه

29:45.300 --> 29:46.580
خب؟ صاف شد؟

29:46.820 --> 29:47.740
محشره

29:50.220 --> 29:51.580
یه نفر

29:51.700 --> 29:53.620
چند روز پیش داشت بهم غر می‌زد

29:54.060 --> 29:56.220
خیلی شبیه این آقایی که الان جلوی دوربینه، نبود

29:58.380 --> 30:00.220
لائو جی، خوشحالم باش

30:00.380 --> 30:01.580
!یکم بیشتر

30:06.540 --> 30:07.180
بریم

30:07.380 --> 30:07.940
!برو برو

30:08.060 --> 30:09.180
هی، نگران نباش

30:09.180 --> 30:11.060
بار اولش همیشه سخته، کم‌کم دستت میاد

30:14.700 --> 30:15.380
بای جیان

30:16.860 --> 30:17.340
بابا

30:19.860 --> 30:22.900
امروز روز بزرگی برای توئه

30:23.780 --> 30:27.380
امیدوارم همه چیز روبه‌راه بشه

30:29.340 --> 30:29.820
خیلی خب

30:32.420 --> 30:34.580
همه‌ی مهمون‌ها سرجای خودشون هستن؟

30:34.660 --> 30:37.220
مراسم ازدواج آقای جی بای جیان و خانم سونگ جی جی

30:37.220 --> 30:39.180
همین الان شروع می‌شه

30:42.260 --> 30:42.980
حالا

30:43.100 --> 30:45.980
!لطفا از داماد استقبال کنین

31:00.360 --> 31:06.300
♪عزیزم خوابی؟ جواب نده♪

31:07.010 --> 31:12.060
♪فقط یه گفت‌و‌گو با تو بود که ولش کردم♪

31:14.340 --> 31:19.820
♪عزیزم عوض شدی؟ برام فرقی نمی‌کنه♪

31:20.660 --> 31:22.380
♪یه دنیای خیالی هست که هنوز اونجا اسمت رو صدا می‌زنم♪

31:22.380 --> 31:23.980
امروز واقعا مفتخرم که

31:24.020 --> 31:26.660
مجری مراسم ازدواج آقای جی بای جیان و

31:26.660 --> 31:28.260
خانم سونگ جی جی هستم

31:28.460 --> 31:29.460
توی این لحظه

31:29.540 --> 31:31.020
می‌خوام از داماد یه چیزی بپرسم

31:31.500 --> 31:33.300
استرس داری؟

31:37.980 --> 31:38.740
راستش

31:39.540 --> 31:40.140
دارم

31:48.340 --> 31:48.820
بفرمایین

31:52.740 --> 31:53.660
مراسم داره شروع می‌شه

31:53.740 --> 31:54.700
من می‌رم بیرون

31:54.780 --> 31:56.060
بعدا یه صدا به عنوان علامت میاد

31:56.100 --> 31:57.660
طبق روال بیا بیرون

31:58.920 --> 32:01.920
♪هر موقع سقوط کردم♪

32:02.190 --> 32:05.600
♪لطفا من رو بگیر♪

32:06.720 --> 32:11.160
♪فقط اینو نگو که درکم می‌کنی♪

32:12.180 --> 32:12.820
بیا تو

32:13.000 --> 32:43.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Sunny ✧ Asma ✧ sahel ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:43.580 --> 32:48.300
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

32:49.580 --> 32:51.900
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

32:52.940 --> 32:56.300
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

32:56.940 --> 32:59.060
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

32:59.060 --> 33:02.540
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

33:03.140 --> 33:10.100
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

33:10.220 --> 33:13.700
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

33:13.700 --> 33:17.460
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

33:17.460 --> 33:21.020
♪قلبم رو شکستی♪

33:21.060 --> 33:24.580
♪شاید دیگه عادت کردم♪

33:24.660 --> 33:28.100
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

33:28.180 --> 33:31.500
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

33:31.700 --> 33:35.220
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

33:35.500 --> 33:42.380
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
