WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: naz ✧ Asma ✧ Hiva ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت شانزدهمᯓ

01:17.840 --> 01:21.280
متاسفانه، مشترک مورد نظر موقتاً در دسترس نمی‌باشد

01:39.260 --> 01:39.940
جی جی

01:40.260 --> 01:40.940
کجایی؟

01:40.940 --> 01:41.980
چرا گوشیت ذو جواب نمی‌دادی؟

01:42.140 --> 01:42.780
خونه‌ام

01:43.140 --> 01:45.100
شارژ گوشیم تموم شده بود، برای همین تماست رو از دست دادم

01:46.900 --> 01:47.620
خونه منتظرم باش

02:08.780 --> 02:09.420
جی جی

02:10.860 --> 02:11.740
حالت خوبه؟

02:12.700 --> 02:14.020
چرا نباید خوب باشه

02:14.740 --> 02:15.820
من می‌خواستم ازت بپرسم

02:16.380 --> 02:17.660
مگه قرار نبود امشب با هم شام بخوریم

02:17.660 --> 02:18.420
چرا نیومدی؟

02:19.700 --> 02:20.980
چرا با بابام شام خوردی؟

02:21.300 --> 02:23.220
بابات اومد دفتر منو ببینه

02:23.460 --> 02:24.980
ازم خواست شام بخوریم و گفت تو هم میای

02:26.980 --> 02:27.500
جی جی

02:28.580 --> 02:29.900
اگه بابام دوباره پیشت اومد

02:29.940 --> 02:31.060
فوراً بهم بگو

02:37.460 --> 02:38.740
ولی بابات واقعاً ترسناکه

02:41.940 --> 02:43.780
دارم پیر می‌شم

02:44.460 --> 02:46.100
نمی‌دونم شما جوون‌ها این روزا

02:46.300 --> 02:47.700
دوست دارین چی بخورین

02:48.380 --> 02:49.340
پس فقط چند تا چیز سفارش دادم

02:50.180 --> 02:51.860
خب با ذائقت جوره؟

02:54.220 --> 02:54.860
عمو

02:55.420 --> 02:57.100
من هر چی باشه می‌خورم، بد غذا نیستم

02:59.420 --> 03:00.140
جی جی

03:01.420 --> 03:03.100
در مورد ازدواجت با بای جیان

03:04.100 --> 03:05.740
با بابات صحبت کردم

03:06.300 --> 03:07.460
هر دو فکر می‌کنیم

03:07.940 --> 03:09.180
وقتشه کارا رو جلو بندازیم

03:11.220 --> 03:12.300
هر چی شما بزرگترا تصمیم بگیرین

03:12.900 --> 03:14.900
ما هم همون کار رو می‌کنیم

03:19.900 --> 03:20.660
خوبه

03:23.260 --> 03:25.660
اگه می‌خوای بخشی از خانواده جی بشی

03:26.380 --> 03:28.740
باید قوانین خانواده جی رو رعایت کنی

03:31.020 --> 03:33.620
من می‌تونم خیلی خودخواه باشم و

03:34.100 --> 03:35.340
به‌ عنوان رئیس خانواده

03:35.900 --> 03:38.220
خیلی رک حرفم رو می‌زنم

03:38.660 --> 03:39.740
امیدوارم

03:40.420 --> 03:41.420
ناراحت نشی

03:54.780 --> 03:55.340
بای جیان

03:56.420 --> 03:58.260
وقتی برمی‌گردی لطفاً از بابات بپرس

03:58.740 --> 03:59.900
نظرش در مورد من چی بود

04:00.820 --> 04:01.700
احساس می‌کنم

04:01.980 --> 04:03.500
امروز خوب نبودم

04:07.420 --> 04:07.900
باشه

04:09.540 --> 04:10.820
حالا که حالت خوبه می‌رم

04:11.300 --> 04:11.980
استراحت کن

04:14.860 --> 04:17.140
چرا امروز انقدر به‌هم‌ ریخته‌ای؟

04:19.060 --> 04:20.180
فقط سرم شلوغه

04:42.460 --> 04:43.940
چرا رفتی سونگ جی جی رو ببینی؟

04:55.460 --> 04:58.180
خودت می‌دونی اگه حرف گوش ندی چیکار می‌کنم

05:04.420 --> 05:05.540
یه توله‌ سگه

05:11.300 --> 05:13.180
بابا، شیائو یه کجاست؟

05:13.420 --> 05:15.100
تو اصلا به حرفم گوش نکردی

05:15.220 --> 05:16.940
بابا، از این به بعد حرفات رو گوش می‌دم

05:17.100 --> 05:18.900
لطفاً شیائو یه رو بهم برگردون

05:19.340 --> 05:20.980
همیشه به حرفت گوش می‌دم

05:21.020 --> 05:22.860
لطفاً شیائو یه رو بهم برگردون

05:37.900 --> 05:38.620
این‌همه سال

05:38.620 --> 05:39.540
بابام توی سایه از دست دادن

05:39.540 --> 05:40.900
مامانم زندگی کرده

05:44.900 --> 05:45.940
با شناختی که ازش دارم

05:47.780 --> 05:49.100
حتماً انتقام می‌گیره

05:55.260 --> 05:56.660
حتماً مطمئن می‌شه سونگ شان

05:57.060 --> 05:58.620
درد از دست دادن کار و

05:58.740 --> 05:59.860
خانواده‌اش رو حس کنه

06:03.980 --> 06:04.860
نمی‌تونم تغییرش بدم

06:07.060 --> 06:08.740
می‌خوای به جی جی پیشنهاد ازدواج بدی؟

06:10.220 --> 06:10.980
ازدواج با اون

06:11.860 --> 06:13.380
بهت اجازه می‌ده بهتر ازش محافظت کنی

06:20.300 --> 06:21.700
حداقل اگه باهاش ازدواج کنم

06:23.740 --> 06:25.300
اون عروس بابام می‌شه

06:27.900 --> 06:29.500
حداقل دیگه اون درگیر کینه چندین‌ ساله

06:31.660 --> 06:33.140
بابام با خانواده سونگ نمی‌شه

06:39.100 --> 06:40.940
این بهترین کاریه که برای  محافظت ازش می‌تونم بکنم

06:45.180 --> 06:45.740
لائو جی

06:47.220 --> 06:48.300
خوب فکر کن

06:49.700 --> 06:51.060
وقتی این قدم رو برداری

06:51.620 --> 06:53.540
دیگه راه برگشتی نداری و

06:55.020 --> 06:56.220
سونگ جی جی

06:56.700 --> 06:58.780
شاید هیچ‌وقت دلایلت رو درک نکنه

07:10.100 --> 07:11.060
چقدر شلوغه

07:12.460 --> 07:14.940
چرا یهو ازم خواستی بیام بیرون؟ مشکلی پیش اومده؟

07:17.100 --> 07:17.820
جی جی

07:18.500 --> 07:20.620
در مورد راه‌اندازی شرکت جدید

07:20.620 --> 07:21.420
بابات چی گفت؟

07:23.060 --> 07:24.540
هنوز موافقت نکرده

07:25.220 --> 07:26.380
آخه جواهرات چون شینگ

07:26.380 --> 07:28.220
حاصل یه عمر زحمت بابامه

07:28.700 --> 07:29.940
انتقال تیم اصلی

07:29.940 --> 07:31.660
برای شروع شرکت جدید

07:32.300 --> 07:33.900
براش سخته

07:34.420 --> 07:35.740
زی مینگ هم احساس می‌کنه

07:36.340 --> 07:38.420
این روش درستی نیست

07:42.180 --> 07:43.300
بیا ازدواج کنیم

07:49.740 --> 07:50.740
چی گفتی؟

07:52.460 --> 07:53.580
گفتم بیا ازدواج کنیم

07:57.100 --> 07:58.420
ما نامزدیم و

07:59.500 --> 08:00.340
این ازدواج مصلحتی

08:00.340 --> 08:01.580
مشکلات خانواده‌ات رو حل می‌کنه

08:03.100 --> 08:04.500
این کار کاملا منطقیه

08:09.100 --> 08:09.820
ازدواج مصلحتی؟

08:12.380 --> 08:14.140
داری می‌گی ازدواجمون یه توافق تجاريه؟

08:15.380 --> 08:16.580
نه منظورم اینه که

08:16.660 --> 08:18.220
الان مشکل بودجه دارین

08:19.300 --> 08:19.980
ازدواجمون

08:20.100 --> 08:21.420
دلیل خوبیه تا بودجه رو

08:21.700 --> 08:22.980
از گروه جی هونگ بگیرم

08:24.580 --> 08:26.620
اگه این ازدواج برای کمک به خانواده‌ منه

08:27.580 --> 08:28.380
پس بی‌خیالش شو

08:29.980 --> 08:31.060
اگه هنوز این رابطه رو

08:31.140 --> 08:32.780
یه توافق تجاری می‌بینی

08:33.260 --> 08:34.180
از پیشنهادت ممنونم

08:35.740 --> 08:36.340
ولی نیازی بهش ندارم

08:38.380 --> 08:40.660
چرا یهو انقدر عصبانی شدی؟

08:41.900 --> 08:42.580
ولم کن

08:47.140 --> 08:47.780
جی جی

09:25.860 --> 09:26.460
چی شده؟

09:27.900 --> 09:28.860
ببینم چیزی اذیتت می‌کنه؟

09:31.260 --> 09:31.860
نه، چیزی نیست

09:35.420 --> 09:36.180
برادر زی مینگ

09:37.980 --> 09:38.980
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

09:41.700 --> 09:42.660
به نظرت

09:43.460 --> 09:44.620
بهترین رابطه بین دو نفر

09:45.420 --> 09:47.060
چطوری می‌تونه باشه؟

09:49.980 --> 09:50.740
به نظر من

09:52.620 --> 09:53.900
حتما باید

09:55.300 --> 09:56.300
عشق متقابل بینشون باشه

09:57.500 --> 09:58.860
به همدیگه کمکن و

09:59.900 --> 10:00.780
حامی همدیگه باشن

10:05.020 --> 10:06.500
جی بای جیان بهم پیشنهاد ازدواج داد

10:10.260 --> 10:11.060
قبول کردی؟

10:14.740 --> 10:16.260
فکر می‌کردم

10:17.540 --> 10:18.860
چیزی که با اون داشتم

10:19.940 --> 10:21.860
دقیقاً همون رابطه‌ای بود که تو توصیف کردی

10:24.100 --> 10:26.060
ولی امروز بهش گفت ازدواج مصلحتی

10:35.460 --> 10:36.740
خیلی عصبانیم کرد

10:39.940 --> 10:40.460
پس

10:43.460 --> 10:44.220
دوستش داری؟

11:05.060 --> 11:05.900
باهات خوب رفتار می‌کنه؟

11:08.060 --> 11:08.740
فکر می‌کنم آره

11:16.620 --> 11:17.340
خوبه

11:18.780 --> 11:19.540
خیلی خوبه

11:21.100 --> 11:23.280
♪فیلم می‌بینم♪

11:23.900 --> 11:26.000
♪سر جامم♪

11:27.100 --> 11:32.400
♪اون کلمات شیرین برای من نبودن♪

11:34.720 --> 11:37.400
♪ولی نمی‌تونم فراموشت کنم♪

11:39.300 --> 11:41.120
♪اصلا پشیمون نیستم♪

11:41.770 --> 11:46.000
♪خودم رو مجبور نمی‌کنم فراموشت کنم♪

11:47.350 --> 11:48.760
♪پیامامون رو مرور می‌کنم♪

11:49.520 --> 11:52.320
♪چشمام رو می‌بندم و♪

11:54.600 --> 11:56.880
♪دوباره صبح می‌شه و♪

12:01.400 --> 12:03.760
♪زندگی ادامه داره♪

12:06.300 --> 12:06.900
جی جی

12:08.020 --> 12:08.900
اگه از چیزی مطمئن نیستی

12:10.500 --> 12:11.740
خودم کمکت می‌کنم بفهمیش

12:22.020 --> 12:22.540
الو؟

12:24.900 --> 12:25.580
کجایی؟

12:42.620 --> 12:43.340
مدیر وی، اومدی

12:45.100 --> 12:46.460
پس شما دو تا رو تنها می‌ذارم

12:47.580 --> 12:49.060
بشین، موقع نوشیدنی خوردن حرف بزنیم

12:53.340 --> 12:54.020
جی بای جیان

12:56.700 --> 12:58.500
شنیدم به سونگ جی جی پیشنهاد ازدواج دادی

13:03.220 --> 13:03.780
بله دادم

13:06.100 --> 13:06.660
خب

13:08.420 --> 13:09.860
برای دلایل تجاری بود

13:10.700 --> 13:12.140
یا واقعاً عاشقشی؟

13:17.180 --> 13:18.660
این به تو ربطی داره؟

13:18.740 --> 13:19.580
البته که داره

13:20.540 --> 13:21.300
جی بای جیان

13:22.900 --> 13:24.700
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

13:26.700 --> 13:28.940
بگو عاشقشی، که ازش محافظت می‌کنی و

13:28.940 --> 13:30.220
همیشه کنارش می‌مونی

13:33.260 --> 13:34.620
اگه اومدی تبریک بگی

13:35.660 --> 13:36.860
بشین و با من یه نوشیدنی بخور

13:37.740 --> 13:38.900
ولی اگه اومدی که دعوا راه بندازی

13:39.220 --> 13:40.020
برو بیرون

13:40.780 --> 13:41.500
جی بای جیان

13:41.900 --> 13:43.020
واقعا سونگ جی جی رو می‌شناسی؟

13:43.980 --> 13:45.460
خبر داری که چی کشیده؟

13:46.140 --> 13:47.420
خبر داری که به نظر قوی میاد

13:47.420 --> 13:49.020
اما توی تنهایی‌هاش اشک می‌ریزه؟

13:49.780 --> 13:50.740
از هیچی خبر نداری

13:51.260 --> 13:52.140
!هیچی ازش نمی‌دونی

13:52.140 --> 13:53.220
پس چطور می‌تونی باهاش ازدواج کنی؟

13:53.980 --> 13:55.140
مشکلت چیه؟

13:55.140 --> 13:56.220
نمی‌بینی؟

13:56.660 --> 13:58.140
!اون تو رو فقط به چشم برادرش می‌بینه

14:08.700 --> 14:09.180
درسته

14:10.820 --> 14:12.820
تو بیشتر از من درباره‌ی
گذشته‌ی جی جی خبر داری

14:14.060 --> 14:15.580
ولی این به این معنی نیست که

14:15.580 --> 14:16.460
!تو تنها کسی هستی که دوستش داره

14:19.180 --> 14:21.540
هر تیکه از عشق من بهش، صدبرابر
!قوی‌تر از عشقیه که تو بهش داری

14:22.180 --> 14:24.340
و تو هم نیازی نیست بهم چیزی بگی

14:24.700 --> 14:26.340
!بهش هر چیزی که دارم رو می‌دم

14:26.340 --> 14:27.780
!نمی‌ذارم یه تار مو ازش کم بشه

14:56.580 --> 14:57.900
می‌دونم که جی جی دوستت داره

14:58.980 --> 15:00.580
با تمام وجودش جنگیده تا کنارت باشه

15:02.020 --> 15:03.860
و منم مثل سگ بهت حسودی می‌کردم

15:06.700 --> 15:08.220
که چرا تو باید پیشش باشی؟

15:08.220 --> 15:08.940
و من نباشم؟

15:14.900 --> 15:16.220
اما خب، تا زمانی که خوشحاله

15:17.220 --> 15:18.180
و تا زمانی که از زندگیش راضیه

15:20.900 --> 15:21.820
برام کافیه

15:22.000 --> 15:28.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:29.900 --> 15:32.260
جی بای جیان، بهت کمک می‌کنم

15:37.540 --> 15:38.700
ولی اگه بخوای اذیتش کنی

15:42.380 --> 15:43.300
کاری می‌کنم تقاصش رو پس بدی

16:29.300 --> 16:30.020
جی جی

16:42.980 --> 16:43.700
جی جی

16:45.220 --> 16:45.860
...من

16:46.580 --> 16:48.140
سری پیش حرف اشتباهی رو زدم

16:48.860 --> 16:50.900
دیگه ازم عصبی نباش، باشه؟

17:12.470 --> 17:14.920
[سونگ جی جی]

17:24.880 --> 17:28.000
[جی بای جیان]

17:29.620 --> 17:30.620
سلام، جی جی

17:31.260 --> 17:32.780
بالاخره جوابم رو دادی

17:34.140 --> 17:35.300
چیکار داری؟ بگو

17:37.060 --> 17:38.140
امشب وقتت آزاده؟

17:38.300 --> 17:39.060
بیا با هم شام بخوریم

17:41.540 --> 17:42.380
امشب سرم شلوغه

17:44.420 --> 17:46.060
فردا ظهر چی؟

17:46.220 --> 17:47.420
یه میز رو توی رستوران مورد علاقه‌ات رزرو کردم

17:47.620 --> 17:48.420
ببخشید

17:49.100 --> 17:51.100
من هم فردا ظهر و هم امشب

17:51.380 --> 17:52.140
کار دارم که باید بهشون برسم

17:54.780 --> 17:55.380
جی جی

17:57.140 --> 17:58.100
از دستم عصبانی نباش

17:58.460 --> 17:58.980
معذرت می‌خوام

17:59.100 --> 18:00.780
حرفی که سری قبل زدم

18:00.780 --> 18:02.580
واقعا همچین منظوری نداشتم

18:02.580 --> 18:04.020
چیزی که می‌خواستم بگم این بود که

18:04.780 --> 18:05.660
...من

18:05.820 --> 18:07.420
تو چی؟

18:11.100 --> 18:11.860
بستگی به حال و روزم داره

18:13.220 --> 18:13.500
دیگه قطع می‌کنم

18:25.780 --> 18:26.380
جی جی

18:27.860 --> 18:28.420
...من

18:29.260 --> 18:30.580
سری پیش حرف اشتباهی رو زدم

18:31.380 --> 18:32.460
دیگه ازم عصبانی نباش

18:32.980 --> 18:33.500
باشه؟

18:52.750 --> 18:55.320
نقش سنتی دست‌ساز]
[زراندود قدیمی

19:28.260 --> 19:29.100
سلام، وی زی مینگ

19:30.020 --> 19:30.980
به دستت رسید؟

19:33.060 --> 19:33.700
آره

19:34.860 --> 19:36.140
وقتی که جی جی، 18 سالش بود

19:36.700 --> 19:37.700
اولین کارش رو

19:37.700 --> 19:38.700
با اسم آن نیه

19:38.700 --> 19:40.180
توی یه اکانت خارجی منتشر کرد

19:42.140 --> 19:42.860
خبر دارم

19:44.460 --> 19:45.580
این متن اصلی کارشه

19:46.540 --> 19:47.460
اون زمان خیلی تعجب کرده بودم

19:48.140 --> 19:49.300
که چطور یه دختر 18 ساله

19:49.300 --> 19:50.860
می‌تونه همچین قطعه‌ای رو بسازه

19:51.460 --> 19:52.540
تک تک جزئیات

19:53.380 --> 19:55.140
نشون دهنده‌ی استعداد بی‌نظیرشه

19:56.140 --> 19:57.180
به خاطر همینه که

19:57.180 --> 19:58.020
متن اصلیش رو نگه داشتم

19:59.020 --> 20:00.500
زمانی که خارج درس می‌خوند

20:01.100 --> 20:02.740
بیشترین چیزی که ازش متنفر بود
این بود که مدادهاش رو تراش کنه

20:03.620 --> 20:04.820
اون زمان

20:05.580 --> 20:06.700
علاوه بر استعدادی که داشت

20:07.140 --> 20:08.460
دخترِ خیلی سرسختی هم بود

20:08.940 --> 20:11.300
آره، خودم همه‌اش رو می‌دونم

20:12.260 --> 20:14.140
همه‌ی خبرهاش رو دیدم

20:14.380 --> 20:14.980
پس دیگه قطع می‌کنم

20:42.420 --> 20:44.180
[جی بای جیان]

20:44.180 --> 20:45.860
جی جی، فردا وقتت آزاده؟

20:46.220 --> 20:47.620
یه نمایشگاه هنری توی دره‌ی جای شینگ اومده

20:48.020 --> 20:49.980
طراح مورد علاقه‌ات هم کارهاش رو
اونجا به نمایش گذاشته

20:50.660 --> 20:52.780
دوست دارم با همدیگه بریم اونجا

20:54.420 --> 20:55.860
[سونگ جی جی]
عه، پس یادت مونده که بهم پیام بدی

20:56.180 --> 20:57.300
فقط چون تو دوست داری، منم باید بیام؟

20:58.180 --> 20:58.940
!قبول نمی‌کنم

21:19.600 --> 21:23.160
♪باد به آرومی می‌وزه♪

21:25.640 --> 21:28.880
♪منم خیلی آروم دنبالت میام♪

21:31.660 --> 21:32.660
اینجا چیکار می‌کنی، برادر زی مینگ؟

21:35.020 --> 21:36.340
جی بای جیان گفت یه نمایشگاهی هست

21:36.980 --> 21:37.980
و من رو هم دعوت کرد

21:38.780 --> 21:39.780
من هم اومدم دنبالت

21:40.940 --> 21:41.900
پس بیا با همدیگه بریم

21:45.540 --> 21:49.350
♪من برای تو کی‌ هستم؟♪

21:51.440 --> 21:55.480
♪احساس خستگی می‌کنم♪

21:58.120 --> 22:00.400
♪ولی چرا؟♪

22:00.840 --> 22:09.760
♪چرا باید دوباره این چرخه رو از سر بگذرونم؟♪

22:11.020 --> 22:11.580
رسیدی

22:12.180 --> 22:13.020
خوشگل شدی

22:13.380 --> 22:13.820
ممنونم

22:15.500 --> 22:16.620
شما دوتا برین

22:17.020 --> 22:17.660
من ماشین رو پارک می‌کنم

22:18.260 --> 22:19.500
بای جیان طبقه‌ی بالا منتظرتونه

22:19.500 --> 22:20.440
♪این بار رو به دوش می‌کشم♪

22:20.760 --> 22:25.400
♪حتی اگه دیگه خبری ازت نشه♪

22:25.780 --> 22:26.260
بریم

22:26.780 --> 22:28.960
♪دارم فیلم می‌بینم♪

22:29.580 --> 22:31.950
♪من اینجام♪

22:32.780 --> 22:39.200
♪اون جمله‌های قشنگ، سهم من نشدن♪

22:40.400 --> 22:43.560
♪اما نمی‌تونم ازت دل بِکنم♪

22:44.680 --> 22:46.800
♪و ازش پشیمون هم نیستم♪

22:47.450 --> 22:51.680
♪به خودم خیلی فشار نمیارم♪

22:54.180 --> 22:55.140
چی شده، برادر زی مینگ؟

22:56.100 --> 22:57.460
فقط تا همینجا می‌تونم باهات بیام

22:58.700 --> 23:00.180
بقیه‌ی راه رو باید خودت بری

23:02.260 --> 23:03.300
داری چی می‌گی؟

23:03.540 --> 23:04.420
بریم

23:06.060 --> 23:06.500
تو برو

23:07.080 --> 23:08.360
♪و زندگی ادامه داره♪

23:26.180 --> 23:27.260
خوشحال باش

23:56.940 --> 23:58.380
به سونگ جی جیِ 5 ساله، سلام می‌کنم

23:59.340 --> 24:01.220
یادمه که اولین باری که همدیگه رو دیدیم

24:02.140 --> 24:03.220
پنجمین سال تولدت بود

24:03.980 --> 24:05.260
اصرار داشتی که

24:05.420 --> 24:06.820
آب نباتِ گل رز رو برداری

24:08.140 --> 24:09.380
و الان هم، بهت می‌دمش

24:28.660 --> 24:30.220
به سونگ جی جیِ 18 ساله

24:30.940 --> 24:32.380
و آن نیه‌ی 18 ساله

24:33.020 --> 24:33.660
سلام می‌دم

24:34.020 --> 24:35.340
این، اولین پیش‌طرحیه که

24:35.460 --> 24:36.260
به صورت آنلاین، منتشرش کردی

24:37.340 --> 24:38.620
این نقطه‌ی شروع حرفه‌ات بود

24:39.100 --> 24:40.420
گفتم شاید برات بامعنی باشه

24:41.460 --> 24:42.700
به خاطر همین، خودم درستش کردم

24:43.540 --> 24:44.100
برای تو

24:56.900 --> 24:58.940
به سونگ جی جی 22 ساله، سلام می‌دم

25:00.780 --> 25:02.420
اون سال، داشتی خارج درس می‌خوندی

25:03.020 --> 25:04.460
عین چی دلت برای غذای خونگی تنگ شده بود

25:05.700 --> 25:06.900
فشار علمی خیلی شدید بود

25:08.620 --> 25:09.860
تو، توی اینترنت از اینکه

25:10.060 --> 25:11.260
چقدر از تراش کردن مداد خسته بودی و

25:12.260 --> 25:14.020
چقدر بردن همه‌ی اون کاغذهای باطله به طبقه پایین سخت بوده
شکایت کردی

25:14.620 --> 25:15.380
معذرت می‌خوام

25:16.340 --> 25:17.540
نتونستم اون‌موقع اونجا باشم تا بهت کمک کنم

25:19.780 --> 25:21.380
اما از حالا به بعد من

25:22.140 --> 25:22.980
همه‌ی مدادها رو برات تراش می‌کنم

25:30.740 --> 25:31.420
جی جی

25:32.980 --> 25:34.380
این هدیه برای من

25:35.740 --> 25:36.500
خیلی باارزشه

25:39.700 --> 25:40.860
این طرحیه که مامانم قبل از فوتش

25:42.380 --> 25:44.100
هیچ‌وقت منتشرش نکرد

25:46.140 --> 25:47.580
همیشه دنبال این بود که ببینه

25:48.020 --> 25:49.780
چطور می‌تونه مهارت‌های کهن زرگری رو
توی طرح‌هاش بیاره

25:51.260 --> 25:52.500
الان می‌دمش به تو

25:53.900 --> 25:55.460
امیدوارم بهت انگیزه بده

25:57.140 --> 25:58.220
من توی تک تک قدم‌های مسیر شغلیت

25:59.020 --> 26:00.100
همراهتم

26:15.460 --> 26:15.900
جی جی

26:19.420 --> 26:20.460
هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم

26:22.460 --> 26:23.260
تو اینطوری

26:23.300 --> 26:24.620
به زندگیم بیای

26:25.500 --> 26:26.860
تو همه‌ی نقشه‌ها و برنامه‌ریزی‌هام رو

26:28.260 --> 26:29.140
به هم ریختی

26:32.380 --> 26:33.780
همه‌ی دنیام رو وارونه کردی

26:37.260 --> 26:38.420
ما یه مسیر پرپیچ‌وخم رو با هم اومدیم

26:40.700 --> 26:41.620
و من مجبورت کردم یه عالمه صبر کنی

26:42.980 --> 26:43.500
ببخشید

26:50.660 --> 26:51.900
همش تقصیر منه که انقدر تردید داشتم

26:53.420 --> 26:55.300
ببخشید که زودتر نگفتم بهت چه حسی دارم

26:59.540 --> 27:00.060
برای باقی عمرم

27:01.500 --> 27:03.140
می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم

27:04.740 --> 27:06.460
تا ازت مراقبت و محافظت کنم

27:10.980 --> 27:11.700
می‌خوام باهات ازدواج کنم

27:11.700 --> 27:12.530
♪هیچوقت فکر نمی‌کردم که به کسی نیاز داشته باشم♪

27:12.900 --> 27:14.380
♪وقتی گریه می‌کنم♪

27:17.430 --> 27:21.980
♪اما بعد تو اومدی
نور آوردی به زندگیم♪

27:25.300 --> 27:26.060
جی جی

27:28.660 --> 27:29.700
با من

27:32.580 --> 27:33.300
ازدواج می‌کنی؟

27:39.100 --> 27:39.820
آره

27:39.820 --> 27:42.580
♪تو همیشه و همه‌جا هستی♪

27:45.650 --> 27:47.980
♪من رو به آسمون می‌بری♪

27:48.580 --> 27:51.180
♪و درد رو ازم دور می‌کنی♪

27:51.940 --> 27:58.180
♪چون وقتی لبخند می‌زنی
جرقه‌ها می‌پرن♪

28:00.250 --> 28:03.940
♪تو از نظر من خیلی زیبایی♪

28:05.700 --> 28:06.730
♪می‌بینی؟♪

28:07.340 --> 28:11.260
♪تو از نظر من خیلی زیبایی♪

28:11.940 --> 28:13.060
♪همه‌ی اون چیزی هستی که نیاز دارم♪

28:13.060 --> 28:14.220
یه سوپرایز دیگه هم هست

28:14.860 --> 28:17.980
♪تو از نظر من خیلی زیبایی♪

28:19.580 --> 28:20.900
♪می‌بینی؟♪

28:21.550 --> 28:25.630
♪تو از نظر من خیلی زیبایی♪

28:27.380 --> 28:28.700
♪برای من♪

28:31.680 --> 28:33.760
♪تو خیلی زیبایی♪

28:34.450 --> 28:35.800
♪برای من♪

28:39.000 --> 28:41.160
♪تو خیلی زیبایی♪

28:41.600 --> 28:42.960
♪برای من♪

29:03.780 --> 29:04.380
عمو

29:05.100 --> 29:06.340
همونطور که جی جی دفعه‌ی پیش گفت

29:06.780 --> 29:08.340
ما می‌تونیم یه شرکت مشترک جدید بزنیم

29:08.900 --> 29:09.820
و پروژه‌ی چوئه فنگ رو

29:09.860 --> 29:11.060
بیاریم توی این شرکت جدید

29:11.620 --> 29:13.180
جایی که گروه جی هونگ

29:13.220 --> 29:14.060
قراره سرمایه‌گذاری کنه

29:14.540 --> 29:15.780
این کار پول کافی فراهم می‌کنه

29:16.140 --> 29:17.580
تا مشکل جواهرات چون شینگ که

29:17.740 --> 29:18.940
به خاطر قطع شدن زنجیره‌ی سرمایه

29:19.020 --> 29:20.220
نمی‌تونست پروژه رو پیش ببره
حل بشه

29:20.740 --> 29:21.860
عمو
نظرتون چیه؟

29:25.620 --> 29:26.220
آقای سونگ

29:27.700 --> 29:29.300
یه پرونده هست که باید امضا کنین

29:31.260 --> 29:32.020
پس من برمی‌گردم سر کارم

29:38.460 --> 29:39.060
عمو

29:40.260 --> 29:41.700
یه پیشنهادم اینه که

29:41.860 --> 29:43.460
کم کم تیم اصلی رو به شرکت جدید منتقل کنین

29:44.580 --> 29:46.180
یه تای تینگ جواهران چون شینگ رو می‌خواد، مگه نه؟

29:47.100 --> 29:48.340
بیاین فعلا همین پوسته‌ی خالی رو بدیم دستش

29:51.740 --> 29:52.300
بای جیان

29:52.900 --> 29:54.140
پدر تو

29:54.420 --> 29:55.980
همیشه برای روابط و وفاداری ارزش قائل بوده

29:56.780 --> 29:59.860
من همیشه قدران لطف و توجه شما هستم

30:01.940 --> 30:03.260
اما جی جی حتما درمورد

30:03.780 --> 30:06.020
نگرانی‌های من بهت گفته

30:11.740 --> 30:13.060
عمو
درک می‌کنم

30:14.060 --> 30:16.020
شما جواهرات چون شینگ رو

30:16.140 --> 30:16.860
با تلاش زیادی ساختین

30:17.300 --> 30:18.780
همیشه باهاش مثل بچه‌ی خودتون رفتار کردین

30:19.660 --> 30:21.100
دست کشیدن ازش مثل اینه که

30:21.460 --> 30:22.500
بخشی از خودتون رو از دست بدین

30:24.340 --> 30:25.140
و فکر می‌کنم

30:25.300 --> 30:27.100
همیشه سهم شرکت جدید رو هم در نظر گرفتین

30:27.900 --> 30:28.900
ورود خانواده‌ی جی

30:29.180 --> 30:30.540
چه بخواین چه نخواین باعث می‌شه کنترل خانواده‌ی سونگ
کم بشه

30:31.740 --> 30:33.300
شما نگرانین تهش هیچی براتون نمونه

30:38.420 --> 30:39.420
اما نگران این موضوع نباشین

30:40.220 --> 30:41.700
من به طور رسمی از جی جی خواستگاری کردم

30:43.220 --> 30:44.420
و اون بله رو گفته

30:44.780 --> 30:46.180
وقتی که ازدواج کنیم

30:46.860 --> 30:48.900
شرکت به اسم هردوی ما ثبت می‌شه

30:49.460 --> 30:50.980
می‌شه دارایی زندگی مشترکمون

30:51.700 --> 30:52.540
این شرکت جدید

30:52.820 --> 30:54.300
قراره کاملا تحت مدیریت جی جی باشه

30:54.820 --> 30:55.700
اون توی طراحی جواهرات

30:55.780 --> 30:56.940
خیلی از من بااستعدادتره

30:58.660 --> 30:59.540
من تمام و کمال حمایتش می‌کنم

31:00.140 --> 31:01.300
و قوی‌ترین پشتیبانش می‌شم

31:04.420 --> 31:05.180
بای جیان آر

31:06.220 --> 31:08.780
از اونجایی که انقدر صادقی

31:09.780 --> 31:12.740
با نقشه‌ی تو پیش می‌ریم

31:14.380 --> 31:15.420
به شخصیت تو و

31:16.100 --> 31:18.820
انتخاب جی جی اعتماد می‌کنم

31:21.540 --> 31:24.540
پس دخترم عزیزم رو

31:25.380 --> 31:26.380
به تو می‌سپرم

31:27.620 --> 31:28.700
باید خوب باهاش رفتار کنی

31:29.260 --> 31:30.220
ناامیدش نکن

31:31.740 --> 31:34.340
شما باید برنامه‌های عروسی و

31:34.700 --> 31:36.980
راه‌اندازی شرکت جدید رو با هم پیش ببرین

31:38.700 --> 31:39.660
بابا
نگران نباش

31:40.020 --> 31:42.220
من و بای جیان ناامیدت نمی‌کنیم

31:55.580 --> 31:56.780
!پیداش کردم

32:02.060 --> 32:02.580
جی جی

32:03.100 --> 32:05.420
نگاش کن تو رو خدا
همیشه عجول و بی‌دقتی

32:07.020 --> 32:08.700
باید یه کم نصیحتت کنم

32:08.700 --> 32:09.980
داری ازدواج می‌‌کنی مثلا

32:10.580 --> 32:12.980
باید دست از لوس‌بازی برداری

32:13.500 --> 32:14.060
بابا

32:14.660 --> 32:15.620
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

32:15.860 --> 32:17.180
من انقدرها هم لجباز نیستم

32:17.460 --> 32:18.140
من رو اشتباه گرفتی

32:18.540 --> 32:19.260
من دختر خودم رو

32:19.260 --> 32:20.380
خیلی خوب می‌شناسم

32:22.220 --> 32:23.180
بابا
نگاه کن

32:24.060 --> 32:25.700
یادمه این عکس

32:26.020 --> 32:28.180
مال وقتیه که با هم رفتیم مسافرت

32:28.540 --> 32:30.220
و جی یان افتاد توی حوضچه‌ی فواره

32:31.700 --> 32:32.260
آره

32:32.700 --> 32:34.420
توی یه چشم به هم زدن انقدر بزرگ شدین

32:36.820 --> 32:37.380
این یکی

32:37.980 --> 32:41.140
این مال تولد پنج سالگیمه، درسته؟

32:45.300 --> 32:46.180
این بای جیانه؟

32:47.140 --> 32:47.660
نه

32:48.220 --> 32:50.620
این یه شنگ هنگه

32:51.020 --> 32:51.740
پسر برادر بزرگ یه تای تینگ

32:53.500 --> 32:55.260
چه حیف
یه تصادف ماشین اتفاق افتاد

32:55.780 --> 32:56.620
و همه‌ی اعضای خانواده‌اش مردن

32:58.900 --> 33:00.020
بای جیان؟

33:00.500 --> 33:01.620
اون روز نیومد

33:02.020 --> 33:03.100
فکر کنم‌ مریض بود

33:03.500 --> 33:04.420
من مخصوصا یه نفر رو فرستادم

33:04.540 --> 33:05.540
تا هدیه رو بهش بده

33:08.780 --> 33:10.460
اما وقتی بای جیان ازم خواستگاری کرد

33:10.460 --> 33:11.580
گفت اولین ملاقات ما

33:11.820 --> 33:13.380
توی جشن تولد پنج‌ سالگیم بوده

33:14.260 --> 33:15.140
ممکنه که...؟

33:16.000 --> 33:31.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: naz ✧ Asma ✧ Hiva ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

33:31.500 --> 33:36.220
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

33:37.500 --> 33:39.820
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

33:40.860 --> 33:44.220
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

33:44.860 --> 33:46.980
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

33:46.980 --> 33:50.460
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

33:51.060 --> 33:58.020
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

33:58.140 --> 34:01.620
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:01.620 --> 34:05.380
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

34:05.380 --> 34:08.940
♪قلبم رو شکستی♪

34:08.980 --> 34:12.500
♪شاید دیگه عادت کردم♪

34:12.580 --> 34:16.020
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:16.100 --> 34:19.420
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

34:19.620 --> 34:23.140
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

34:23.420 --> 34:30.300
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
