WEBVTT

00:00.115 --> 00:14.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Little fairy  ✧ Rzvnrshd ✧ Sunny ✧ Naz ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.135 --> 00:17.775
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.135 --> 00:20.815
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.655 --> 00:25.015
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.295 --> 00:28.055
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.455 --> 00:32.295
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.855 --> 00:35.335
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.735 --> 00:39.775
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:40.055 --> 00:42.175
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.495 --> 00:44.815
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.415 --> 00:54.215
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.495 --> 00:57.295
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.575 --> 01:01.615
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.735 --> 01:04.095
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.495 --> 01:05.815
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.815 --> 01:06.395
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.395 --> 01:07.715
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.715 --> 01:10.615
ᯓقسمت چهاردهمᯓ

01:16.905 --> 01:18.035
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه

01:19.065 --> 01:21.395
باید یه دو روز بیشتر

01:21.625 --> 01:22.985
توی بیمارستان می‌موندی

01:24.675 --> 01:25.755
کارهام دارن روی هم جمع می‌شن

01:26.345 --> 01:28.115
نمی‌تونم به همه‌اشون فقط توی بیمارستان رسیدگی کنم

01:30.265 --> 01:31.255
بسه انقدر مرتب نکن

01:31.615 --> 01:32.655
[رابطه‌ی صمیمانه]

01:32.655 --> 01:34.135
این رو کجا باید بذارم؟

01:35.095 --> 01:35.615
بدش به من

02:04.335 --> 02:04.735
…خب

02:06.135 --> 02:06.775
لائو جی

02:11.135 --> 02:13.015
یه چیزی هست که یادم رفته بهت بگم

02:15.175 --> 02:16.055
چیه؟

02:16.655 --> 02:17.415
خب

02:19.055 --> 02:20.175
سونگ جی جی

02:21.135 --> 02:23.415
چند روز پیش یه شرکت خارجی ازش کلاهبرداری کرده

02:23.895 --> 02:24.455
کلاهبرداری؟

02:26.935 --> 02:28.375
الان داری بهم می‌گی؟

02:29.895 --> 02:31.335
آخه توی بیمارستان بودی

02:34.015 --> 02:34.815
میرم دفترش

02:35.215 --> 02:36.815
یه غذا برام سفارش بده تا بیارن اونجا

02:37.015 --> 02:37.735
باشه

02:40.755 --> 02:45.795
[دفتر مدیر]

02:47.855 --> 02:50.135
همین الان از بیمارستان اومدی بیرون
بهت گفتم استراحت کن

02:50.215 --> 02:51.255
چرا اینجایی؟

02:53.175 --> 02:54.495
فهمیدم چه اتفاقی واسه شرکتت افتاده

02:56.415 --> 02:57.655
نگران بودم سرت واسه غذا خوردن خیلی شلوغ باشه

02:59.215 --> 03:01.495
باید استراحت کنی چون تازه خوب شدی

03:02.175 --> 03:02.855
خوبم

03:03.735 --> 03:04.055
بیا

03:06.255 --> 03:08.295
اما من فقط یه مدت کوتاهه که توی این موقعیت بودم و

03:09.215 --> 03:10.735
همین الان هم با همچین مشکل سختی روبه‌رو شدیم

03:12.615 --> 03:13.615
باید حدس می‌زدم

03:14.655 --> 03:15.815
نیه ون جی به این راحتی‌ها

03:15.855 --> 03:16.855
دست از سرمون بر نمی‌داره

03:17.655 --> 03:18.775
زیاد به خودت سخت نگیر

03:19.855 --> 03:20.995
اون خیلی وقته داره واسه‌ی این کار نقشه می‌کشه

03:20.995 --> 03:21.955
کلک های زیادی سوار می‌کنه

03:22.455 --> 03:23.815
نمی‌تونی خودت رو برای اینکه چرا این رو پیش‌بینی نکردی سرزنش کنی

03:25.815 --> 03:27.575
راستش، وقتی برای اولین بار مسئولیت شرکت رو به عهده گرفتم

03:27.975 --> 03:29.535
می‌دونستم که وضعیت عملکردی شرکت

03:30.055 --> 03:31.455
خوب نیست

03:32.175 --> 03:34.055
می‌خواستم تموم پروژه‌ها و بودجه‌های موجود رو

03:34.175 --> 03:34.975
بررسی کنم اما

03:35.495 --> 03:37.055
…قبل از اینکه بتونم این کار رو بکنم

03:37.135 --> 03:38.335
طبیعیه وقتی تازه مسئولیت کاری رو به عهده گرفتی

03:39.255 --> 03:40.335
با مشکلاتی مواجه بشی

03:41.375 --> 03:42.495
تو همین الانش هم کارت عالیه

03:44.815 --> 03:45.695
تقصیر منه که

03:46.335 --> 03:48.095
زودتر متوجه نقشه‌ی نیه ون جی و

03:48.655 --> 03:50.215
یی ون هان نشدم

03:51.415 --> 03:52.935
یه لحظه غفلت... بی‌احتیاطی کردم

03:55.055 --> 03:56.255
پس الان احتمالا پول

03:56.935 --> 03:58.015
قبلا توسط نیه ون جی

03:58.135 --> 03:58.815
به خارج از کشور منتقل شده؟

04:00.375 --> 04:01.415
این چیزیه که پلیس گفت

04:05.135 --> 04:06.495
به نظر پیچیده میاد

04:08.055 --> 04:09.295
به نظرم اولویت اولمون

04:10.095 --> 04:12.335
اینه که یه وکیل قابل اعتماد و برتر پیدا کنیم تا

04:12.815 --> 04:14.135
بهمون توی پس گرفتن سرمایه‌ها کمک کنه

04:22.175 --> 04:23.055
بسه، انقدر راه نرو

04:24.695 --> 04:25.415
لائو جی

04:25.975 --> 04:27.015
واقعا ترشی نخوری یه چیزی می‌شی

04:28.375 --> 04:29.695
همین الان از بیمارستان اومدی بیرون

04:29.895 --> 04:31.255
حتی هنوز کاملا خوب نشدی

04:32.095 --> 04:33.015
در موردش مطمئنی؟

04:33.815 --> 04:34.535
وقتی اون دوباره برگرده

04:38.175 --> 04:40.135
خیلی چیز‌ها پیچیده می‌شه

04:43.015 --> 04:43.775
چه انتخابی دارم؟

04:45.015 --> 04:46.375
فقط اون می‌تونه از پس این پرونده بر بیاد

05:07.215 --> 05:08.695
بهم گفتی برگردم ولی

05:08.695 --> 05:10.055
نمیای فرودگاه دنبالم؟

05:11.535 --> 05:12.495
دقیقا اینجا اومدم دنبالت

05:13.455 --> 05:13.935
بزن بریم

05:16.935 --> 05:17.855
چمدونم

05:18.975 --> 05:21.215
فقط چند سال گذشته، کی انقدر نامرد شدی؟

05:32.735 --> 05:35.015
جی جی، خیلی نگران نباش

05:35.335 --> 05:37.295
قبلا یه تیم حقوقی حرفه‌ای رو در جریان گذاشتم

05:37.655 --> 05:38.655
خیلی باتجربه‌ان

05:38.975 --> 05:40.295
اونا قطعا می‌تونن کمکمون کنن پول‌ها رو پس بگیریم

05:40.455 --> 05:41.735
مشکلی نیست، زی مینگ

05:41.895 --> 05:43.975
بای جیان همین الانش هم برام یه وکیل خوب پیدا کرده

05:44.055 --> 05:45.055
فکر کنم زود برسن

05:48.575 --> 05:49.375
پرونده چطور پیش میره؟

05:50.695 --> 05:51.895
مدارک رو برات آماده کردم

05:52.295 --> 05:52.935
بعدا بهت نشون می‌دم

05:53.655 --> 05:54.415
اون خوشگله کیه؟

05:54.735 --> 05:56.975
به نظر میاد خیلی به آقای جی نزدیکه

05:57.895 --> 06:00.335
ما توی دفتریم، حواست به حرف‌هات باشه

06:00.735 --> 06:02.735
به نظر آدم راحتی میاد

06:02.855 --> 06:04.175
نگاه کن چقدر خوشحال باهم حرف می‌زنن

06:04.255 --> 06:05.575
باید خیلی خوب بشناستش

06:05.575 --> 06:06.895
به نظر میاد سال‌هاست هم رو می‌شناسن

06:07.215 --> 06:08.535
اگه خانم سونگ این رو ببینه

06:08.615 --> 06:09.495
بازی تمومه

06:10.055 --> 06:10.415
بیا بریم

06:11.535 --> 06:13.375
خانم سونگ، آقای وی، سلام -
خانم سونگ، آقای وی، سلام -

06:19.095 --> 06:19.535
بیا بریم

06:27.455 --> 06:28.855
الان باید کاملا در جریان پرونده‌ی

06:29.055 --> 06:30.135
جواهرات چون شینگ باشی

06:31.055 --> 06:32.335
قبلا از این‌جور پرونده‌ها داشتم

06:32.615 --> 06:33.775
آسونه

06:34.775 --> 06:35.615
خوبه

06:36.735 --> 06:37.615
لائو جی

06:38.095 --> 06:39.255
اگه اون موقع هم

06:39.415 --> 06:41.095
انقدر جاه‌طلب بودی

06:41.375 --> 06:41.855
…شاید ما

06:41.855 --> 06:43.015
هیچ شایدی وجود نداره

06:46.375 --> 06:47.735
سریع انکارش می‌کنی

06:48.215 --> 06:50.015
می‌ترسی دوباره عاشقت بشم یا

06:50.015 --> 06:51.255
اینکه ممکنه دستپاچه بشی؟

06:54.375 --> 06:55.015
مراقب باش

06:55.295 --> 06:56.095
جی جی

06:57.855 --> 06:58.575
جی جی

07:00.375 --> 07:02.095
رفتم دفترت ولی اونجا نبودی

07:03.735 --> 07:05.415
واسه یه کاری رفتم بیرون

07:06.815 --> 07:07.575
بذار معرفیت کنم

07:07.775 --> 07:08.895
ایشون چین جین شیانگه

07:08.935 --> 07:10.735
ازش خواستم برای رسیدگی به شکایتت برگرده

07:16.295 --> 07:17.895
زیاد درموردتون شنیدم، خانم چین

07:18.335 --> 07:19.375
برای یه مدته که می‌شناسمتون

07:24.415 --> 07:25.135
بشینین

07:28.975 --> 07:30.455
آقا، الان شراب رو سرو کنم؟

07:30.975 --> 07:32.655
…اون شراب خارجی نمی‌خوره، براش

07:33.175 --> 07:33.615
قرمز

07:34.455 --> 07:35.135
صبر کن

07:36.055 --> 07:37.575
لائو جی، تو ماهی دوست داری

07:37.575 --> 07:38.735
یه غذایی که ماهی داشته باشه می‌خوایم

07:38.975 --> 07:39.415
باشه

07:41.015 --> 07:42.775
امروز واقعا دلم نمی‌خواد ماهی بخورم

07:43.335 --> 07:44.575
برای خودت سفارش بده اگه می‌خوای

07:45.495 --> 07:46.975
پس نمی‌خوایم، ممنون

07:50.255 --> 07:51.095
خانم چین

07:51.655 --> 07:52.975
به نظر میاد شما با آقای جی خیلی آشنا هستین

07:53.215 --> 07:54.135
کی هم دیگه رو دیدین؟

07:54.375 --> 07:55.255
راهنمایی -
دانشگاه -

07:56.535 --> 07:59.255
لائو جی، داری شوخی می‌کنی؟

07:59.535 --> 08:00.575
چطور ممکنه یادت بره؟

08:01.255 --> 08:02.615
هم دیگه رو توی راهنمایی دیدیم

08:02.975 --> 08:04.895
من تازه رفته بودم خارج و

08:04.935 --> 08:06.055
اون از قبل اونجا بود

08:06.335 --> 08:07.455
خانواده‌هامون خیلی وقت بود هم رو می‌شناختن

08:07.455 --> 08:08.215
پس

08:08.775 --> 08:10.455
خانواده‌ام ازش خواستن که از من مراقبت کنه

08:10.815 --> 08:12.215
توی دانشگاه قرار گذاشتن رو شروع کردیم

08:12.535 --> 08:14.695
یادت نیست؟
بی‌وقفه دنبالم می‌اومدی

08:15.095 --> 08:15.975
فکر کردم

08:17.015 --> 08:18.415
داره بامزه‌تر می‌شه

08:18.415 --> 08:19.535
پس بله رو گفتم

08:20.415 --> 08:22.295
یادته حتی توی روزنامه‌ی مدرسه هم بودیم؟

08:22.495 --> 08:24.455
اون بخش ویژه‌ی بهترین زوج

08:25.495 --> 08:26.495
واقعا یادم نمیاد

08:27.215 --> 08:28.135
بعدش، فکر کردم

08:28.135 --> 08:29.335
اون جاه‌طلب نبود

08:29.615 --> 08:30.695
پس گذاشتمش کنار اما

08:36.335 --> 08:37.455
الان ما هنوز دوست‌های خوبی هستیم

08:38.135 --> 08:39.895
واسه همین وقتی این دفعه بهم زنگ زد و ازم کمک خواست

08:39.895 --> 08:40.975
سریع با پرواز برگشتم

08:42.975 --> 08:43.735
خانم چین

08:45.255 --> 08:45.935
به سلامتیتون

08:47.295 --> 08:48.855
صرف نظر از نتیجه‌ی این شکایت

08:49.495 --> 08:50.575
ممنون که اومدین تا

08:50.575 --> 08:52.055
به شرکتم توی این زمان سخت کمک کنین

08:52.535 --> 08:53.215
ممنون

08:54.055 --> 08:54.375
به سلامتی

09:00.695 --> 09:01.455
و این یکی

09:02.135 --> 09:03.295
برای نامزدمه

09:04.015 --> 09:05.735
از اینکه انقدر به فکرم بودی و

09:06.215 --> 09:07.335
از خانم چین دعوت کردی تا بهم کمک کنه، ممنونم

09:13.935 --> 09:15.455
گرفتم

09:17.575 --> 09:19.495
لائو جی، جای تعجب نیست که تو امروز انقدر عجیب رفتار می‌کردی

09:20.975 --> 09:21.615
متاسفم

09:25.055 --> 09:25.695
بیاین بخوریم

09:26.975 --> 09:27.655
بخوایم عمیق‌تر بهش فکر کنیم

09:40.615 --> 09:42.575
نامزدی جی و سونگ جی جی از نوع نامزدی‌های مصلحتیه، درسته؟

09:43.495 --> 09:44.175
آره

09:46.655 --> 09:47.295
و نه

09:51.175 --> 09:53.015
واقعیت اینه که

09:53.655 --> 09:55.415
اونا واقعا مثل چشب به هم چسبیدن

09:55.735 --> 09:56.295
و

09:56.935 --> 09:58.895
لائو جی کسیه که حتی بیشتر عاشق شده ولی

10:01.575 --> 10:03.095
چی توی اون دیده؟

10:04.135 --> 10:05.135
شاید فقط

10:06.295 --> 10:07.895
آدم درست

10:08.815 --> 10:09.895
توی زمان درست بوده

10:12.415 --> 10:14.255
آ جی هیچ‌وقت از دخترای خفن اطرافش کم نداشته

10:14.735 --> 10:16.015
خب، سونگ جی جی

10:16.575 --> 10:17.775
اونم خفنه

10:18.215 --> 10:19.335
تازه مدیریت رو به دست گرفته

10:19.735 --> 10:21.615
و  شرکت رو مثل ساعت اداره می‌کنه

10:23.415 --> 10:24.695
ببخشید؟

10:25.455 --> 10:26.335
اگه همه‌چی روبه‌راهه

10:26.335 --> 10:28.255
پس چرا از من خواست این‌همه راه برگردم که کمک کنم؟

10:28.775 --> 10:29.135
خب

10:29.975 --> 10:31.455
چون تو هم خفنی

10:34.655 --> 10:35.935
اما این بار که برگشتم

10:36.055 --> 10:37.055
متوجه شدم آ جی واقعاً عوض شده

10:38.815 --> 10:39.775
اون

10:40.615 --> 10:41.335
پخته‌تر

10:41.775 --> 10:42.775
و بلندپروازتر شده

10:43.455 --> 10:44.695
به عنوان یه دوست

10:45.255 --> 10:46.495
راستش رو می‌گم

10:47.175 --> 10:48.255
شاید نخوای اینو بشنوی

10:49.015 --> 10:50.015
اما مجبورم بگم

10:50.895 --> 10:51.615
می‌بینی

10:53.095 --> 10:54.375
این همه وقت گذشته

10:55.455 --> 10:56.335
و آدما عوض می‌شن

10:57.015 --> 10:58.415
احساساتشون هم همینطور

10:58.735 --> 10:59.215
درسته؟

11:00.055 --> 11:00.815
...و احساسات

11:01.695 --> 11:03.455
نمی‌شه کسی رو مجبور کرد، درسته؟

11:06.215 --> 11:07.615
اگه یه بار عوض شده

11:08.015 --> 11:09.015
می‌شه دوباره هم عوض بشه

11:13.615 --> 11:14.695
فقط روی رانندگیت تمرکز کن

11:14.775 --> 11:15.255
حتماً

11:44.235 --> 11:47.755
[چین جینگ شیانگ]

11:50.835 --> 11:54.915
[شرکت حقوقی وال استریت، مشاور حقوقی بین‌المللی]

12:28.655 --> 12:29.095
جی جی

12:30.455 --> 12:31.935
یه نگاهی به صورت‌جلسه آخر بنداز

12:36.975 --> 12:37.695
باشه؟

12:38.735 --> 12:39.335
باشه

12:40.335 --> 12:41.815
آ جی، چندتا چیز دیگه هم بود که فراموش کردم

12:42.015 --> 12:43.215
بیا کمکم کن مرتبشون کنم

12:55.815 --> 12:56.215
جی جی

12:57.175 --> 12:57.815
زی مینگ

12:57.815 --> 12:58.375
قهوه می‌خوای؟

12:59.275 --> 13:03.515
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

13:05.275 --> 13:07.595
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

13:08.635 --> 13:11.995
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

13:13.835 --> 13:19.195
♪برگشتم که ببینم دوباره به همون نقطه اول برگشتم♪

13:20.195 --> 13:24.595
♪کاری نمی‌تونم بکنم جز خندیدن به این درد احمقانه خودخواسته♪

13:27.275 --> 13:29.035
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

13:29.395 --> 13:32.875
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

13:33.475 --> 13:40.075
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

13:40.555 --> 13:43.745
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

13:44.035 --> 13:47.315
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

13:47.795 --> 13:51.115
♪قلبم رو شکستی♪

13:51.395 --> 13:54.675
♪شاید دیگه عادت کردم♪

13:54.995 --> 13:58.115
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

13:58.515 --> 14:01.555
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

14:02.035 --> 14:05.195
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

14:05.835 --> 14:07.515
♪گریه می‌کنم♪

14:10.715 --> 14:12.215
♪چون تسلیم غرورم شدم♪

14:12.215 --> 14:13.535
چته؟ حالت خوب نیست؟

14:17.015 --> 14:18.255
فقط لازم بود هوای تازه بخورم

14:19.255 --> 14:20.815
شاید بهتره بریم یه قدمی بزنیم؟

14:22.215 --> 14:24.455
خانم سونگ، اینجا واقعاً جای خوبیه برای دفتر کار

14:31.295 --> 14:32.615
چیه، احساس فشار می‌کنی؟

14:35.295 --> 14:37.255
خب، تو بی‌تجربه‌ای

14:40.695 --> 14:41.975
اما من الان اینجام

14:42.935 --> 14:44.455
می‌تونی روی مهارت حرفه‌ای من حساب کنی

14:46.255 --> 14:48.295
هیچ شکی بهش ندارم

14:48.935 --> 14:49.895
فقط امیدوارم

14:50.535 --> 14:52.495
بدونی برای چی برگشتی

14:53.335 --> 14:54.375
من به تو پول می‌دم

14:54.935 --> 14:56.175
که این پرونده رو برام ببری

14:56.735 --> 14:58.375
پس انتظار دارم تمرکزت

14:58.535 --> 14:59.815
روی کار باشه

15:01.295 --> 15:02.815
من هیچ‌وقت بای جیان رو ناامید نکردم

15:02.855 --> 15:04.375
وقتی چیزی ازم خواسته

15:09.735 --> 15:10.495
از زحماتت ممنونم

15:13.375 --> 15:14.135
جی جی

15:16.695 --> 15:18.015
اون موقعی که با هم توی مدرسه قرار می‌ذاشتیم

15:18.135 --> 15:19.215
اینقدر باملاحظه نبودی

15:20.255 --> 15:20.975
اون موقع تو رو از اون آدمایی نمی‌دونستم

15:20.975 --> 15:22.655
که خودشون رو وسط کاری می‌ندازن

15:23.455 --> 15:24.135
پس، به نظرت

15:24.215 --> 15:25.335
من این‌طوری بهترم یا اون‌طوری؟

15:33.415 --> 15:34.295
می‌تونی بری

16:03.815 --> 16:04.775
اگه از این وضعیت راضی نیستی

16:05.575 --> 16:06.975
می‌تونیم به جای چین جینگ شیانگ یکی دیگه رو بیاریم

16:08.615 --> 16:09.575
به خودت سخت نگیر

16:12.215 --> 16:14.175
می‌دونم که چین جینگ شیانگ مهارت داره‌

16:15.455 --> 16:16.415
از وقتی پرونده رو به دست گرفته

16:16.575 --> 16:17.895
وضعیت واقعاً بهتر شده

16:19.135 --> 16:19.975
باید بتونیم

16:20.095 --> 16:21.455
همه سرمایه‌مون رو پس بگیریم

16:23.935 --> 16:24.935
اما تو خیلی ناراحتی

16:29.135 --> 16:30.335
به خاطر جی بای جیانه؟

16:37.095 --> 16:38.175
بذار دوباره بگم

16:39.215 --> 16:40.455
می‌دونی من چه جور آدمی هستم

16:40.695 --> 16:41.935
و می‌فهمی چی می‌گم

16:43.895 --> 16:46.095
خیلی خوب، اینقدر با من جدی نباش

16:47.255 --> 16:48.935
پرونده نامزدت تقریباً تموم شده

16:50.455 --> 16:51.175
حتی اگه

16:51.495 --> 16:53.575
هنوز یه ذره بهت علاقه داشته باشم

16:54.375 --> 16:56.375
من کار و زندگی شخصیم رو کاملاً از هم جدا می‌کنم

16:57.575 --> 16:58.455
آره؛ می‌دونم

16:59.095 --> 17:00.655
با خیال راحت می‌تونم این رو بهت بسپرم

17:03.815 --> 17:04.815
من به تو اطمینان ندارم

17:06.455 --> 17:08.975
به عنوان یه دوست قدیمی

17:10.055 --> 17:12.455
برام کاملاً مشخصه که حالا هر حرف و عمل سونگ جی جی

17:12.455 --> 17:14.095
روی تو تأثیر می‌ذاره

17:14.975 --> 17:16.255
نامزدیتون یه نامزدی مصلحتیه، درسته؟

17:23.095 --> 17:23.695
بله، درسته

17:25.975 --> 17:27.055
اما به نظر میاد

17:27.095 --> 17:28.735
تو، این کوه یخ

17:28.855 --> 17:30.255
داری آب می‌شی

17:33.775 --> 17:34.415
بیا بازی کنیم

17:48.415 --> 17:49.735
باید چندتا مدرک رو باهات بررسی کنم

17:49.735 --> 17:50.535
وقت داری، درسته؟

17:57.255 --> 17:59.455
تازه قراردادت رو گرفتم

18:00.095 --> 18:01.055
اما باید چندتا چیز

18:01.215 --> 18:02.455
رو با تو تأیید کنم

18:02.695 --> 18:04.535
هنوز در مورد بعضی از جزئیات پرداخت

18:04.535 --> 18:05.415
مطمئن نیستم

18:05.655 --> 18:07.735
به این حساب‌های دریافتی و پرداختی نگاه کن

18:07.735 --> 18:09.455
و صفحه دوم، نشونت می‌دم

18:10.655 --> 18:12.655
به تمام اطلاعات این‌ها نیاز دارم

18:12.655 --> 18:13.175
...قبل از اینکه بتونم

18:13.175 --> 18:14.375
چی شده؟

18:14.375 --> 18:15.775
چرا وقتی بهم نزدیک می‌شه

18:16.135 --> 18:17.295
قلبم شروع می‌کنه به تند زدن؟

18:18.375 --> 18:19.335
جی بای جیان هم به همین دلیل

18:19.575 --> 18:21.775
انقدر به خودش سخت گرفت؟

18:27.455 --> 18:28.975
حرفام رو شنیدی؟

18:32.255 --> 18:33.015
نه، نشنیدم

18:33.215 --> 18:34.495
می‌تونی تکرار کنی؟

18:36.815 --> 18:37.495
به هر حال

18:38.015 --> 18:39.135
اول یه نگاهی بنداز

18:43.255 --> 18:45.695
نگران رابطه من و بای جیان هستی؟

18:47.095 --> 18:48.015
نه، نیستم

18:50.455 --> 18:51.255
خوبه

18:52.095 --> 18:54.175
پس می‌تونم رسمی بهت اطلاع بدم

18:55.015 --> 18:56.775
که قصد دارم به بای جیان پیشنهاد بدم

18:57.815 --> 18:59.015
و جدی می‌گم

19:02.575 --> 19:03.975
اما کار، کاره

19:04.335 --> 19:05.535
این پرونده ساده‌ست

19:05.535 --> 19:06.975
فردا برات برنده می‌شم

19:10.975 --> 19:11.575
خانم چین

19:14.335 --> 19:15.575
شرط می‌بندم می‌دونی

19:16.015 --> 19:17.535
که من و بای جیان نامزدیم؟

19:18.975 --> 19:19.535
خب؟

19:20.575 --> 19:21.815
فقط نامزدین

19:22.735 --> 19:24.215
نامزدی رو هر موقع می‌شه بهم زد

19:26.815 --> 19:27.975
من حق دارم بهش پیشنهاد بدم، مگه نه؟

19:30.455 --> 19:32.175
و شما دو تا هیچ احساس واقعی نسبت به هم ندارین

19:32.695 --> 19:34.095
یه نامزدی مصلحتیه

19:34.735 --> 19:36.215
کی گفته اینطوریه؟

19:36.695 --> 19:38.695
اگه اینطور نیست

19:40.215 --> 19:41.015
پس چطوریه؟

19:47.655 --> 19:48.375
نیاز به هوای تازه دارم

19:48.815 --> 19:49.855
اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

20:06.935 --> 20:07.895
"باشه"

20:08.895 --> 20:10.055
"به هر حال "

20:19.675 --> 20:21.435
[دادگاه مردمی]

20:23.175 --> 20:23.775
خوب پیش رفت

20:24.135 --> 20:25.135
خیلی ممنون

20:27.175 --> 20:27.775
خانم سونگ

20:27.775 --> 20:28.215
خانم سونگ اومد

20:28.295 --> 20:29.015
!خانم سونگ

20:29.255 --> 20:29.855
زود باشین

20:29.895 --> 20:30.415
خانم سونگ

20:30.575 --> 20:31.495
با اینکه پرونده رو بردین

20:31.495 --> 20:33.415
شرکتتون به خاطر کلاه‌برداری ضرر مالی بزرگی کرد

20:33.695 --> 20:35.015
جواهرات چون شینگ

20:35.015 --> 20:36.575
با شکست توی زنجیره تأمین مالی مواجه شده؟

20:36.935 --> 20:38.735
جواهرات چون شینگ اونقدرها ضعیف نیست

20:39.215 --> 20:40.855
بازپس‌گیری سرمایه فقط مسئله زمانه

20:41.295 --> 20:43.335
شنیدیم که روحیه توی شرکت جواهرات چون شینگ پایینه

20:43.335 --> 20:44.935
و خیلی از کارمندا استعفا دادن

20:45.055 --> 20:46.775
‌شرکت شما می‌تونه به طور عادی فعالیت کنه

20:46.855 --> 20:48.375
قبل از اینکه سرمایه کلاه‌برداری شده بازگرده؟

20:48.775 --> 20:50.015
پرونده تموم شد

20:50.495 --> 20:51.695
به عنوان وکیل خواهان

20:51.815 --> 20:52.935
من این رو تا آخر دنبال می‌کنم

20:52.935 --> 20:54.455
تا آخرین قرون هم برگرده

20:54.975 --> 20:56.015
لطفا خیالتون راحت باشه

20:56.615 --> 20:57.095
بریم

20:57.895 --> 20:59.055
ببخشید؛ راه رو باز کنین

20:59.975 --> 21:01.855
!خانم سونگ؛ خانم سونگ

21:18.615 --> 21:19.455
پرونده رو بردیم

21:20.175 --> 21:21.375
چطوره یه نوشیدنی مهمونم کنی؟

21:22.415 --> 21:23.975
شاید حتی یه راز کوچیک

21:24.095 --> 21:25.295
در مورد بای جیان هم بهت بگم

21:26.175 --> 21:26.655
باشه

21:45.215 --> 21:45.815
چرا می‌خواستی منو ببینی؟

21:47.055 --> 21:48.455
چیزی که ازت خواستم

21:48.895 --> 21:49.935
چطور پیش می‌ره؟

21:50.735 --> 21:52.335
مادرت با قید وثیقه آزاد شده

21:52.775 --> 21:54.055
من هنوز دارم پول رو جمع می‌کنم

21:56.215 --> 21:57.415
پس چرا بامن تماس نگرفته؟

21:57.775 --> 21:58.295
دیوونه شدی؟

22:00.343 --> 22:01.423
مشکلات قانونیش هنوز حل نشده و

22:02.023 --> 22:03.583
تو این خرابکاری بزرگ رو راه انداختی

22:04.263 --> 22:05.103
چطور ممکنه باهات تماس بگیره؟

22:07.423 --> 22:08.063
ون هان

22:08.743 --> 22:09.863
باید خودت رو قایم کنی

22:10.503 --> 22:11.943
بعدا دوباره باهاش تماس بگیر

22:13.903 --> 22:14.543
پول چی؟

22:17.863 --> 22:18.663
چند صد هزارتا اینجا دارم

22:19.023 --> 22:19.823
همه‌‌اش رو می‌تونی ببری

22:20.383 --> 22:22.103
چند صد هزارتا؟

22:23.543 --> 22:25.463
مگه من گدام؟

22:34.223 --> 22:35.543
پنجاه میلیون لازم دارم

22:37.023 --> 22:38.023
زود برام جورش کن

22:39.383 --> 22:40.063
یادت باشه

22:41.463 --> 22:42.263
هرچه زودتر، بهتر

22:42.863 --> 22:43.943
پنجاه میلیون؟

22:45.903 --> 22:47.783
از کجا این‌همه پول بیارم؟

22:53.623 --> 22:55.863
با قدرتی که زیر نظر

22:56.183 --> 22:58.383
یه تای تینگ داری

22:59.943 --> 23:01.103
این مقدار

23:01.343 --> 23:03.463
نباید برات سخت باشه، نه؟

23:16.263 --> 23:17.503
زود باش

23:32.143 --> 23:33.103
بالاخره اومدی

23:33.623 --> 23:34.223
بشین

23:34.623 --> 23:35.383
حالت چطوره؟

23:35.623 --> 23:36.583
خوبم

23:36.943 --> 23:37.623
ون هان چی؟

23:38.343 --> 23:39.263
تازه پیشش بودم

23:39.663 --> 23:41.143
یه جای امن قایم شده

23:42.263 --> 23:43.343
فعلا باید همونجا بمونه

23:44.383 --> 23:46.303
بعدا یه فکری می‌کنم

23:47.143 --> 23:48.663
اون یهویی و بی‌فکر یه کاری می‌کنه

23:49.023 --> 23:50.303
باید حسابی مراقبش باشی

23:52.543 --> 23:53.703
اگه ون هان بره زندان

23:55.983 --> 23:57.703
انگار همه کارامون برای هیچی بوده

23:58.783 --> 23:59.783
اون‌ وقت کار خونواده‌امون

24:00.743 --> 24:01.663
واقعا تمومه

24:04.343 --> 24:05.503
بعد از همه این سال‌ها سختی

24:07.463 --> 24:09.303
شوهر و بچه خودم رو ول کردم و

24:10.663 --> 24:12.463
زن یکی دیگه شدم

24:14.023 --> 24:15.303
بچه‌های یه زن دیگه رو بزرگ کردم

24:16.783 --> 24:18.943
اگه آخرش همه چیز دود بشه بره هوا

24:19.543 --> 24:21.223
نمی‌تونم طاقت بیارم

24:24.743 --> 24:25.623
ون جی

24:26.703 --> 24:27.743
نگران نباش

24:28.903 --> 24:30.023
باید دقیق برنامه‌ریزی کنیم

24:30.583 --> 24:31.743
می‌تونیم از نو شروع کنیم

24:32.783 --> 24:33.863
نمی‌فهمی

24:35.023 --> 24:37.103
حالا که سونگ جی جی پرونده رو برده

24:38.263 --> 24:39.463
واقعا نگرانم خونواده سونگ

24:40.183 --> 24:41.743
زود برگرده به اوج

24:42.743 --> 24:43.903
ولی ما رو ببین؟

24:44.543 --> 24:46.503
یکی غیبش زده، یکی توی زندانه

24:46.703 --> 24:48.223
قلبم پر از نفرته

24:48.783 --> 24:50.103
تصمیممو گرفتم

24:51.063 --> 24:52.543
حتی اگه تا آخر بجنگم

24:53.903 --> 24:55.663
حتی اگه بمیرم هم

24:56.703 --> 24:58.623
اونا رو با خودم نابود می‌کنم

25:16.623 --> 25:17.463
کم پیش میاد وقت داشته باشی

25:17.583 --> 25:18.623
برای کمپینگ بیای، خانم سونگ

25:24.423 --> 25:25.623
خب، پرونده رو بردیم

25:25.863 --> 25:26.583
وقتشه یه کم حال و هوا عوض کنیم

25:26.783 --> 25:28.223
بیرون اومدن خوبه

25:28.863 --> 25:30.503
جایی رو که انتخاب کردم دوست داری

25:31.223 --> 25:32.903
کلی وقت گذاشتم تا

25:32.983 --> 25:34.143
این کمپ رو انتخاب کنم

25:34.823 --> 25:36.143
جی، یادته؟

25:36.463 --> 25:38.943
اسم اون پارکی که

25:38.943 --> 25:40.303
وقتی خارج بودیم رفتیم چی بود؟

25:41.583 --> 25:42.623
...وینتر

25:42.903 --> 25:43.703
زیاد اونجا می‌رفتیم؟

25:47.023 --> 25:47.543
باشه پس

25:48.463 --> 25:49.823
بذار ببینیم چطوره

26:01.863 --> 26:02.823
آروم‌تر برون

26:04.063 --> 26:04.543
باشه

26:35.623 --> 26:37.623
رانندگیت خوبه

27:02.943 --> 27:03.423
یه چیزی می‌خوری؟

27:04.703 --> 27:05.983
آب می‌خورم، ممنون

27:06.383 --> 27:06.823
مواظب باش

27:11.703 --> 27:12.383
من می‌گیرمش

27:13.943 --> 27:14.503
بذار من انجام بدم

27:17.503 --> 27:18.783
پس منم اون کیسه رو میارم

27:21.383 --> 27:21.863
سنگین نیست؟

27:22.063 --> 27:22.663
نه زیاد

27:31.063 --> 27:31.543
بده من

27:32.623 --> 27:33.423
تو استراحت کن

27:39.543 --> 27:41.503
فکر کنم اینجا خوب باشه

27:41.863 --> 27:43.423
ارزش رانندگی رو داشت

27:47.663 --> 27:49.823
بد نیست، ولی خیلی خاص هم نیست

27:49.903 --> 27:51.223
من اینا رو اول می‌برم

27:59.063 --> 28:00.823
جی، بیا یه چیزی بخور

28:00.943 --> 28:01.543
بیا جشن بگیریم

28:01.983 --> 28:03.703
آره، بیاین یه نوشیدنی بخوریم

28:05.503 --> 28:06.023
باشه

28:06.743 --> 28:07.343
خب

28:09.223 --> 28:09.543
به سلامتی

28:09.663 --> 28:10.303
به سلامتی -
به سلامتی -

28:10.543 --> 28:11.983
به سلامتی بردمون

28:16.663 --> 28:17.103
زی مینگ

28:17.503 --> 28:18.903
بذار من کباب درست کنم

28:19.183 --> 28:20.143
حتما به خاطر رانندگی خسته شدی

28:20.703 --> 28:21.023
نه، ممنون

28:21.423 --> 28:22.143
مشکلی نیست

28:24.583 --> 28:25.743
فقط اینکه کلی راه اومدیم و

28:25.903 --> 28:26.743
گشتیم ولی

28:27.383 --> 28:28.823
اینجا خیلی خاص به نظر نمیاد

28:29.143 --> 28:30.543
کی گفته خاص نیست؟

28:31.303 --> 28:33.943
این یه راز کوچیک بین من و بای جینه

28:37.503 --> 28:38.823
ده سال پی یه عکس

28:38.863 --> 28:40.663
زیر این درخت گرفتیم

28:41.103 --> 28:42.463
به هم قول دادیم

28:43.023 --> 28:44.343
اگه ده سال بعد برگشتیم به

28:44.423 --> 28:46.103
این شهر

28:46.183 --> 28:48.823
یه عکس دیگه زیر همین درخت بگیریم

28:48.903 --> 28:50.063
جی، یادته؟

28:50.943 --> 28:51.743
یادم نیست

28:52.823 --> 28:54.223
چطور یادت نیست؟

28:54.503 --> 28:55.543
عکسش رو همین‌جا دارم

28:55.863 --> 28:56.783
بذار پیداش کنم

29:02.223 --> 29:02.943
ببین

29:07.583 --> 29:09.823
جی اون موقع به خوش‌تیپی حالا نبود

29:09.823 --> 29:10.463
ببین

29:16.943 --> 29:17.503
جی جی

29:18.183 --> 29:18.903
اینا آماده‌ست

29:19.023 --> 29:19.863
یه کم بخور

29:30.383 --> 29:31.343
بیا یه چیزی بخور

29:33.503 --> 29:33.983
گشنم نیست

29:34.983 --> 29:36.703
من گشنمه، من می‌خورم

29:41.503 --> 29:43.503
واقعا فکرش رو نمی‌کردم

29:43.863 --> 29:46.343
بتونیم برگردیم اینجا و

29:46.623 --> 29:48.783
با هم کباب درست کنیم و کمپ بزنیم

29:49.423 --> 29:50.423
جی

29:50.743 --> 29:51.863
قبلا که با هم بیرون می‌رفتیم

29:51.983 --> 29:52.943
تو همیشه عاشق آواز خوندن بودی

29:53.063 --> 29:54.463
یادم نیست، دیگه درباره‌اش حرف نزن

29:56.423 --> 29:57.583
حالا داری ادای نفهما رو درمیاری؟

30:03.983 --> 30:05.503
جی جی، سردته؟

30:05.623 --> 30:06.263
پتو لازم داری؟

30:07.903 --> 30:08.343
نه، سردم نیست

30:12.063 --> 30:13.183
پس بیا با هم قدم بزنیم

30:14.983 --> 30:15.383
بریم

30:15.503 --> 30:16.663
کجا؟ تازه نشستیم

30:17.983 --> 30:18.863
هنوز چیزی نخوردیم

30:18.863 --> 30:19.503
باید اول یه چیزی بخوریم

30:22.863 --> 30:23.983
می‌ترسم ما دو تا

30:24.303 --> 30:25.743
مزاحم صحبتت با خانم چین بشیم

30:29.543 --> 30:31.143
وی زی مینگ، کنایه نزن

30:31.463 --> 30:32.463
بس کنین، با هر دوتونم

30:34.063 --> 30:34.823
خودم تنهایی می‌رم

30:37.183 --> 30:37.903
جی جی

30:38.583 --> 30:40.383
بازی تموم شد

30:41.423 --> 30:42.863
چرا اون عکس رو آوردی وسط؟

30:43.743 --> 30:45.023
باید ازم تشکر کنی

30:45.183 --> 30:46.103
ببین، حسودیش شده

30:46.223 --> 30:47.423
یعنی دوستت داره

30:51.983 --> 30:52.903
برو دنبالش

31:02.583 --> 31:03.463
خانم چین

31:05.103 --> 31:06.783
منم فقط یه مهره توی بازیتم؟

31:13.223 --> 31:14.023
خودت چی فکر می‌کنی؟

31:26.223 --> 31:26.743
جی جی

31:27.903 --> 31:28.823
سوتفاهم شده

31:29.103 --> 31:30.143
چه سوتفاهمی شده؟

31:32.143 --> 31:34.743
تو و عشق بچگیت

31:35.103 --> 31:36.303
برگشتین یه جای آشنا

31:36.423 --> 31:37.463
دارین خاطرات شیرینتون رو زنده می‌کنین

31:37.983 --> 31:38.983
نباید تنهاتون بذارم؟

31:40.863 --> 31:42.623
اصلا امکان نداره که با چین جین شیانگ
دوباره چیزی رو شروع کنم

31:43.543 --> 31:45.063
اون می‌دونه من نسبت به تو چه حسی دارم

31:45.863 --> 31:46.903
نسبت به من چه حسی داری؟

31:47.863 --> 31:49.263
خودتم نمی‌دونی

31:49.463 --> 31:50.863
داری دودل می‌شی

31:52.863 --> 31:53.983
من دودل نیستم و

31:54.543 --> 31:55.783
خاطرات قدیمی رو زنده نمی‌کنم

31:56.463 --> 31:58.503
دقیقا می‌دونم نسبت به تو چه حسی دارم

32:00.183 --> 32:01.263
سونگ جی جی

32:02.063 --> 32:03.103
دوستت دارم

32:03.127 --> 32:03.619
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Little fairy  ✧ Rzvnrshd ✧ Sunny ✧ Naz ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

32:03.643 --> 32:07.043
♪تو برام خیلی زیبایی♪

32:08.643 --> 32:10.083
♪می‌بینی؟♪

32:10.493 --> 32:14.603
♪تو برام خیلی زیبایی♪

32:15.023 --> 32:17.603
♪همه‌ی چیزی هستی که لازم دارم♪

32:18.163 --> 32:21.323
♪تو برام خیلی زیبایی♪

32:22.943 --> 32:24.243
♪می‌بینی؟♪

32:24.803 --> 32:28.883
♪تو برام خیلی زیبایی♪

32:30.723 --> 32:31.923
♪برای من♪

32:45.603 --> 32:50.043
♪همیشه به یه زمانی برای خودم نیاز داشتم♪

32:52.803 --> 32:54.673
♪فکر نمی‌کردم وقتی گریه می‌کنم♪

32:55.043 --> 32:56.523
♪به کسی نیاز داشته باشم♪

32:59.573 --> 33:04.123
♪بعد تو پیدات شد و نور رو آوردی♪

33:06.523 --> 33:10.523
♪بهت نگاه می‌کنم مثل اولین بار♪

33:13.723 --> 33:16.823
♪هیچ‌چیز رو درباره‌‌اش عوض نمی‌کنم♪

33:17.323 --> 33:19.443
♪امیدوارم همه چیز همین‌جور بمونه ♪

33:20.483 --> 33:24.723
♪همیشه اینجایی، تو همه‌جا هستی♪

33:27.793 --> 33:30.123
♪منو می‌بری به آسمون و♪

33:30.723 --> 33:33.323
♪درد رو ازم می‌گیری♪

33:34.083 --> 33:40.323
♪هر وقت لبخند می‌زنی جرقه‌های نور رو می‌بینم ♪

33:42.393 --> 33:46.083
♪تو برام خیلی زیبایی♪

33:47.843 --> 33:48.873
♪می‌بینی؟♪

33:49.483 --> 33:53.403
♪تو برام خیلی زیبایی♪

33:54.083 --> 33:56.483
♪همه‌ی چیزی هستی که لازم دارم♪

33:57.003 --> 34:00.123
♪تو برام خیلی زیبایی♪

34:01.723 --> 34:03.043
♪می‌بینی؟♪

34:03.693 --> 34:07.773
♪تو برام خیلی زیبایی♪

34:09.523 --> 34:10.843
♪برای من♪

34:24.843 --> 34:29.123
♪تو برام خیلی زیبایی♪

34:30.043 --> 34:31.123
♪می‌بینی؟♪

34:31.623 --> 34:35.803
♪تو برام خیلی زیبایی♪

34:36.203 --> 34:38.913
♪همه‌ی چیزی هستی که لازم دارم♪

34:39.293 --> 34:42.873
♪تو برام خیلی زیبایی♪

34:44.243 --> 34:45.393
♪می‌بینی؟♪

34:46.073 --> 34:49.243
♪تو برام خیلی زیبایی♪

35:00.223 --> 35:04.943
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

35:06.223 --> 35:08.543
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

35:09.583 --> 35:12.943
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

35:13.583 --> 35:15.703
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

35:15.703 --> 35:19.183
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

35:19.783 --> 35:26.743
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

35:26.863 --> 35:30.343
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

35:30.343 --> 35:34.103
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

35:34.103 --> 35:37.663
♪قلبم رو شکستی♪

35:37.703 --> 35:41.223
♪شاید دیگه عادت کردم♪

35:41.303 --> 35:44.743
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

35:44.823 --> 35:48.143
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

35:48.343 --> 35:51.863
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

35:52.143 --> 35:59.023
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
