WEBVTT

00:00.115 --> 00:14.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: MARISA ✧ hiva ✧ Sunny ✧ 
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.135 --> 00:17.775
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.135 --> 00:20.815
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.655 --> 00:25.015
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.295 --> 00:28.055
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.455 --> 00:32.295
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.855 --> 00:35.335
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.735 --> 00:39.775
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:40.055 --> 00:42.175
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.495 --> 00:44.815
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.415 --> 00:54.215
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.495 --> 00:57.295
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.575 --> 01:01.615
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.735 --> 01:04.095
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.495 --> 01:05.815
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

01:05.815 --> 01:06.395
[Love Conspiracy]

01:06.395 --> 01:07.715
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.715 --> 01:10.615
ᯓقسمت سیزدهᯓ

01:11.465 --> 01:12.755
خانم سونگ جی جی

01:13.545 --> 01:14.345
با اختلاف یه امتیاز

01:15.265 --> 01:16.115
برنده می‌شه

01:16.955 --> 01:17.675
جلسه به اتمام می‌رسه

01:24.695 --> 01:25.215
شیائو فی

01:25.695 --> 01:26.455
باید باهات حرف بزنم

01:26.455 --> 01:28.835
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

01:29.675 --> 01:31.475
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

01:32.595 --> 01:35.995
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:36.835 --> 01:38.755
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:39.555 --> 01:40.755
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

01:54.855 --> 01:55.255
خواهر

01:56.775 --> 01:57.575
کل این سال‌ها

01:58.295 --> 01:59.295
نسبت بهت حسودیم می‌شد

02:00.415 --> 02:01.335
حتی سعی کردم سد راهت بشم

02:02.935 --> 02:03.935
ولی هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم

02:04.935 --> 02:07.935
آخرش تنها کسی که واقعا باهام عین خانواده‌اش رفتار کنه تو باشی

02:11.855 --> 02:12.655
من همیشه قدردان بابا بودم که

02:12.655 --> 02:14.335
این همه سال من رو بزرگ کرد

02:15.335 --> 02:17.015
می‌خوام خودم رو تسلیم پلیس کنم

02:17.015 --> 02:18.975
باید تاوان کارهایی رو که کردم بدم

02:19.975 --> 02:21.015
امیدوارم یه روز دوباره بتونم

02:22.055 --> 02:23.975
روی صحنه‌ی مدلینگ وایستم

02:24.695 --> 02:26.495
و جواهراتی رو که تو طراحی کردی بندازم

02:29.935 --> 02:30.415
خواهر

02:33.175 --> 02:34.535
برات بهترین آرزوها رو دارم

02:36.135 --> 02:36.735
همین کار رو می‌کنم

02:50.255 --> 02:50.895
بابا بیدار شده

03:45.455 --> 03:46.895
قبلا با شرکت آنیا تماس گرفتم

03:47.975 --> 03:50.295
بودجه‌ی جواهرات چون شینگ رو

03:50.855 --> 03:52.055
برای فصل بعدی به خارج منتقل کردم

03:54.615 --> 03:55.735
توی جلسه‌ی سهام‌داران

03:57.295 --> 03:58.455
کاملا باختم

04:02.175 --> 04:03.015
اما پول

04:03.335 --> 04:05.335
به زودی به حساب شخصیم توی خارج منتقل می‌شه

04:06.415 --> 04:07.295
نگران نباش

04:08.055 --> 04:09.295
از همین‌جا همه چیز رو

04:10.175 --> 04:11.135
مدیریت می‌کنم

04:13.215 --> 04:15.055
سونگ جی جی عجب آدمیه

04:17.295 --> 04:18.935
اصلا بهش آسون نمی‌گیرم

04:20.455 --> 04:21.615
شما نیه ون جی هستین؟

04:24.335 --> 04:24.975
بله

04:25.295 --> 04:26.495
شما متهم به حمله‌ی عمدی هستین

04:26.575 --> 04:27.695
لطفا باهامون بیاین

05:11.655 --> 05:12.215
بابا

05:14.495 --> 05:15.615
بالاخره بیدار شدی

05:16.215 --> 05:16.895
جی جی

05:18.015 --> 05:18.775
...نیه ون جی

05:19.055 --> 05:19.815
نگران نباش، بابا

05:20.495 --> 05:22.015
بهش رسیدگی شده

05:26.095 --> 05:27.495
بیشتر از ده سال بود که

05:28.375 --> 05:30.175
با هم ازدواج کرده بودیم

05:31.495 --> 05:34.415
می‌دیدمش که بی‌وقفه کل این سال‌ها

05:35.015 --> 05:36.735
برای خانواده‌ی سونگ بی‌وقفه زحمت می‌کشید

05:38.575 --> 05:40.455
اما هرگز ذات واقعی و شرورش رو نشناختم

05:42.375 --> 05:43.175
جی جی

05:44.175 --> 05:45.535
همه‌اش تقصیر منه

05:46.335 --> 05:47.495
کم مونده بود باعث بشم صدمه ببینی

05:47.575 --> 05:48.175
بابا

05:48.815 --> 05:49.695
خودت رو سرزنش نکن

05:50.535 --> 05:51.815
هر کسی ممکنه در مورد بقیه اشتباه کنه

05:53.415 --> 05:54.095
ولی

05:54.695 --> 05:55.975
من توی این جنگ برنده شدم

05:56.855 --> 05:57.775
از این به بعد، از تو و

05:57.975 --> 05:58.895
شرکت مراقبت می‌کنم

06:00.455 --> 06:01.335
خوبه

06:02.335 --> 06:03.775
دخترم حسابی بزرگ شده

06:04.695 --> 06:06.015
حالا هم می‌تونی از مراقبت کنی و

06:06.975 --> 06:08.535
هم از شرکت

06:09.655 --> 06:10.215
بابا

06:11.335 --> 06:12.215
من پیشتم

06:33.415 --> 06:34.315
[یی ون هان]
مشکل خونه

06:34.315 --> 06:35.475
بالاخره برطرف شد

06:35.475 --> 06:37.315
[نیه ون جی]

06:38.255 --> 06:41.255
هیچوقت فکر نمی‌کردم نیه ون جی بتونه انقدر دردسر بتراشه

06:44.415 --> 06:46.735
حتما یه آدم قدرتمندتر پشتشه

06:51.255 --> 06:54.215
گویا این ماجرا هنوز تموم نشده

07:02.135 --> 07:03.095
گوان شو آر

07:03.975 --> 07:05.775
پیشنهاد کرده بودی من از

07:06.415 --> 07:08.775
سهام گروه برای حمایت یی ون هان استفاده کنم

07:09.655 --> 07:10.455
حالا مشخص شده

07:10.655 --> 07:13.095
اون پسر به درد نخوره

07:14.295 --> 07:17.295
و کار حامیش، نیه ون جی هم تموم شده

07:19.095 --> 07:21.095
انتظار نداشتم گروه جی هونگ دخالت کنه

07:22.655 --> 07:24.575
و انقدر توی جواهرات چون شینگ

07:24.615 --> 07:25.855
سهام داشته باشن

07:26.535 --> 07:27.295
ولی

07:28.175 --> 07:29.655
ما هم یه چیزی به دست آوردیم

07:29.975 --> 07:31.135
حداقل فهمیدیم

07:31.615 --> 07:33.335
اون فسیل پیر، جی یون لی

07:33.815 --> 07:36.095
خیلی وقته داره

07:36.255 --> 07:37.855
سهام جواهرات چون شینگ رو جمع می‌کنه

07:40.095 --> 07:42.335
پس اونا هیچوقت گذشته رو رها نکردن

07:46.455 --> 07:49.015
خب، قضیه‌ی قتل همسرش وسط بود

07:49.695 --> 07:50.655
قابل درکه

07:54.735 --> 07:59.015
وقتش رسیده به دیدن سونگ شان برم

08:01.735 --> 08:05.735
[طرح بازسازی عرضه‌ی اولیه‌ی گروه چون شینگ]
بازسازی عرضه‌ی اولیه‌ی گروه چون شینگ؟

08:06.855 --> 08:08.615
این... این یعنی چی؟

08:09.855 --> 08:10.815
معنیش کاملا واضحه

08:11.455 --> 08:13.095
این یه تلاش برای ضعیف‌تر کردن سهام و

08:14.615 --> 08:16.455
کنترلم روی جواهرات چون شینگه

08:17.975 --> 08:19.455
اون یه تای تینگ حیله‌گر

08:20.215 --> 08:21.335
خیلی وقته چشمش به

08:21.455 --> 08:22.495
جواهرات چون شینگه

08:23.335 --> 08:24.375
داره وقتی که

08:24.495 --> 08:25.495
ضعیفم بهم ضربه می‌زنه

08:43.535 --> 08:45.135
لائو سونگ

08:49.015 --> 08:50.055
جی جی، تو هم اینجایی

08:51.015 --> 08:53.495
جی جی، همه چی رو از عمو چیانت شنیدم

08:54.215 --> 08:56.095
توی جلسه‌ی سهام‌دارها

08:56.535 --> 08:57.735
عالی بودی

08:58.855 --> 08:59.935
موقعیت سرپرستی رو

09:00.175 --> 09:01.495
به تنهایی برنده شدی

09:01.975 --> 09:03.015
تبریک می‌گم

09:03.735 --> 09:05.055
راستش می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

09:06.615 --> 09:07.855
عمو، لطفا، بشینین

09:10.935 --> 09:12.415
لازم نیست چیزی بپرسی

09:13.215 --> 09:15.095
و من خوب می‌دونم چی توی سرته

09:15.095 --> 09:16.335
با لائو چیان

09:16.335 --> 09:17.255
مستقیم اومدم اینجا تا

09:17.255 --> 09:19.015
باهات راجع بهش حرف بزنم

09:20.495 --> 09:22.615
آقای یه، شما اصلا نیومدی تا باهام درباره‌اش حرف بزنی

09:23.375 --> 09:25.575
فقط داری بهم خبر می‌دی

09:25.895 --> 09:26.615
[جی بای جیان]
الان کجایی؟

09:28.335 --> 09:29.855
خودت رو ببین، همیشه سریع از کوره در می‌ری

09:31.415 --> 09:33.415
توی بیمارستان بستری بودی

09:33.735 --> 09:34.895
نمی‌خواستم سر همچین مسئله‌ی کوچیکی

09:35.055 --> 09:36.415
مزاحمت بشم

09:37.375 --> 09:39.055
ما هردومون توی یه گروهیم

09:40.575 --> 09:41.535
یه گروه؟

09:42.495 --> 09:43.455
توی جلسه‌ی سهام‌دارها

09:44.055 --> 09:45.295
چیان

09:45.535 --> 09:48.615
به یی ون هان رای داد

09:53.255 --> 09:54.375
اگه بهت توهین کنم که تقصیر من نیست، درسته؟

09:54.855 --> 09:55.695
لیاقتش رو نداری؟

09:58.655 --> 10:00.575
می‌تونی بهش اعتماد کنی؟

10:01.855 --> 10:02.895
این همه ساله کنارمه اما

10:02.935 --> 10:04.055
هنوز هم خیلی کله‌شقه

10:04.175 --> 10:06.415
تا حالا هیچ پیشرفتی نداشته

10:06.615 --> 10:07.695
ماجرا از این قراره

10:07.975 --> 10:09.615
لی یه روز اومد شرکت پیشم و

10:09.735 --> 10:12.735
و در مورد شرایط مقام سرپرستی حرف زد

10:13.335 --> 10:15.015
مدام درباره‌ی این موضوع مانور می‌داد

10:15.175 --> 10:16.575
من هم گفتم معلومه که جی جی باید سرپرست بشه

10:17.255 --> 10:19.095
اما حرف‌هاش درباره‌ی اینکه چی برای شرکت بهتره رو ادامه داد

10:19.415 --> 10:20.295
خیلی سردرگمم کرد

10:20.415 --> 10:20.935
با خودم می‌گفتم

10:20.935 --> 10:22.175
بسه دیگه، انقدر پرحرفی نکن

10:22.695 --> 10:23.855
برای همین هم به چیان گفتم

10:24.175 --> 10:26.255
به جلسه‌ی سها‌م‌دارها بره و

10:26.255 --> 10:27.575
وضعیت رو بررسی کنه

10:27.775 --> 10:30.255
هر چی نباشه، جی جی هنوز جوونه

10:30.495 --> 10:32.255
باید مراقبش باشیم

10:32.455 --> 10:34.175
چطوری می‌تونی دستوراتم رو این شکلی برای خودت تعبیر کنی؟

10:34.695 --> 10:36.335
من گفتم رای بدی؟

10:36.495 --> 10:38.335
من گفتم؟

10:38.455 --> 10:40.695
چرا رای دادی؟

10:41.455 --> 10:43.095
خب، همه‌ی سهام‌دارها اون روز قرار بود رای بدن

10:43.735 --> 10:44.815
از اونجایی که من هم نماینده‌ی آقای یه بودم

10:45.655 --> 10:46.615
باید موضعم رو اعلام می‌کردم

10:47.055 --> 10:47.775
برای همین هم رای دادم

10:48.575 --> 10:50.975
با خودم گفتم خانم سونگ که به هر حال برنده می‌شه

10:52.015 --> 10:53.175
سهام کوچیک من

10:53.895 --> 10:55.255
...به هر حال تفاوتی

10:55.255 --> 10:56.215
کافیه، حرف زدن بسه

11:00.935 --> 11:01.815
تو این سهمیه رو

11:02.455 --> 11:03.335
تعیین کردی؟

11:06.575 --> 11:08.095
این یه تصمیم مشترک بود که

11:08.095 --> 11:09.335
با بقیه‌ی پیرمردها گرفته شد

11:09.855 --> 11:11.215
همینطوری تصمیم گرفتین؟

11:12.695 --> 11:13.615
من رو چی فرض کردی؟

11:15.655 --> 11:16.175
لائو سونگ

11:17.735 --> 11:19.255
به عنوان یکی از بنیان‌گذارهای گروه

11:19.895 --> 11:22.255
نمی‌تونی موقعیت سختی که الان توشم رو درک کنی؟

11:23.055 --> 11:26.135
وقتی شرکت وارد بورس بشه

11:26.615 --> 11:29.535
اگه من سهام مطلق نداشته باشم

11:29.855 --> 11:31.175
به نظرت اعتماد سرمایه‌گذارها

11:31.255 --> 11:32.255
خدشه‌دار نمی‌شه؟

11:33.455 --> 11:36.215
حتی ممکنه قیمت سهام کم بشه و

11:36.575 --> 11:38.295
تحت خطر قرار بگیره

11:40.695 --> 11:41.415
لائو سونگ

11:41.415 --> 11:43.295
تو سهام زیادی

11:43.295 --> 11:44.495
توی جواهرات چون شینگ داری

11:46.543 --> 11:48.703
حتی با این تعدیل توی سهام گروه

11:48.903 --> 11:49.823
سود آینده‌ات

11:49.943 --> 11:51.543
خیلی تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیره

11:52.143 --> 11:54.503
بیشترین تغییر داره توی سهام من اتفاق میفته

11:55.943 --> 11:58.143
فکر کردی یه هدف آسونم، آره؟

11:59.263 --> 12:02.023
این چه طرز حرف زدنه لائو سونگ؟

12:03.063 --> 12:04.823
این چیزیه که بعد از بحث روش توافق کردیم

12:04.983 --> 12:07.103
این به خاطر منفعت مشترک گروهه

12:07.743 --> 12:09.063
...به خاطر همین تو الان

12:10.023 --> 12:12.983
نمی‌تونی یه نگاه کلی‌تر داشته باشی؟

12:13.263 --> 12:14.463
نگاه کلی‌تر؟

12:15.103 --> 12:15.743
اینطور به نظر من میاد که یه نفر

12:15.743 --> 12:17.263
داره از این "منفعت مشترک" به عنوان بهونه استفاده می‌کنه

12:17.423 --> 12:18.143
!تا من رو گیر بندازه

12:18.743 --> 12:19.503
من این رو

12:19.743 --> 12:20.383
امضا نمی‌کنم

12:20.543 --> 12:22.423
!بده هرکس که همچین دید بزرگی داره امضاش کنه

12:22.823 --> 12:23.663
قربان

12:24.303 --> 12:25.063
می‌بینین که

12:26.223 --> 12:27.663
بابای من تازه بهبود پیدا کرده

12:28.343 --> 12:29.383
هنوز کامل خوب نشده

12:29.703 --> 12:30.823
اگه چیزی هست

12:31.183 --> 12:32.423
احتمالا می‌تونین یه روز دیگه برگردین

12:33.783 --> 12:34.543
من خوبم

12:35.623 --> 12:36.463
یه کم دیگه باهاش حرف می‌زنم

12:39.743 --> 12:40.703
نگران نباش دخترم

12:41.383 --> 12:43.343
فقط قراره با هم گپ بزنیم

12:43.543 --> 12:44.583
درمورد یه سری موضوعات شخصی

12:46.903 --> 12:47.463
می‌تونی بری

13:10.323 --> 13:11.723
[از اشرافیت تا طردشدگی]

13:34.143 --> 13:36.143
سونگ جی جی

13:38.743 --> 13:40.463
هیچ چاره‌ای برام نذاشتی

13:48.423 --> 13:49.623
قضیه چیه؟

13:50.863 --> 13:53.463
این تغییرات موقتیه

13:54.143 --> 13:55.583
این کارها برای اینه که عرضه‌ی اولیه سهام گروه

13:55.623 --> 13:56.743
بدون مشکل پیش بره

13:57.063 --> 13:58.823
این برای تضمین سود و

13:58.943 --> 14:00.183
منفعت بیشتر برای همه‌امونه

14:03.423 --> 14:04.143
فقط

14:05.263 --> 14:07.703
انقدر روی این امپراتوری چون شینگ کوچیکت

14:07.863 --> 14:09.223
وسواس نداشته باش

14:11.183 --> 14:12.263
همسرت

14:13.023 --> 14:14.503
دائم دنبال به دست آوردن قدرته

14:15.863 --> 14:18.143
و اون به اصطلاح داماد آینده‌ات؟

14:19.783 --> 14:21.303
شرط می‌بندم نقشه‌های خوبی توی سرش نیست

14:22.063 --> 14:23.063
چی می‌خوای بگی؟

14:24.783 --> 14:26.023
شان

14:26.103 --> 14:28.143
اون پسر جوون، جی بای جیان

14:28.503 --> 14:30.663
بی سروصدا

14:30.663 --> 14:33.463
بیست درصد از سهامت رو گرفته

14:33.903 --> 14:37.063
!بیست درصد

14:37.823 --> 14:41.143
این یک پنجم سهام کنترلیه

14:41.183 --> 14:41.863
داداش شان

14:41.943 --> 14:43.663
اون سعی داشت چیکار‌ کنه؟

14:44.423 --> 14:45.943
فقط داشت به جی جی کمک می‌کرد

14:46.583 --> 14:47.623
کمک به جی جی؟

14:48.743 --> 14:51.823
تو خودت این رو باور می‌کنی

14:51.983 --> 14:52.663
داداش شان؟

14:54.183 --> 14:55.383
اون فقط توی چند روز

14:56.343 --> 14:57.903
سهام زیادی گرفته

14:58.263 --> 14:59.823
همچین منبعی رو از کجا آورده؟

15:01.223 --> 15:03.343
مشخصه، نه؟

15:04.183 --> 15:05.863
از جی یون لی

15:06.183 --> 15:08.703
جی یون لی این کار رو فقط به خاطر

15:08.983 --> 15:11.423
!موضوعات جواهرات دا فو و همسرش انجام می‌ده

15:13.903 --> 15:16.263
از همون اول ازش خوشم نمیومد

15:18.143 --> 15:21.463
یه احمق عاشق‌پیشه که کارهاش رو از روی احساسات انجام می‌ده

15:22.863 --> 15:24.223
هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسه

15:25.183 --> 15:27.183
هر کاری که می‌کنه

15:27.463 --> 15:30.463
!به خاطر زنشه

15:32.343 --> 15:32.863
درسته

15:34.343 --> 15:35.503
لائو جی برای رابطه‌ها ارزش قائله

15:36.423 --> 15:38.103
همه مثل تو نیستن که

15:38.303 --> 15:39.303
فقط به سود اهمیت بدن

15:39.863 --> 15:41.143
و روابط خانوادگی رو نادیده بگیرن

15:42.663 --> 15:43.543
هی داداش شان

15:44.903 --> 15:45.343
...چطور

15:46.823 --> 15:48.023
چطور می‌تونی همچین چیزی درموردم بگی؟

15:48.983 --> 15:49.943
فراموش نکن

15:51.343 --> 15:52.983
ما هر دومون توی اتفاقی که افتاده

15:53.463 --> 15:55.343
شریکیم

15:55.663 --> 15:57.143
و درباره‌ی‌ اون سنگ قیمتی

15:58.103 --> 16:02.423
جفتمون توی یه قایقیم

16:03.823 --> 16:05.703
انقدر من رو باهاش تهدید نکن

16:06.903 --> 16:08.103
تو خیلی خوب می‌دونی

16:09.103 --> 16:09.983
واقعا اون‌موقع

16:10.023 --> 16:11.343
چه اتفاقی افتاد

16:12.743 --> 16:13.303
آقای سونگ

16:13.703 --> 16:14.903
یه محموله‌ی سنگ قیمتی

16:15.023 --> 16:16.183
به طور مرموزی توی انبارمون پیدا شده

16:18.023 --> 16:19.303
اونا از سنگ‌های قیمتی جواهرت دا فو هستن

16:19.543 --> 16:20.823
چرا توی انبار ما هستن؟

16:23.943 --> 16:24.383
الو؟

16:24.423 --> 16:25.023
لائو سونگ

16:25.183 --> 16:27.463
مضطربی، نه؟

16:28.183 --> 16:30.823
شنیدم سنگ‌های قیمتی لائو جی

16:31.063 --> 16:33.223
سر از انبار تو درآوردن
حقیقت داره؟

16:37.103 --> 16:38.263
اگه خیلی بهم فشار بیاری

16:39.423 --> 16:40.143
ممکنه همه‌امون

16:40.863 --> 16:41.823
با هم سقوط کنیم

16:46.623 --> 16:47.943
با هم سقوط کنیم

16:51.943 --> 16:54.263
با هم سقوط کنیم

17:01.623 --> 17:02.623
سونگ شان

17:03.583 --> 17:05.263
من همیشه خودمون رو شریک می‌دیدم

17:05.863 --> 17:08.783
همیشه فکر می‌کردم باید
به هم کمک کنیم

17:10.463 --> 17:12.063
اصلا نمی‌خواستم

17:17.663 --> 17:19.743
پل‌ها رو خراب کنم

17:28.143 --> 17:28.823
بای جیان

17:30.263 --> 17:31.383
چرا نمی‌ری داخل؟

17:33.583 --> 17:34.463
اونا دارن داخل صحبت می‌کنن

17:34.943 --> 17:36.103
بیا بریم قدم بزنیم

18:35.303 --> 18:36.103
چی شده؟

18:38.223 --> 18:40.063
هیچی
فقط دلم خواست قدم بزنم

19:25.903 --> 19:27.103
!انگار ماشین زده به یه نفر

19:27.103 --> 19:27.863
چی شده؟

19:27.943 --> 19:28.503
بای جیان

19:41.223 --> 19:42.343
حالت خوبه؟

19:43.503 --> 19:44.743
درد داره؟

19:46.543 --> 19:47.543
لطفا خوب باش

19:47.863 --> 19:49.983
تو قول دادی ازم مراقبت می‌کنی

19:52.743 --> 19:53.463
جی جی

19:54.943 --> 19:56.063
خوشحالم که حالت خوبه

19:57.463 --> 19:58.183
!دکتر

19:58.503 --> 19:59.623
!دکتر

20:05.643 --> 20:09.083
[بیمارستان جین شان]

20:24.663 --> 20:30.603
♪عزیزم، خوابیدی؟ جواب نده♪

20:31.313 --> 20:36.363
♪فقط دارم باهات حرف می‌زنم
می‌ذارم حرفامون خودشون شنا کنن♪

20:38.643 --> 20:44.123
♪عزیزم، تغییر کردی؟ برام فرقی نمی‌کنه♪

20:44.963 --> 20:51.343
♪یه دنیای رویا هست
که هنوز اسم تو رو صدا می‌کنم♪

20:52.283 --> 20:58.603
♪التماس نمی‌کنم که کنارم بمونی♪

21:00.943 --> 21:01.663
جی جی

21:05.663 --> 21:06.543
بای جیان

21:07.463 --> 21:08.223
به هوش اومدی

21:10.583 --> 21:12.103
چند روزه که تو کمایی

21:13.343 --> 21:14.343
الان حالت خوبه؟

21:14.863 --> 21:16.823
پلیس قبلا حکم دستگیری یی ون هان رو داده

21:21.103 --> 21:21.743
به هوش اومدی

21:28.303 --> 21:29.063
عمو جی

21:30.263 --> 21:30.983
خوبه که به هوش اومدی

21:33.463 --> 21:34.063
تکون نخور

21:37.023 --> 21:37.663
جی جی

21:38.823 --> 21:39.863
تو، این چند روز

21:39.863 --> 21:41.063
مراقب بای جیان بودی

21:41.223 --> 21:42.183
ممنون

21:43.623 --> 21:45.183
دیر وقته
باید بری خونه و استراحت کنی

21:47.903 --> 21:49.663
پس، فردا میام می‌بینمت

21:58.423 --> 21:59.103
توی راه مراقب باش

22:07.503 --> 22:08.063
بابا

22:10.223 --> 22:12.103
چند روز پیش تصادفی شنیدم که سونگ شان

22:12.463 --> 22:14.223
داشت با یه تای تینگ توی اتاق بیمارستان
حرف می‌زد

22:15.503 --> 22:17.023
داشتن از یه محموله‌ی سنگ قیمتی می‌گفتن

22:20.543 --> 22:22.023
اما با توجه به چیزی که گفتن

22:22.103 --> 22:23.503
به نظر نمیومد که سونگ شان پشت این قضیه باشه

22:24.783 --> 22:25.863
کار یه تای تینگ بود

22:28.383 --> 22:29.383
یه تای تینگ

22:31.183 --> 22:32.383
سال‌ها درموردش تحقیق کردم

22:33.023 --> 22:34.143
اما هیچ مدرکی پیدا نکردم

22:36.103 --> 22:39.383
الان همه‌ی سرنخ‌ها به سونگ شان ختم می‌شه

22:45.703 --> 22:46.703
تکون‌ نخور

22:49.503 --> 22:51.263
تازه
اون حمله‌ای که توی خارج به من شد

22:51.383 --> 22:52.103
خیلی مشکوک بود

22:52.743 --> 22:54.103
فکر می‌کنم یه نفر دیگه پشت همه‌ی ایناست

22:54.303 --> 22:55.623
باید بادقت بیشتری تحقیق کنیم

22:57.343 --> 22:58.023
بای جیان

22:58.663 --> 23:00.583
ما برای همه‌چیز به مدرک نیاز داریم

23:01.263 --> 23:03.663
هیچ سرنخ واضحی برای چیزی که می‌گی
وجود نداره

23:03.863 --> 23:04.663
ولی

23:06.023 --> 23:07.023
سنگ‌های قیمتی

23:07.743 --> 23:11.223
به طور غیرقابل انکاری توی انبار خانواده‌ی سونگ بودن

23:42.583 --> 23:43.543
چرا انقدر بی‌ملاحظه بودی؟

23:44.863 --> 23:45.743
کی بهت گفت بری؟

23:46.423 --> 23:47.183
می‌خوای بمیری؟

23:48.783 --> 23:51.143
الان فایده‌ی گفتن این چیزها چیه؟

23:52.423 --> 23:54.623
تو من و مامانم رو نابود کردی

23:54.823 --> 23:56.583
با این حال
راحت و بی‌دردسر از این قضیه بیرون اومدی

23:57.263 --> 23:57.943
چرا؟

23:58.863 --> 23:59.623
چرا؟

24:02.383 --> 24:03.423
فکر کردی

24:05.023 --> 24:06.503
بدون نقشه‌ی من

24:07.463 --> 24:09.223
به جایی که امروز هستی می‌رسیدی؟

24:12.063 --> 24:14.503
به خاطر اون به اصطلاح نقشه‌ی تو

24:16.663 --> 24:19.103
!الان هیچی واسم نمونده

24:20.423 --> 24:21.263
و آینده‌ی من؟

24:22.423 --> 24:24.263
!آینده‌ام نابود شده

24:28.263 --> 24:29.983
تقصیر خودمونه

24:31.583 --> 24:32.863
نمی‌تونی کسی رو مقصر بدونی

24:37.023 --> 24:38.543
اون به اصطلاح نقشه‌ی تو

24:38.703 --> 24:39.983
!من و مامانم رو نابود کرد

24:40.223 --> 24:42.383
ما می‌تونستیم یه زندگی آروم داشته باشیم

24:42.383 --> 24:44.823
!اما تو مامانم رو دادی به یه مرد دیگه

24:46.223 --> 24:47.063
و من؟

24:48.023 --> 24:50.223
من از اولش هم فقط یه مهره بودم

24:50.823 --> 24:51.703
چیان گوا شو

24:53.263 --> 24:54.783
تو لیاقت نداری که بابای من باشی

25:01.463 --> 25:02.383
ون هان

25:03.063 --> 25:04.783
!آروم باش و بذار توضیح بدم

25:04.903 --> 25:05.903
!نمی‌خوام بشنوم

25:06.623 --> 25:07.463
فایده‌اش چیه؟

25:07.663 --> 25:08.783
پس چی می‌خوای؟

25:10.831 --> 25:11.351
اول این که

25:12.551 --> 25:13.471
مامانمو بیرون بیارین

25:15.071 --> 25:15.631
و دوم این که

25:16.311 --> 25:17.191
پول رو آماده کنین

25:17.191 --> 25:18.471
تا من و مامانم صحیح و سالم از اینجا بریم

25:19.071 --> 25:20.671
من همین الان هم دارم روی این مساله کار می‌کنم

25:21.791 --> 25:23.791
مامان شما به زودی
با وثیقه، تا زمان برگزاری دادگاه آزاد می‌شه

25:24.631 --> 25:26.391
پول رو هم جور می‌کنم

25:27.991 --> 25:29.151
اما شما باید

25:30.151 --> 25:31.551
در طول این مدت

25:31.551 --> 25:32.271
خیلی توی چشم نباشین

25:33.591 --> 25:35.071
دیگه دردسر درست نکنین

25:37.071 --> 25:38.631
امیدوارم

25:39.271 --> 25:40.991
این بار به قولت عمل ‌کنی

26:05.431 --> 26:06.951
پرونده‌ی نیه ون جی چطور پیش می‌ره؟

26:07.431 --> 26:09.511
مدت بازداشتش تموم شده

26:09.511 --> 26:11.671
اما پرونده نیاز به بررسی بیشتر داره

26:11.671 --> 26:13.511
اون به پلیس

26:13.511 --> 26:15.711
یه سری مدارک پزشکی ارائه کرده

26:15.711 --> 26:17.631
برای همین هم
تا زمان محاکمه با وثیقه آزاد شده

26:17.631 --> 26:18.631
اما نگران نباش

26:19.031 --> 26:20.591
اون جنایت‌های زیادی کرده

26:21.031 --> 26:22.191
از این دادگاه جون سالم به در نمی‌بره

26:22.751 --> 26:24.311
بابا، تو

26:24.911 --> 26:26.431
فقط توی خونه استراحت کن

26:26.631 --> 26:27.791
نگران هیچ چیزی نباش

26:29.911 --> 26:31.551
فردا قراره به عنوان رئیس

26:31.751 --> 26:33.791
اولین جلسه‌ات توی شرکت رو برگزار کنی

26:34.151 --> 26:34.951
آماده‌ای؟

26:36.431 --> 26:37.311
من آماده‌ام

26:43.751 --> 26:44.911
آخرین باری که از اینجا رفتم

26:46.671 --> 26:47.511
این خونه، یه خونه‌ی شلوغ و پر رفت و آمد بود

26:48.271 --> 26:49.311
حالا

26:49.991 --> 26:50.951
خیلی خالی به نظر میاد

26:51.791 --> 26:52.631
خانواده‌امون از هم پاشیده

26:53.871 --> 26:55.711
اگه ما نیت واقعی ون جی رو نفهمیده بودیم

26:57.391 --> 26:57.831
شاید

26:58.591 --> 27:00.551
می‌تونستیم به زندگی مشترکمون ادامه بدیم

27:06.111 --> 27:06.791
بابا

27:07.311 --> 27:08.111
اتفاقی که افتاده رو نمی‌شه تغییر داد

27:08.911 --> 27:10.511
حتی اگه ما خودمون رو به ندیدن می‌زدیم

27:10.551 --> 27:11.471
همه چی توی این خونه

27:11.671 --> 27:13.311
فقط یه پوسته‌ی خشک و خالی بود

27:14.951 --> 27:16.671
همه‌ی چیزهای خوب باید یه روزی به آخر برسن

27:17.351 --> 27:18.631
ما باید تغییر رو قبول کنیم

27:19.631 --> 27:20.831
جی جی، به خودت نگاه کن

27:21.271 --> 27:23.831
حالا دیگه خیلی عاقل شدی

27:24.591 --> 27:25.831
خیلی عوض شدی

27:26.111 --> 27:27.431
قبلا اینطوری نبودی

27:27.911 --> 27:29.031
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که افتاد

27:29.671 --> 27:30.231
دیگه وقتش بود که بزرگ بشم

27:32.871 --> 27:33.671
دختر کوچولوی من

27:34.631 --> 27:35.471
واقعا بزرگ شده

27:37.551 --> 27:38.991
یادمه
وقتی داشتی راه رفتن یاد می‌گرفتی

27:39.191 --> 27:40.391
دو قدم برمی‌داشتی و میفتادی

27:40.631 --> 27:42.071
و همونطوری می‌نشستی روی زمین گریه می‌کردی

27:43.311 --> 27:45.071
منم میومدم بلندت می‌کردم

27:45.511 --> 27:46.631
دوباره و دوباره

27:47.271 --> 27:48.271
تا اینکه بالاخره یاد گرفتی

27:49.871 --> 27:50.791
از همون موقع که کوچیک بودی

27:52.191 --> 27:53.471
من نگران آسیب دیدن تو بودم

27:54.271 --> 27:55.511
یا نگران بودم کسی اذیتت کنه

27:56.471 --> 27:58.071
همیشه می‌خواستم با همه‌ی توانم

27:58.071 --> 27:59.391
ازت محافظت کنم

28:00.951 --> 28:02.071
ولی به هر حال تو بزرگ شدی

28:02.711 --> 28:05.791
و مجبور شدی
تنهایی با این دنیای سخت روبه‌رو بشی

28:07.511 --> 28:08.711
تو مقام ریاست شرکت رو

28:09.271 --> 28:11.711
با توانایی‌های خودت، مال خودت کردی

28:12.591 --> 28:13.631
واقعا برات خوشحالم

28:14.671 --> 28:15.511
جی جی

28:16.111 --> 28:17.551
تو از من هم جلو می‌زنی

28:18.191 --> 28:19.151
و خیلی بهتر از من می‌شی

28:20.231 --> 28:20.711
بابا

28:21.591 --> 28:22.631
من مایه‌ی افتخارتم؟

28:33.671 --> 28:34.471
صبح همگی بخیر

28:34.951 --> 28:36.711
چون آقای سونگ در حال حاضر

28:36.711 --> 28:38.511
کمی احساس ناخوشی دارن

28:38.711 --> 28:40.711
امروز من به عنوان رئیس موقت شرکت

28:40.911 --> 28:42.631
اولین جلسه‌ام رو برگزار می‌کنم

28:47.671 --> 28:50.031
بیایین اول از مدیر هر بخش بخوایم

28:50.031 --> 28:51.671
گزارش پیشرفت این هفته‌اشون رو ارائه کنن

28:52.511 --> 28:54.311
درمورد کمپین جدید مسابقات طراحی جواهرات چوئه فنگ

28:54.311 --> 28:56.071
اینفلوئنسرهایی که باهاشون تماس گرفتیم

28:56.191 --> 28:58.111
گفتن بعد از اون حادثه‌ی چو شین

28:58.311 --> 29:00.671
همکاری با ما ریسک زیادی داره

29:01.071 --> 29:02.551
الان همه‌‌اشون خواسته‌های عجیب و غریبی از ما دارن

29:03.071 --> 29:05.711
ما رو تهدید می‌کنن که اگه

29:05.791 --> 29:06.751
دستمزدشون رو بیشتر نکنیم همکاری رو متوقف می‌کنن

29:07.751 --> 29:09.711
پس دوباره لیست اینفلوئنسرها رو بررسی کنین

29:09.831 --> 29:11.671
سعی کنین اینفلوئنسرهای جوون‌تر پیدا کنین

29:11.871 --> 29:13.431
که پتانسیل داشته باشن و
دیدگاهشون به ما بهتر باشه

29:16.151 --> 29:16.951
همچنین

29:16.951 --> 29:18.471
پروژه‌ی مشترک
با شرکت آنیا توی خارج از کشور

29:18.551 --> 29:20.671
بیشتر بودجه‌ی تولید سه ماهه‌ی بعدی رو
به خودش اختصاص داده

29:21.031 --> 29:22.231
بخش امور مالی

29:22.351 --> 29:23.951
هنوز منتظر مبلغ بازگشت سرمایه‌‌ی اون پروژه‌ست

29:24.351 --> 29:26.831
جریان نقدی کلی شرکت خیلی محدود شده

29:27.431 --> 29:28.431
ما واقعا برای هزینه‌های عملیاتی شرکت

29:28.591 --> 29:30.151
داریم کم میاریم

29:30.471 --> 29:31.671
خب، درباره‌ی مسائل مالی شرکت

29:32.911 --> 29:34.231
نیازه که همه‌ی شما

29:34.231 --> 29:35.031
آرامش و اعتمادبه‌نفس خودتون رو حفظ کنین

29:35.191 --> 29:36.311
این مشکلات موقتین

29:36.631 --> 29:37.831
من به زودی یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنم

29:37.831 --> 29:40.731
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

29:41.491 --> 29:44.011
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

29:44.931 --> 29:47.851
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

29:48.971 --> 29:51.571
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

29:52.051 --> 29:55.331
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

29:56.091 --> 29:58.371
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

29:59.491 --> 30:02.571
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

30:03.871 --> 30:04.751
جی جی، یه خبر بد

30:05.511 --> 30:07.351
شرکت آنیا که پروژه‌ی مشترکش با ما

30:07.351 --> 30:08.671
بیشتر بودجه‌ی تولید ما رو مسدود کرده

30:09.751 --> 30:10.791
اعلام ورشکستگی کرده

30:11.631 --> 30:12.631
همین الان خبردار شدم

30:12.651 --> 30:13.291
[اعلام ورشکستگی شرکت آنیا]

30:18.271 --> 30:19.711
چطور ممکنه همچین اشتباه بزرگی کرده باشیم؟

30:21.191 --> 30:22.671
این پروژه مربوط به دپارتمان طراحی بود

30:22.831 --> 30:23.951
که قبل از اینکه تو
رئیس موقت بشی شروع شده بود

30:25.031 --> 30:27.391
به خاطر تعهد سرمایه‌گذاری بالا
این پروژه از اولش هم یه کم مشکوک به نظر می‌رسید

30:27.551 --> 30:28.351
و مدت زمانش هم خیلی طولانی بود‌

30:29.071 --> 30:30.631
اما به یه نحوی
یکی از مدیرهای ارشد شرکت تاییدش کرد

30:31.191 --> 30:31.991
پس ما هم پروژه رو ادامه دادیم

30:32.591 --> 30:33.711
کدوم مدیر ارشد اون رو تایید کرده؟

30:35.031 --> 30:36.471
چطور کسی می‌تونه
همچین پروژه‌ای رو تأیید کنه؟

30:38.311 --> 30:38.911
راستش من بررسیش کردم

30:39.671 --> 30:40.791
نیه ون جی پشت این کار بوده

30:41.871 --> 30:43.351
توی بحبوحه هرج و مرج جلسه سهامداران
انجامش داده

30:45.711 --> 30:46.671
پس نیه ون جی

30:47.751 --> 30:48.391
از قبل هم

30:48.391 --> 30:49.751
علیه شرکت نقشه می‌کشید؟

30:50.591 --> 30:52.071
الان بودجه‌ی تولید سه ماهه‌ی بعدیمون

30:52.071 --> 30:52.831
مسدود شده

30:53.751 --> 30:55.431
اگه بودجه‌ی خط تولید تموم بشه

30:57.071 --> 30:58.671
احتمالا باید
مسابقات طراحی جواهرات چوئه فنگ رو هم تعطیل کنیم

31:03.311 --> 31:05.351
خانم سونگ، ما با بانک به مشکل خوردیم

31:05.751 --> 31:07.671
درخواست وام ما رو رد کردن

31:07.831 --> 31:09.591
احتمالا از وضعیتمون خبردار شدن

31:09.711 --> 31:10.991
و نمی‌خوان ریسک کنن

31:11.431 --> 31:12.711
نباید بذاریم کسی از این موضوع خبردار بشه

31:13.031 --> 31:13.351
چشم

31:13.471 --> 31:14.231
اگه این خبر منتشر بشه

31:14.431 --> 31:15.551
می‌تونه به طور جدی روی شرکت تأثیر بذاره

31:15.711 --> 31:17.471
متوجه شدم، پس من دیگه می‌رم

31:21.511 --> 31:22.991
با این حساب
فعلا باید تولید محصولات جدید رو فراموش کنیم

31:23.471 --> 31:25.271
حتی ادامه‌ی کارهای فعلی شرکت هم
به اندازه‌ی کافی قراره سخت باشه

31:27.711 --> 31:28.671
نیه ون جی

31:30.071 --> 31:31.991
نقشه کشیده بود دارایی‌های بابام رو تصاحب کنه

31:32.951 --> 31:34.471
نمی‌ذارم به این راحتی از این مخمصه خلاص بشه

31:34.495 --> 31:49.195
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: MARISA ✧ hiva ✧ Sunny ✧ 

31:49.631 --> 31:54.351
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

31:55.631 --> 31:57.951
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

31:58.991 --> 32:02.351
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

32:02.991 --> 32:05.111
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

32:05.111 --> 32:08.591
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

32:09.191 --> 32:16.151
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

32:16.271 --> 32:19.751
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:19.751 --> 32:23.511
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

32:23.511 --> 32:27.071
♪قلبم رو شکستی♪

32:27.111 --> 32:30.631
♪شاید دیگه عادت کردم♪

32:30.711 --> 32:34.151
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

32:34.231 --> 32:37.551
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

32:37.751 --> 32:41.271
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

32:41.551 --> 32:48.431
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
