WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Hiva✧MARISA✧mohadesehjfy✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.700 --> 01:06.060
[Love Conspiracy]

01:06.060 --> 01:07.500
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.500 --> 01:10.500
ᯓقسمت دوازدهᯓ

01:10.750 --> 01:13.880
[دادگاه مردمی]

01:14.920 --> 01:15.760
آقای چن

01:16.680 --> 01:17.710
با مدارکی که الان توی دستمون داریم

01:19.040 --> 01:20.120
شانس پیروزیمون چقدره؟

01:20.760 --> 01:21.310
آقای وی

01:21.870 --> 01:22.840
راستش

01:23.680 --> 01:24.400
خیلی امیدوارکننده‌ نیست

01:24.660 --> 01:26.260
ولی نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

01:43.940 --> 01:44.620
وی زی مینگ

02:05.460 --> 02:06.900
ایشون بای شوئه‌ست، همونی که توی ویدیو خودش رو سونگ جی جی جا زد

02:07.540 --> 02:08.980
حاضر شده برای اعتراف و تسلیم شدن برگرده

02:10.860 --> 02:11.740
تو برش گردوندی؟

02:12.140 --> 02:12.860
معلومه

02:13.060 --> 02:14.620
لائو جی کل میلان رو گشت

02:14.620 --> 02:15.900
تا بتونه بای شوئه رو پیدا کنه

02:18.580 --> 02:19.420
خانم بای شوئه

02:20.180 --> 02:21.060
هیچ می‌دونی چرا ازت خداستیم

02:21.300 --> 02:22.180
برگردی؟

02:23.140 --> 02:23.860
می‌دونم

02:24.300 --> 02:25.900
آقای جی قبلا همه چی رو واضح برام توضیح داده

02:27.300 --> 02:29.500
اون موقع نمی‌دونستم قضیه قراره انقدر جدی بشه

02:29.700 --> 02:31.180
یه لحظه به خودم اومدم و دیدم پول چشمم رو کور کرده

02:31.740 --> 02:33.140
اونا من رو فرستادن خارج و

02:33.260 --> 02:35.100
حتی یکی رو دنبالم فرستادن تا من رو بکشه

02:35.100 --> 02:36.580
خوشبختانه، آقای جی نجاتم داد

02:37.300 --> 02:38.780
حالا خودم با کمایل میل اومدم تا

02:39.260 --> 02:40.180
قاتل رو شناسایی کنم و

02:40.820 --> 02:42.620
به خانم سونگ کمک کنم اسمش رو از این تهمت‌ها پاک کنه

02:43.340 --> 02:44.260
پس، خانم بای شوئه

02:44.980 --> 02:46.740
آقای چن، بریم

02:47.540 --> 02:48.060
لطفا

02:54.620 --> 02:55.460
ممنون که انقدر زحمت کشیدی

02:56.740 --> 02:57.420
خواهش می‌کنم

02:58.300 --> 02:59.940
همه‌ی این کارها رو برای جی جی کردم

03:09.500 --> 03:11.540
این بی‌عرضه‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

03:12.140 --> 03:14.140
نه تنها نتونستی جی بای جیان رو از سر راه برداری

03:14.300 --> 03:15.860
حتی گذاشتی بای شوئه رو برگردونه

03:18.180 --> 03:19.460
!همه‌اتون یه مشت احمقین

03:20.780 --> 03:22.140
گفتم بای شوئه باید ناپدید بشه

03:22.220 --> 03:23.340
معنی حرفم رو نمی‌فهمی؟

03:24.420 --> 03:25.820
جی با جیان رو دست کم گرفته بودیم

03:25.980 --> 03:27.500
انتظار نداشتیم بتونه توی ایتالیا جون سالم به در ببره و

03:27.780 --> 03:28.820
حتی بای شوئه رو هم نجات بده

03:28.820 --> 03:29.900
خیلی خب، فراموشش کن، انقدر درباره‌اش حرف نزن

03:30.580 --> 03:31.580
خیلی اعصاب خردکنه

03:33.660 --> 03:35.740
حالا سونگ جی جی هم اومده بیرون

03:36.700 --> 03:38.340
نگرانم این مسئله

03:38.460 --> 03:39.780
الکی برامون مشکل اضافه بتراشه

03:40.260 --> 03:41.900
مگه چی برای نگرانی هست؟

03:43.180 --> 03:45.380
حالا، هیچ مدرکی وجود نداره که

03:45.500 --> 03:47.580
اثبات کنه ربطی به این مسئله داریم

03:48.420 --> 03:51.060
فقط باید همه‌ی تقصیرها رو

03:52.580 --> 03:54.980
گردن نیه شیائو فی بندازیم

04:00.100 --> 04:00.660
بابا

04:01.900 --> 04:03.340
این مدارکیه که از خارج با خودم آوردم

04:04.340 --> 04:05.700
سونگ شان هیچ کجاش رو امضا نکرده

04:07.260 --> 04:08.140
خب که چی؟

04:09.020 --> 04:10.300
مگه این محموله‌ی سنگ‌های خام قیمتی

04:10.300 --> 04:11.860
بیشتر از ده ساله توی خانواده‌اش باقی نمونده؟

04:13.540 --> 04:14.580
این دقیقا نشون می‌ده

04:14.940 --> 04:17.420
سونگ شان می‌دونست این سنگ‌های خام منبع ناشناسی دارن و

04:17.740 --> 04:18.820
عمدا پنهونش کرد

04:19.540 --> 04:20.060
بابا

04:21.820 --> 04:22.940
به نظرم یه جای کار می‌لنگه

04:24.180 --> 04:26.060
وقتی داشتم توی خارج روی این پرونده تحقیق می‌کردم

04:26.820 --> 04:28.020
تعقیب شدم و مورد حمله قرار گرفتم

04:29.540 --> 04:31.580
اگه هدف کسی که مقابلم بود این مدرک بود

04:33.140 --> 04:34.380
اون موقع، سونگ شان

04:34.940 --> 04:36.300
توی یه کمای عمیق روی تخت بیمارستان بود

04:37.020 --> 04:39.820
و به سونگ جی جی هم تهمت زدن و برای بازجویی بردنش

04:40.460 --> 04:41.660
به نظر نمی‌رسه خانواده‌ی سونگ به قدری قدرتمند باشه که

04:41.980 --> 04:43.060
بتونه هم‌زمان با دنبال من اومدن

04:43.740 --> 04:44.620
دنبال این مدرک هم باشه

04:49.380 --> 04:50.900
ممکنه افراد دیگه‌ای هم درگیر این قضیه باشن؟

04:52.460 --> 04:54.060
علاوه بر این، تازگی‌ها

04:54.380 --> 04:55.140
پشت سر هم به خانواده‌ی سونگ ضربه زدن

04:57.020 --> 04:58.460
تجارت مثل یه میدون مبارزه‌ست

04:59.220 --> 05:01.540
خانواده‌ی سونگ مطمئنا دشمن‌های بیشتری جز ما داره

05:03.620 --> 05:04.780
بذار بهت یادآوری کنم

05:05.460 --> 05:06.980
نباید بذاری رابطه‌ات با سونگ جی جی

05:07.260 --> 05:08.620
روی قضاوتت تاثیر بذاره

05:11.300 --> 05:11.980
می‌دونم

05:27.340 --> 05:28.260
جی جی

05:29.380 --> 05:31.460
خیلی زود برگشتی

05:32.660 --> 05:33.220
مشکل چیه؟

05:34.660 --> 05:35.340
ترسیدی؟

05:38.140 --> 05:39.420
من همیشه درستکار و

05:39.780 --> 05:41.340
رو راست بودم

05:42.380 --> 05:43.340
از چی باید بترسم؟

05:54.140 --> 05:55.460
چیکار می‌کنی؟

05:56.500 --> 05:57.500
کجا می‌ری؟

05:58.900 --> 06:00.020
دوباره می‌ری کارهای پست و شیطانی انجام بدی؟

06:03.700 --> 06:04.740
پس به مراقبت کردن از

06:04.940 --> 06:06.660
پدرت توی بیمارستان

06:07.180 --> 06:08.500
!می‌گی کارهای شیطانی کردن

06:12.300 --> 06:14.620
حالا که حرفش شد، واقعا تاسف‌باره

06:16.420 --> 06:18.220
می‌گن بچه بزرگ کن تا توی پیری عصای دستت بشه

06:20.180 --> 06:22.900
ولی ببینش، اینطوری نیست، مگه نه؟

06:24.860 --> 06:28.220
باید برم بیمارستان تا از همسرم مراقبت کردم

06:47.860 --> 06:48.500
تو دیگه کی هستی؟

06:50.260 --> 06:51.500
من پرستار بچه‌ی جدیدم

06:51.540 --> 06:52.580
می‌تونین خواهر جانگ صدام کنین

06:53.620 --> 06:54.380
خواهر جانگ

06:54.980 --> 06:55.740
شیائو چینگ کجاست؟

06:56.300 --> 06:57.980
شیائو چینگ گفت یکی از خانواده‌اش مریض شده

06:57.980 --> 06:59.140
باید برگرده و از اونا مراقبت کنه

06:59.420 --> 07:00.420
برای همین هم استعفا داد و برگشت خونه‌اشون

07:20.500 --> 07:21.260
!شیائو فی

07:50.820 --> 07:52.100
شیائو چینگ استعفا داده و رفته خونه‌اش

07:52.540 --> 07:53.940
اما برای من عجیب به نظر می‌رسه

07:54.020 --> 07:55.860
قبلا یه بار دیدمش که قایمکی این اطراف می‌چرخه و

07:56.140 --> 07:57.580
[جی با جیان، سونگ جی جی]
و بعدش هم یه جای دور از خونه رفت

07:57.580 --> 07:58.060
تا چیزی بخره

07:58.620 --> 07:59.660
خیلی عجیبه

08:00.420 --> 08:02.140
آقا، خانم، بیاین یه نگاه بندازین

08:02.140 --> 08:03.140
سوپرمارکتمون تازه باز شده

08:03.340 --> 08:04.660
یکی بخر، دو تا ببر

08:05.100 --> 08:05.940
خانم، بفرمایین، یه نگاه بندازین

08:06.060 --> 08:07.420
هشت صبح تا هشت شب

08:07.620 --> 08:08.820
حتما بیاین و یه نگاه بندازین

08:09.620 --> 08:10.620
!حراج فوق‌العاده

08:10.700 --> 08:12.500
آقا، خانم، حتما سر بزنین

08:12.820 --> 08:13.820
آقا، خانم

08:13.820 --> 08:14.980
بیاین و یه نگاه بندازین

08:15.700 --> 08:16.700
ببینین، از 8 صبح تا 8 شب

08:16.700 --> 08:17.700
تخفیف‌های ویژه داریم

08:18.740 --> 08:21.300
[یین چین]

08:21.300 --> 08:22.740
[بایلا پلازا]
لائو جی، پیداش کردیم

08:27.100 --> 08:27.780
پیداش کردن

08:28.780 --> 08:29.540
بیا بریم یه نگاهی بندازیم

08:33.820 --> 08:35.340
به مناسبت افتتاحیه‌ی بزرگمون

08:35.500 --> 08:36.820
!تموم اجناس سوپرمارکتمون یکی بخر دو تا ببره

08:36.820 --> 08:38.580
!یه نگاه بندازین، خیلی خوبن

08:39.580 --> 08:40.940
جدی می‌گم! واقعا خوبه

08:48.420 --> 08:49.020
خانم سونگ

08:56.580 --> 08:57.180
شیائو چینگ

08:58.340 --> 08:59.380
بیا حرف بزنیم

09:15.940 --> 09:16.580
خانم سونگ

09:17.340 --> 09:18.780
خانم سونگ
من اشتباه کردم

09:19.340 --> 09:20.500
!واقعا متاسفم

09:21.380 --> 09:22.260
من که هنوز چیزی نگفتم

09:22.380 --> 09:23.340
چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟

09:24.860 --> 09:25.620
کجا رو اشتباه رفتی؟

09:26.900 --> 09:27.540
خانم سونگ

09:28.060 --> 09:29.300
نباید بهتون دروغ می‌گفتم

09:29.660 --> 09:32.740
نباید می‌گفتم به خاطر بیماری یکی از اعضای خانواده‌ام
استعفا دادم

09:34.220 --> 09:35.260
پس چرا گفتی؟

09:39.220 --> 09:39.860
شیائو چینگ

09:40.660 --> 09:43.060
دیدمت که او روز داشتی می‌رفتی گاراژ تعمیر ماشین

09:43.620 --> 09:44.340
برای چی رفتی اونجا؟

09:44.780 --> 09:45.700
خانم سونگ

09:46.060 --> 09:46.860
...خانم سونگ من

09:47.220 --> 09:47.980
...من

09:49.740 --> 09:50.740
بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب

09:51.540 --> 09:53.300
ما از طریق دوربین‌ها تایید کردیم

09:53.540 --> 09:54.500
تو رفتی به گاراژ تعمیر ماشین

09:55.380 --> 09:56.740
و روغن روان‌کننده خریدی

09:57.100 --> 09:59.060
خانم سونگ ازم خواستن بخرمش

09:59.260 --> 10:01.460
گفتن چندتا از لوازم شخصیشون زنگ زدن

10:01.540 --> 10:02.420
و نیاز به روغن‌کاری دارن

10:02.820 --> 10:04.180
فکر کردم یکی همشهری‌هام رو دیدم

10:04.380 --> 10:05.980
که اتفاقا توی گاراژ کار می‌کنه

10:06.180 --> 10:07.580
برای همین از اون خریدن

10:07.860 --> 10:09.860
درباره اون چیزی که خانم سونگ می‌خواستن از روغن روان‌کننده
روش استفاده کنن

10:10.100 --> 10:11.220
نمی‌دونم

10:11.740 --> 10:12.700
مگه نگفتی

10:13.380 --> 10:15.060
اون روغن برای از بین برده زنگ‌ها بوده

10:16.460 --> 10:17.180
خانم سونگ

10:17.420 --> 10:19.060
این چیزیه که خانم سونگ به من گفتن

10:19.700 --> 10:21.380
اما ازم نخواستن که

10:21.860 --> 10:23.220
زنگ آهن رو از روی لوازن قدیمیشون پاک کنم

10:23.660 --> 10:26.140
اینکه چه استفاده‌ای ازش کردن رو

10:26.620 --> 10:28.340
نمی‌دونم

10:30.780 --> 10:31.420
شیائو چینگ

10:32.420 --> 10:33.980
بهت یه فرصت دیگه می‌دم

10:34.540 --> 10:35.460
راستش رو بگو

10:36.540 --> 10:37.220
تازه

10:38.020 --> 10:39.740
چرا وقتی شیائو فی افتاد

10:40.060 --> 10:41.140
روغن روان‌کننده روی پله‌ها بود؟

10:46.140 --> 10:46.820
...اون

10:47.820 --> 10:51.340
خانم سونگ کی بود که روغن رو روی پله‌ها ریخت

10:53.380 --> 10:54.220
همون روزی بود که

10:54.940 --> 10:57.780
شیائو فی افتاد

10:58.700 --> 10:59.780
خانم سونگ

11:00.060 --> 11:01.260
این واقعا هیچ ربطی به من نداره

11:01.420 --> 11:02.540
من کاری نکردم

11:02.660 --> 11:04.020
من فقط درخواست خانم سونگ رو انجام دادم

11:04.180 --> 11:05.820
و روغن روان‌کننده خریدم

11:06.140 --> 11:07.060
من کاری نکردم

11:07.220 --> 11:07.900
شیائو چینگ

11:08.940 --> 11:10.420
داری روز به روز جسورتر می‌شی

11:10.860 --> 11:12.380
جرات می‌کنی به خاله‌ام تهمت بزنی

11:14.780 --> 11:16.100
مدرک دارم

11:58.780 --> 11:59.460
اینجا چیکار می‌کنی؟

12:08.860 --> 12:09.420
شیائو فی

12:10.980 --> 12:11.940
زخم‌هات چطورن؟

12:17.900 --> 12:18.940
اومدی به بدبختی‌های من بخندی

12:21.860 --> 12:22.300
آره

12:23.740 --> 12:24.740
آینده‌ی من نابود شده

12:25.940 --> 12:27.820
اینجا لازم نیست وانمود کنی آدم خوبی هستی

12:28.500 --> 12:29.420
هیچی ندارم که بهت بگم

12:32.700 --> 12:33.700
امروز اومدم اینجا تا

12:34.460 --> 12:35.460
باهات حرف بزنم

12:37.420 --> 12:38.540
و یه حقایقی رو بهت بگم

12:38.620 --> 12:40.020
برو بیرون

12:40.380 --> 12:41.700
نمی‌خوام ببینمت

12:41.860 --> 12:43.020
چه بخوای من رو ببینی یا نه

12:44.100 --> 12:45.700
امیدوارم خوب فکر کنی

12:46.820 --> 12:47.940
توی این موضوع

12:48.860 --> 12:50.300
پات شدیدا آسیب دیده

12:50.460 --> 12:51.380
و من رو بردن برای بازجویی

12:51.700 --> 12:53.020
بین ما کی سود کرده؟

12:53.580 --> 12:54.420
دقیقا می‌خوای چی بگی؟

12:54.900 --> 12:56.260
نیه ون جی به پلیس گفته که

12:57.420 --> 12:58.340
بای شوئه

12:59.140 --> 13:00.180
به دستور تو پیدا شده

13:00.820 --> 13:01.780
اون زمین خوردن تقلبی هم

13:02.740 --> 13:03.500
با تحریک تو انجام شده

13:04.740 --> 13:06.420
حالا قراره تقصیرش گردن تو بیفته

13:06.740 --> 13:07.700
امکان نداره

13:08.660 --> 13:09.740
مامانم نمی‌تونه همچین کاری بکنه

13:10.380 --> 13:11.700
باورت نمی‌شه، مگه نه؟

13:20.500 --> 13:21.380
...این

13:21.700 --> 13:22.700
خانم سونگ

13:22.700 --> 13:24.780
کسی که روغن روان‌کننده ریخت روی پله‌ها

13:25.540 --> 13:26.420
همون روزی بود که

13:26.820 --> 13:29.900
شیائو فی افتاد

13:32.340 --> 13:33.900
فکر کردی به خاطر اینکه همینجوری یه نفر رو پیدا کردی
تا صدا ضبط کنه

13:34.140 --> 13:34.940
حرفت رو باور می‌کنم؟

13:39.340 --> 13:40.180
باور نمی‌کنی، نه؟

13:41.260 --> 13:42.420
یا نمی‌خوای باور کنی؟

13:44.420 --> 13:44.980
ته دلت نمی‌دونی

13:45.020 --> 13:46.260
چطور از پله‌ها افتادی؟

13:48.860 --> 13:50.500
حالا بای شوئه و شیائو چینگ اعتراف کردن

13:52.060 --> 13:52.620
شیائو فی

13:54.140 --> 13:56.380
واقعا نمی‌دونی

13:56.980 --> 13:57.780
چرا نیه ون جی

13:59.500 --> 14:00.540
روغن روان‌کننده ریخت روی پله‌ها؟

14:24.060 --> 14:25.140
سونگ جی جی

14:26.820 --> 14:27.900
دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟

14:28.700 --> 14:30.260
من سال‌هاست که به مادرم وابسته‌ام

14:30.420 --> 14:31.660
چطور ممکنه بهم آسیب بزنه؟

14:31.900 --> 14:32.580
شیائو فی

14:33.820 --> 14:34.980
می‌خوای برات توضیح بدم

14:34.980 --> 14:36.820
توی این موضوع دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

14:39.660 --> 14:41.740
نیه ون جی از شیائو چینگ خواست تا
روغن روان‌کننده بخره

14:42.180 --> 14:42.860
بهش گفته برای استفاده‌ی خونه‌ست

14:43.980 --> 14:45.220
شیائو چینگ اتفاقی

14:45.820 --> 14:47.020
نیه ون جی رو دیده

14:47.700 --> 14:48.900
که داشته روغن می‌ریخته روی پله‌ها

14:49.100 --> 14:49.780
برای محافظت از خودش

14:50.500 --> 14:51.740
این ویدیو رو ضبط کرده

14:54.220 --> 14:55.420
و بعد تو افتادی

14:55.620 --> 14:57.020
بعدش هم که این‌شکلی شدی

14:57.180 --> 14:57.860
نیه شیائو فی

14:59.380 --> 15:00.340
می‌شه یه کم چشم‌هات رو باز کنی؟

15:03.060 --> 15:03.620
امکان نداره

15:05.300 --> 15:06.940
چرا؟ چرا باید بهم آسیب بزنه؟

15:07.420 --> 15:08.620
اون مامان بیولوژیکیمه

15:08.620 --> 15:09.700
نمی‌تونه بهم آسیب بزنه

15:10.220 --> 15:10.780
امکان نداره

15:11.340 --> 15:11.980
آره

15:12.940 --> 15:14.420
این مادر بیولوژیکی‌ایه که فکر می‌کردی

15:19.860 --> 15:20.820
واقعا می‌شناسیش؟

15:22.540 --> 15:23.620
بذار بهت بگم

15:24.660 --> 15:25.460
[DNA گزارش تست]
این

15:27.140 --> 15:28.300
مادریه که فکر می‌کردی

15:41.860 --> 15:42.540
سونگ جی جی

15:43.860 --> 15:44.460
!امکان نداره

15:45.540 --> 15:46.220
می‌دونی من و اون

15:46.220 --> 15:47.860
این سال‌ها چطور توی خانواده زندگی کردیم؟

15:48.460 --> 15:49.700
می‌دونی چقدر برامون سخت بود

15:49.820 --> 15:50.740
که به هم دیگه تکیه کنیم؟

15:50.820 --> 15:52.420
نمی‌تونه اینطوری با من رفتار کنه

15:52.820 --> 15:53.540
نمی‌دونم

15:54.460 --> 15:55.620
اما‌ می‌دونم توی این گزارش

15:55.620 --> 15:57.140
به طور واضح نشون داده شده

15:58.180 --> 15:59.820
شباهت ژنتیکی بین اون و یی ون هان

15:59.940 --> 16:00.980
نود و نه درصده

16:01.180 --> 16:02.060
درحالی که با تو

16:02.660 --> 16:03.820
هیچ ارتباط خونی‌ای نداره

16:06.940 --> 16:07.540
شیائو فی

16:08.380 --> 16:10.060
اگه باورت نمی‌شه
می‌تونی دوباره چکش کنی

16:10.860 --> 16:12.820
تا این گزارش رو ندیده بودم نمی‌دونستم

16:14.580 --> 16:15.700
تو فقط یه مهره بودی

16:16.580 --> 16:17.420
هر کاری که کرد

16:17.420 --> 16:19.300
همه‌اش واسه پسر واقعیش یی ون هان بود

16:20.620 --> 16:22.340
بین تو و یی ون هان

16:23.180 --> 16:24.540
هیچ وقت تو رو انتخاب نکرد

16:28.740 --> 16:29.420
شیائو فی

16:32.300 --> 16:33.700
یکم به خودت بیا، باشه؟

16:40.100 --> 16:41.300
می‌تونی یه ذره فکر کنی

16:42.820 --> 16:44.500
ببینی کی واقعا هواتو داشته؟

16:46.500 --> 16:48.540
بابا از بچگی باهات چطور رفتار کرده؟

16:50.500 --> 16:52.780
من همیشه مثل خواهر واقعیم بهت نگاه کردم

16:55.420 --> 16:56.020
شیائو فی

16:58.940 --> 17:00.620
امروز اومدم همه‌ی اینا رو بهت بگم

17:02.220 --> 17:03.980
امیدوارم واقعیتو درست ببینی

17:05.700 --> 17:06.660
فکر می‌کنم

17:06.660 --> 17:08.500
اگه امروز اینا رو نمی‌گفتم پشیمون می‌شدم

17:14.100 --> 17:15.940
این وضع تو رو که می‌بینم دلم می‌سوزه

17:18.700 --> 17:19.340
شیائو فی

17:20.740 --> 17:21.620
باید دوباره قوی بشی

17:25.660 --> 17:26.180
جی بای جیان

17:26.180 --> 17:28.060
یه دکتر خیلی ماهر خارج از کشور می‌شناسه

17:29.220 --> 17:31.300
می‌گه شانس درمان پات خیلی بالاست

17:32.740 --> 17:34.060
شاید دوباره بتونی راه بری

17:35.860 --> 17:36.860
نگران خرج درمان هم نباش

17:36.860 --> 17:37.780
من همه‌اشو می‌دم

17:40.140 --> 17:40.740
شیائو فی

17:41.620 --> 17:43.060
می‌خوام از امروز به بعد

17:45.940 --> 17:47.660
دیگه مهره دست هیچکس نباشی

17:49.620 --> 17:51.460
باید زندگیتو خودت دست بگیری

19:32.400 --> 19:34.420
نمونه مادر قابل آزمایش]
[مادر واقعی کودک نیست

19:34.420 --> 19:36.780
[و از نظر ژنتیکی رد می‌شود]

19:49.120 --> 19:50.660
[تست دی‌ان‌ای
رابطه خونی]

19:50.660 --> 19:52.140
[بین نیه ون‌ جی و نیه شیائو فی]

19:53.280 --> 19:55.300
نمونه مادر قابل آزمایش]
[مادر واقعی کودک نیست

19:55.300 --> 19:57.860
[و از نظر ژنتیکی رد می‌شود]

20:28.340 --> 20:29.060
جی جی اومدی

20:29.700 --> 20:30.220
بشین لطفاً

20:32.220 --> 20:34.220
خدا رو شکر بالاخره آزاد شدی

20:34.700 --> 20:35.980
اذیتت که نکردن؟

20:37.100 --> 20:37.700
عمو لی

20:38.340 --> 20:40.340
از بچگی منو بزرگ کردین

20:40.860 --> 20:42.340
می‌دونین همچین کاری نمی‌کنم

20:43.300 --> 20:44.940
خوبه که سالمی

20:45.260 --> 20:47.220
امروز با وجود مشغله‌ی‌ کاریتون خواستم بیاین

20:47.620 --> 20:49.140
راستش می‌خواستم
درباره پروژه‌ای که

20:49.300 --> 20:51.060
دفعه قبل بهتون گفتم صحبت کنم

20:51.260 --> 20:52.740
می‌خواستم راهنماییم کنین

20:53.060 --> 20:55.140
پروژه‌ات رو دقیق بررسی کردم

20:55.580 --> 20:58.100
و با چند تا کارشناس مشورت کردم

20:58.540 --> 21:01.420
همه نظرشون بهش مثبته

21:02.180 --> 21:02.820
واسه همین

21:03.220 --> 21:05.260
تصمیمم واسه حمایت از شما جدی‌تر شد

21:06.260 --> 21:07.900
جی جی خیالت راحت باشه

21:09.100 --> 21:10.860
رأی من تو جلسه سهام‌دارا

21:11.500 --> 21:12.620
قطعاً به نفع شماست

21:15.220 --> 21:16.500
چه عالی عمو لی

21:17.140 --> 21:17.860
...من

21:18.700 --> 21:21.580
به جای شراب با چای به سلامتیتون می‌نوشم

21:22.260 --> 21:22.820
!قبوله

21:23.020 --> 21:23.780
نگران نباش

21:23.860 --> 21:25.420
حتماً جوری رفتار می‌کنم
که حمایتی که کردی جبران بشه

21:26.020 --> 21:26.500
به سلامتی

21:47.370 --> 21:52.040
[سخنرانی معرفی پروژه]

22:03.860 --> 22:04.820
ممنون از همگی

22:36.140 --> 22:37.180
کارت حرف نداشت

22:38.700 --> 22:39.980
انگار برد این قضیه قطعی شده

22:41.820 --> 22:42.540
هر کاری تونستم کردم

22:43.100 --> 22:44.140
دیگه چیزی نمونده که بگم

22:44.860 --> 22:45.620
اینجا چیکار می‌کنی؟

22:47.500 --> 22:48.580
معلومه، اومدم ازت حمایت کنم

22:49.300 --> 22:50.740
وصیت مادربزرگ رو یادمه

22:54.220 --> 22:56.500
[جلسه سهام‌داران استارلایت]
سخنرانی دو طرف تموم شد

22:56.940 --> 22:59.420
از سهام‌دار محترم آقای لی دعوت می‌کنیم

23:00.220 --> 23:01.260
نظرشونو بگن

23:02.500 --> 23:03.260
راستش

23:03.460 --> 23:05.660
خانم سونگ قبل جلسه سهام‌دارا

23:06.260 --> 23:07.780
اومد برنامه‌اشو باهام در میون گذاشت

23:08.540 --> 23:10.020
جزئیات فکر و نوآوری‌هاشو

23:10.020 --> 23:12.140
کامل برام توضیح داد

23:12.300 --> 23:14.180
از دید بازاریابی رسانه‌های جدید

23:14.340 --> 23:15.980
خیلی چیزای تازه بهم یاد داد

23:16.580 --> 23:18.500
همیشه به آدمایی با این جسارت

23:19.220 --> 23:21.180
و توانایی دید مثبت داشتم

23:21.940 --> 23:23.460
ولی به عنوان سهام‌دار

23:24.220 --> 23:25.500
یه کم محتاط‌تر عمل می‌کنم

23:28.420 --> 23:30.260
همین الان یه ایمیل گرفتی، نه؟

23:30.620 --> 23:32.500
واسه همین یه ایمیل

23:32.900 --> 23:33.700
اومدی منو تهدید کنی؟

23:34.580 --> 23:35.940
به خدا صلاحت می‌خوام

23:36.180 --> 23:38.460
می‌خوام همینجا قضیه رو جمع کنیم

23:38.980 --> 23:39.980
حرفتو بزن دیگه

23:40.580 --> 23:41.420
چی می‌خوای؟

23:43.660 --> 23:45.100
فکر می‌کنم

23:45.460 --> 23:47.180
نیاز داریم یکی باتجربه باشه

23:48.260 --> 23:51.020
مثل یی ون هان

23:56.820 --> 23:58.060
هر چند خانم سونگ به اندازه

23:58.060 --> 23:59.620
آقای یی ون هان تجربه نداره

23:59.860 --> 24:01.620
ولی با توجه به حرفایی که زد

24:02.820 --> 24:04.620
به نظرم از نظر خلاقیت خیلی بهتره

24:04.620 --> 24:05.780
تازه‌تره و خلاق‌تره

24:06.940 --> 24:09.060
اگه یه شرکت همیشه بخواد امن بازی کنه

24:09.380 --> 24:10.940
و محافظه‌کار بمونه

24:11.380 --> 24:12.220
دیر یا زود

24:12.420 --> 24:14.420
از بازار حذف می‌شه

24:14.740 --> 24:15.700
پس فکر می‌کنم

24:15.700 --> 24:17.380
روش بازاریابی برند خانم سونگ

24:22.620 --> 24:24.780
تا حد زیادی می‌تونه اوضاعو برگردونه

24:26.580 --> 24:27.540
این نظر شخصیه شماست

24:28.300 --> 24:29.860
من و این شرکت

24:30.100 --> 24:32.980
بیشتر از ده ساله با هم بالا و پایین رفتیم

24:32.980 --> 24:34.180
دیدم از یه برند کوچیک
رسید به چیزی که الان هست

24:34.860 --> 24:37.540
در رابطه با کسی که برای نمایندگی شرکت مناسب‌تره

24:37.980 --> 24:39.740
من بیشتر از تو حق نظر دادن دارم

24:45.580 --> 24:46.820
مثل اینکه اختلاف نظر داریم

24:47.420 --> 24:49.620
آخرش با رأی‌گیری تصمیم می‌گیریم

24:50.500 --> 24:52.100
کسی که قراره نماینده بشه رو

24:52.300 --> 24:53.900
با توجه به درصد سهامی که دارن

24:54.300 --> 24:55.540
انتخاب می‌کنیم

25:09.620 --> 25:13.160
نتیجه نهایی رأی‌گیری]
[سونگ جی جی یی ون‌ هان

25:20.900 --> 25:21.900
خب

25:23.820 --> 25:25.620
آقای یی ون‌هان با اختلاف 9 درصد برد

25:28.020 --> 25:29.180
همتون دیدین

25:29.380 --> 25:31.980
آقای یی ون‌ هان الان خیلی جلوتره

25:32.620 --> 25:33.580
این خودش نشون می‌ده

25:33.700 --> 25:35.540
سهامدارا چی می‌خوان و چه نظری دارن

25:36.700 --> 25:37.500
حالا که کار به اینجا رسیده

25:38.220 --> 25:39.740
دیگه وقت تلف نکنیم

25:40.380 --> 25:41.700
نتیجه رو مستقیم اعلام کنیم

25:43.420 --> 25:45.340
من که 20 درصد سهامو دارم

25:46.420 --> 25:47.380
از خانم سونگ جی جی حمایت می‌کنم

25:53.060 --> 25:54.460
جی بای جیان

25:54.900 --> 25:56.860
جلسه سهامدارای استارلایت جواهرات

25:57.260 --> 25:58.700
جای آدمای غریبه نیست

26:01.220 --> 26:03.700
این جلسه برای خانم سونگ جی جیه

26:04.100 --> 26:05.900
و البته نامزد منه

26:07.060 --> 26:10.500
راستی سهام گروه جی‌ هونگی که گفتین

26:11.900 --> 26:12.460
ببخشید

26:14.380 --> 26:16.820
منظورم از 20 درصد سهم

26:17.540 --> 26:19.020
سهام استارلایت جواهراته

26:28.780 --> 26:30.100
مدرک سهام‌داریشون معتبره

26:31.140 --> 26:32.540
سهمشون هم دقیقاً 20 درصده

26:39.060 --> 26:41.500
من از طرف رئیس یه تای‌ تینگِ استارلایت جواهرات

26:41.660 --> 26:42.700
رأیشو اعلام می‌کنم

26:46.380 --> 26:49.300
با توجه به سابقه مدیریت و کارای آقای یی

26:49.500 --> 26:50.940
و موفقیتاش

26:51.300 --> 26:54.340
آقای یه از آقای یی ون‌ هان حمایت می‌کنه

26:54.340 --> 26:56.660
برای مدیرعاملی موقت استارلایت جواهرات

26:57.180 --> 26:58.900
با سهامی که داره

26:59.100 --> 27:01.780
از آقای یی ون‌ هان حمایت می‌کنه

27:12.700 --> 27:13.700
آقای یه

27:15.300 --> 27:18.060
از آقای یی ون هان با 12 درصد حمایت می‌کنه

27:22.940 --> 27:24.340
یی ون هان با 1 درصد اختلاف برنده شد

27:28.500 --> 27:30.380
بیاین به آقای یی ون هان تبریک بگیم

28:03.820 --> 28:04.340
مهر

28:18.060 --> 28:19.060
!مهر

28:26.020 --> 28:26.700
یه لحظه صبر کنین

28:45.300 --> 28:45.980
اینجایی

28:53.140 --> 28:54.300
بعد از اینکه دیروز رفتی

28:55.380 --> 28:56.460
خیلی فکر کردم

28:57.260 --> 28:58.660
آخرش، دستم اومد که

28:58.780 --> 28:59.500
ماجرا از چه قراره

29:00.100 --> 29:00.980
می‌دونم

29:01.580 --> 29:03.260
اگه امروز نمی‌اومدم اینجا

29:03.660 --> 29:05.180
تا آخر عمرم پشیمون می‌شدم

29:08.540 --> 29:11.020
امروز به ‌عنوان یه سهامدار اومدم

29:11.420 --> 29:13.420
تا از حقم استفاده کنم

29:25.860 --> 29:26.740
می‌تونم

29:37.100 --> 29:38.340
فکر کنم همه‌اتون تازه

29:39.020 --> 29:40.660
درباره‌ی رسوایی‌ای من شنیدین

29:42.220 --> 29:43.340
امروز اومدم اینجا

29:43.940 --> 29:44.740
علاوه بر رأی دادن

29:45.660 --> 29:46.580
می‌خوام به همه بگم

29:46.580 --> 29:47.900
تا ماهیت واقعی یه زن رو رو کنم

29:51.540 --> 29:52.340
نیه ون‌ جی

29:53.780 --> 29:54.740
مامانم

29:59.580 --> 30:02.300
اون کاری کرد که وانمود کنم
سونگ جی جی من رو از پله‌ها هل داده

30:02.580 --> 30:04.380
تا یه تصادف جعلی درست
کنه و اون رو گیر بندازه

30:05.740 --> 30:06.700
ولی راستش

30:07.700 --> 30:09.820
اون شب سونگ جی جی اصلا من رو هل نداد

30:12.420 --> 30:14.900
قرار بود نقشه‌امون راحت پیش بره

30:15.460 --> 30:16.500
ولی فکرشم نمی‌کردیم

30:17.820 --> 30:18.580
مامانم

30:19.900 --> 30:22.620
خودش همه پله‌ها رو با روغن لیز کرده

30:24.980 --> 30:25.980
فکر کنم

30:26.500 --> 30:28.100
چون اون از قبل حس کرده بود

30:28.700 --> 30:30.420
که دیگه نمی‌خوام تحت کنترلش باشم

30:30.620 --> 30:31.740
و کارایی که نمی‌خوام رو انجام بدم

30:36.540 --> 30:37.700
خب بهم بگو

30:40.060 --> 30:41.780
همه‌ی اینا راسته؟

30:43.100 --> 30:43.780
مامان

30:48.180 --> 30:50.940
نیه شیائو فی، دیوانه شدی؟

30:52.380 --> 30:54.380
سرت آسیب دیده؟

30:55.140 --> 30:57.020
!اومدی اینجا چرت و پرت می‌گی

30:57.420 --> 30:58.740
گمشو از اینجا بیرون

30:59.900 --> 31:01.140
بذار حرفش رو بزنه

31:08.780 --> 31:10.340
چیزای خنده‌دارترم هست

31:11.900 --> 31:12.700
مامانم

31:14.060 --> 31:15.420
اصلا مامانم نیست

31:27.740 --> 31:29.300
گزارش آزمایش نشون می‌ده

31:31.420 --> 31:33.420
که من هیچ ربطی بهش ندارم

31:34.740 --> 31:36.020
بچه واقعیش

31:38.180 --> 31:39.260
یی ون هانه

31:52.900 --> 31:54.980
پس جلسه سهامدارای امروز

31:56.140 --> 31:57.700
برای اینه که اون قدرت رو

31:57.740 --> 31:58.460
برای بچه واقعیش بگیره

31:59.660 --> 32:00.260
شیائو فی

32:00.420 --> 32:01.340
مزخرف نگو

32:12.380 --> 32:13.260
این همه سال

32:14.100 --> 32:15.580
کلی کار اشتباه کردم

32:17.420 --> 32:20.580
گرچه گاهی گول خوردم و از من استفاده شده

32:22.140 --> 32:23.380
ولی اشتباه اشتباهه

32:24.140 --> 32:25.540
برای اشتباهات قبلیم

32:26.860 --> 32:27.900
معذرت می خوام

32:36.740 --> 32:38.500
انتظار ندارم همه من رو ببخشن

32:39.980 --> 32:41.340
ولی امروز جرات کردم بگم

32:42.340 --> 32:43.940
وجدانم پاکه

32:49.580 --> 32:50.540
توی زندگیم

32:51.340 --> 32:53.740
وقتی که بیش از همه گیج و درمانده بودم

32:54.900 --> 32:56.900
سونگ جی جی بدون توجه به گذشته بهم کمک کرد

32:58.900 --> 32:59.940
اون باعث شد بفهمم

33:01.340 --> 33:02.380
زندگی خودم

33:03.020 --> 33:04.740
نباید دست شخص دیگه باشه

33:08.540 --> 33:09.820
پس ترجیح می‌دم همه ‌چیز رو ول کنم

33:10.620 --> 33:12.620
تا آدم درستکاری باشم

33:18.500 --> 33:19.300
تصمیم گرفتم

33:20.220 --> 33:21.900
از 2 درصد سهمی که دارم

33:23.740 --> 33:24.860
رو برای حمایت از خواهرم

33:30.300 --> 33:31.140
سونگ جی جی استفاده کنم

33:31.141 --> 33:52.300
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:snowman✧Hiva✧MARISA✧mohadesehjfy✧

33:52.300 --> 33:57.020
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

33:58.300 --> 34:00.620
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

34:01.660 --> 34:05.020
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

34:05.660 --> 34:07.780
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

34:07.780 --> 34:11.260
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

34:11.860 --> 34:18.820
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

34:18.940 --> 34:22.420
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:22.420 --> 34:26.180
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

34:26.180 --> 34:29.740
♪قلبم رو شکستی♪

34:29.780 --> 34:33.300
♪شاید دیگه عادت کردم♪

34:33.380 --> 34:36.820
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:36.900 --> 34:40.220
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

34:40.420 --> 34:43.940
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

34:44.220 --> 34:51.100
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
