WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Harmonia✧mohadesehjfy✧Sunny✧MARISA✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.700 --> 01:06.100
[Love Conspiracy]

01:06.100 --> 01:07.500
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.500 --> 01:10.500
ᯓقسمت یازدهᯓ

01:10.520 --> 01:13.200
[اتاق عمل]

01:14.230 --> 01:15.560
سلام، خانم سونگ جی جی کیه؟

01:19.000 --> 01:19.680
منم

01:19.920 --> 01:20.590
سلام، خانم سونگ

01:20.640 --> 01:21.510
ما گزارشی مبنی بر اینکه شما

01:21.560 --> 01:22.710
متهم به آسیب‌ رسوندن عمدی هستین، دریافت کردیم

01:22.950 --> 01:24.040
لطفا باهامون برای بازجویی

01:24.040 --> 01:25.400
به اداره‌ی پلیس بیاین

01:26.280 --> 01:27.150
آسیب عمدی؟

01:38.790 --> 01:40.230
پس می‌خواین تقصیر رو گردن من بندازین، آره؟

01:45.230 --> 01:46.200
افسر

01:47.760 --> 01:48.590
باهاتون میام

01:49.510 --> 01:50.680
با تحقیقات همکاری می‌کنم

01:51.840 --> 01:53.280
حقیقت همیشه برملا می‌شه

02:09.150 --> 02:11.000
اخیرا، گزارش‌های آنلاین ادعا می‌کنن

02:11.150 --> 02:13.280
سونگ جی جی، مدیر طراحی جواهرات چون شینگ

02:13.590 --> 02:15.840
خواهر ناتتی خودش، نیه شیائو فی رو از پله‌ها هل داده پایین که

02:15.960 --> 02:17.430
منجر به مصدومیت جدی نیه شیائو فی شده

02:17.960 --> 02:19.520
وضعیت سونگ جی جی نگران‌کننده‌ست

02:28.360 --> 02:32.600
[میلان، ایتالیا]

02:34.520 --> 02:35.120
آقای جی

02:35.910 --> 02:38.310
تموم مدارکی که خواسته بودین اینجاست

02:40.190 --> 02:40.910
این سنگ‌های خام

02:41.120 --> 02:42.750
واقعا توسط ما فروخته شدن

02:44.560 --> 02:45.910
مقصد حملشون هم

02:46.560 --> 02:48.000
واقعا جواهرات چون شینگ بوده

02:51.870 --> 02:52.910
مطمئنی جواهرات چون شینگ بوده

02:53.030 --> 02:53.800
نه جواهرات دا فو؟

02:54.150 --> 02:54.680
بله

02:55.630 --> 02:58.150
اون زمان، نمونه‌ها به جواهرت دا فو داده شدن که

02:58.470 --> 02:59.560
متعلق به خانواده‌ی جی هستن

03:00.400 --> 03:01.360
ولی بعدش

03:01.630 --> 03:04.000
سنگ‌های خام به جواهرات چون شینگ ارسال شدن

03:04.400 --> 03:04.870
اوه، راستی

03:05.310 --> 03:07.120
اونا حتی یکی رو فرستادن

03:07.150 --> 03:08.000
تا شخصا به کارها رسیدگی کنه و

03:08.630 --> 03:10.870
ادعا کردن جواهرات چون شینگ و جواهرات دا فو

03:10.960 --> 03:13.120
هر دو زیرمجموعه‌ی گروه چون شینگن

03:18.910 --> 03:20.400
خودشه؟

03:31.960 --> 03:32.520
نه

03:33.710 --> 03:35.560
اون قرارداد امضا شد؟

03:36.120 --> 03:37.840
اون موقع امضاش نکرد اما

03:38.560 --> 03:40.710
ولی یه نامه‌ی تفویض اختیار از طرف گروه چون شینگ داشت

03:41.080 --> 03:41.710
این یکی

03:43.680 --> 03:45.240
و همه چی رو هم نقد پرداخت کرد

03:46.200 --> 03:46.800
[نامه‌ی تفویض اختیار برای دریافت محصولات]

03:47.520 --> 03:50.280
[طرف دریافت‌کننده: جواهرات چون شینگ]

03:50.710 --> 03:53.000
یادته اون شخص چه شکلی بود؟

03:53.310 --> 03:54.560
ازش عکسی یا مدرکی داری؟

03:55.190 --> 03:56.360
واقعا یادم نمیاد

04:16.800 --> 04:17.360
شیائو فی

04:18.190 --> 04:19.560
می‌دونم صدمه دیدی

04:20.680 --> 04:22.240
اما کل روز یه قطره آب هم نخوردی

04:22.680 --> 04:23.720
نظرت دربا‌ره‌ی یه نوشیدنی چیه؟

04:39.680 --> 04:40.310
یا شاید هم

04:41.240 --> 04:42.720
بهتره برات یه چیز خوشمزه درست کنم؟

04:43.680 --> 04:45.240
چطوره کاستارد تخم‌مرغ بپزم؟

04:45.680 --> 04:46.120
مامان

04:48.630 --> 04:50.390
مگه نگفته بودی قراره جوری بیفتم که

04:50.390 --> 04:51.240
حتی پام هم نشکنه؟

04:54.240 --> 04:54.950
گفته بودی

04:55.950 --> 04:58.430
نه تنها می‌تونیم از این شانس برای خلاصی از دست سونگ جی جی استفاده کنیم

04:59.430 --> 05:01.560
بلکه باعث می‌شه من تنها دختر خانواده‌ی سونگ بشم

05:08.240 --> 05:09.070
ولی چرا؟

05:09.750 --> 05:11.430
چرا فقط دارن ازش بازجویی می‌کنن

05:12.070 --> 05:12.630
...در حالی که من

05:14.630 --> 05:16.680
ممکنه دیگه هیچوقت نتونم راه برم؟

05:17.120 --> 05:18.190
خیلی خب، خیلی خب

05:18.950 --> 05:19.950
انقدر عصبانی نشو

05:20.360 --> 05:21.830
آروم بگیر، باشه؟

05:24.560 --> 05:25.630
انتظار نداشتم

05:26.000 --> 05:27.190
اوضاع اینطوری پیش بره

05:30.750 --> 05:33.750
اینجور کارها زمان می‌بره، خودت می‌دونی که؟

05:35.120 --> 05:36.480
اول، ازش بازجویی می کنن

05:37.310 --> 05:38.720
بعد از مدارکی استفاده می‌کنیم که

05:39.310 --> 05:40.920
ثابت می‌کنه تو رو هل داده

05:42.120 --> 05:43.040
بعدش، بالاخره میفته گوشه‌ی زندان

05:47.680 --> 05:48.430
ولی مامان

05:50.310 --> 05:51.160
دکتر گفت ممکنه

05:52.160 --> 05:54.510
همیشه ویلچرنشین بشم

05:55.680 --> 05:56.040
مامان

05:56.920 --> 05:58.040
من یه مدلم

05:59.160 --> 06:00.310
اگه نتونم راه برم

06:01.000 --> 06:02.310
رسما بی‌مصرفم

06:02.600 --> 06:04.120
آینده‌ام خراب شده

06:04.120 --> 06:05.190
چه خاکی توی سرم بریزم، مامان؟

06:05.980 --> 06:07.780
کی گفته زندگیت به پایان رسیده؟

06:08.780 --> 06:10.260
کی همچین چرت‌وپرتی رو گفته؟

06:11.340 --> 06:12.340
دکتر گفته؟

06:12.660 --> 06:13.380
خودم باهاش صحبت می‌کنم

06:17.900 --> 06:19.300
بهترین دکتر جهان رو برات پیدا می‌کنم

06:19.700 --> 06:20.900
بدون توجه به پولش

06:21.180 --> 06:23.940
پاهات رو حتما درمان می‌کنم

06:35.900 --> 06:36.540
شیائو فی

06:41.820 --> 06:42.500
وقتی که

06:43.460 --> 06:44.580
پاهات درمان شدن

06:46.260 --> 06:47.660
و مشکل رو با

06:48.020 --> 06:49.220
سونگ جی جی حل کردیم

06:50.420 --> 06:51.220
تو

06:52.660 --> 06:53.620
تنها دخترِ خانواده‌ی

06:54.740 --> 06:55.940
سونگ می‌شی

07:01.740 --> 07:02.540
گریه نکن

07:18.860 --> 07:19.860
شیائو فی

07:21.900 --> 07:22.820
راستش

07:25.220 --> 07:27.900
دیگه نمی‌خوام با کسی سر چیزی دعوا کنی

07:32.340 --> 07:34.620
چون حس می‌کنم که

07:35.700 --> 07:37.940
دخترم خیلی سختی کشیده

07:50.140 --> 07:50.740
شیائو فی

07:53.820 --> 07:54.780
تمام این سال‌ها

07:55.940 --> 07:57.540
فقط ما دوتا بودیم که به همدیگه
تکیه کردیم

07:59.780 --> 08:01.020
توی خانواده‌ی سونگ

08:01.900 --> 08:03.820
شاید بقیه فکر کنن که زندگی خیلی خوبی داریم

08:04.180 --> 08:04.900
اما در حقیقت

08:06.060 --> 08:07.540
فقط در ظاهر اینجوریه

08:12.340 --> 08:15.580
شماها جفتتون دخترهای
خانواده‌ی سونگ هستین

08:17.780 --> 08:21.060
پس چرا سونگ جی جی انقدر توی رفاهه؟

08:22.420 --> 08:24.180
چرا اون همیشه باید ازت جلو بزنه؟

08:26.380 --> 08:28.140
اگه به من بی‌احترامی کنه، اشکالی نداره

08:30.220 --> 08:32.060
اما چیزی که اشکال داره

08:32.140 --> 08:33.340
اینه که می‌بینم داره برات قلدری کنه

08:33.900 --> 08:35.020
برای تو، شیائو فی

08:38.260 --> 08:39.260
ولی مامان

08:40.100 --> 08:40.980
چرا؟

08:41.940 --> 08:43.380
چرا همه دوستش دارن؟

08:43.580 --> 08:45.460
چرا همیشه اون باید بهتر از من باشه؟

08:45.980 --> 08:47.340
مامان، توی کَتَم نمی‌ره

08:47.940 --> 08:49.740
درسته، عزیزم

08:49.740 --> 08:50.380
چرا؟

08:50.500 --> 08:51.660
چرا اون، همه‌ی چیزها رو داره؟

08:53.180 --> 08:54.140
به خاطر این نیست که

08:55.660 --> 08:56.900
از زمان تولدش شانس داشته؟

08:59.380 --> 09:00.540
ولی به نظر من

09:02.100 --> 09:03.500
اون اصلا به پای تو نمی‌رسه

09:05.540 --> 09:07.180
توی هیچی باهات قابل‌مقایسه نیست

09:07.980 --> 09:08.700
پس چرا؟

09:12.140 --> 09:15.140
دخترم باید اینجا دراز به دراز افتاده باشه

09:15.180 --> 09:17.140
و این همه درد رو تحمل کنه؟

09:19.900 --> 09:21.660
در حالی که اون

09:21.940 --> 09:23.740
همه چیز رو خیلی راحت به دست میاره؟

09:25.620 --> 09:27.220
چرا، شیائو فی؟

09:29.420 --> 09:30.300
من قدم به قدم

09:31.140 --> 09:33.100
حسابشون رو برات می‌رسم

09:35.380 --> 09:36.740
تا زمانی که به حرف‌هام گوش بدی

09:40.500 --> 09:41.980
من هم کمکت می‌کنم تا

09:44.460 --> 09:45.620
مشکلاتت رو حل کنی

09:48.300 --> 09:49.340
همه چیز توی خانواده‌ی سونگ

09:50.980 --> 09:52.060
می‌شه مال تو

09:56.500 --> 09:57.420
راست می‌گی

09:58.820 --> 10:00.180
همه‌اش می‌شه مال من

10:05.420 --> 10:06.300
همه‌اش

10:08.140 --> 10:08.780
درسته

10:10.260 --> 10:11.940
همه‌اش می‌شه برای تو

10:19.580 --> 10:22.060
خب دیگه، گریه نکن، عزیزم

10:24.700 --> 10:26.860
الان می‌رم ترتیبش رو می‌دم

10:47.140 --> 10:47.980
[نیه ون جی]
همه چیز اوکیه

10:48.340 --> 10:50.700
نیه شیائو فی کاری که بگیم رو، انجام می‌ده

11:16.950 --> 11:18.480
[جی بای جیان]

11:27.580 --> 11:29.860
تکون نخور، وگرنه می‌میری

11:31.580 --> 11:32.100
اوکی

11:34.720 --> 11:37.160
[یین چین]

11:40.340 --> 11:41.500
عجیبه

11:42.500 --> 11:44.540
لائو جی همیشه گوشیش رو برمی‌داره

12:11.320 --> 12:12.800
یین چین]
[لائو جی، سونگ جی جی افتاده توی دردسر

14:03.740 --> 14:04.380
الو؟

14:07.180 --> 14:07.780
آقای یه

14:09.260 --> 14:10.180
جی بای جیان بود

14:20.460 --> 14:22.420
کر نیستم، خودم می‌شنوم

14:24.940 --> 14:26.380
اینا کیَن که تو استخدام کردی آخه؟

14:28.340 --> 14:29.860
کارِ توی ایتالیا رو درست انجام دادن

14:30.260 --> 14:31.140
خیالتون راحت

14:36.180 --> 14:37.780
به این می‌گی درست؟

14:47.700 --> 14:49.160
[سونگ جی جی]

14:51.340 --> 14:54.140
شماره‌ی مشترک مورد نظر

14:54.140 --> 14:55.580
در دسترس نیست

15:04.500 --> 15:07.300
شماره‌ی مشترک مورد نظر

15:07.300 --> 15:08.740
در دسترس نیست

15:25.740 --> 15:26.420
عجیبه

15:27.300 --> 15:28.700
امکان نداره که کار جی جی باشه

15:30.020 --> 15:32.900
ولی این ویدیو انگار ادیتی نخورده

15:34.380 --> 15:35.420
ممکنه که

15:36.700 --> 15:38.700
مشکل از زاویه‌ی دوربین توی خونه‌اشون باشه؟

15:42.260 --> 15:42.940
ببین

15:43.500 --> 15:45.700
دوربین فقط از طبقه‌ی اول می‌گیره

15:46.060 --> 15:47.060
اینکه طبقه‌ی بالا چه اتفاقی افتاده

15:47.180 --> 15:48.220
اصلا توی فیلم دیده نمی‌شه

15:49.060 --> 15:50.740
و این یکی دوربین هم

15:51.180 --> 15:52.820
فقط یه گوشه از طبقه‌ی دوم رو پوشش می‌ده

15:53.180 --> 15:53.940
صورت کسی که توی

15:54.060 --> 15:55.740
راه‌پله ایستاده رو واضح نشون نمی‌ده

15:56.420 --> 15:58.660
اگه طبق فیلم دوربین اول

15:59.620 --> 16:01.660
سونگ جی جی، نیه شیائو فی رو دنبال کرده باشه

16:02.380 --> 16:03.860
نباید انقدر سریع توی

16:03.980 --> 16:05.060
فیلم دوم ظاهر بشه

16:05.860 --> 16:07.060
راه‌پله‌ی خونه‌ی خانواده‌ی سونگ

16:07.220 --> 16:08.580
یه پیچ بین طبقه‌ی بالا و پایین داره

16:09.420 --> 16:10.420
که باعث می‌شه یه نقطه‌ی کور

16:11.340 --> 16:12.380
توی راستای راه‌پله داشته باشیم

16:14.740 --> 16:15.500
صبر کن

16:16.660 --> 16:18.140
...اون حالت راه رفتن

16:22.740 --> 16:23.660
از راه رفتنش چیزی فهمیدی؟

16:24.340 --> 16:26.380
زن توی این ویدیو، موقع راه رفتن
یه کم پاهاش رو از هم فاصله می‌ده

16:28.460 --> 16:29.860
جی جی اینطوری راه نمی‌ره

16:35.340 --> 16:36.620
این آدم نمی‌تونه جی جی باشه

16:37.140 --> 16:38.180
یکی داره خودش رو به جای اون، جا می‌زنه

16:40.700 --> 16:41.820
به عنوان دوست دوران بچگیش

16:42.980 --> 16:44.260
تو خیلی خوب اون رو می‌شناسی

16:45.060 --> 16:46.140
ما باید این زن رو پیدا کنیم

16:47.140 --> 16:48.340
اون کلید خلاص کردن جی جی از این مساله‌ست

16:57.070 --> 16:57.960
[یین چین]

17:07.220 --> 17:07.660
الو؟

17:08.620 --> 17:10.620
لائو جی، چرا انقدر طول کشید تا جواب بدی؟

17:10.620 --> 17:11.580
یه اتفاق بزرگ افتاده

17:12.580 --> 17:13.220
چیزی نیست

17:13.220 --> 17:14.180
درگیر یه دعوا شده بودم

17:14.820 --> 17:15.940
سونگ جی جی چطوره؟

17:17.100 --> 17:17.780
حالت خوبه؟

17:18.300 --> 17:19.180
من خوبم، فقط بگو چی شده

17:19.660 --> 17:21.780
سونگ جی جی، نیه شیائو فی رو
از طبقه‌ی بالا هل داده پایین و

17:22.060 --> 17:23.380
باعث شده نیه شیائو فی به شدت زخمی بشه

17:23.820 --> 17:24.820
...سونگ جی جی الان

17:24.820 --> 17:26.220
با اتهام ضرب و جرح عمدی مواجهه

17:26.940 --> 17:29.100
فکر می‌کنی همچین کاری ازش برمیاد؟

17:29.460 --> 17:30.060
به هیچ وجه

17:31.940 --> 17:33.660
فعلا که سونگ جی جی رو بازداشت کردن

17:34.100 --> 17:34.980
من و وی زی مینگ

17:35.860 --> 17:37.540
داریم سعی می‌کنیم مدرک پیدا کنیم که

17:37.700 --> 17:39.380
ثابت کنیم اون نبوده

17:41.620 --> 17:42.260
باشه

17:42.740 --> 17:43.540
متوجه شدم

17:48.860 --> 17:49.340
آقای وی

17:49.940 --> 17:51.340
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

17:52.380 --> 17:53.620
هیچوقت کسی رو ندیده بودم که

17:53.620 --> 17:54.860
مثل شما پرانرژی باشه

17:55.580 --> 17:57.020
برای پیدا کردن یه بالرین

17:57.340 --> 17:58.700
کل شب رو پای کامپیوتر نشستین

17:59.180 --> 18:01.340
و حتی توی طول روز هم نیازی به چرت زدن ندارین

18:02.460 --> 18:03.980
از پلیس یه خبری گرفتیم

18:05.060 --> 18:05.980
توی خونه‌ی جی جی

18:06.780 --> 18:08.060
از چسب پایی که

18:08.060 --> 18:09.180
مخصوص بالرین‌هاست پیدا شده

18:11.500 --> 18:13.180
کسی که خودشو جای جی جی جا زده
باید یکی از بالرین‌ها باشه

18:14.660 --> 18:16.020
باشه، پس من به گشتن ادامه می‌دم

18:21.480 --> 18:23.120
[لیست بازیگران تئاتر باله‌ی جین چنگ]

18:28.450 --> 18:29.360
[بالرین وانگ جینگ]

18:34.640 --> 18:36.840
[شو لی]

18:41.760 --> 18:44.680
[بای شوئه]

18:46.270 --> 18:48.520
[سونگ جی جی]

18:56.150 --> 18:59.960
[بای شوئه]

19:02.820 --> 19:03.900
پس تو بای شوئه رو می‌شناسی؟

19:04.620 --> 19:06.020
بله، اون همکار منه

19:06.420 --> 19:08.580
عکس روی
این بروشور تبلیغاتی که دستتونه

19:08.620 --> 19:09.820
ما رو با هم در حال تمرین نشون می‌ده

19:10.780 --> 19:11.660
یه هفته پیش

19:11.780 --> 19:13.260
اون از مدیرمون مرخصی خواست

19:13.260 --> 19:14.820
گفت یه سری مسائل خانوادگی براش پیش اومده
که باید بهش رسیدگی کنه

19:14.940 --> 19:15.780
و بعدش از اینجا رفت

19:15.940 --> 19:17.620
ولی نکته‌ی عجیب اینه که

19:18.060 --> 19:19.020
بعد از تموم شدن مرخصیش

19:19.020 --> 19:20.500
باید برمی‌گشت سر کار

19:20.580 --> 19:21.460
ولی اون برنگشت

19:22.100 --> 19:23.620
مدیرمون حتی به خاطر این قضیه با خانواده‌اش

19:23.780 --> 19:25.180
تماس گرفت

19:25.500 --> 19:26.300
اما نتونست پیداش کنه

19:28.980 --> 19:29.860
شما می‌دونین که

19:29.980 --> 19:30.940
محل زندگیش کجاست؟

19:31.900 --> 19:32.980
من آدرسش رو دارم

19:33.140 --> 19:33.660
ببینین

19:33.780 --> 19:35.420
الان لوکیشن رو براتون می‌فرستم

19:35.780 --> 19:36.220
باشه

19:36.340 --> 19:37.540
اگه اطلاعات جدیدی به دست آوردین

19:37.620 --> 19:38.660
لطفا به منم خبر بدین

19:39.020 --> 19:39.580
باشه

19:49.780 --> 19:50.780
الو، وی زی مینگ

19:51.460 --> 19:53.180
احتمالا از قبل بهش خبر دادن
از اینجا جا‌به‌جا شده

19:53.940 --> 19:54.660
متوجه شدم

19:55.140 --> 19:56.780
قرار نیست بذارن ما راحت پیداش کنیم

19:58.580 --> 19:59.860
فعلا همین بود
بازم به گشتن ادامه می‌دم

19:59.980 --> 20:00.380
باشه

20:10.220 --> 20:10.940
وکیل چن

20:11.500 --> 20:12.300
خبر جدیدی هست؟

20:15.980 --> 20:16.500
خانم سونگ

20:16.860 --> 20:18.020
آقای وی من رو فرستاده تا بهتون بگم

20:18.260 --> 20:19.900
ما داریم برای پاک کردن اسم شما
از این پرونده تلاش می‌کنیم

20:25.260 --> 20:27.820
ما در حال حاضر یه سری شواهد داریم

20:31.140 --> 20:32.020
شک دارم به اینکه

20:32.300 --> 20:34.420
یه نفر توی اون ویدیو، خودش رو به جای شما جا زده باشه

20:35.860 --> 20:36.540
ولی

20:37.340 --> 20:38.780
هنوز اون رو پیدا نکردیم

20:41.070 --> 20:43.680
[بای شوئه هیچوقت برنگشت]

20:48.740 --> 20:49.700
می‌دونستم

20:51.940 --> 20:53.700
نیه ون جی حتما اون رو مخفی کرده

20:55.380 --> 20:56.260
ممکنه

21:01.380 --> 21:02.420
به زی مینگ بگو

21:03.060 --> 21:03.860
یه ایده دارم

21:09.220 --> 21:09.780
آقای وی

21:10.660 --> 21:11.700
تو انقدر داری زحمت می‌کشی که

21:11.700 --> 21:12.740
این دختر رو پیدا کنی

21:13.380 --> 21:14.900
چی می‌شه اگه هیچوقت نتونیم پیداش کنیم؟

21:15.300 --> 21:16.460
همه‌ی این کارهامون بی فایده نمی‌شه؟

21:16.820 --> 21:18.300
وقتمون داره تموم میشه دیگه

21:18.740 --> 21:19.460
این تنها راهه

21:21.260 --> 21:22.540
همه‌ی چیزهایی که بهت گفتم رو یادته؟

21:24.340 --> 21:25.300
ولی مطمئنی که

21:25.740 --> 21:26.740
اینجوری می‌خوای پیداش کنی؟

21:27.340 --> 21:28.980
این به ظاهر شرکتمون آسیب نمی‌زنه؟

21:29.580 --> 21:30.460
هیچ‌چیز برام مهم نیست

21:30.980 --> 21:32.340
برگردوندن جی جی تنها چیزیه که الان مهمه

21:32.700 --> 21:33.340
بیا شروع کنیم

21:43.340 --> 21:43.940
سلام به همگی

21:44.340 --> 21:46.180
من مدیر بخش روابط عمومی جواهرات چون شینگ هستم

21:46.380 --> 21:48.820
می‌‌خوام یه عکس رو بهتون نشون بدم

21:50.620 --> 21:52.100
دختری که توی عکس می‌بینین

21:52.300 --> 21:53.980
ممکنه دختر دیگه‌ی بیولوژیکی از

21:54.180 --> 21:55.220
رئیس جواهرات چون شینگ باشه

21:55.580 --> 21:57.020
اون وقتی که بچه بود گم شد

21:57.620 --> 22:00.180
داریم دنبال اطلاعاتی از

22:00.180 --> 22:01.740
همه‌ی بخش های جامعه، درمورد این دختر می‌گردیم

22:02.100 --> 22:04.500
همه رو تشویق می‌کنیم که فعالانه در باره‌اش

22:04.500 --> 22:05.900
بهمون اطلاع بدن

22:06.540 --> 22:08.460
هر کسی که اون رو پیدا کنه

22:08.700 --> 22:10.340
یه جایزه‌ی بزرگ می‌گیره

22:10.820 --> 22:12.540
اطلاعات تماسمون رو روی صفحه می‌بینین

22:12.820 --> 22:14.900
[جواهرات چون شینگ درخواست کمک می‌کنه]
امیدواریم که هر سرنخی دارین با ما به اشتراک بذارین

22:15.020 --> 22:16.540
بعد، یه سری عکس دیگه رو

22:16.540 --> 22:17.340
ازش باهاتون به اشتراک می‌ذاریم

22:22.300 --> 22:23.380
همه‌ی این سال‌ها

22:24.060 --> 22:25.140
من حتی نمی‌دونستم که

22:25.300 --> 22:27.020
سونگ شان یه دختر مخفی داره

22:28.340 --> 22:30.060
چه این دختر مخفی وجود داشته باشه یا نه

22:30.660 --> 22:33.100
این وضعیت از کنترل ما خارجه

22:34.540 --> 22:36.460
اون سونگ جی جی تقلبی، خیلی برای پول حرص می‌زنه

22:37.140 --> 22:39.540
اگه بشنوه که ممکنه

22:39.540 --> 22:41.180
سونگ شان یه دختر دیگه داشته باشه

22:41.660 --> 22:42.940
قطعا خودش رو نشون می‌ده

22:44.500 --> 22:45.820
اونوقت باید چیکار کنیم؟

22:46.660 --> 22:48.900
اون رو بفرست خارج و دنبال یه فرصت بگرد که

22:50.380 --> 22:51.180
کارش رو تموم کنی

22:52.900 --> 22:54.260
اونوقت برای همیشه ساکت می‌مونه

22:56.060 --> 22:56.820
متوجه شدم

22:58.260 --> 22:59.500
باید عجله کنیم

22:59.900 --> 23:00.740
وقتمون داره تموم می‌شه

23:02.620 --> 23:04.660
ببین، وکیل یه سری سرنخ پیدا کرده

23:51.860 --> 23:52.860
تو کی هستی؟

23:53.340 --> 23:54.420
چرا ماشینمون رو نگه داشتی؟

23:57.140 --> 23:58.940
متاسفم، شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم

23:59.340 --> 24:00.460
!چه دیوونه‌ای

24:26.260 --> 24:27.100
هی، یین چین

24:28.540 --> 24:29.300
گول خوردیم

24:30.500 --> 24:32.660
یه دختر رو مجبور کنه تظاهر کنه که بای شوئه‌ست تا

24:33.500 --> 24:35.380
توجه وی زی مینگ رو جلب کنیم

24:36.300 --> 24:38.620
همین که آدماش برن

24:39.580 --> 24:42.380
سریع اون اصلیه رو می‌فرستیم فرودگاه

25:09.220 --> 25:09.860
جی

25:10.180 --> 25:11.780
شاه‌ کلیدی که می‌تونه سونگ جی جی رو نجات بده

25:11.780 --> 25:12.620
با یه پرواز رفت میلان

25:12.780 --> 25:13.820
اطلاعاتش رو برات می‌فرستم

25:47.920 --> 25:49.120
[جی بای جیان؛ اون اینجا نیست]

25:58.780 --> 25:59.700
عذر می‌خوام

25:59.940 --> 26:00.780
بله؟

26:01.300 --> 26:02.500
شما این دختر رو دیدین؟

26:04.060 --> 26:04.980
نه

26:06.220 --> 26:07.180
ممنونم

26:10.140 --> 26:10.540
هی

26:10.780 --> 26:11.580
هی، جی

26:12.260 --> 26:14.620
از یه دوست توی ایتالیا خواستم که سیگنال رو مثلثی کنه

26:14.980 --> 26:16.820
ولی خیلی ناپایداره

26:17.500 --> 26:18.940
همه‌ی موقعیت‌های ممکن رو برام بفرست

26:19.340 --> 26:21.020
بیشتر از هزار تا نقطه‌ست که

26:21.020 --> 26:22.180
باید چک بشه

26:23.420 --> 26:24.900
... ولی میلان خیلی بزرگه

26:25.300 --> 26:26.860
فقط برام بفرستشون

26:27.140 --> 26:28.380
باشه، الان می‌فرستم

26:38.820 --> 26:40.340
سلام، اینجا هتل میریاست؟

26:40.660 --> 26:41.660
می‌خواستم بپرسم که

26:41.660 --> 26:43.260
یه مهمون چینی به اسم بای شوئه

26:43.420 --> 26:44.300
امروز توی این هتل اتاقی رزرو کرده یا نه

26:47.420 --> 26:47.980
سلام

26:48.460 --> 26:49.700
آیا یه مهمون چینی به اسم بای شوئه

26:49.900 --> 26:50.700
توی اون هتل اقامت داره؟

27:04.180 --> 27:04.780
آقای وی

27:04.820 --> 27:06.980
ما به همه‌ی هتل‌ها و مسافر‌خونه‌ها توی ایتالیا زنگ زدیم

27:06.980 --> 27:07.940
دونه به دونه‌اشون رو

27:08.380 --> 27:09.620
چند روزه

27:09.940 --> 27:11.700
این مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه

27:12.060 --> 27:13.140
دادگاه داره شروع می‌شه

27:13.660 --> 27:14.820
باید جی جی رو نجات بدم

27:16.580 --> 27:17.740
دیگه راه دیگه‌ای نیست

27:38.380 --> 27:39.820
به هر ایستگاهی که می‌تونیم زنگ بزن

27:39.820 --> 27:41.140
از همه‌اشون بپرس

27:41.780 --> 27:42.300
باشه

28:49.410 --> 28:51.730
[بیمارستان جین شان]

28:53.900 --> 28:54.460
خانم سونگ

28:54.780 --> 28:56.860
ببخشید که این‌ همه راه کشوندیمتون

28:57.460 --> 29:00.620
آقای سونگ قبلا یه کم
نشونه‌های به‌ هوش اومدن داشت

29:00.980 --> 29:02.900
ولی متأسفانه، این نشونه‌ها

29:03.060 --> 29:05.780
فقط یه مدت کوتاه بود و بعد غیبشون زد

29:10.020 --> 29:13.220
فکر می‌کردم شوهرم بالاخره به ‌هوش میاد

29:15.140 --> 29:16.620
واقعا فکر می‌کردم حالش خوب می‌شه

29:19.660 --> 29:21.180
ببخشید، دکتر

29:21.300 --> 29:22.300
یه کم احساساتی شدم

29:22.540 --> 29:23.660
حالتون خوبه؟

29:23.820 --> 29:24.620
آره

29:25.340 --> 29:27.420
می‌خوام یه کم پیشش بمونم

29:27.660 --> 29:28.260
اشکالی نداره؟

29:28.740 --> 29:29.220
آره، حتما

29:29.340 --> 29:30.340
خانم سونگ، لطفا

29:30.460 --> 29:32.260
من می‌رم یه سری به بقیه مریض‌ها بزنم

29:32.500 --> 29:33.580
باشه، مرسی

29:48.380 --> 29:49.100
عزیزم؟

29:52.900 --> 29:53.660
عزیزم؟

29:57.700 --> 29:58.420
عزیزم

30:00.380 --> 30:01.940
چند روزه بی‌هوشی

30:03.820 --> 30:06.980
خیلی نگرانتم، خیلی می‌ترسم

30:11.420 --> 30:13.100
واقعا از ته دل نگرانتم

30:16.100 --> 30:18.580
که کی به‌ بیدار می‌شی

30:36.660 --> 30:39.180
فقط خیلی خسته شدم

30:41.780 --> 30:42.700
انقدر خستها‌م که

30:45.420 --> 30:47.500
دیگه نمی‌تونم این نقش
بازی کردن رو ادامه بدم

30:53.740 --> 30:54.740
این ‌همه سال

30:55.780 --> 30:58.260
برای اینکه مادرت اون
پیرزن غرغرو راضی باشه

30:59.620 --> 31:01.580
غرورم رو قورت دادم

31:02.460 --> 31:05.060
تحمل کردم که خانواده‌ات
من رو مسخره کنن و تحقیرم کنن

31:08.740 --> 31:10.700
هر چقدر هم که خوب رفتار کرده باشم

31:11.380 --> 31:13.220
یا چقدر آدم مثبتی به نظر می‌رسیدم

31:14.540 --> 31:16.860
تو هیچ‌وقت واقعا بهم اعتماد نکردی

31:19.140 --> 31:21.900
آدمای خودخواه و پولداری مثل تو

31:22.540 --> 31:24.900
در واقع کثیفن و بی‌رحم

31:28.540 --> 31:30.300
عزیزم، می‌دونی چرا

31:31.340 --> 31:33.060
این‌ همه سال بی‌خوابی کشیدم؟

31:36.500 --> 31:39.020
چون هر وقت نصفه‌شب بیدار می‌شم

31:39.500 --> 31:41.500
و می‌بینم تو کنارم خوابت برده

31:42.380 --> 31:44.100
حالم ازت به‌ هم می‌خوره

31:48.900 --> 31:50.700
جلسه‌ی سهام‌دارها داره نزدیک می‌شه

31:51.340 --> 31:54.100
خیلی وقته منتظر این روزم

31:56.100 --> 31:56.740
عزیزم

31:57.740 --> 31:58.620
دیگه چیزی نمونده که تو

31:59.580 --> 32:01.020
دختر عزیزت

32:02.100 --> 32:04.980
و جواهری ستاره‌ات

32:06.420 --> 32:07.660
همه‌اتون تموم بشین

32:09.620 --> 32:11.060
هر چی خانوادت داره

32:15.260 --> 32:16.420
دیگه چیزی به مال من و اون

32:17.540 --> 32:18.460
شدنش نمونده

32:18.460 --> 32:54.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Harmonia✧mohadesehjfy✧Sunny✧MARISA✧

32:54.980 --> 32:59.700
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

33:00.980 --> 33:03.300
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

33:04.340 --> 33:07.700
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

33:08.340 --> 33:10.460
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

33:10.460 --> 33:13.940
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

33:14.540 --> 33:21.500
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

33:21.620 --> 33:25.100
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

33:25.100 --> 33:28.860
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

33:28.860 --> 33:32.420
♪قلبم رو شکستی♪

33:32.460 --> 33:35.980
♪شاید دیگه عادت کردم♪

33:36.060 --> 33:39.500
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

33:39.580 --> 33:42.900
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

33:43.100 --> 33:46.620
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

33:46.900 --> 33:53.780
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
