WEBVTT

00:00.115 --> 00:14.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Harmonia ✧ rzvnrshd ✧ sahel ✧ 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.135 --> 00:17.775
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.135 --> 00:20.815
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.655 --> 00:25.015
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.295 --> 00:28.055
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.455 --> 00:32.295
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.855 --> 00:35.335
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.735 --> 00:39.775
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:40.055 --> 00:42.175
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.495 --> 00:44.815
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.415 --> 00:54.215
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.495 --> 00:57.295
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.575 --> 01:01.615
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.735 --> 01:04.095
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.495 --> 01:05.815
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:06.395 --> 01:07.715
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.715 --> 01:10.615
ᯓقسمت دهمᯓ

01:12.395 --> 01:13.795
سونگ شان، رئیس جواهرات چون شینگ

01:13.905 --> 01:15.795
به دلیلی بیماری جدی، بستری شده و در کما به سر میبرد

01:15.795 --> 01:17.625
مدیریت داخلی گروه دچار هرج و مرج شده

01:20.825 --> 01:21.515
وو

01:22.625 --> 01:23.675
خاموشش کن

01:25.185 --> 01:26.155
نمی‌خوام این اخبار بد رو

01:26.235 --> 01:27.795
درباره‌ی شرکت بشنوم

01:28.705 --> 01:29.155
چشم

01:30.625 --> 01:32.155
وسایلت رو جمع کن

01:32.955 --> 01:34.315
داریم بر می‌گردیم

01:34.625 --> 01:35.545
خانوم

01:35.755 --> 01:38.155
شما تازه یه کم بهتر شدین

01:38.395 --> 01:39.395
... شاید بهتره که

01:40.395 --> 01:41.545
نه؛ نمی‌خوام

01:41.905 --> 01:42.875
نمی‌تونم بیشتر از این

01:44.235 --> 01:46.705
اینجا بمونم

01:47.875 --> 01:48.515
زود باش

01:48.875 --> 01:50.705
حالا دیگه برو -
باشه -

01:54.185 --> 01:56.755
حال رئیس الان چطوره؟

01:56.825 --> 01:59.545
یه عالمه قرارداد مونده که منتظر امضا شدنه

01:59.795 --> 02:01.425
کسب و کار حتی یه ثانیه هم نمی‌تونه متوقف بشه

02:01.465 --> 02:03.115
متوجه نگرانی بقیه هستم

02:03.265 --> 02:05.265
پس به عنوان دومین سهام‌دار بزرگ

02:05.465 --> 02:07.425
[جلسه‌ی جواهرات چون شینگ]
امروز اینجام تا به نیابت از همسرم

02:07.425 --> 02:09.265
این جلسه رو برگزار کنم

02:10.675 --> 02:12.355
واقعا انتظار نداشتم که

02:12.955 --> 02:15.265
اخبار بستری شدن همسرم

02:15.825 --> 02:17.075
انقدر سریع پخش بشه

02:17.545 --> 02:18.635
در حال حاضر

02:18.795 --> 02:20.235
اینکه انتظار داشته باشیم بیان بیرون و چیزی رو امضا کنن

02:20.585 --> 02:21.795
فقط یه رویاست

02:22.585 --> 02:24.915
فشاری که سهام‌دار‌ها وارد می‌کنن، دائمیه

02:25.025 --> 02:27.705
ما باید سریع‌تر یه راه حل پیدا کنیم

02:28.145 --> 02:29.115
اگه رئیس غایب باشه

02:29.235 --> 02:31.865
یکی باید پیش قدم بشه و مسئولیت‌‌ها رو بگیره

02:31.985 --> 02:34.305
پس، به نظرتون کی مناسب این جایگاهه؟

02:37.585 --> 02:39.985
اگه کسی جوابی نداره

02:40.145 --> 02:43.675
پیشنهاد می‌کنم که یی ون‌ هان به عنوان

02:44.025 --> 02:45.915
نماینده‌ی جدید انتخاب بشه

02:46.515 --> 02:47.355
کی این حرف رو زد؟

02:56.235 --> 02:56.955
جی جی

02:57.265 --> 02:58.305
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:58.865 --> 02:59.955
چرا نمی‌تونم اینجا باشم؟

03:00.305 --> 03:02.795
این قرار بود جلسه‌ای برای مدیر‌های متوسط و ارشد باشه؟

03:03.585 --> 03:04.745
من هم کارمند این شرکتم

03:04.825 --> 03:05.985
و هم سهام‌دار اینجا

03:06.195 --> 03:07.635
پس خیلی طبیعیه که

03:08.145 --> 03:09.235
من هم اینجا باشم

03:11.305 --> 03:13.265
در حال حاضر، رئیس بستری هستن

03:13.355 --> 03:14.745
و شرکت بدون رئیس مونده

03:14.915 --> 03:16.515
ما فورا به یه نماینده نیاز داریم

03:16.795 --> 03:20.515
خانم نیه، یی ون هان رو به عنوان مناسب‌ترین نامزد می‌دونن

03:21.585 --> 03:23.305
نمی‌دونم که بقیه چه فکری می‌کنن

03:23.795 --> 03:26.865
ولی به شخصه فکر می‌کنم هرکس این رو پیشنهاد بده

03:27.025 --> 03:28.915
و فکر کنه یی ون هان مناسبه

03:29.265 --> 03:31.075
قطعا یه احمقه

03:35.355 --> 03:38.115
الان ما فقط یه هدف داریم

03:38.705 --> 03:40.985
اینکه مطمئن بشیم شرکت به خوبی کار می‌کنه و

03:41.305 --> 03:43.585
از منافع و شهرتش محافظت کنیم

03:44.745 --> 03:46.425
اگه تو نمی‌تونی که

03:46.515 --> 03:48.265
تصویر بزرگ‌تر رو اولویت قرار بدی

03:49.115 --> 03:52.215
مردم در مورد خانواده‌ی سونگ چه فکری می‌کنن؟

03:56.615 --> 03:57.935
به علاوه، جی جی

03:59.095 --> 04:01.415
درصد سهام تو

04:01.975 --> 04:03.415
زیاد نیست

04:06.695 --> 04:08.215
اگه بخوایم مقایسه کنیم

04:08.535 --> 04:11.375
شیائو فی خیلی عاقل‌تره

04:13.815 --> 04:15.655
اون قبلا موافقت کرده که سهامش رو به یی ون هان

04:15.775 --> 04:17.095
منتقل کنه

04:18.055 --> 04:21.695
همه قراره بفهمن و کاملا حمایت کنن

04:23.255 --> 04:24.775
معلومه که کنترل شرکت

04:24.895 --> 04:27.695
باید به کسی برسه که بیشترین سهام رو داره و

04:28.535 --> 04:31.815
در حال حاضر، درصد سهام یی ون هان

04:31.815 --> 04:32.815
از تو بیشتره

04:33.695 --> 04:37.215
فکر نمی‌کنم این موضوع نیاز به بحث بیشتری داشته باشه

04:39.015 --> 04:41.175
ولی چون تو مخالفی

04:42.295 --> 04:44.895
می‌تونیم یه جلسه‌ی دیگه رو برنامه‌ریزی کنیم
و در موردش صحبت کنیم

04:46.055 --> 04:46.815
خیلی خب

04:48.815 --> 04:50.735
هفته‌ی بعد انتخابمون رو اعلام می‌کنیم

04:50.855 --> 04:53.895
کسی که بیشترین درصد سهام رو داشته باشه

04:54.015 --> 04:54.855
برنده می‌شه

04:55.335 --> 04:56.455
موافقی؟

05:04.775 --> 05:06.615
دفعه‌ی بعد که خواستی دردسر درست کنی

05:06.775 --> 05:08.495
اول واقعیات رو ببین

05:09.695 --> 05:11.575
تو می‌تونی خودت اشتباهات احمقانه انجام بدی

05:12.215 --> 05:14.655
ولی خانواده سونگ رو با خودت پایین نکش

05:17.055 --> 05:18.495
برای امروز کافیه

05:18.575 --> 05:20.215
در جلسه‌ی بعد، نامزد‌ها برای نمایندگی رو بحث و

05:20.335 --> 05:21.535
اعلام می‌کنیم

05:23.775 --> 05:28.575
نیه ون جی، جنگ واقعی تازه شروع شده

05:36.815 --> 05:37.775
متاسفم

05:42.415 --> 05:43.975
باشه، درباره‌اش فکر می‌کنم

05:47.215 --> 05:49.655
این لیوان رو سر می‌کشم
ممنون از حمایتتون

05:49.895 --> 05:51.015
به سلامتی

05:52.015 --> 05:52.895
از همکاری باهاتون خوشحال شدم

05:52.895 --> 05:54.095
این نوشیدنی رو تموم می‌کنم

05:54.495 --> 05:55.015
به سلامتی همه

06:05.975 --> 06:06.935
بذار بیشتر بررسیش کنم

06:09.335 --> 06:10.095
زود باش

06:10.655 --> 06:11.935
من می‌خوام کامل سر بکشم
ولی شما مجبور نیستین انجامش بدین

06:14.495 --> 06:15.055
زود باش

06:16.655 --> 06:17.495
من دیگه میرم

06:17.775 --> 06:18.895
منتظر خبر‌های خوبتون هستم

06:24.455 --> 06:26.535
فقط اینکه حس و حالت خیلی بهش میاد

06:26.655 --> 06:27.655
این خیلی با ارزشه

06:27.735 --> 06:28.375
ببین

06:28.975 --> 06:30.095
فقط یه هدیه‌ی کوچیکه؛ لطفا قبولش کن

06:32.055 --> 06:34.615
روت حساب می‌کنم

06:34.635 --> 06:37.595
[بیمارستان جین شان]

07:02.655 --> 07:03.775
اینجا چیکار می‌کنی؟

07:10.695 --> 07:11.375
خانم وو

07:11.775 --> 07:12.535
مشکل چیه؟

07:14.335 --> 07:15.055
جی جی

07:15.335 --> 07:17.335
خانم این اواخر حالشون خوب نبوده

07:17.855 --> 07:19.335
می‌شه برگردین و ببینینش؟

07:20.295 --> 07:21.295
چه مشکلی برای مامان‌بزرگ پیش اومده؟

07:21.655 --> 07:22.495
حالشون خوبه؟

07:24.975 --> 07:27.695
فقط روحیه‌اشون زیاد خوب نیست

07:39.415 --> 07:40.375
بای جیان

07:42.535 --> 07:44.455
چرا زندگی انقدر سخته

07:45.215 --> 07:47.495
مشکل بعد از مشکل

07:49.615 --> 07:51.415
فکر می‌کنی یه مانع رو رد کردی

07:52.495 --> 07:54.815
اینکه به هدفت رسیدی

07:55.255 --> 07:56.615
اینکه خورشید داره می‌درخشه و

07:57.655 --> 07:59.855
بعدش یه موج دیگه بهت می‌خوره و

08:00.695 --> 08:02.455
مستقیم پرتت می‌کنه ته چاه

08:07.495 --> 08:09.095
آره؛ خیلی بی‌رحمه

08:10.335 --> 08:11.335
ولی بهم اعتماد کن

08:12.175 --> 08:13.295
همه‌ی اینا می‌گذره

08:13.575 --> 08:14.575
همه‌ چیز خوب می‌شه

08:20.415 --> 08:23.015
مسیری که ازش عبور می‌کنی شاید سخت باشه

08:24.055 --> 08:25.095
ولی اشکالی نداره

08:26.335 --> 08:28.295
منم توی مسیر پیش‌ِ رو همراهتم

08:42.655 --> 08:43.255
خانم وو

08:46.375 --> 08:47.855
جی جی، برگشتی

08:48.175 --> 08:49.295
مامان‌بزرگ حالش چطوره؟

08:49.895 --> 08:50.855
... اون

08:51.735 --> 08:53.335
بذار ببرمت بالا

08:53.855 --> 08:54.415
بیا

09:06.695 --> 09:07.335
مامان‌بزرگ

09:09.695 --> 09:10.335
مامان‌بزرگ

09:11.775 --> 09:13.175
تو اینجایی

09:14.535 --> 09:15.935
نیاز نبود که

09:16.055 --> 09:17.255
همه‌ی این‌ها رو با خودت بیاری

09:17.335 --> 09:18.175
خیلی دردسر داره

09:18.255 --> 09:19.255
نه اصلا دردسر نبود

09:19.575 --> 09:20.335
ولی مامان‌بزرگ

09:20.775 --> 09:22.135
حالت چطوره؟

09:22.335 --> 09:23.615
چیزی اذیتت می‌کنه؟

09:24.295 --> 09:25.495
نه چیزی اذیتم نمی‌کنه

09:25.695 --> 09:27.375
من کاملا سالمم

09:27.735 --> 09:28.495
واقعا؟

09:29.415 --> 09:30.495
فقط برو

09:31.135 --> 09:32.695
و روی کارت

09:32.735 --> 09:34.055
تمرکز کن

09:36.775 --> 09:40.855
من فقط نمی‌خوام به جی جی بگم که

09:41.255 --> 09:43.975
خودش رو بخاطر من نگران کنه

09:45.215 --> 09:46.175
... من

09:51.375 --> 09:53.655
چرا جی جی باهات نیومد؟

10:02.695 --> 10:05.895
اون شبیه منه

10:06.015 --> 10:08.055
اون عاشق کیک موس طلاییه

10:08.415 --> 10:12.455
وقتی بچه بود، یواشکی اونا رو زیر پتو می‌خورد

10:13.295 --> 10:16.015
همه جای لحاف و

10:16.135 --> 10:17.375
و تشک هم می‌ریخت

10:17.455 --> 10:19.815
صورت و موهاش هم پر می‌شد

10:29.775 --> 10:30.615
اوه

10:31.135 --> 10:32.455
یادم رفت بهت بگم

10:32.935 --> 10:34.495
جی جی ازم خواست که بهت بگم

10:35.255 --> 10:36.455
اون خیلی دلش برات تنگ شده

10:37.055 --> 10:39.695
قول داد که دفعه‌ی بعد هم بیاد بهت سر بزنه

10:41.375 --> 10:43.775
وقتی که دفعه‌ی بعد اومد

10:44.135 --> 10:46.215
می‌خوام حسابی نگاهش کنم

10:49.695 --> 10:51.895
اون دختر به اندازه‌ی کافی سختی کشیده

10:52.815 --> 10:55.055
شما همه سرتون با کار خیلی شلوغه

10:55.735 --> 10:58.015
نمی‌تونین کنارش باشین

10:59.255 --> 11:02.095
اون همیشه تنهاست

11:20.575 --> 11:21.295
خانم وو

11:22.575 --> 11:23.735
مشکل مامان‌بزرگ چیه؟

11:24.095 --> 11:25.415
اون من رو نمی‌شناسه

11:25.735 --> 11:29.015
حتما بهش شوک وارد شده

11:29.175 --> 11:31.335
احساساتش خیلی ناپایداره

11:31.695 --> 11:34.575
حافظه‌اش هم دچار مشکل شده

11:35.535 --> 11:38.135
حالش بهتر می‌شه؟

11:38.375 --> 11:40.095
سخته که بخوام بگم

11:40.495 --> 11:42.015
پزشکا گفتن

11:42.735 --> 11:45.335
که اگه یه محیط آرام و راحت براش فراهم کنیم

11:45.415 --> 11:46.935
در کنار دارودرمانی

11:47.375 --> 11:49.495
امیدواریم که بشه وضعیتش رو

11:49.575 --> 11:51.255
از بدتر شدن حفظ کرد

12:03.215 --> 12:04.595
[بابا]

12:08.335 --> 12:08.975
الو، بابا؟

12:09.615 --> 12:10.515
قبلا ازت خواسته بودم در مورد

12:10.515 --> 12:12.395
خرید سنگ قیمتی خام تحقیق کنی

12:12.395 --> 12:13.255
کجا ناپدید شدی؟

12:13.335 --> 12:14.255
یه سفر کاری فوری پیش اومد

12:14.335 --> 12:15.095
بعداً برمی‌گردم

12:32.255 --> 12:33.015
مامان

12:33.895 --> 12:35.615
خیلی وقته که ندیدمت

12:35.695 --> 12:36.855
چرا نمی‌تونم اعلام کنم

12:36.895 --> 12:38.695
که من و ون‌ هان از هم جدا شدیم؟

12:39.895 --> 12:41.695
ببین، پوسترهام رو پایین کشیدن

12:42.055 --> 12:44.215
طرفدارهام دارن می‌رن

12:44.615 --> 12:47.095
می‌گن عاشق پسرهام و هیچ بلندپروازی ندارم

12:48.575 --> 12:49.575
شیائو فی

12:49.815 --> 12:53.135
این دوره، زمان حساس درگیری برادرت

12:53.215 --> 12:55.255
با سونگ جی جی برای کنترل شرکته

12:55.375 --> 12:58.215
نمی‌تونیم هیچ خبر منفی رسانه‌ای رو تحمل کنیم

12:58.295 --> 12:59.455
بهت قول می‌دم

12:59.615 --> 13:00.855
وقتی اوضاع آروم شد

13:00.895 --> 13:02.855
قراردادهای تبلیغاتی خودشون میان سراغت

13:03.655 --> 13:06.855
اما مامان، کار منم داره پیشرفت می‌کنه

13:07.575 --> 13:09.455
شیائو فی، تو از هر نظر فوق‌العاده‌ای

13:09.575 --> 13:10.935
اما فقط زیادی خودخواهی

13:11.495 --> 13:13.095
کارت مهمه، البته

13:13.295 --> 13:15.615
اما خوشبختی خانواده‌مون مهم‌تر نیست؟

13:16.895 --> 13:17.495
خیلی خوب

13:18.415 --> 13:19.815
کمکت می‌کنم تا با

13:19.895 --> 13:21.615
بعضی از آژانس‌های خارجی تماس بگیری

13:24.095 --> 13:25.695
اما اینایی که می‌گی ارتباط خارجی

13:25.815 --> 13:26.855
واقعاً به دردبخورن؟

13:27.615 --> 13:29.775
آشناهای معمولیت از مهمونی‌ها

13:30.095 --> 13:32.015
دیگه چه کاری می‌تونن بکنن؟

13:32.255 --> 13:33.535
اینکه ارتباطاتم به دردنخور هست یا نه

13:33.655 --> 13:34.895
رو نمی‌تونی تو تصمیم بگیری

13:35.895 --> 13:38.415
کار تو الان اینه که از برادرت حمایت کنی

13:38.455 --> 13:40.055
و کمک کنی تا نقشه‌مون موفق بشه

13:40.415 --> 13:41.095
متوجه شدی؟

13:44.255 --> 13:45.695
حالا که کمکم نمی‌کنی

13:46.855 --> 13:48.615
خودم فکری به حال خودم می‌کنم

14:35.175 --> 14:36.335
بیا یه چیزی بخور

14:36.775 --> 14:38.055
خانم وو آورده

14:42.615 --> 14:43.975
با این وضعیتی که مادربزرگ داره

14:45.095 --> 14:46.375
چطور می‌تونم اشتها داشته باشم؟

14:48.575 --> 14:49.695
برگشتن به اینجا

14:51.255 --> 14:52.895
باعث می‌شه یاد بچگیم بیفتم

14:53.495 --> 14:56.175
با وجود بابا، جی یان

14:56.855 --> 14:57.935
و مادربزرگ

14:59.535 --> 15:01.575
چه روزای خوشی بود

15:04.455 --> 15:05.615
اما

15:06.815 --> 15:08.375
چطور شد که اوضاع اینطوری شد؟

15:10.415 --> 15:12.135
احساست رو درک می‌کنم

15:15.335 --> 15:18.095
منم خودم چنین شرایطی رو گذروندم

15:21.695 --> 15:25.495
مادرم آدم خیلی مهربون

15:25.975 --> 15:27.015
و خوش‌قلبی بود

15:27.735 --> 15:29.775
اما تو یه تصادف از دستش دادم

15:31.935 --> 15:35.175
اون موقع نتونستم بپذیرمش

15:35.815 --> 15:38.335
حتی احساس می‌کردم زندگی دیگه هیچ معنایی نداره

15:40.975 --> 15:42.415
اما بعداً، تونستم درکش کنم

15:44.215 --> 15:45.575
باید به زندگی ادامه می‌دادم

15:48.135 --> 15:51.735
حالا منو نگاه کن، که گروه جی هونگ رو مدیریت می‌کنم

15:53.815 --> 15:55.695
فکر می‌کنم اگه مادرم می‌دونست

15:55.775 --> 15:56.935
بهم افتخار می‌کرد

16:00.015 --> 16:00.975
پس جی جی

16:02.375 --> 16:04.295
تو باید قوی باشی و از این شرایط سخت با شجاعت گذر کنی

16:07.135 --> 16:08.135
تو هم می‌تونی

16:10.115 --> 16:20.115
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:20.895 --> 16:23.095
کاش منم مثل تو توانا بودم

16:25.415 --> 16:26.735
اگه به چیزی نیاز داشتی

16:27.375 --> 16:28.295
من کمکت می‌کنم

16:39.535 --> 16:41.535
بازگشت به شرکت یعنی یه نبرد سخت دیگه در پیشه

16:43.735 --> 16:45.095
یکی همین الآن قسم خورده

16:45.215 --> 16:46.415
که آماده جنگیدنه

16:47.815 --> 16:49.455
اما اونا خیلی بی‌رحمن

16:49.975 --> 16:52.095
برای پول و سود

16:52.695 --> 16:54.015
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن

16:54.935 --> 16:56.975
خانواده‌ای که روزی بهش ایمان داشتم

16:57.775 --> 16:59.215
حالا از هم پاشیده

16:59.735 --> 17:03.735
مادربزرگ و بابا مریض شدن

17:04.775 --> 17:06.895
من فقط می‌خوام شرکت بابام رو حفظ کنم

17:08.295 --> 17:09.615
چرا اینقدر سخته؟

17:13.495 --> 17:14.735
نگران نباش

17:17.335 --> 17:18.695
من کمکت می‌کنم

17:19.535 --> 17:20.135
بهش فکر نکن

17:20.135 --> 17:23.705
♪بدون یه خونه، به کجا متعلقم؟♪

17:25.225 --> 17:27.815
♪اون لحظه، چقدر آرزو داشتم تو می‌دونستی♪

17:27.815 --> 17:28.495
ببین

17:29.895 --> 17:31.495
امشب چقدر ستاره زیاده

17:32.355 --> 17:37.555
♪با اینکه خاطرات محو می‌شن، من به جستجو ادامه می‌دم♪

17:38.595 --> 17:42.015
♪برای آغوشی که فراموشش کردی♪

17:42.015 --> 17:45.135
وقتی بچه بودیم، من و جی یان

17:45.295 --> 17:47.015
هر روز اینجا کرم شب‌تاب می‌گرفتیم

17:48.575 --> 17:50.695
تمام بچگی‌مون رو روشن می‌کردن

17:51.495 --> 17:52.095
می‌بینی؟

17:52.895 --> 17:54.615
با اینکه نورش کمه

17:55.655 --> 17:57.135
پر از زندگیه

17:59.115 --> 18:00.975
♪وقتی نور آفتاب روی خیابون تاریک می‌ریزه♪

18:00.975 --> 18:03.695
یه جورایی مثل خودت؛ پر از زندگی

18:05.915 --> 18:10.315
♪منظره به خاطر تو دلنشین می‌شه♪

18:34.575 --> 18:35.735
دست نزن

18:37.575 --> 18:39.495
و از این به بعد بدون خبر قبلی پیشم نیا

18:44.015 --> 18:47.735
دیگه کی دور و برم مونده که بخواد بهم بگه چیکار کنم؟

18:50.935 --> 18:51.455
الو؟

18:52.215 --> 18:53.455
شیائو فی

18:53.575 --> 18:55.175
چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟

18:56.415 --> 18:58.095
با شرکت‌های خارجی تماس گرفتی؟

18:59.695 --> 19:01.135
نه بابا؛ مهم نیست

19:01.415 --> 19:03.255
منابع یا پیشنهادات چقدر خوب باشن

19:03.615 --> 19:04.815
ما به پول نیاز نداریم

19:05.935 --> 19:07.055
!این کار بی‌مسئولیتیه

19:07.575 --> 19:09.175
!مطلقاً نه

19:09.415 --> 19:09.775
...شیائو

19:10.335 --> 19:11.895
...بله؟ من

19:13.455 --> 19:14.375
شیائو فی چی گفت؟

19:14.655 --> 19:16.695
گفت یه شرکت خارجی

19:16.815 --> 19:18.335
می‌خواد باهاش برای تبلیغات قرارداد ببنده

19:18.815 --> 19:20.335
قرارداد رو امضا کرده؟

19:20.455 --> 19:21.255
هنوز نه

19:23.215 --> 19:24.655
اما واضحه

19:25.615 --> 19:26.935
که واقعاً دلش می‌خواد

19:31.415 --> 19:34.095
و سونگ جی جی هم پیداش نیست

19:35.375 --> 19:37.295
ماشین و راننده خانواده اینجان

19:38.455 --> 19:39.935
اما به پیام‌های من

19:40.015 --> 19:41.135
جواب نمی‌ده

19:42.135 --> 19:45.855
در حال حاضر، سهام برای سونگ جی جی از همه مهم‌تره

19:46.535 --> 19:47.415
ممکنه

19:47.535 --> 19:50.575
رفته باشه پیش مادربزرگش برای گرفتن سهامش؟

19:51.895 --> 19:53.495
احتمالش خیلی زیاده

19:55.175 --> 19:55.855
ون‌ هان

19:56.375 --> 19:58.655
برو با شیائو فی حرف بزن و عقلش رو سر جاش بیار و برگردونش

19:59.455 --> 20:01.735
منم با سونگ جی جی حلش می‌کنم

20:18.455 --> 20:18.975
جی جی

20:19.095 --> 20:20.455
بذار من کارای خونه رو انجام بدم

20:22.415 --> 20:23.055
جی جی

20:23.655 --> 20:26.135
بانو ازم خواست اینو بهت بدم

20:47.375 --> 20:48.335
جی جی

20:49.175 --> 20:50.775
دارم پیر می‌شم

20:50.895 --> 20:53.015
سلامتیم مثل سابق نیست

20:53.895 --> 20:56.015
پدرت هم حالش خوب نیست

20:56.615 --> 20:59.295
جی یان هم یه کم لجبازه

21:00.455 --> 21:02.495
و تو، دختر بی‌چاره‌م

21:02.775 --> 21:04.655
اینقدر زود مادرت رو از دست دادی

21:06.095 --> 21:07.415
می‌تونم ببینم

21:07.575 --> 21:10.855
نیه ون جی نیت بد داره

21:11.935 --> 21:14.855
تا وقتی من هنوز اینجام، می‌تونم ازت محافظت کنم

21:15.335 --> 21:16.695
اگه روزی برسه

21:16.775 --> 21:19.095
که دیگه نتونم ازت محافظت کنم

21:19.295 --> 21:20.735
می‌ترسم بار

21:20.815 --> 21:22.695
این خانواده روی دوش تو بیفته

21:23.135 --> 21:26.455
با اینکه من واقعاً آرزو دارم

21:26.615 --> 21:29.775
تو همیشه همون دختر خوش و بی‌خیال باشی

21:30.175 --> 21:32.975
و مجبور نباشی این نامه رو باز کنی

21:37.575 --> 21:39.295
می‌ترسیدم اتفاقی بیفته

21:39.375 --> 21:42.535
پس این قرارداد انتقال سهام رو

21:42.535 --> 21:43.615
از قبل برات آماده کردم

21:44.575 --> 21:48.015
[قرارداد انتقال سهام]
می‌دونم اگه اینجایی

21:48.495 --> 21:50.735
حتماً با مشکلی روبرو شدی

21:51.095 --> 21:54.775
امیدوارم بتونم یه بار دیگه کمکت کنم

23:24.815 --> 23:27.015
بله، منم

23:28.575 --> 23:30.015
یه کم احساس نگرانی می‌کنم

23:30.815 --> 23:32.415
سونگ جی جی رفته چین شیو یون رو ببینه

23:32.735 --> 23:35.135
احتمالاً سهامش رو گرفته

23:35.535 --> 23:36.095
بله

23:36.935 --> 23:39.375
تازه اون

23:39.455 --> 23:40.655
مقداری سهام شرکت رو بدست آورده

23:41.215 --> 23:42.175
برای این که خیالمون راحت باشه

23:42.935 --> 23:45.215
باید مطمئن بشیم که تو این جلسه سهامداران نمی‌تونه شرکت کنه

23:46.335 --> 23:48.335
متوجه شدم

24:07.495 --> 24:09.615
مامان، من برگشتم

24:12.095 --> 24:12.695
مامان

24:13.215 --> 24:15.335
با یه آژانس خارجی تماس گرفتم

24:15.735 --> 24:17.415
یه برنامه خیلی مهم دارن

24:17.535 --> 24:18.255
که می‌خوان من توش باشم

24:18.855 --> 24:20.095
اما خیلی فوریه

24:20.215 --> 24:21.175
باید تا چند روز دیگه برم

24:21.575 --> 24:23.615
می‌خواستم در موردش باهات صحبت کنم

24:24.855 --> 24:25.815
چیزی برای گفتن وجود نداره

24:28.135 --> 24:28.975
تو نمی‌ری

24:31.575 --> 24:32.655
چرا؟

24:32.815 --> 24:34.855
چون جلسه سهامداران خیلی مهمه

24:35.655 --> 24:38.095
می‌دونی که هر سهامدار باید حاضر باشه

24:38.575 --> 24:39.375
اگه تو نباشی

24:39.575 --> 24:40.815
رأی ما چی می‌شه؟

24:41.815 --> 24:43.495
!اما این فرصت برای منم مهمه

24:43.775 --> 24:45.775
!من این رو خودم به دست آوردم

24:45.975 --> 24:48.295
!نیازی نیست کمکم کنی، اما جلوم رو هم نگیر

24:52.895 --> 24:53.775
خیلی خوب، خیلی خوب

24:54.495 --> 24:55.895
من از آرزوهات حمایت می‌کنم

24:56.215 --> 24:57.055
بیا در موردش صحبت کنیم

24:57.695 --> 24:59.255
من حمایتت می‌کنم

25:00.255 --> 25:02.655
فقط لازمه قبل از اینکه به خارج بری

25:03.215 --> 25:04.335
یه کاری رو برام انجام بدی

25:11.855 --> 25:12.375
...این

25:13.815 --> 25:15.095
واقعاً لازمه؟

25:16.455 --> 25:17.615
طبق چیزی که می‌دونم

25:17.735 --> 25:19.095
سونگ جی جی قبلا

25:19.175 --> 25:20.775
از نقشه‌هات برای رفتن به خارج باخبر شده

25:22.695 --> 25:24.815
و صاحب شرکتی رو که می‌خوای

25:24.975 --> 25:25.895
باهاش قرارداد ببندی رو هم می‌شناسه

25:26.375 --> 25:27.775
خیلی زود قراره همدیگه رو ببینن

25:28.335 --> 25:30.575
خدا می‌دونه اگه همدیگه رو ببینن چیکار می‌کنن

25:31.415 --> 25:32.695
فقط نگرانم که

25:33.375 --> 25:35.615
شاید بخواد راه پیشرفتت توی خارج رو سد کنه

25:38.415 --> 25:40.535
....ولی

25:41.335 --> 25:42.775
چرا باید این کارو بکنه؟

25:42.975 --> 25:43.855
چرا؟

25:44.335 --> 25:46.175
چون تو از اون با استعدادتری

25:46.735 --> 25:48.575
چون تو مثل یه خار توی چشم اونی

25:51.135 --> 25:51.895
شیائو فی

25:53.055 --> 25:54.295
اگه جای تو بودم

25:54.975 --> 25:57.095
هیچ راه فراری برای دشمنام باقی نمی‌ذاشتم

25:58.975 --> 26:01.775
کسایی که بهت صدمه زدن باید حذف بشن

26:02.375 --> 26:05.175
اون وقت می‌تونی بری خارج و به کارت ادامه بدی

26:14.895 --> 26:15.455
الو؟

26:15.935 --> 26:17.535
ما به یه سرنخ درمورد سنگ‌های قیمتی خام رسیدیم

26:17.975 --> 26:19.255
برو ایتالیا و

26:19.535 --> 26:21.775
ببین اون موقع کی بوده که

26:22.055 --> 26:22.815
اون سنگ‌های خام رو دریافت کرده

26:23.095 --> 26:24.335
فهمیدم

26:46.375 --> 26:46.855
خواهر

26:48.135 --> 26:49.535
باید یه چیزی رو بهت بگم

26:50.975 --> 26:51.775
چیه؟

26:54.015 --> 26:55.335
این گردن‌بند قشنگه؟

26:56.975 --> 26:57.775
خیلی قشنگه

26:58.455 --> 26:59.855
می‌تونی کمکم کنی بندازمش؟

27:00.095 --> 27:01.495
ناخن‌هام زیادی بلنده

27:01.615 --> 27:02.455
برام سخته خودم انجامش بدم

27:02.895 --> 27:05.135
می‌ترسم خراشش بدم

27:12.975 --> 27:16.255
ون هان این گردن‌بند رو برام خریده

27:16.815 --> 27:19.015
گفت پیدا کردن مروارید‌های درجه یکِ تِن نیو خیلی سخته

27:19.495 --> 27:20.895
کلی زحمت کشیده تا

27:23.135 --> 27:25.135
اینو گیر آورده

27:27.055 --> 27:28.375
تازگیا برات خریده؟

27:35.135 --> 27:36.655
اینا احتمالا مروارید آب شوره

27:37.375 --> 27:38.895
حتی جنس درجه یکِ تن نیو هم نیست

27:40.015 --> 27:41.575
داره زرد می‌شه و

27:42.335 --> 27:43.575
نقص‌های ضایعی داره

27:44.855 --> 27:46.055
احتمالا دست دومه

27:49.215 --> 27:50.055
چیکار داری می‌کنی؟

27:52.415 --> 27:53.615
سونگ جی جی

27:54.415 --> 27:55.935
یعنی به نظر تو

27:56.055 --> 27:57.775
هرچیزی که من دارم بی‌ارزش و

27:57.935 --> 27:59.335
ناقصه؟

27:59.855 --> 28:02.015
!انقدر از بالا به همه نگاه نکن

28:02.415 --> 28:03.215
بهت گفته باشم

28:03.775 --> 28:05.095
شرکت با من قرارداد می‌بنده و

28:05.375 --> 28:06.815
ون هان منو دوست داره

28:07.175 --> 28:09.255
!فکر نکن می‌تونی راحت منو نابود کنی

28:24.895 --> 28:26.695
!شیائو فی! شیائو فی

28:33.215 --> 28:33.935
!شیائو فی

28:51.215 --> 28:52.015
!شیائو فی

28:53.615 --> 28:54.295
!شیائو فی

28:58.935 --> 28:59.615
بفرمایین

29:01.175 --> 29:01.695
!شیائو فی

29:02.215 --> 29:02.735
!شیائو فی

29:02.775 --> 29:03.295
!شیائو فی

29:03.575 --> 29:04.615
!شیائو فی -
شیائو فی، چی شده؟ -

29:05.175 --> 29:05.695
شیائو فی

29:05.975 --> 29:07.455
!شیائو فی -
شیائو فی، حالت خوبه؟ -

29:07.455 --> 29:07.935
شیائو فی

29:08.135 --> 29:08.815
سونگ جی جی

29:08.935 --> 29:10.495
چرا همچین کاری با شیائو فی کردی؟

29:10.615 --> 29:12.175
مگه اون چیکارت کرده بود؟

29:12.575 --> 29:14.415
...حتی اگه باهاش کنار نمیای

29:14.575 --> 29:14.935
شیائو فی

29:15.095 --> 29:16.335
!لازم نیست زندگیش رو خراب کنی

29:16.455 --> 29:17.095
!من این کارو نکردم

29:17.415 --> 29:17.935
!شیائو فی

29:18.655 --> 29:19.375
!شیائو فی

29:19.535 --> 29:20.015
خانم

29:20.575 --> 29:21.055
...شیائو فی -
چی شده؟ -

29:21.615 --> 29:22.895
چه اتفاقی افتاده؟

29:23.135 --> 29:24.055
وقتی اومدم تو

29:24.295 --> 29:26.175
دیدم شیائو فی درست جلوی چشمای سونگ جی جی

29:26.295 --> 29:27.295
از پله‌ها پرت شد پایین

29:28.175 --> 29:30.495
سونگ جی جی، کار تو بود؟

29:30.615 --> 29:31.975
چیکار کردی؟

29:34.575 --> 29:36.455
!شیائو فی، شیائو فی

29:37.055 --> 29:38.695
شیائو فی، به هوش بیا -
!شیائو فی -

29:38.815 --> 29:39.615
شیائو چینگ، زود باش

29:39.735 --> 29:40.695
آمبولانس خبر کن

29:40.815 --> 29:41.575
!بدو

29:42.215 --> 29:42.815
!شیائو فی

29:47.375 --> 29:48.975
!شیائو فی! شیائو فی

29:49.415 --> 29:50.615
!سوار ماشین شو

29:50.815 --> 29:51.175
!زودباش

29:53.735 --> 29:55.575
نترس، مامان اینجاست

30:00.495 --> 30:01.095
مواظب باش

30:01.095 --> 30:02.135
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

30:02.375 --> 30:03.615
!این آکتور بازی رو دیگه بذار کنار

30:06.295 --> 30:07.255
بهت اخطار می‌دم

30:07.655 --> 30:09.055
!از حالا به بعد از دخترم دور بمون

30:29.035 --> 30:31.395
[اتاق عمل]

30:37.255 --> 30:38.415
شیائو فی چطوره؟

30:39.935 --> 30:40.895
سونگ جی جی

30:41.815 --> 30:42.895
واقعا نمی‌فهمم

30:43.015 --> 30:44.775
چطور روت شد بیای اینجا

30:45.535 --> 30:47.095
چرا نمی‌ذاری راحت باشه؟

30:47.255 --> 30:48.855
وقتی کارشو اینجا خراب کردی

30:48.975 --> 30:50.615
بالاخره تونست یه فرصت توی خارج پیدا کنه

30:51.055 --> 30:52.855
ما داشتیم برنامه‌ریزی می‌کردیم که

30:52.975 --> 30:54.175
!اونور از نو شروع کنیم

30:54.815 --> 30:56.175
کدوم فرصت خارج؟

30:58.015 --> 30:59.095
داری چی می‌گی؟

31:00.055 --> 31:01.375
هنوزم خودتو به اون راه می‌زنی؟

31:01.895 --> 31:03.815
تا کِی می‌خوای نقش بازی کنی؟

31:05.095 --> 31:06.015
به این کار ادامه بده

31:06.335 --> 31:07.415
بازم می‌زنمت

31:08.135 --> 31:09.735
!تا وقتی که اعتراف کنی

31:15.615 --> 31:17.215
چه مدرکی داری که کار من بوده؟

31:17.375 --> 31:18.655
چه مدرکی؟

31:19.815 --> 31:22.655
مدرکش اینه که همیشه
!شیائو فی مثل خار توی چشمت بوده

31:24.775 --> 31:26.095
جی جی

31:27.015 --> 31:28.775
این همه سال

31:28.895 --> 31:31.095
مثل دختر خودم بزرگت کردم

31:32.615 --> 31:33.935
ولی تو در عوض چیکار کردی؟

31:35.295 --> 31:37.135
چه بلایی سر شیائو فی آوردی؟

31:38.015 --> 31:42.375
چط... چطور تونستی اینجوری بهش آسیب بزنی؟

31:43.655 --> 31:44.975
خانواده‌ی نیه شیائو فی؟

31:48.535 --> 31:50.975
پوست پاش به شدت آسیب دیده

31:51.495 --> 31:52.855
طبق سی‌تی‌اسکن

31:52.975 --> 31:54.375
پاش شکسته

31:54.495 --> 31:55.575
عصب‌هاش پاره شده و

31:55.695 --> 31:56.855
فشار به نخاعش اومده

31:56.935 --> 31:58.935
ممکنه دیگه نتونه عادی راه بره

32:01.655 --> 32:04.095
این برنامه‌ی درمانیه که پیشنهاد دادیم

32:04.255 --> 32:06.095
باید رضایت‌نامه‌ی عمل رو امضا کنین

32:06.335 --> 32:07.895
باشه، باشه

32:08.895 --> 32:09.575
باشه

32:18.255 --> 32:20.375
آخرین باری که رضایت‌نامه امضا کردم

32:21.135 --> 32:22.975
برای عمل بابات بود

32:24.575 --> 32:26.175
و حالا، فقط چند روز بعد

32:27.095 --> 32:29.855
باید واسه عمل دخترم امضا کنم

32:44.615 --> 32:45.295
خاله

32:45.855 --> 32:47.055
حال شیائو فی الان چطوره؟

32:47.255 --> 32:48.255
خوبه؟

32:48.855 --> 32:50.095
توی اتاق عمله

32:50.615 --> 32:52.215
!سونگ جی جی

32:54.775 --> 32:56.175
هر چی بینمون بوده

32:56.295 --> 32:57.335
تموم شده

32:57.455 --> 32:58.215
اگه نمی‌تونی بیخیال گذشته شی

32:58.335 --> 32:59.215
مشکل خودته

32:59.335 --> 33:00.815
!برو احساساتت رو جمع‌وجور کن

33:01.135 --> 33:03.695
ولی الان نیه شیائو فی دوست دختر منه

33:03.815 --> 33:06.095
اون همون خواهری بود که
باهاش زندگی می‌کردی

33:06.775 --> 33:07.575
چطوری تونستی اینجوری

33:07.735 --> 33:08.895
بی‌رحمانه بهش آسیب بزنی؟

33:09.055 --> 33:10.775
چرا انقدر سنگ‌دل شدی؟

33:10.935 --> 33:12.655
!ولم کن! ولم کن

33:12.715 --> 33:26.115
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Harmonia ✧ rzvnrshd ✧ sahel ✧ 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

33:26.935 --> 33:31.655
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

33:32.935 --> 33:35.255
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

33:36.295 --> 33:39.655
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

33:40.295 --> 33:42.415
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

33:42.415 --> 33:45.895
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

33:46.495 --> 33:53.455
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

33:53.575 --> 33:57.055
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

33:57.055 --> 34:00.815
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

34:00.815 --> 34:04.375
♪قلبم رو شکستی♪

34:04.415 --> 34:07.935
♪شاید دیگه عادت کردم♪

34:08.015 --> 34:11.455
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:11.535 --> 34:14.855
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

34:15.055 --> 34:18.575
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

34:18.855 --> 34:25.735
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
