WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ MARISA ✧ naz ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.500

اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.500 --> 01:10.500
ᯓقسمت هشتمᯓ

01:13.560 --> 01:15.590
الان بهترین راه حل

01:15.920 --> 01:18.040
اینه که نیه شیائو فی اعتراف کنه که

01:18.040 --> 01:19.590
با یی ون هان رابطه داره

01:26.000 --> 01:26.640
مامان

01:28.180 --> 01:29.100
یعنی می‌خوای

01:29.380 --> 01:32.460
من اعتراف کنم که
با ون هان هستم، آره؟

01:34.020 --> 01:34.580
شیائو فی

01:35.700 --> 01:36.980
خودت شنیدی

01:37.460 --> 01:40.500
منم گیر افتادم وسط این ماجرا
راه دیگه‌ای ندارم

01:43.140 --> 01:43.900
می‌شه

01:45.180 --> 01:47.100
تو این ضربه رو بخوری؟

01:54.260 --> 01:54.900
شیائو فی

01:56.860 --> 01:59.060
تو باید حال منو بفهمی

02:05.740 --> 02:08.260
من هر دوتاتونو دوست دارم

02:09.300 --> 02:10.700
هر دوتون بچه‌هامین

02:11.140 --> 02:13.540
اگه برادرتو
نمی‌فرستادم یتیم‌خونه

02:14.740 --> 02:17.820
هیچکدوممون نمی‌تونستیم
بریم توی خانواده‌ی سونگ

02:20.260 --> 02:22.460
شیائو فی، یادته چجوری بزرگ شدی؟

02:23.700 --> 02:25.180
به این خونه نگاه کن

02:25.700 --> 02:27.700
از بچگی نازپرورده بودی و

02:27.700 --> 02:29.460
همیشه توی رفاه زندگی کردی

02:30.180 --> 02:31.100
ولی برادرت؟

02:35.580 --> 02:37.300
هیچی نداشت

02:37.740 --> 02:41.220
توی اون یتیم‌خونه
تحقیر همه رو تحمل کرد

02:43.060 --> 02:45.340
دلم آتیش می‌گیره

02:47.540 --> 02:49.660
وقتی یاد سختیاش میفتم

02:52.380 --> 02:54.060
خیلی درد کشید
(>_<مارمولک شیطان‌صفت)

02:55.380 --> 02:59.260
شیائو فی، ما بهش بدهکاریم

03:00.940 --> 03:03.660
الان دیگه هیچ کاری از دستم
برای اون برنمیاد

03:03.980 --> 03:05.900
برای همینه که ازت خواهش می‌کنم

03:05.900 --> 03:07.260
شیائو فی

03:07.620 --> 03:10.300
خواهش می‌کنم به برادرت کمک کن

03:11.660 --> 03:13.060
ولی تو فقط

03:13.140 --> 03:14.580
!به اون فکر می‌کنی

03:14.660 --> 03:16.060
پس من چی مامان؟

03:16.100 --> 03:18.540
اگه این قضیه لو بره

03:18.580 --> 03:19.940
چی به سرم میاد؟

03:20.060 --> 03:22.100
کی دیگه منو استخدام می‌کنه؟

03:22.900 --> 03:24.660
آبرو و آینده‌ام چی می‌شه؟

03:25.020 --> 03:27.940
اگه مردم بفهمن

03:28.100 --> 03:29.660
اون برادرمه

03:29.980 --> 03:32.260
!کل زندگیم داغون می‌شه

03:34.180 --> 03:35.500
آره شیائو فی

03:36.460 --> 03:38.060
می‌فهمم چی می‌گی

03:38.060 --> 03:39.380
منم یه زنم

03:40.740 --> 03:42.420
از ترس و عجله این حرفو زدم

03:42.620 --> 03:44.340
شیائو فی، بهت زور نمی‌گم

03:46.420 --> 03:48.220
بیا منطقی بشینیم فکر کنیم

03:49.300 --> 03:50.500
یه راه حل پیدا کنیم

03:58.500 --> 03:59.980
بشینیم درست حسابی حرف بزنیم

04:04.440 --> 04:06.280
[چقدر مهربونه، حتما نیه شیائو فی اغواش کرده]

04:06.280 --> 04:08.000

مدرک محکمی نیست، یی ون هان]
[بی‌گناهه اون داره تهمت می‌زنه

04:08.620 --> 04:09.420
شیائو فی

04:11.540 --> 04:12.700
یه چیزی به فکرم رسید

04:13.740 --> 04:15.540
این ماجراهای اخیر

04:15.540 --> 04:16.660
یه جاش می‌لنگه

04:17.660 --> 04:20.220
تو قبلا کامنتای آنلاین رو بهم نشون دادی

04:20.500 --> 04:22.460
همه طرف تو بودن

04:23.220 --> 04:25.100
چرا یهو
همه رفتن طرف ون هان؟

04:26.820 --> 04:27.540
بعدشم

04:28.220 --> 04:29.740
کل نقشه‌ات

04:29.860 --> 04:31.180
واسه گیر انداختن سونگ جی جی بود

04:32.060 --> 04:33.700
چطوری برعکس شد و اون برد؟

04:36.020 --> 04:38.060
عجیب‌ترین بخشش هم اون ظروف بود

04:39.100 --> 04:40.420
ظرفای هتل

04:40.660 --> 04:42.820
همیشه بعد استفاده شسته می‌شن

04:43.620 --> 04:45.220
چرا اون روز شسته نشده بودن؟

04:45.940 --> 04:47.340
انگار عمدی گذاشته بودن همونجا

04:48.540 --> 04:50.420
احساس می‌کنم افکار عمومی اینترنت

04:50.580 --> 04:52.180
دستکاری می‌شه

04:52.580 --> 04:54.300
هی بالا پایین می‌ره

04:56.620 --> 04:58.700
پشتش کیه؟

04:59.900 --> 05:00.980
کی می‌تونه باشه؟

05:02.100 --> 05:02.780
دقیقا

05:04.580 --> 05:06.100
کی می‌تونه باشه؟

05:12.140 --> 05:13.220
سونگ جی جی

05:14.380 --> 05:15.860
مامان، صد درصد اون سونگ جی جیه

05:16.820 --> 05:18.300
همیشه با من دشمن بوده

05:18.860 --> 05:20.540
!همیشه جلوی پام سنگ انداخته

05:20.820 --> 05:22.460
!اون می‌خواد من و برادرم رو نابود کنه

05:22.700 --> 05:23.500
آره عزیزم

05:24.100 --> 05:25.380
چه باهوشی تو

05:25.740 --> 05:26.660
!خودشه

05:26.900 --> 05:28.620
هیچکس دیگه این کارو نمی‌کنه

05:29.300 --> 05:31.220
اون همیشه از تو متنفر بوده

05:31.820 --> 05:33.980
خودمو سرزنش می‌کنم که
اون‌موقع زیادی دل‌رحم بودم

05:35.740 --> 05:37.260
می‌خواد بچه‌هامو اذیت کنه؟

05:38.460 --> 05:40.180
!نه، نمی‌ذارم

05:40.900 --> 05:41.980
پس شیائو فی

05:43.060 --> 05:44.020
الان فهمیدی؟

05:45.260 --> 05:46.380
محافظت از برادرت

05:47.100 --> 05:48.540
یعنی محافظت از خودت

05:50.980 --> 05:52.500
باید به حرفم گوش بدی

05:53.300 --> 05:55.220
من فقط خیر و صلاح تو رو می‌خوام

06:07.300 --> 06:08.100
مرسی

06:08.780 --> 06:09.900
عزیزم

06:11.620 --> 06:12.500
مرسی

06:27.900 --> 06:28.820
!آقای یی اومدن

06:28.820 --> 06:30.140
آقای یی -
آقای یی -

06:30.140 --> 06:31.500
می‌شه یه مصاحبه‌ی کوتاه داشته باشیم؟

06:31.660 --> 06:33.300
چندتا سؤال جواب می‌دین، آقای یی؟

06:34.340 --> 06:36.620
آقای یی، شایعه‌ست که با سونگ جی جی و

06:36.620 --> 06:38.300
نیه شیائو فی همزمان قرار می‌ذارین؟

06:40.180 --> 06:41.660
می‌گن شما برای خوشگذرونی

06:41.660 --> 06:43.060
از مواد استفاده می‌کنین، درسته؟

06:43.460 --> 06:45.900
آقای یی، گزارش به پلیس

06:45.900 --> 06:47.180
جزئی از نقشه‌ی شما دوتا بود؟

06:47.220 --> 06:48.060
آره، جواب می‌دین؟

06:49.100 --> 06:50.140
لطفا جواب بدین

06:50.220 --> 06:50.900
یه واکنش بدین، خواهش می‌کنیم

06:51.020 --> 06:52.180
خواهش می‌کنیم جواب بدین

06:53.180 --> 06:54.580
آقای یی، یه چیزی بگین

06:54.620 --> 06:55.580
ون هان

06:59.700 --> 07:02.060
خانم نیه؟ -
خانم نیه؟ -

07:02.860 --> 07:03.820
ون هان

07:04.340 --> 07:05.380
اومدم ببرمت خونه

07:05.940 --> 07:07.460
همه‌اش تقصیر من بود

07:07.900 --> 07:09.380
بیا دیگه دعوا نکنیم

07:09.820 --> 07:10.740
باشه؟

07:16.180 --> 07:17.980
از همه بابت نگرانی‌هاشون ممنونم

07:18.340 --> 07:20.380
اینا همه‌اش یه سوتفاهم بود

07:21.460 --> 07:24.180
من و ون هان
الان با هم توی رابطه‌ایم

07:26.340 --> 07:28.500
بابت توجه بیخود که

07:28.660 --> 07:30.180
به این موضوع شخصی شد، معذرت می‌خوایم

07:31.100 --> 07:33.700
آخرشم یه بار دیگه باید عذرخواهی کنم

07:33.860 --> 07:35.140
بابت بی‌احتیاطیم

07:36.340 --> 07:37.220
متأسفم

07:59.100 --> 07:59.940
شیائو فی

08:00.780 --> 08:03.740
تو و یی ون هان از کِی با همین؟

08:06.140 --> 08:07.500
مگه نمی‌دونستی

08:08.180 --> 08:09.780
اون دوست پسر سابق خواهرت بوده؟

08:10.860 --> 08:12.300
ما با اون قطع رابطه کردیم

08:12.380 --> 08:13.980
چرا هنوز باهاشی؟

08:15.780 --> 08:16.500
بابا

08:17.460 --> 08:18.580
دقیقا چون می‌دونستم

08:18.580 --> 08:20.140
ماجرای خواهر و برادر ون‌ هان چی بوده

08:20.540 --> 08:22.260
جرات نکردم بهت بگم

08:23.180 --> 08:24.740
یا به بقیه چیزی بگم

08:27.140 --> 08:27.980
ببین خودتو

08:28.580 --> 08:30.500
این همه پسر خوب هست

08:30.980 --> 08:32.340
چرا رفتی یکی به درد نخورشو پیدا کردی؟

08:34.500 --> 08:36.140
شیائو فی چی سرت اومده؟

08:36.220 --> 08:38.180
اگه می‌خواستی با کسی باشی
یه جوری درست حسابی این کارو می‌کردی

08:38.420 --> 08:39.820
چرا آبروریزی درست کردی؟

08:41.620 --> 08:42.980
من فقط

08:43.460 --> 08:44.980
یهویی عمل کردم

08:45.060 --> 08:46.260
خوب بهش فکر نکردم

08:46.540 --> 08:47.580
چی گفتی؟

08:48.940 --> 08:49.900
فکر نکردی؟

08:51.180 --> 08:52.740
می‌فهمی یا نه که

08:53.180 --> 08:55.100
سر همین کارت مردم پشت سر
خانواده‌ی سونگ هی حرف درمیارن؟

08:56.460 --> 08:58.660
می‌گن دخترمو گذاشتم

08:59.100 --> 09:00.540
!واسه جلب توجه نمایش اجرا کنه

09:01.300 --> 09:02.180
عزیزم

09:02.420 --> 09:03.620
این شایعات توی اینترنت

09:03.620 --> 09:05.020
یه مشت مزخرفه

09:05.340 --> 09:05.980
جدی نگیرشون

09:06.660 --> 09:08.500
عصبی نشو
سلامتیت مهم‌تره

09:10.620 --> 09:12.300
چطور کارمون به جایی رسید

09:12.300 --> 09:13.940
که همچین دختر بی‌آبرویی داشته باشیم؟

09:15.780 --> 09:16.860
از فردا

09:18.020 --> 09:18.980
دیگه حق نداری تو این کار بمونی

09:20.380 --> 09:21.100
باید بری

09:22.620 --> 09:23.340
از خانواده‌ی سونگ برو بیرون

09:26.820 --> 09:27.380
بابا

09:27.700 --> 09:29.140
بابا قبول دارم اشتباه کردم

09:29.220 --> 09:30.980
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه

09:31.060 --> 09:32.780
هیچ وقت پای خانواده رو وسط نمی‌کشیدم

09:32.780 --> 09:33.980
چطور نمی‌کشیدی؟

09:35.940 --> 09:37.100
تنها راه جبران

09:38.500 --> 09:39.820
اینه که از این کار بکشی بیرون

09:40.820 --> 09:42.780
مامان کمکم کن

09:43.900 --> 09:44.780
عزیزم

09:45.140 --> 09:47.140
اگه شیائو فی رو بندازی بیرون

09:47.820 --> 09:49.420
منم نمی‌تونم

09:49.740 --> 09:51.420
توی این خونه بمونم

09:53.700 --> 09:55.700
دیگه نمی‌تونم ازت مراقبت کنم

09:59.060 --> 10:01.300
این به تو ربطی نداره

10:02.260 --> 10:03.460
من که تو رو نمی‌ندازمت بیرون

10:04.220 --> 10:07.020
می‌دونم این کارو نمی‌کنی

10:08.540 --> 10:10.900
ولی من مامانشم

10:11.900 --> 10:14.140
چطور تو خونه آروم بشینم

10:15.500 --> 10:16.860
وقتی بدونم اون بیرونه

10:16.860 --> 10:20.100
و جایی برای رفتن نداره؟

10:24.860 --> 10:25.660
خاله

10:26.740 --> 10:27.820
ناراحت نباش

10:28.580 --> 10:29.740
باید یه راه‌حل پیدا کنیم

10:30.780 --> 10:32.140
کارو برای بابا سخت‌تر نکن

10:32.860 --> 10:34.340
اون باید جواب مادربزرگو بده

10:41.780 --> 10:42.460
شیائو فی

10:43.940 --> 10:44.820
حرف باباتو گوش کن

10:45.580 --> 10:46.780
از این کار بیا بیرون

10:47.100 --> 10:48.140
کارتو ول کن

10:49.180 --> 10:50.780
و برو خارج درس بخون

10:53.100 --> 10:54.540
مامان چی گفتی؟

10:54.660 --> 10:56.500
!منو مامان صدا نکن

10:57.060 --> 10:58.020
این همه سال

10:58.020 --> 10:59.580
بهت یاد دادم درست درس بخونی و مودب باشی

10:59.700 --> 11:01.980
همه‌اش چی شد؟

11:03.700 --> 11:06.740
جز دردسر درست کردن کاری بلدی؟

11:07.300 --> 11:08.780
خیلی ازت ناامید شدم

11:10.380 --> 11:11.540
برو بالا

11:12.340 --> 11:13.220
وسایلتو جمع کن

11:15.220 --> 11:15.980
مامان

11:16.180 --> 11:17.540
مامان قبول دارم اشتباه کردم

11:17.580 --> 11:19.100
التماست می‌کنم

11:19.100 --> 11:20.100
منو مجبور نکن برم خارج

11:20.220 --> 11:21.500
منو مجبور نکن از کار مد بیرون بیام

11:21.500 --> 11:22.740
خواهش می‌کنم مامان

11:22.740 --> 11:24.740
اگه واقعا فهمیدی اشتباه کردی
پس حرف بابات رو گوش کن

11:25.620 --> 11:28.180
برو خارج و یه کم به کارهات فکر کن

11:31.940 --> 11:32.540
بابا

11:39.220 --> 11:40.940
فکر می‌کنم الان خارج فرستادن

11:41.340 --> 11:42.860
شیائو فی کار درستی نیست

11:45.500 --> 11:47.700
الان همه‌ی چشم‌ها رومونه

11:48.180 --> 11:50.380
اگه رسانه‌ها بو ببرن و شروع کنن شایعه ساختن

11:50.820 --> 11:52.740
آبروی خانواده‌امون بیشتر می‌ره

11:55.740 --> 11:56.580
ما به مردم و سهامدارا هم

11:56.580 --> 11:58.340
باید جواب پس بدیم

11:59.500 --> 12:00.220
ولی بابا

12:01.020 --> 12:03.260
تو همین حالا هم قراردادای تبلیغاتی شیائو فی رو معلق کردی

12:08.740 --> 12:09.900
من خواهرشم

12:10.500 --> 12:11.860
می‌تونم بارشو به دوش بکشم

12:14.340 --> 12:14.820
بابا

12:15.540 --> 12:16.540
بهت قول می‌دم

12:16.820 --> 12:18.220
توی این چند روز

12:18.660 --> 12:21.020
اعتماد مردم و

12:21.020 --> 12:22.860
سهامدارای خانواده‌ی سونگ رو برمی‌گردونم

12:24.340 --> 12:25.900
خواهش می‌کنم به شیائو فی خیلی انقدر سخت نگیر

12:28.380 --> 12:29.820
این دفعه می‌بخشمش

12:30.180 --> 12:31.420
فقط به خاطر مادرت

12:32.300 --> 12:33.140
و خواهرت

12:34.900 --> 12:35.980
اگه یه بار دیگه تکرار شه

12:37.020 --> 12:38.540
برای همیشه از خانواده‌ی سونگ می‌ری بیرون

12:50.380 --> 12:50.900
شیائو فی

12:52.180 --> 12:53.140
برو بالا استراحت کن

13:02.460 --> 13:03.780
عزیزم عصبانی نشو

13:03.900 --> 13:04.980
سلامتتو خراب نکن

13:06.460 --> 13:07.820
آروم باش عزیزم

13:46.720 --> 13:49.000
:یی ون‌ هان و نیه شیائو فی]
[فقط یه دعوای عاشقونه؟

14:01.270 --> 14:04.880
[شما از گروه حذف شدید]

14:06.950 --> 14:08.440
[یوان عزیزم]

14:10.660 --> 14:13.340
متاسفیم تلفن مخاطب مورد نظر خاموش می‌باشد

14:18.940 --> 14:21.620
متاسفیم تلفن مخاطب مورد نظر خاموش می‌باشد

14:26.220 --> 14:26.980
شیائو فی

14:38.100 --> 14:39.220
میوه بخور

14:42.140 --> 14:43.460
واقعا نمی‌فهمم این مردم چه مرگشونه

14:44.020 --> 14:45.100
تقصیر تو که نبود

14:45.700 --> 14:47.060
چرا باید همه

14:47.380 --> 14:48.580
تاوانشو تو پس بدی؟

14:51.860 --> 14:53.060
خیلی دلم برات سوخت

14:55.060 --> 14:56.460
دیدم مردم چی دارن

14:57.100 --> 14:57.980
توی اینترنت می‌گن

14:58.460 --> 14:59.580
خیلی افتضاح بود

15:00.540 --> 15:02.060
خودم هم سخت دلم گرفت

15:03.540 --> 15:05.540
نمی‌دونم خاله کمکت کرد یا نه

15:06.900 --> 15:08.580
ولی با این رفتاری که امروز دیدم

15:08.940 --> 15:09.460
...من فقط

15:11.540 --> 15:12.380
ولی شیائو فی

15:13.220 --> 15:14.060
زیادی به خودت فشار نیار

15:14.820 --> 15:16.140
مطمئنم اونم دلیل خودش رو داشته

15:18.780 --> 15:19.580
یه کم استراحت کن

15:23.980 --> 15:25.300
جی‌ جی، تو اینجایی

15:26.820 --> 15:27.540
خاله

15:28.220 --> 15:29.660
نگران این نباش من کجام

15:30.060 --> 15:31.340
بیشتر حواست به شیائو فی باشه

15:33.340 --> 15:36.340
این چند روز حسابی سخت گذشته بهش

15:37.100 --> 15:38.700
خودم می‌دونم

15:44.420 --> 15:45.020
شیائو فی

15:47.220 --> 15:48.820
می‌دونم دلت شکسته

15:49.620 --> 15:50.900
برای همین

15:51.260 --> 15:52.860
با چند تا دوست خارج از کشور حرف زدم

15:53.460 --> 15:56.460
اگه جدی بخوای خارج کارتو ادامه بدی

15:57.180 --> 15:58.460
کنارت می‌مونم

15:58.620 --> 16:00.580
تا بتونی بری دنیای مدلینگ بین‌المللی

16:02.940 --> 16:04.220
وا... واقعا؟

16:04.620 --> 16:05.340
جدی می‌گی؟

16:07.140 --> 16:08.540
هیچ وقت بهت دروغ نمی‌گم

16:08.980 --> 16:11.500
خاله سر این سوتفاهم شیائو فی رو سرزنش نکن

16:12.420 --> 16:14.900
رفتارت این مدت خیلی عجیب شده

16:16.300 --> 16:17.700
وقتی باید پلیس خبر می‌کردی نکردی

16:17.700 --> 16:19.420
وقتی شیائو فی بهت نیاز داشت پشتشو نگرفتی

16:19.420 --> 16:20.420
همه ممکنه فکر کنن

16:20.660 --> 16:22.180
واقعا مادرشی

16:22.660 --> 16:23.740
اوه، انقدر مسخره نباش

16:25.620 --> 16:26.260
راستی

16:27.980 --> 16:28.620
خاله

16:29.580 --> 16:30.620
بذار یه چیزی بهت بگم

16:31.460 --> 16:32.460
ممکنه یی ون هان

16:32.980 --> 16:34.660
مرد محترمی به نظر برسه

16:35.060 --> 16:36.620
اما در واقع پست و شروره

16:37.340 --> 16:39.180
سعی کرد از من برای نفوذ به خانواده‌ی سونگ استفاده کنه

16:39.740 --> 16:41.100
و حالا سعی داره از شیائو فی استفاده کنه

16:41.740 --> 16:43.420
واقعا عاشقش نیست

16:45.980 --> 16:46.620
حرفت منطقیه

16:48.580 --> 16:49.260
ولی نگران نباش

16:49.660 --> 16:50.580
خاله

16:51.420 --> 16:53.340
تا وقتی من جزوی از این خانواده باشم

16:53.940 --> 16:55.140
به هیچکس اجازه نمی‌دم

16:55.140 --> 16:56.100
ازمون سوءاستفاده کنه

16:57.220 --> 16:58.140
و همینطور هرگز

16:59.180 --> 17:00.580
نمی‌ذارم یی ون هان از این ماجرا قسر در بره

17:05.140 --> 17:06.340
خاله، بهتره فعلا پیش شیائو فی باشی

17:07.420 --> 17:07.940
باشه

17:08.000 --> 17:13.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:13.460 --> 17:13.980
مامان

17:14.260 --> 17:15.340
حالا چیکار کنیم؟

17:17.500 --> 17:18.580
از چی می‌ترسی؟

17:19.260 --> 17:21.620
تا وقتی من اینجام، لازم نیست از چیزی بترسی

17:22.020 --> 17:23.140
فقط یادت باشه

17:23.780 --> 17:25.180
تو دختر دردونه‌ی منی

17:25.260 --> 17:28.180
همونی که با تموم وجود

17:29.340 --> 17:32.420
پرورشش دادم و بزرگش کردم

17:32.740 --> 17:33.500
فقط همین مهمه

17:38.700 --> 17:39.860
حالا بهم یه بغل بده

17:44.220 --> 17:45.260
عزیزدلم

17:54.700 --> 17:56.140
اینا همه‌اش نمایشه

17:56.700 --> 17:58.140
به محض اینکه یه ترک ایجاد بشه

17:58.620 --> 18:00.260
درست کردنش مشکله

18:20.500 --> 18:20.940
الو؟

18:22.020 --> 18:24.660
احتمالا سونگ جی جی واقعا یه چیزی می‌دونه

18:25.940 --> 18:27.900
فعلا برای یه مدت خیلی مراقب باش

18:29.220 --> 18:31.140
باید به برنامه‌امون سرعت بدیم و

18:32.460 --> 18:33.140
همینطور

18:34.060 --> 18:35.020
باید

18:35.580 --> 18:36.820
دوز رو هم بیشتر کنیم

19:14.700 --> 19:16.700
خانم سونگ، به چیزی نیاز داری؟

19:18.580 --> 19:19.380
بابام کجاست؟

19:20.180 --> 19:21.460
یه کاری براش پیش اومد

19:22.860 --> 19:24.220
پس همین‌جا منتظرش می‌مونم

19:25.260 --> 19:27.140
حتما، یه کم استراحت کن

19:27.180 --> 19:28.380
من چند تا کار برای انجام دادن دارم

20:19.700 --> 20:21.340
خانم سونگ، دنبال چی می‌گردی؟

20:22.460 --> 20:23.300
هیچی

20:24.900 --> 20:27.380
بابام اخیرا مشکل معده داشته؟

20:29.100 --> 20:31.780
براش یه مقدار پروبیوتیک آوردم
(این قرص‌ها برای تقویت سیستم ایمنی بدن استفاده می‌شن)

20:32.820 --> 20:34.220
یادت نره بهش یادآوری کنی مصرفشون کنه

20:34.500 --> 20:35.100
حتما

20:35.380 --> 20:35.940
راستی

20:36.100 --> 20:37.740
گفته بودی دوست داری یاد بگیری چطوری چایی درست کنی

20:37.740 --> 20:38.740
...امروز وقتم آزاده، می‌خوای که

20:38.740 --> 20:39.380
نه، ممنون

20:39.620 --> 20:41.740
الان یه کم سرم شلوغه، شاید دفعه‌ی بعد

20:43.100 --> 20:44.220
باشه پس

20:45.540 --> 20:46.180
من دیگه می‌رم

20:46.180 --> 20:47.140
مراقب خودت باش

21:22.380 --> 21:23.460
گاهی باید برای نجات شاه، یه سرباز رو قربانی کرد

21:23.900 --> 21:24.780
درست همونطور که انتظار می‌رفت

21:32.360 --> 21:34.280

چرخش داستانی شوکه‌کننده در]
[رسوایی یی ون هان و نیه شیائو فی

21:34.280 --> 21:35.380
بهترین حالت اینه که

21:35.980 --> 21:37.220
یی ون هان بیفته گوشه‌ی زندان اما

21:37.460 --> 21:38.820
اگه اینطور نشه هم مشکلی نیست

21:38.820 --> 21:40.020
هدف اصلیم

21:40.340 --> 21:42.300
تفرقه انداختن بین نیه ون جی و نی شیائو فیه

21:44.500 --> 21:46.700
این دفعه، نیه ون جی رو غافل‌گیر کردیم

21:48.420 --> 21:49.620
اما تو هم مراقب باش و غافل نشو

21:50.980 --> 21:51.900
می‌دونم

21:52.180 --> 21:53.420
اما من تو رو کنار خودم دارم

21:56.820 --> 21:58.900
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

22:00.860 --> 22:02.300
باز هم یه لطف دیگه؟

22:02.780 --> 22:04.220
هنوز برای اون دفعه که ویدیو رو کپی کردم

22:04.220 --> 22:05.140
درست و حسابی ازم تشکر نکردی

22:05.860 --> 22:07.980
فقط... یه بار دیگه؟

22:20.700 --> 22:23.220
بابام هر روز این چای رو می‌نوشه

22:23.740 --> 22:25.180
منشیش، لیو زی جونگ

22:25.180 --> 22:26.500
اون رو براش آماده می‌کنه

22:27.300 --> 22:29.580
الان بیشتر از 20 ساله

22:29.580 --> 22:30.580
دست راست پدرمه

22:30.660 --> 22:31.820
بابام خیلی بهش اعتماد داره

22:32.780 --> 22:34.220
اما همیشه حس می‌کنم

22:34.980 --> 22:36.060
یه چیزی این وسط درست جور در نمیاد

22:43.660 --> 22:44.740
توی اسرع وقت بهت خبرش رو می‌دم

22:45.540 --> 22:46.540
ممنون

22:46.560 --> 22:48.520
[یین چین]

22:51.140 --> 22:51.820
هی، چه خبرها؟

22:52.180 --> 22:53.340
سلام، لائو جی

22:54.340 --> 22:55.220
متاسفم

22:55.900 --> 22:56.860
بذار برات پاکش کنم

22:56.860 --> 22:57.820
اشکالی نداره

22:57.860 --> 22:59.340
خودم می‌تونم، از پسش برمیام

23:00.340 --> 23:00.820
...نکن

23:02.420 --> 23:04.260
لائو جی، بینتون چه خبره؟

23:07.020 --> 23:07.940
لائو جی

23:08.860 --> 23:10.020
می‌پرسم اونجا چه خبره؟

23:10.020 --> 23:11.260
من... من باید برم

23:13.900 --> 23:14.900
با تو حرف نمی‌زدم

23:19.740 --> 23:20.660
بعدا میام پیشت

23:33.020 --> 23:34.700
مگه قرار نبود اطلاعات جمع کنی؟

23:35.060 --> 23:36.380
لائو جی

23:36.380 --> 23:39.220
پس چرا جوری به نظر می‌رسید که

23:39.220 --> 23:40.260
انگار پشت تلفن خبر دیگه‌ای بود؟

23:41.500 --> 23:42.580
نه، اینطوری نیست

23:42.660 --> 23:44.020
مشکوک به نظر می‌رسی

23:44.260 --> 23:44.940
بگو ببینم

23:45.420 --> 23:47.460
...ماجرای بین تو و سونگ جی جی چیه، نکنه شما دو نفر

23:47.460 --> 23:48.020
چیز خاصی نیست

23:48.740 --> 23:50.100
من که حتی حرفم رو تموم نکرده بودم

23:50.780 --> 23:51.460
الان حالت دفاعی گرفتی

23:51.500 --> 23:51.980
مگه نه؟

24:03.580 --> 24:04.060
الو؟

24:04.780 --> 24:05.660
زی مینگ

24:06.820 --> 24:07.780
وقتشه برگردی

24:16.780 --> 24:17.540
سلام، آقای وی

24:19.980 --> 24:20.740
سلام، آقای وی

24:21.060 --> 24:21.820
سلام، آقای وی

24:23.700 --> 24:25.420
زی مینگ، به خونه خوش اومدی

24:26.900 --> 24:27.700
خیلی وقت بود ندیده بودمت

24:29.500 --> 24:30.540
خوشحالم برگشتی

24:30.540 --> 24:31.540
روحت هم خبر نداره

24:31.580 --> 24:33.180
تازگی‌ها چه بلایی سر شرکت اومده

24:33.660 --> 24:34.740
رسوایی نیه شیائو فی

24:34.860 --> 24:36.260
یه جنجال بزرگ به پا کرده

24:36.340 --> 24:38.220
خیلی از شرکای تجاری دارن قراردادهاشون رو باهامون فسخ می‌کنن

24:38.500 --> 24:39.860
مردم می‌گن

24:40.140 --> 24:42.180
ما عمدا داریم هیاهوی رسانه‌ای ایجاد می‌کنیم

24:42.300 --> 24:43.540
و اینجوری به اعتمادشون خیانت کردیم

24:44.500 --> 24:45.460
همین حالاش هم

24:45.940 --> 24:47.580
یه برنامه‌ی جدید روابط عمومی طراحی کردم

24:48.540 --> 24:49.700
لازمه الان

24:50.340 --> 24:51.420
آتیش رو با آتیش خاموش کنیم

24:55.380 --> 24:56.340
راستی، زی مینگ

24:56.740 --> 24:58.340
یه مورد دیگه هم هست که توش به کمکت نیاز دارم

25:16.700 --> 25:17.820
آقای وی، برگشتی

25:19.900 --> 25:21.780
آقای سونگ، این هم از مدارکی که خواسته بودین

25:21.860 --> 25:22.580
اینجا می‌ذارمشون

25:22.940 --> 25:24.300
اگه کار دیگه‌ای نیست، دیگه می‌رم

25:24.700 --> 25:25.700
آقای لیو، صبر کن

25:28.180 --> 25:29.100
آقای لیو

25:29.820 --> 25:30.900
توم این سال‌ها سخت کار کردی و

25:31.100 --> 25:32.740
مراقب بابام بودی

25:33.420 --> 25:35.140
نه تنها فقط توی امور شرکت

25:35.540 --> 25:36.580
توی کارهای زندگی روزمره هم همینطور بودی

25:36.940 --> 25:38.220
کاملا خودت رو وقفش کردی

25:39.100 --> 25:40.100
می‌خوام امروز

25:40.860 --> 25:41.940
به خوردن چایی دعوتت کنم

25:42.620 --> 25:44.660
خانم سونگ شما لطف دارین

25:50.900 --> 25:52.060
خیلی زحمت کشیدین آقای لیو

25:52.460 --> 25:53.300
بفرمایین چایی میل کنین

25:55.660 --> 25:56.540
ممنونم آقای وی

26:04.900 --> 26:05.860
خیلی داغه

26:17.220 --> 26:18.300
حالا دیگه نیست

26:28.420 --> 26:29.140
بخورین

26:30.740 --> 26:32.020
چرا نمی‌خورین؟

26:32.980 --> 26:35.260
این همون چایی نیست
که بابام هر روز می‌خوره؟

26:42.100 --> 26:42.700
بابا

26:43.620 --> 26:45.260
گزارش پزشکی شما نشون می‌ده که

26:45.740 --> 26:47.340
یه نوع سم مزمن
توی بدنتون هست

26:48.740 --> 26:50.540
آب و غذای خونه همه‌اشون سالمن

26:50.540 --> 26:52.980
همه‌اش با خودم فکر می‌کردم
علتش چی می‌تونه باشه

26:54.420 --> 26:55.820
برای همین دادم

26:55.820 --> 26:57.020
چایی هر روزتون رو آزمایش کنن

26:57.700 --> 26:58.660
معلوم شد

27:00.540 --> 27:01.580
سم از این بوده

27:12.060 --> 27:12.860
آقای لیو

27:13.980 --> 27:15.140
ما به پلیس زنگ زدیم

27:15.660 --> 27:17.060
به سزای عملت می‌رسی

27:19.020 --> 27:20.220
...آقای سونگ من

27:20.620 --> 27:21.220
آقای لیو

27:22.540 --> 27:24.100
تو سال‌ها کنار من بودی

27:24.820 --> 27:25.940
همیشه بهت خوبی کردم

27:28.540 --> 27:29.940
چرا می‌خواستی به من آسیب بزنی؟

27:50.740 --> 27:51.180
الو؟

27:53.060 --> 27:55.060
این اواخر این خبرای منفی پشت سر هم

27:55.340 --> 27:57.700
باعث شده هیئت مدیره
از خانواده‌ی سونگ خیلی ناراضی باشه

27:58.780 --> 27:59.900
حواست رو خوب جمع کن

28:00.340 --> 28:01.860
اگه چیزی شد بهم گزارش بده

28:02.860 --> 28:03.580
شنیدم

28:03.580 --> 28:05.740
رابطت توی جواهرات چون شینگ از دست رفته

28:06.420 --> 28:07.380
اگه من رابطم رو از دست بدم

28:08.860 --> 28:11.060
کاری می‌کنم اونا هم رابطشون رو از دست بدن

28:13.380 --> 28:14.020
قطع می‌کنم

28:25.640 --> 28:28.880
♪من از نزدیک دنبالت می‌کنم♪

28:32.680 --> 28:35.920
♪بارون تمام شب می‌باره♪

28:38.920 --> 28:42.520
♪همینطوری چند روز دیگه هم گذشت♪

28:45.520 --> 28:48.600
♪من برای تو کی‌ هستم؟♪

28:52.420 --> 28:54.460
زی منگ شام حاضره

28:56.540 --> 28:57.460
باشه اومدم

28:58.120 --> 29:00.400
♪ولی چرا؟♪

29:00.840 --> 29:07.160
♪چرا باید دوباره این چرخه رو از سر بگذرونم؟♪

29:08.900 --> 29:09.460
بیاین

29:10.220 --> 29:11.820
زی منگ به خونه خوش اومدی

29:22.300 --> 29:23.060
بابا

29:23.860 --> 29:25.180
من سال‌ها خارج از کشور بودم و

29:25.860 --> 29:26.860
نتونستم مراقب شما یا

29:27.540 --> 29:28.300
جی جی باشم

29:29.580 --> 29:30.900
این اواخر اتفاقای زیادی افتاده

29:32.300 --> 29:33.140
متاسفم

29:33.380 --> 29:34.940
از این حرفا نزن

29:35.300 --> 29:38.020
آره بهت گفتم برگردی که به شرکت کمک کنی

29:38.340 --> 29:40.500
ولی دلیل دیگه‌‌اش این بود که
خیلی وقته ندیدمت

29:41.860 --> 29:44.420
منظور بابام اینه که
واقعا دلش برات تنگ شده بود

29:45.500 --> 29:47.740
توی خونه همه‌‌اش از تو حرف می‌زنه

29:49.020 --> 29:50.020
می‌دونم

29:51.060 --> 29:52.500
از وقتی منو به فرزندی قبول کردین

29:52.980 --> 29:53.620
درقبال شما

29:54.060 --> 29:54.940
شرکت و

29:55.940 --> 29:56.820
جی جی

29:58.340 --> 29:59.500
احساس مسئولیت کردم

29:59.980 --> 30:01.460
دیگه از این حرفای به فرزندی گرفتن نزن

30:02.020 --> 30:03.460
از لحظه‌ای که وارد خانواده ما شدی

30:03.540 --> 30:05.660
برام مثل پسر واقعی بودی

30:05.900 --> 30:07.020
بیا غذات رو بخور

30:08.740 --> 30:09.740
درسته زی منگ

30:10.020 --> 30:12.020
تو، جی جی و شیائو فی

30:12.780 --> 30:14.540
همه‌اتون بچه‌های پدرتون هستین

30:16.740 --> 30:17.820
در مقایسه با زی منگ

30:18.100 --> 30:18.780
شیائو فی

30:19.460 --> 30:21.460
اصلا به فکر منافع خانواده‌‌امون نیست

30:23.780 --> 30:24.420
عزیزم

30:24.860 --> 30:25.660
راست می‌گی

30:26.100 --> 30:27.740
شیائو فی

30:27.940 --> 30:29.260
زیادی بی‌کله‌ست

30:29.900 --> 30:31.180
بیا یه فرصت دیگه بهش بدیم

30:33.100 --> 30:34.260
بیا زی منگ

30:34.380 --> 30:35.700
بزنیم به سلامتیت

30:36.820 --> 30:39.260
واقعا خیلی خوشحالم که برگشتی

30:42.380 --> 30:43.260
بخورین

30:43.500 --> 30:45.460
این مرغ رو خودم درست کردم

30:45.500 --> 30:46.060
باشه

30:46.100 --> 30:47.540
مرغ بخارپزه امتحانش کن

30:48.660 --> 30:49.340
بفرما

30:49.420 --> 30:51.060
جی جی تو وزن کم کردی

30:51.900 --> 30:52.500
بیا

30:55.220 --> 30:56.140
واقعا؟

30:58.740 --> 31:00.060
شاید چون خیلی وقته من رد ندیدی اینطوری فکر می‌کنی

31:01.820 --> 31:03.380
برم ببینم سوپ آماده‌ست یا نه

31:11.960 --> 31:14.240

آژانس، یی ون هان رو کنار گذاشت]
[طراح معروف متهم به سرقت ادبی شد

31:14.240 --> 31:15.800
[سقوط یی ون هان]

31:15.800 --> 31:16.800
[اصلا یی ون هان واقعا استعدادی داره؟]

31:16.800 --> 31:17.680

نمایش رقت‌انگیز یی ون هان]
[توی یتیم‌خونه برای جلب ترحم

31:21.420 --> 31:23.260
زی منگ واقعا کارش درسته

31:26.260 --> 31:29.500
ولی این هشتگ‌ها یه کم زیادی ملایم نیستن؟

31:38.100 --> 31:38.780
الو؟

31:40.180 --> 31:41.220
دیدم چیکار کردی

31:42.020 --> 31:42.860
خب؟

31:43.300 --> 31:44.140
نظرت چیه؟

31:44.900 --> 31:45.860
همونطور که انتظار می‌رفت

31:47.020 --> 31:48.300
ولی داری زیادی فشار میاری

31:48.460 --> 31:49.460
مواظب باش نتیجه‌ی برعکس نده

31:50.540 --> 31:52.500
مسئله اینه که نیه شیائو فی

31:52.660 --> 31:54.060
همه‌اش دودله

31:54.220 --> 31:55.540
این باعث می‌شه کمتر به دردمون بخوره

31:55.980 --> 31:57.700
برای همین مجبور شدم به جاش یی ون هان رو هدف بگیرم

31:59.180 --> 32:01.380
هدف گرفتنش خوبه ولی باید مراقب باشی

32:01.380 --> 32:02.180
مراقب چی باشم؟

32:04.060 --> 32:05.780
نگران من شدی؟

32:11.740 --> 32:12.420
...خب

32:13.260 --> 32:14.820
چرا وسط حرف زدن قطع کرد؟

32:20.860 --> 32:22.340
منظورش چیه؟

32:23.580 --> 32:25.060
نکنه می‌ترسه از سر ناچاری یه کار احمقانه بکنن؟

32:26.180 --> 32:28.380
من که خوشحال می‌شم
با پای خودشون بیفتن تو تله‌‌ام

32:32.540 --> 32:33.420
برادر زی منگ

32:37.220 --> 32:39.460
ممنون که همه‌ی کارا رو راست و ریس کردی

32:39.820 --> 32:40.780
تو تازه برگشتی و

32:41.100 --> 32:43.060
من همین اول کاری این همه دردسر برات درست کردم

32:43.500 --> 32:44.180
این حرفا رو نزن

32:44.660 --> 32:46.020
بابا ازم خواست برگردم تا

32:46.340 --> 32:47.660
بتونم بهت کمک کنم

32:49.900 --> 32:51.220
رسوایی نیه شیائو فی

32:51.820 --> 32:52.580
واقعا باعث

32:52.580 --> 32:54.300
تأثیرات منفی قابل توجهی روی شرکت شده

32:54.660 --> 32:56.100
فقط فشار افکار عمومی نیست

32:56.580 --> 32:58.100
سفارش‌هامون هم داره کم می‌شه

33:00.380 --> 33:01.220
جی جی

33:02.060 --> 33:03.540
مطمئنم تو می‌تونی

33:04.100 --> 33:05.100
این مشکلات رو حل کنی

33:08.260 --> 33:10.260
نقشه‌ی این حراجی بی‌نقصه

33:10.620 --> 33:12.140
ما از قبل اعلام کردیم که

33:12.740 --> 33:14.260
طرح مخفی آن نیه

33:14.300 --> 33:15.420
"اشک‌های یک عاشق"

33:15.540 --> 33:17.740
به حراج گذاشته می‌شه

33:18.540 --> 33:20.300
این خودش کلی توجه جلب کرده

33:21.220 --> 33:22.500
تمرکز مردم

33:22.540 --> 33:24.540
از شایعات مربوط به جواهرات چون شینگ

33:25.060 --> 33:26.340
به سمت حراجی منحرف شده

33:28.020 --> 33:29.460
امیدوارم این حراجی

33:29.780 --> 33:31.380
بتونه اوضاع شرکت رو از این رو به اون رو کنه

33:34.140 --> 33:34.860
زی منگ

33:35.460 --> 33:36.540
ما از پسش برمیایم

33:39.140 --> 33:39.740
باشه

33:40.000 --> 33:54.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ MARISA ✧ naz ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

33:54.140 --> 33:58.860
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

34:00.140 --> 34:02.460
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

34:03.500 --> 34:06.860
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

34:07.500 --> 34:09.620
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪♪

34:09.620 --> 34:13.100
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

34:13.700 --> 34:20.660
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

34:20.780 --> 34:24.260
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:24.260 --> 34:28.020
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

34:28.020 --> 34:31.580
♪قلبم رو شکستی♪

34:31.620 --> 34:35.140
♪شاید دیگه عادت کردم♪

34:35.220 --> 34:38.660
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:38.740 --> 34:42.060
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

34:42.260 --> 34:45.780
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

34:46.060 --> 34:52.940
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
