WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: mohadesehjfy ✧ Hiva ✧ Sunny ✧ Harmonia ✧ Asma ✧
✧ ادیتور:  ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت هفتمᯓ

01:38.260 --> 01:39.060
خونه‌ام؟

01:53.820 --> 01:55.460
جی بای‌ جیان من رو برگردوند خونه؟

02:10.300 --> 02:10.980
بای‌ جیان؟

02:13.380 --> 02:14.700
دیشب اینجا موندی؟

02:15.220 --> 02:15.540
آره

02:16.180 --> 02:17.140
دیشب حسابی مست بودی

02:17.420 --> 02:18.740
روی کل لباساش بالا آوردی

02:23.140 --> 02:24.540
خیلی لذت‌بخشه داد

02:25.620 --> 02:27.860
بالاخره به سزای عملشون رسیدن

02:30.660 --> 02:31.540
کمتر مشروب بخور

02:33.660 --> 02:34.700
خودم می‌رسونمت خونه

02:42.700 --> 02:43.660
!سونگ جی جی

03:00.900 --> 03:01.820
جی جی

03:02.340 --> 03:04.260
بردن مسابقه جواهرات عالیه

03:04.580 --> 03:05.940
واست خوشحالم

03:06.540 --> 03:07.980
باید با چندتا نوشیدنی

03:08.100 --> 03:09.060
جشن بگیری

03:09.540 --> 03:11.860
ولی تو دیگه زیادی مست شدی

03:12.580 --> 03:14.340
بای‌ جیان مجبور شد حواسش بهت باشه

03:16.100 --> 03:16.580
...خب

03:20.260 --> 03:20.780
مامان‌بزرگ

03:21.500 --> 03:22.940
وظیفمه که از جی جی مراقبت کنم

03:24.980 --> 03:25.540
جی جی

03:26.180 --> 03:28.220
دیشب کل لباسای بای‌ جیان رو کثیف کردی

03:28.420 --> 03:29.460
دیگه خیلی دیر شده بود

03:29.820 --> 03:30.740
گفتم

03:30.780 --> 03:32.220
توی اتاق مهمون بمونه

03:32.380 --> 03:33.580
حالا، ازش تشکر کن

03:35.900 --> 03:36.700
مرسی

03:39.180 --> 03:39.660
عمو

03:40.380 --> 03:41.100
شما خیلی لطف دارین

03:41.900 --> 03:43.740
من کسیم که باید ممنون باشم

03:43.740 --> 03:44.740
که فرصت یادگیری

03:44.940 --> 03:46.140
ارزیابی جواهرات رو از شما داشتم

03:47.860 --> 03:48.380
اومدم

03:49.740 --> 03:51.220
مامان، سبزیجات مورد علاقه‌اته

03:53.980 --> 03:54.740
جی جی

03:55.140 --> 03:56.540
باید باهات حرف بزنم

03:57.140 --> 03:57.900
تو

03:58.060 --> 04:00.180
دختر یه خانواده‌ی محترم  هستی

04:00.780 --> 04:01.900
باید یه کم

04:02.300 --> 04:03.620
با وقارتر وقتی بیرونی رفتار کنی

04:04.460 --> 04:06.180
خودت رو ببین، نصفه‌شب مست

04:06.180 --> 04:07.540
برگشتی خونه

04:08.140 --> 04:10.420
مامان‌بزرگ و بابات رو نگران کردی

04:10.620 --> 04:12.700
بای‌ جیان هم به زحمت
افتاد که تو رو برگردونه

04:13.420 --> 04:14.180
این

04:14.380 --> 04:15.860
یه کم آبروریزیه

04:18.100 --> 04:18.860
عمو و زن عمو

04:19.620 --> 04:20.540
راستش

04:20.980 --> 04:22.500
نه من و نه جی جی آدمای بی‌مسئولیتی نیستیم

04:23.060 --> 04:24.700
داریم روی رابطه‌امون کار می‌کنیم

04:25.180 --> 04:26.780
پس نیازی به این تعارفات نیست

04:27.580 --> 04:28.340
خوبه

04:28.500 --> 04:29.500
شما جوان‌ها

04:29.540 --> 04:31.180
روش خودتون رو برای انجام کارها دارین

04:31.380 --> 04:33.380
ما دیگه پیر شدیم،
همیشه نمی‌فهمیم

04:33.940 --> 04:34.860
ولی بای‌ جیان

04:35.300 --> 04:36.500
واقعا جوان‌های

04:36.780 --> 04:38.660
مسئولیت‌پذیر مثل تو رو تحسین می‌کنم

04:38.860 --> 04:40.420
عمو و زن عمو
ممنون از راهنمایی‌هاتون

04:40.580 --> 04:41.780
و صبحونه خوشمزه بود

04:42.220 --> 04:44.020
مامان‌بزرگ، بازم میام سر بزنم

04:44.100 --> 04:44.540
باشه

04:45.260 --> 04:46.940
جی جی، بای‌ جیان رو بدرقه کن

05:07.340 --> 05:10.220
مامان، حالا چیکار کنیم؟ گند زدم

05:10.660 --> 05:12.460
می‌خواستم به زور همه ‌چی رو با

05:12.460 --> 05:13.580
سونگ جی جی درست کنم

05:14.660 --> 05:17.060
!دفعه‌ی بعد، قبل از هر کاری یه کم فکر کن

05:17.900 --> 05:19.420
چطور تونستی از این
ترفندای ساده استفاده کنی؟

05:20.860 --> 05:22.420
سونگ جی جی انقدرا که فکر می‌کنی ساده نیست

05:23.660 --> 05:27.220
همچنین، من و شیائو فی رو هم سر کار گذاشت

05:29.060 --> 05:30.420
به شیائو فی بگو برگرده خونه

05:30.820 --> 05:32.700
یادت باشه، بگو دو تا جعبه

05:32.700 --> 05:34.740
کیک اسمانتوس با آجیل کاج سو فو جی بیاره

05:36.180 --> 05:36.980
قطع می‌کنم

05:44.020 --> 05:44.580
مامان‌بزرگ

05:45.740 --> 05:46.500
جی جی

05:47.260 --> 05:47.860
رفت؟

05:49.580 --> 05:50.860
وقتی بای‌ جیان اینجا بود

05:51.380 --> 05:52.580
نمی‌تونستم زیاد حرف بزنم

05:54.180 --> 05:55.180
اوضاع

05:55.980 --> 05:56.980
بین تو و اون چطوره؟

05:58.900 --> 05:59.580
مامان‌بزرگ

06:00.180 --> 06:01.820
دیروز قهرمان مسابقه شدم

06:02.020 --> 06:04.340
یه کم زیادی خوشحال شدم
و یه کم مشروب زیادی خوردم

06:04.740 --> 06:05.820
بای‌ جیان هم اونجا بود

06:06.100 --> 06:07.300
کل مدت حواسش به من بود

06:09.380 --> 06:10.660
عالیه

06:13.020 --> 06:13.940
ولی

06:14.500 --> 06:16.020
دخترای جوان

06:16.220 --> 06:20.380
باید وقتی با پسرا قرار می‌ذارن یه کم متین باشن

06:21.060 --> 06:22.420
فهمیدم، مامان‌بزرگ

06:22.460 --> 06:24.740
خیلی خوب می‌دونم چه کاری رو

06:25.060 --> 06:26.340
باید بکنم و چه کاری رو نباید بکنم

06:26.380 --> 06:27.580
از خط قرمز رد نمی‌شم

06:32.220 --> 06:32.900
خاله

06:33.540 --> 06:34.460
شیائو فی کجاست؟

06:34.580 --> 06:36.340
امروز ندیدمش بیاد پایین

06:37.660 --> 06:40.820
اون خیلی خوب رفتار کرده
دیشب زود برگشت خونه

06:41.300 --> 06:43.540
صبح اول وقت هم رفت بیرون

06:45.820 --> 06:48.860
ولی من دیشب قبل از خواب اصلا ندیدمش

06:50.940 --> 06:52.060
شاید

06:52.300 --> 06:53.980
حتی زودتر از شما خوابیده

06:54.860 --> 06:56.540
صبح زود بیدار شد

06:56.900 --> 06:58.020
و رفت بیرون

06:59.300 --> 07:00.180
مامان‌بزرگ

07:02.260 --> 07:02.780
شیائو فی

07:02.780 --> 07:03.580
مامان‌بزرگ

07:03.660 --> 07:05.180
مامان دیروز گفت

07:05.260 --> 07:07.780
که هوس کیک اسمانتوس
با آجیل کاج سو فو جی کردی

07:08.020 --> 07:10.220
منم صبح زود پاشدم
که برات بگیرم

07:11.100 --> 07:11.980
وای خدا

07:11.980 --> 07:14.500
این کیکای اسمانتوس
مورد علاقه‌ی منن

07:14.500 --> 07:16.780
نمی‌دونستم

07:16.780 --> 07:19.060
تو انقدر دختر شیرینی هستی

07:21.260 --> 07:23.500
مامان، شیائوفی

07:23.500 --> 07:24.620
همیشه به فکر توئه

07:25.140 --> 07:26.100
همه چی رو که دوست داری

07:26.260 --> 07:27.740
یادش می‌مونه

07:28.380 --> 07:30.260
دختر خوب

07:30.740 --> 07:32.060
شیائو فی، خیلی بافکری

07:32.260 --> 07:34.660
صبح زود رفتی بیرون اینا
رو برای مامان‌بزرگ بگیری

07:38.460 --> 07:39.380
ولی

07:40.180 --> 07:42.460
چرا هنوز لباسای دیروز تنته؟

07:43.060 --> 07:44.060
انقدر عجله داشتی؟

07:44.060 --> 07:45.260
حتی لباست رو عوض نکردی؟

07:49.060 --> 07:50.140
اوه، چه فراموشکار شدم

07:50.460 --> 07:51.780
الان می‌رم عوضش کنم

07:54.580 --> 07:56.460
شیائو فی، صبر کن

07:56.460 --> 07:57.740
یه چیزایی توی اینترنت دیدم

07:57.740 --> 07:59.020
می‌تونی توضیحش بدی؟

07:59.020 --> 08:01.380
سلبریتی مدل، نیه شیائو فی، از جواهرات چون شینگ

08:01.380 --> 08:02.220
شب گذشته، مست و درحال عشقبازی با

08:02.220 --> 08:04.660
شوهر خواهر سابقش توی یه راهرو

08:04.900 --> 08:05.860
ازش فیلم‌برداری شده

08:06.860 --> 08:08.020
این ویدیو الان

08:08.020 --> 08:09.700
توی اینترنت پخش شده

08:09.860 --> 08:11.380
و بحثش حسابی داغه

08:11.380 --> 08:12.980
به عنوان یه آدم معروف

08:12.980 --> 08:13.240
[!شوک بزرگ]

08:13.240 --> 08:14.580
[ویدیوی جنجالی مدل معروف لو رفت!]
مدیریت این بحران نیه شیائو فی

08:14.580 --> 08:15.740
حسابی سخته

08:16.940 --> 08:19.220
جواهرات چون شینگ همیشه برای وجهه‌ی برند خودش ارزش قائل شده

08:19.420 --> 08:20.860
و شهرت خودش رو حفظ کرده

08:21.180 --> 08:23.100
این رسوایی مربوط به نیه شیائو فی ممکنه

08:23.220 --> 08:24.380
...باعث بشه شهرت جواهرات چون شینگ

08:24.380 --> 08:25.580
اینجا چه خبره؟

08:26.460 --> 08:27.500
بی‌شرم

08:28.100 --> 08:29.820
!آبروی کل خانواده‌ی سونگ رو بردی

08:31.940 --> 08:32.460
عزیزم

08:32.580 --> 08:33.660
عزیزم، آروم باش

08:33.860 --> 08:34.940
این تقصیر شیائو فیه

08:35.700 --> 08:36.980
تو اونجا چیکار می‌کردی؟

08:38.780 --> 08:41.300
عزیزم عصبانی نباش
برای سلامتیت خوب نیست

08:41.740 --> 08:42.500
...تو اینطوری

08:43.380 --> 08:45.540
اینطوری دخترت رو بزرگ می‌کنی؟

08:46.980 --> 08:47.580
...من

08:47.820 --> 08:49.580
فکر کردی ما چطور خانواده‌ای هستیم؟

08:49.940 --> 08:51.700
بعد از یه رسوایی مثل این

08:51.860 --> 08:53.820
چطور می‌تونیم جلوی بقیه ظاهر بشیم؟

08:54.180 --> 08:55.260
من چطوری قراره

08:55.860 --> 08:58.300
با مردم روبه‌رو بشم؟

08:59.540 --> 09:00.300
خاله ون جی

09:01.380 --> 09:02.500
مگه نگفتین

09:03.220 --> 09:04.740
شیائو فی دیشب اومده خونه؟

09:05.820 --> 09:06.900
اینجا چه خبره؟

09:07.580 --> 09:08.380
آره

09:08.900 --> 09:11.140
!شیائو فی، توضیح بده

09:12.740 --> 09:16.140
مامان من... واقعا نمی‌دونم

09:16.220 --> 09:16.860
...من

09:17.100 --> 09:19.740
بابا من فقط مست بودم

09:19.940 --> 09:21.900
مامان‌بزرگ، بابا، مامان
خواهش می‌کنم حرفم رو باور‌کنین

09:21.900 --> 09:23.020
من خیلی مست بودم

09:23.020 --> 09:24.460
هیچی نمی‌فهمیدم

09:24.740 --> 09:25.500
شیائو فی

09:26.620 --> 09:27.380
تو گذشته‌ی بین من و یی ون هان رو

09:27.380 --> 09:29.020
خیلی دقیق می‌دونی

09:29.020 --> 09:30.380
چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟

09:31.300 --> 09:32.580
فقط داری تلاش می‌کنی

09:32.580 --> 09:33.980
!آبرو و شهرت خانواده‌امون رو نابود کنی

09:34.740 --> 09:35.860
...آره! تو

09:35.900 --> 09:37.620
نه... اینطور نیست

09:38.940 --> 09:39.980
هنوز هم انکار می‌کنی؟

09:39.980 --> 09:41.500
!فیلمش همه‌جا هست

09:42.340 --> 09:43.780
چقدر بی‌شرمانه

09:44.380 --> 09:46.340
!و تو! نیه ون جی

09:46.980 --> 09:48.380
وقتی با این خانواده وصلت کردی

09:48.540 --> 09:51.260
دلم به حال شما دوتا سوخت

09:52.060 --> 09:54.140
تنها چیزی که ازت خواستم این بود که

09:54.220 --> 09:55.980
درست رفتار کنی

09:56.380 --> 09:58.140
...اما حالا

09:59.380 --> 10:00.420
اگه حتی همین کار رو نمی‌تونی انجام بدی

10:00.740 --> 10:02.460
!پس گمشو بیرون

10:08.660 --> 10:09.140
مامان

10:09.500 --> 10:10.220
مامان حق با شماست

10:10.540 --> 10:11.340
!من نتونستم وظیفه‌ام به عنوان یه مادر رو خوب انجام بدم

10:11.340 --> 10:12.620
مامان خودت رو نزن
!مامان

10:12.620 --> 10:13.580
می‌دونم اشتباه کردم

10:13.980 --> 10:15.700
شیائو فی رو شدیدا تنبیه می‌کنم

10:15.980 --> 10:17.380
!مطمئن می‌شم هیچ‌وقت فراموش نکنه

10:18.380 --> 10:18.860
مامان

10:19.460 --> 10:21.260
ما می‌دونیم که اشتباه کردیم

10:24.660 --> 10:26.980
معذرت می‌خوام عزیزم

10:28.260 --> 10:29.860
می‌دونم که اشتباه کردم

10:34.660 --> 10:36.860
من واقعا متاسفم مامان

10:37.460 --> 10:39.180
گریه کردن به درد من نمی‌خوره

10:39.700 --> 10:42.300
!همین الان این گند رو جمعش کن

10:50.940 --> 10:52.740
بابا، بشین

10:57.700 --> 10:59.380
مامان‌بزرگ، بابا

11:00.420 --> 11:02.020
این رسوایی دیگه علنی شده

11:02.980 --> 11:05.380
الان دیگه خیلی سخته که بخوایم جلوش رو بگیریم

11:06.300 --> 11:07.740
من با شرکت تماس می‌گیرم

11:07.860 --> 11:09.380
تا این قضیه رو جمع و جور کنن

11:09.900 --> 11:12.060
اولویت الانمون اینه که

11:12.300 --> 11:14.140
تاثیری که این موضوع رو شرکتمون و

11:14.180 --> 11:15.780
شهرت خانوادگیمون داره رو

11:15.780 --> 11:16.660
کم کنیم

11:18.700 --> 11:21.100
آره
جی جی راست می‌گه

11:21.580 --> 11:22.940
مهم‌ترین چیز الان اینه که

11:23.420 --> 11:25.020
از شرکت و شهرت خانواده‌امون

11:25.260 --> 11:27.020
محافظت کنیم

11:28.500 --> 11:29.740
می‌تونیم قضیه‌ی شیائو فی رو

11:30.900 --> 11:34.460
خصوصی حل کنیم و فعلا عجله نکنیم

11:34.740 --> 11:35.380
خاله ون جی

11:36.180 --> 11:37.220
من مخالفم

11:39.060 --> 11:40.300
هرکی خربزه می‌خوره باید پای لرزشم بشینه

11:40.940 --> 11:43.260
شیائو فی باید توضیح بده

11:43.260 --> 11:44.580
چه اتفاقی افتاده

11:44.580 --> 11:46.020
فقط اون موقعه که می‌تونیم درستش کنیم

11:50.980 --> 11:52.540
!تنها کاری که بلدی گریه کردنه

11:52.540 --> 11:53.660
اون موقع چه فکری با خودت کردی؟

11:54.140 --> 11:56.300
!همه‌چیز رو بهمون بگو

11:57.540 --> 11:59.940
بابا، من واقعا نمی‌دونم

11:59.940 --> 12:02.060
مامان‌بزرگ، باور کنین هیچی یادم نمیاد

12:04.220 --> 12:05.140
حرف نمی‌زنی، نه؟

12:06.020 --> 12:07.460
پس نگو چقدر سخت‌گیرم

12:10.660 --> 12:11.780
خاله ون جی، شیائو فی

12:12.500 --> 12:13.780
بلند شین

12:15.700 --> 12:16.300
بلند شین

12:17.500 --> 12:18.420
ممنون مامان

12:25.380 --> 12:26.020
مامان‌بزرگ

12:26.580 --> 12:27.940
من بهش فکر کردم

12:29.060 --> 12:30.860
احساس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه

12:32.380 --> 12:34.020
توی فیلم

12:34.940 --> 12:36.540
شیائو فی چسبونده شده به دیوار

12:37.460 --> 12:39.300
و اصرار داره که چیزی یادش نمیاد

12:39.620 --> 12:41.420
حتی اگه کسی مست باشه هم

12:41.620 --> 12:43.780
نمی‌تونه همینجوری منفعل باشه و کاری نکنه

12:44.780 --> 12:46.500
ممکنه که

12:47.580 --> 12:48.980
شیائو فی رو چیز خور کرده باشه؟

12:53.020 --> 12:55.180
وقتی کاملا کنترلش رو از دست داده

12:55.180 --> 12:56.100
...یی ون هان سوءاستفاده کرده

13:00.260 --> 13:01.300
ممکنه

13:03.060 --> 13:04.060
خیلی زیاد

13:05.580 --> 13:07.380
حتما کار یی ون هان بوده

13:07.740 --> 13:09.180
احتمالا به خاطر اتفاقی که قبلا افتاده

13:09.180 --> 13:10.660
در برابرمون گارد گرفته

13:11.100 --> 13:11.900
برای همین

13:11.900 --> 13:14.260
موقعی که شیائو فی داشته نوشیدنی می‌خورده، چیز خورش کرده

13:14.300 --> 13:15.460
!تا ازمون انتقام بگیره

13:18.580 --> 13:19.260
ون جی

13:20.340 --> 13:20.900
زنگ بزن پلیس

13:21.340 --> 13:22.900
آره، زنگ بزنین پلیس خاله ون جی

13:24.980 --> 13:25.580
مامان

13:27.340 --> 13:28.780
من مخالف زنگ زدن به پلیس نیستم

13:29.260 --> 13:32.340
فقط می‌ترسم باعث بشه قضیه بزرگ بشه

13:32.340 --> 13:33.140
خاله ون جی

13:35.300 --> 13:36.460
چرا تردید می‌کنین؟

13:38.460 --> 13:39.860
شیائو فی هیچی یادش نیست

13:39.860 --> 13:41.580
واضحه که چیز خورش کردن

13:43.420 --> 13:45.380
و یی ون هان یه آشغال به تمام معناست

13:45.740 --> 13:46.460
اون این کار رو با من کرد

13:46.460 --> 13:47.980
!و حالا شیائو فی رو هدف گرفته

13:48.460 --> 13:49.860
من تردید نمی‌کنم

13:50.220 --> 13:51.180
فقط فکر می‌کنم

13:51.500 --> 13:53.180
زنگ زدن به پلیس قضیه رو بزرگ‌تر می‌کنه

13:53.540 --> 13:54.900
اگه یه مدرک موثق نداشته باشیم

13:55.260 --> 13:57.620
مضحکه‌ی همه می‌شیم

13:58.020 --> 13:59.220
مهم‌ترین چیز الان اینه که

13:59.420 --> 14:01.620
اون اخبار رو پاک

14:01.980 --> 14:03.460
و مردم رو آروم کنیم

14:04.060 --> 14:04.860
به محض اینکه اوضاع آروم بشه

14:05.420 --> 14:06.820
می‌تونیم دنبال مدرک بگردیم

14:12.180 --> 14:12.780
خاله

14:13.180 --> 14:14.380
جلوی پخش شدن خبر رو گرفتن

14:14.900 --> 14:17.060
ممکنه به نظر برسه که
داره اثر این اتفاق رو روی ما کم می‌کنه

14:17.420 --> 14:20.060
ولی در واقع این کار فقط مهر تاییدیه
که دختر خانواده‌ی سونگ

14:20.060 --> 14:21.260
!اون رفتار نامناسب رو داشته

14:23.860 --> 14:24.860
این اتفاق

14:25.180 --> 14:27.060
همین الانش هم خانواده‌ی ما رو تحت تأثیر قرار داده

14:27.580 --> 14:29.140
ولی اینطور نیست که نشه جبرانش کرد

14:30.700 --> 14:32.020
اگه بتونیم ثابت کنیم

14:32.020 --> 14:33.380
شیائو فی گیر نقشه‌ی یکی افتاده

14:33.380 --> 14:34.580
ما قربانی نشون داده می‌شیم

14:35.380 --> 14:36.220
در این صورت

14:36.820 --> 14:37.940
مردم به ما به چشم

14:38.340 --> 14:40.300
خانواده‌ای که ترجیح می‌دیم
به اعتبارمون ضربه بخوره

14:40.620 --> 14:42.100
تا اینکه آبروی دخترمون رو
به خطر بندازیم، نگاه می‌کنن

14:42.380 --> 14:43.380
این واقعا می‌تونه همدردی مردم رو برامون جلب کنه

14:44.980 --> 14:46.140
و اگه یی ون هان

14:47.220 --> 14:49.460
واقعا همچین کاری کرده

14:50.180 --> 14:51.300
باید شواهدی وجود داشته باشه

14:54.060 --> 14:54.660
شیائو فی

14:55.420 --> 14:56.300
نگران نباش

14:56.820 --> 14:58.220
ما این مساله رو برات حل می‌کنیم

15:00.820 --> 15:02.340
تحلیل‌های جی جی منطقیه

15:02.860 --> 15:04.060
من تصمیمم رو گرفتم

15:04.620 --> 15:05.180
به پلیس زنگ بزن

15:06.420 --> 15:06.900
مامان

15:07.740 --> 15:09.460
من مشکلی با این موضوع ندارم

15:10.140 --> 15:11.700
جی جی به نکته‌ی خوبی اشاره کرد

15:12.340 --> 15:14.220
اما ریسک این کار خیلی زیاده

15:15.580 --> 15:17.220
در واقع، اشکالی نداره که به خاطر شیائو فی

15:18.820 --> 15:21.260
یه کم بی‌عدالتی در حق خانواده‌‌امون رو تحمل کنیم

15:21.260 --> 15:22.660
لازم نیست شیائو فی رو قربانی کنیم

15:23.140 --> 15:24.300
تا آبروی خانواده حفظ بشه

15:25.660 --> 15:28.180
درضمن، این مشکل باید حل بشه تا

15:28.340 --> 15:29.700
بعدا دردسر بیشتری برامون درست نشه

15:30.300 --> 15:32.060
اگه یه روزی دوباره این مساله مطرح بشه
و بخوان علیه ما ازش استفاده کنن

15:32.220 --> 15:33.660
اون موقع ما بیشتر از الان بابتش آسیب می‌بینیم

15:36.660 --> 15:37.740
و به عنوان یه زن

15:38.180 --> 15:40.340
طاقت ندارم ببینم شیائو فی
اینطوری زجر بکشه

15:40.900 --> 15:41.340
خاله

15:42.460 --> 15:43.740
تو مامان شیائو فی‌ هستی

15:44.500 --> 15:45.540
حتما می‌خوای

15:46.020 --> 15:47.460
در مورد دخترت عدالت اجرا بشه، درسته؟

15:47.700 --> 15:48.940
آره، معلومه

15:52.100 --> 15:52.700
پس به پلیس زنگ بزن

15:58.620 --> 15:59.060
به پلیس زنگ بزنم

16:01.340 --> 16:01.780
...به پلیس

16:01.940 --> 16:03.180
چرا هنوز شک داری؟

16:04.020 --> 16:05.420
نکنه از اولش هم قصد نداشتی

16:05.940 --> 16:07.380
به پلیس زنگ بزنی؟

16:08.000 --> 16:13.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:13.140 --> 16:14.220
جی جی درست می‌گه

16:15.900 --> 16:16.580
زنگ بزن به پلیس

16:17.020 --> 16:19.540
باشه، به پلیس زنگ می‌زنم، زنگ می‌زنم

16:22.540 --> 16:23.180
الان زنگ می‌زنم

16:26.860 --> 16:28.860
الو؟ پلیس؟

16:29.740 --> 16:30.860
!می‌خوام یه چیزی رو گزارش کنم

16:31.700 --> 16:32.300
...خانواده‌ی ما

16:32.900 --> 16:33.500
الو؟

16:35.180 --> 16:38.220
!شیائو فی -
!شیائو فی -

16:38.500 --> 16:40.300
!شیائو فی -
!شیائو فی -

16:40.580 --> 16:42.740
عزیزم، شیائو فی بیهوش شده

16:42.740 --> 16:43.380
شیائو فی

16:45.220 --> 16:47.340
مامان، به نظرت

16:47.340 --> 16:49.020
سونگ جی جی نوشیدنی من
و ون هان رو عوض کرده بود؟

16:49.780 --> 16:50.980
مامان، حالا چیکار کنیم؟

16:50.980 --> 16:52.580
من می‌ترسم

16:56.500 --> 16:57.700
مصرف مواد؟

16:59.620 --> 17:01.100
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، آره؟

17:01.940 --> 17:03.900
متوجهی که بی‌احتیاطی تو

17:04.060 --> 17:05.900
نزدیک بود باعث بشه ما رو بندازن بیرون؟

17:06.380 --> 17:07.340
و حالا هم

17:07.620 --> 17:09.300
!ممکنه این اتهام‌ها بیفته گردن برادرت

17:09.580 --> 17:11.020
!من منظوری نداشتم

17:11.380 --> 17:13.420
من فقط سعی داشتم کمکش کنم
!با جی جی کنار بیاد

17:13.420 --> 17:14.340
!بسه دیگه

17:14.900 --> 17:16.140
می‌دونم چی توی فکرت بوده

17:17.020 --> 17:18.900
هیچکس نمی‌دونه شما خواهر و برادرین

17:19.180 --> 17:20.900
!من نمی‌تونم همینطوری این مساله رو ول کنم

17:21.020 --> 17:22.100
!به هر حال باید باهاش ​​کنار بیای

17:25.060 --> 17:26.780
شیائو فی، به حرفم گوش بده

17:28.060 --> 17:28.660
از حالا به بعد

17:29.380 --> 17:31.060
دقیقا طبق چیزی که من می‌گم عمل می‌کنی

17:32.100 --> 17:33.700
اگه دوباره خرابکاری کنی

17:34.380 --> 17:35.620
انتظار نداشته باش که نجاتت بدم

17:46.380 --> 17:48.380
اونا با پلیس تماس گرفتن

17:49.580 --> 17:51.540
برای همین، امروز یکی از اداره‌ی پلیس میاد
تا اظهارات تو رو ثبت کنه

17:52.340 --> 17:53.860
امروز، فقط وانمود کن که بیهوشی

17:54.820 --> 17:55.860
طبق چیزی که من فهمیدم

17:56.180 --> 17:58.220
اون ماده‌ی مخدر بعد از حدودا 12 ساعت

17:58.220 --> 17:59.220
از بدن دفع می‌شه

18:01.060 --> 18:03.220
چند ساعت دیگه هم بگذره کار تمومه

18:07.860 --> 18:08.500
شیائو فی

18:08.940 --> 18:10.340
نمی‌خواستم بزنمت

18:10.900 --> 18:12.580
اما دیدی که امروز اوضاع چطور بود

18:12.580 --> 18:14.140
اگه اون کار رو نکرده بودم

18:14.140 --> 18:15.660
!هر دوی ما توی دردسر بزرگی میفتادیم

18:19.820 --> 18:20.940
تو باید

18:21.300 --> 18:23.700
از این مساله درس بگیری و
هیچوقت فراموشش نکنی

18:24.700 --> 18:25.580
می‌فهمی؟

18:28.620 --> 18:30.260
از این به بعد دیگه خبری از بی احتیاطی نیست

18:38.740 --> 18:39.300
الو؟

18:39.620 --> 18:41.080
برو هتل و
فیلم دوربین‌های مداربسته رو

18:41.080 --> 18:41.720
که مربوط به دیشبه، بگیر

18:42.380 --> 18:44.180
!من همه‌ی فیلم‌های دیشب رو می‌خوام

18:54.500 --> 18:54.940
بابا

18:55.740 --> 18:56.300
ببین

18:56.560 --> 18:57.240
[مخدر خورده؟ نیه شیائو فی بیهوش شده؟]

18:57.240 --> 18:57.920
[یی ون هان نوشیدنیش رو مسموم کرده؟]
بعد از اینکه ما به پلیس گزارش دادیم و

18:57.920 --> 18:59.000
بیانیه‌ی اون رو توی اینترنت منتشر کردیم

18:59.000 --> 18:59.760
[یی ون هان یه هیولاست؟]
افکار عمومی

18:59.760 --> 19:00.720
بیانیه‌ی جواهرات چون شینگ]
[صبح امروز منتشر شد

19:00.720 --> 19:01.540
[یی ون هان اینجوریه؟ باورم نمی‌شه]
کاملا تغییر کرد

19:02.060 --> 19:03.660
اون‌هایی که از خانواده‌ی ما و شیائو فی

19:03.660 --> 19:04.260
داشتن انتقاد می‌کردن

19:04.580 --> 19:06.140
حالا دارن می‌گن که یی ون هان

19:06.140 --> 19:07.580
[یی ون هان یه گرگ توی لباس گوسفنده]
یه گرگ توی لباس گوسفنده

19:10.020 --> 19:12.500
جی جی، تو خیلی خوب از پسش بر اومدی

19:13.020 --> 19:13.580
آقای سونگ

19:13.620 --> 19:14.260
چاییتون

19:14.380 --> 19:15.020
باشه

19:34.420 --> 19:35.260
لائو لیو

19:35.380 --> 19:38.020
چای امروز انگار خیلی قویه

19:39.260 --> 19:41.060
اخیرا به خاطر شیائو فی

19:41.060 --> 19:41.740
خیلی سرتون شلوغ بوده

19:42.180 --> 19:44.100
من به چای یاس بیشتری اضافه کردم تا

19:44.100 --> 19:45.180
برای تجدیدقوا بهتون کمک کنه

19:46.980 --> 19:49.540
من واقعا عاشق چای‌هاییم که درست می‌کنی‌

19:50.100 --> 19:52.140
اگه یه روز رو بدون اونا بگذرونم

19:52.540 --> 19:53.820
فوری هوسش رو می‌کنم

19:59.340 --> 20:01.740
مرگبارترین اقدامات اغلب
از سایه‌هایی میان که هیچوقت نمی‌بینیشون

20:02.740 --> 20:04.420
نباید تمرکزت رو
فقط به اعضای خانواده محدود کنی

20:04.780 --> 20:07.300
به افراد شرکت یا جاهای دیگه هم توجه کن

20:07.980 --> 20:09.140
ممکنه چیزهای غیرمنتظره‌ای پیدا کنی

20:10.860 --> 20:11.660
عمو لیو

20:13.180 --> 20:15.700
این چه نوع چاییه؟

20:16.020 --> 20:17.740
تکنیک‌ خاصی برای دم کردنش وجود داره؟

20:18.820 --> 20:19.980
داشتم فکر می‌کردم

20:20.260 --> 20:21.660
از اونجایی که بابام خیلی دوستش داره

20:21.820 --> 20:23.300
وقت‌هایی که ناراحتش می‌کنم

20:23.500 --> 20:24.380
می‌تونم یه کمی از این درست کنم

20:24.380 --> 20:25.340
تا دلش رو به دست بیارم

20:26.740 --> 20:28.500
این فقط یه چای یاس معمولیه

20:28.500 --> 20:30.020
بدون هیچ تکنیک خاصی

20:30.500 --> 20:32.140
اما چون آقای سونگ خیلی خاصه

20:32.180 --> 20:34.500
من 9 دور برگ‌های یاس رو توی قوری می‌چرخونم

20:34.740 --> 20:36.420
تا این طعم مخصوص ایجاد بشه

20:37.020 --> 20:37.860
خیلی فوق‌العاده‌ست

20:38.940 --> 20:40.940
می‌شه یه نگاهی به برگ‌های این چای بندازم؟

20:42.660 --> 20:44.500
اوه، متاسفانه ما تازه تمومش کردیم

20:45.780 --> 20:47.220
وقتی دسته‌ی جدید رسید

20:47.220 --> 20:48.460
حتما نشونم بده

20:48.460 --> 20:49.860
بله حتما خانم سونگ

20:50.660 --> 20:52.140
بابا، من الان میرم

20:52.540 --> 20:52.940
باشه

20:53.740 --> 20:54.900
مراقب خودتون باشین خانم سونگ

21:11.820 --> 21:12.460
خاله ون جی

21:14.580 --> 21:15.220
جی جی

21:16.700 --> 21:17.940
خبرهای خوبی دارم

21:18.500 --> 21:19.860
بای جیان بهم زنگ زد

21:19.860 --> 21:21.780
گفت پلیس قبلا فیلم رو کپی کرده

21:22.380 --> 21:23.460
اونا الان باید بتونن که

21:23.460 --> 21:24.780
به زودی اسم شیائو فی رو پاک کنن

21:25.220 --> 21:26.060
خیلی سریع بود

21:26.380 --> 21:26.940
آره

21:27.460 --> 21:29.260
من مخصوصا به بای جیان زنگ زدم و

21:29.260 --> 21:30.740
بهش گفتم که مدارک رو امن نگه داره

21:32.300 --> 21:35.260
شما جوون‌ها خیلی دقیق و با فکرین

21:35.580 --> 21:36.220
نه اصلا

21:36.420 --> 21:37.060
خاله ون جی

21:37.540 --> 21:40.220
طی این سال‌ها شما خیلی برای خانوادمون فداکاری کردین

21:40.860 --> 21:41.980
الان که شیائو فی توی دردسر افتاده

21:42.140 --> 21:44.620
معلومه که هرکاری از دستم بر بیاد برای کمک کردن بهش انجام می‌دم

21:45.620 --> 21:46.540
شما دیگه واقعا بزرگ شدین

21:47.580 --> 21:48.020
به هر حال

21:49.220 --> 21:49.740
ببینین

21:51.860 --> 21:54.020
افکار عمومی آنلاین، همین الانش هم تغییر کرده

21:54.260 --> 21:55.820
همه دارن یی ون هان رو محکوم می‌کنن

22:01.740 --> 22:04.260
مردم همیشه حقیقت رو در آخر می‌فهمن

22:21.780 --> 22:24.060
نیه ون جی، با نقشه

22:24.420 --> 22:25.660
وارد خانوادمون شد

22:26.740 --> 22:28.760
[یی ون هان]
اون اول پسر خودش، یی ون هان رو

22:28.760 --> 22:29.960
فرستاد یتیم خونه

22:30.260 --> 22:31.620
[نیه ون جی]
بعد شیائو فی رو به سرپرستی گرفت

22:32.820 --> 22:34.500
[نیه شیائو فی]
الان اشتباه نیه شیائو فی برعکس شده و

22:34.980 --> 22:36.380
به یی ون هان آسیب زده

22:36.900 --> 22:38.620
نیه ون جی نمی‌ذاره اون دختر قسر در بره

22:39.660 --> 22:41.420
فکر کنم بتونم از نیه شیائو فی استفاده کنم تا

22:42.060 --> 22:43.180
اونا رو از هم جدا کنم

22:54.100 --> 22:54.980
کیه؟

22:55.860 --> 22:56.740
اداره امنیت عمومی

22:57.140 --> 22:58.740
در رو باز کنین و توی تحقیقات باهامون همکاری کنین

23:04.400 --> 23:05.400
[تماس از دست رفته]
[خانم سونگ]

23:23.060 --> 23:24.380
یه لحظه

23:27.260 --> 23:28.940
چطور تونستی به پلیس زنگ بزنی؟

23:29.260 --> 23:30.100
عصبی نشو

23:30.420 --> 23:32.140
این یه عقب‌نشینی استراتژیکه

23:32.780 --> 23:34.540
من همه‌ی اتفاقات بعدی رو ترتیب دادم

23:35.100 --> 23:37.580
بهم اعتماد کن؛ من مادرتم

23:37.780 --> 23:38.900
بهت آسیب نمی‌زنم

23:39.100 --> 23:40.060
الان باید چیکار کنم؟

23:40.460 --> 23:42.260
پلیس همین الانش هم پشت در خونه‌امن

23:42.660 --> 23:43.620
آروم باش

23:44.140 --> 23:45.340
بعدا باهاشون برو

23:45.860 --> 23:47.580
سعی کن تا جایی که می‌تونی خودت رو آروم نگه داری

23:48.380 --> 23:49.780
مهم نیست چقد سوال پیچتت کنن

23:50.180 --> 23:51.220
فقط بگو هیچی نمی‌دونی

23:53.140 --> 23:53.460
باشه

24:11.020 --> 24:11.820
شما یی ون هان هستین؟

24:12.220 --> 24:12.500
بله

24:12.980 --> 24:13.940
ما یه گزارش دریافت کردیم

24:14.540 --> 24:15.740
شما درگیر یه پرونده‌ی تجاوز جنسی هستین

24:16.620 --> 24:17.780
این احضاریه‌اتونه

24:17.780 --> 24:19.320
[اداره امنیت عمومی جین چنگ]
[احضاریه]

24:19.340 --> 24:20.820
لطفا با ما به ایستگاه بیاین تا

24:20.820 --> 24:21.700
مورد بازجویی قرار بگیرین

24:21.940 --> 24:23.580
لطفا با تحقیقاتمون همکاری کنین

24:25.420 --> 24:25.740
خیلی خب

24:45.180 --> 24:45.900
شیائو فی

24:47.620 --> 24:48.220
بیا داخل

24:49.980 --> 24:50.660
شیائو فی

25:03.740 --> 25:04.460
بذار ببینم

25:07.900 --> 25:09.740
مامانت دوباره تو رو کتک زده؟

25:10.260 --> 25:11.900
اون واقعا محکم می‌زنه

25:12.780 --> 25:13.660
اون نباید اینکار رو بکنه

25:14.180 --> 25:16.020
حتی قبل از اینکه حقیقت رو بفهمه تو رو کتک زده

25:20.220 --> 25:21.060
من خوبم، جی جی

25:21.940 --> 25:23.100
مامانم  رو مقصر نمی‌دونم

25:24.060 --> 25:26.940
این تقصیر منه
که اسم خانواده‌ی سونگ رو کشیدم پایین

25:31.980 --> 25:32.860
یه کم فرنی بخور

25:36.660 --> 25:37.460
گرسنه نیستم

25:37.940 --> 25:38.540
شیائو فی

25:39.580 --> 25:41.060
می‌دونم که داری درد می‌کشی ولی

25:41.300 --> 25:42.860
بازم باید غذا بخوری

25:44.060 --> 25:44.540
نگاهش کن

25:45.940 --> 25:46.900
خیلی خسته به نظر می‌رسی

25:51.500 --> 25:53.140
همه نگرانتن

25:54.340 --> 25:54.820
شیائو فی

25:55.580 --> 25:56.380
فرنی بخور

25:57.060 --> 25:58.220
همه‌چیز اوکی می‌شه

26:06.020 --> 26:06.380
بگذریم

26:07.500 --> 26:08.580
خبرهای خوبی دارم

26:10.020 --> 26:11.340
بعد از اینکه پلیس رو خبر کردیم

26:11.980 --> 26:14.620
افکار عمومی نسبت به تو تغییر می‌کنه و به نفعت می‌شه

26:15.460 --> 26:17.260
همه تو رو به عنوان یه دختر شجاع می‌بینن و

26:17.980 --> 26:19.380
به عنوان یه شخصیت آنلاین

26:19.580 --> 26:21.620
نمونه‌ی قوی‌ای برای زن‌ها هستی

26:23.540 --> 26:24.060
شیائو فی

26:24.700 --> 26:25.540
نگران نباش

26:25.980 --> 26:27.820
پلیس حقیقت رو می‌فهمه

26:28.420 --> 26:29.220
و اسم تو رو پاک می‌کنه

26:34.140 --> 26:35.420
ولی باید بگم که

26:36.420 --> 26:37.460
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

26:38.500 --> 26:40.420
خاله ون جی خیلی به شهرت خانوادگیمون اهمیت می‌ده

26:41.300 --> 26:42.940
حتی بعد از اینکه بابا و مامان‌بزرگ موافقت کردن که با پلیس تماس بگیرن

26:42.940 --> 26:44.020
اون هنوز مردد بود

26:46.180 --> 26:47.180
می‌دونیم

26:48.180 --> 26:49.500
اون فقط سعی داشت که

26:49.580 --> 26:51.100
تصویر بزرگ‌تر رو اولویت قرار بده

26:51.980 --> 26:52.780
ولی بقیه

26:53.340 --> 26:54.460
ممکنه فکر کنن که اون به عزت نفس و

26:54.460 --> 26:56.660
شغل دخترش اهمیتی نمی‌ده

27:03.260 --> 27:04.700
جی جی، پس تو پیش شیائو فی بودی

27:08.740 --> 27:09.620
خاله ون جی، شما اینجایین

27:10.940 --> 27:11.580
شیائو فی

27:11.780 --> 27:13.380
پلیس‌ها الان زنگ زدن

27:13.980 --> 27:16.540
من باهات میام که شهادت بدی

27:18.980 --> 27:19.460
خاله ون جی

27:20.100 --> 27:20.540
شیائو فی

27:20.940 --> 27:22.020
من میرم

27:22.020 --> 27:22.700
شما دوتا ادامه بدین

27:25.500 --> 27:26.100
شیائو فی

27:27.100 --> 27:27.660
نترس

27:28.300 --> 27:29.900
هرچیزی که می‌دونی رو به پلیس بگو

27:40.020 --> 27:40.500
به هر حال

27:43.780 --> 27:44.500
خاله ون جی

27:45.300 --> 27:47.020
من بهترین وکیل رو برای شیائو فی استخدام کردم

27:48.180 --> 27:48.940
توی این زمان

27:49.780 --> 27:52.020
مطمئن می‌شیم که ون هان با عواقب شدید کارش رو به رو بشه

28:03.960 --> 28:05.920
[انجمن طراحان، یی ون هان رو اخراج کردن]

28:12.300 --> 28:12.940
!مامان

28:13.700 --> 28:15.060
!مامان، این خبر رو ببین

28:15.420 --> 28:16.420
این همه داد و فریاد برای چیه؟

28:18.500 --> 28:21.820
یی ون هان از انجمن جواهرات اخراج شد

28:22.220 --> 28:23.540
اینترنت داره میترکه

28:23.740 --> 28:24.420
...داداشم

28:24.980 --> 28:26.060
اون... اون کارش تمومه

28:41.720 --> 28:48.800
[پلیس]

29:00.600 --> 29:02.840
[ایستگاه پلیس تیه کیائو]

29:04.540 --> 29:06.500
برام سواله که بدونم نیه ون جی الان احساس می‌کنه که

29:06.500 --> 29:08.100
روی ترن هواییه یا نه

29:08.700 --> 29:10.020
اون احتمالا فکر می‌کنه که

29:10.100 --> 29:12.220
من سعی می‌کردم چیزی رو توی

29:12.220 --> 29:12.940
اون فیلم‌ها پیدا کنم

29:13.180 --> 29:15.540
اون اومدن شیائو فی به ایستگاه پلیس رو به تاخیر انداخت

29:16.060 --> 29:17.420
ولی این به تو وقت کافی داد تا

29:17.580 --> 29:19.860
مدارک واقعی رو به

29:19.860 --> 29:20.780
پلیس تحویل بدی

29:23.780 --> 29:24.500
گمراه کننده بود

29:25.020 --> 29:25.620
خیلی خوبه

29:26.260 --> 29:27.180
خیلی هم بد نیست

29:27.780 --> 29:29.740
اگه من انقدر گوش به زنگ نمی‌بودم

29:30.420 --> 29:32.260
اتفاقی که برای نیه شیائو فی افتاد
برای من می‌افتاد

29:32.740 --> 29:34.260
و پای خانواده‌ات هم به این قضایا
کشیده می‌شد

29:37.740 --> 29:39.420
ولی این شبیه طرز رفتار
نیه ون جی نبود

29:40.500 --> 29:41.900
قطعا خودش نبوده

29:42.380 --> 29:44.300
وگرنه نمی‌ذاشت که انقدر راحت
بخوام ورق رو برگردونم

29:45.180 --> 29:46.340
انگاری بیشتر، هنر دستِ

29:46.340 --> 29:48.580
اون دو تا احمق، نیه شیائو فی و یی ون هانه

29:49.300 --> 29:50.900
با همچین حریف‌های بی‌عرضه‌ای

29:51.340 --> 29:52.620
کارمون خیلی راحت‌تره

29:53.220 --> 29:54.620
پس مبارکه، خانم سونگ

29:55.700 --> 29:57.100
تبریک به جفتمون

29:57.300 --> 29:58.860
برای به دست آوردن همچین پیروزی
سرنوشت‌سازی

30:00.940 --> 30:01.580
خب دیگه

30:02.180 --> 30:02.740
بریم

30:14.620 --> 30:15.460
[ظهور طراحی فروتن]
چه خبر شده؟

30:15.940 --> 30:17.380
مقاله‌های آنلاین زیادی هست که

30:17.380 --> 30:18.620
[یی ون هان—مهربان و الهام‌بخش]
می‌خوان یی ون هان رو خوب جلوه بدن

30:19.340 --> 30:20.700
حتما باید کار نیه ون جی باشه

30:22.220 --> 30:23.860
واقعا هم پسرشه

30:26.070 --> 30:27.400
[یی ون هان شخصا برای کودکان پرورشگاهی]

30:27.400 --> 30:28.680
[لباس طراحی کرد و رویاهایشان را به حقیقت رساند]

30:28.680 --> 30:30.520
[یی ون هان در حال بازی با کودکان بی‌سرپرست]

30:34.980 --> 30:35.380
چی؟

30:37.140 --> 30:38.860
این که کار من بود

30:39.340 --> 30:40.900
پس چرا به اسم اون زدنش؟

30:42.340 --> 30:43.780
پررو

30:54.940 --> 30:55.460
الو؟

30:56.020 --> 30:56.700
یین چین

30:57.220 --> 30:58.260
یه لطفی در حقم می‌کنی؟

31:04.280 --> 31:05.400
!یی ون هان مرد زندگی منه]
[بهش ایمان دارم

31:05.400 --> 31:06.640
[بالاخره حقیقت یه روزی برملا می‌شه]
بااستعداده

31:06.640 --> 31:07.640
و شخصیت خیلی خوبی هم داره

31:09.540 --> 31:10.020
مامان

31:10.500 --> 31:11.620
کارت فوق‌العاده‌ست

31:12.100 --> 31:14.140
نظر مردم کاملا برگشته

31:14.580 --> 31:16.420
همه‌اشون دارن ون هان رو حمایت می‌کنن

31:16.820 --> 31:18.700
شرط می‌بندم که فردا آزادش می‌کنن

31:19.300 --> 31:21.580
پس دیگه فکر نمی‌کنی که بی‌مصرفم؟

31:25.020 --> 31:25.820
وای، مامان

31:26.580 --> 31:27.740
بیخیال

31:27.740 --> 31:28.980
من اصلا همچین چیزی رو نگفتم

31:29.300 --> 31:31.180
به نظر من، تو همیشه

31:31.260 --> 31:31.780
بهترینی

31:36.700 --> 31:37.220
بیا، اینو بخور

31:42.720 --> 31:44.560
معلومه که نیه شیائو فی، دل یی ون هان رو برده]
[وای، آدم‌هایی مثل اون، تن آدم رو به لرز در میارن

31:44.560 --> 31:45.640
!آدم واقعا نمی‌تونه کسی رو بشناسه]
[نیه شیائو فی همه چیز رو حساب و کتاب می‌کنه

31:48.560 --> 31:50.720
خیلی افتضاحه که نیه شیائو فی]
[داره دل یی ون هان رو می‌بره

31:52.780 --> 31:53.220
مامان

31:55.180 --> 31:55.820
اینا چیه؟

31:55.820 --> 31:57.220
باز چی شده؟

32:00.740 --> 32:02.180
چطور می‌تونن همچین چیزی رو درباره‌ام بگن؟

32:04.020 --> 32:05.300
برای تک تکشون نامه‌ی وکیلم رو می‌فرستم

32:05.300 --> 32:06.260
!ازشون شکایت می‌کنم

32:09.540 --> 32:10.660
از چی می‌ترسی؟

32:11.020 --> 32:12.180
خودم حواسم بهش هست

32:14.380 --> 32:15.100
وای خدایا

32:15.220 --> 32:15.860
چطور جرات می‌کنن که بهم توهین کنن؟

32:20.340 --> 32:20.820
بفرمایین

32:22.180 --> 32:22.780
خانم نیه

32:23.340 --> 32:24.260
نتایج آزمایش، بیرون اومده

32:24.700 --> 32:26.540
توی آزمایش ادرار و خونِ نیه شیائو فی

32:26.540 --> 32:27.940
هیچ اثری از مصرف مواد مخدر پیدا نکردن

32:28.740 --> 32:29.380
...اما

32:29.580 --> 32:30.660
اما چی؟

32:30.780 --> 32:31.700
زود باش بگو

32:33.100 --> 32:34.940
پلیس باقی‌مونده‌ی مواد رو توی

32:35.060 --> 32:36.780
لیوان هر دوتاشون پیدا کرده

32:37.060 --> 32:39.460
به نظرم برای یی ون هان، بد می‌شه

32:44.180 --> 32:46.220
هیچوقت انتظار نداشتم که پلیس
بخواد همچین مدرکی رو به دست بیاره

32:46.780 --> 32:47.820
اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه

32:48.740 --> 32:50.340
همه چیز از کنترل خارج می‌شه

32:51.060 --> 32:52.100
پیشنهادی نداری؟

32:52.460 --> 32:54.220
فعلا، بهترین راه‌‌حل اینه که

32:54.700 --> 32:56.860
نیه شیائو فی اعتراف کنه

32:56.860 --> 32:58.460
که با یی ون هان توی رابطه‌ست

33:00.260 --> 33:01.940
باشه، پس دیگه قطع می‌کنم

33:16.580 --> 33:17.020
مامان

33:18.620 --> 33:19.540
احیانا، نمی‌خوای مجبورم کنی تا

33:20.020 --> 33:22.860
اعتراف کنم که من و ون هان
توی رابطه‌ایم دیگه، مگه نه؟

33:22.900 --> 33:39.200
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: mohadesehjfy ✧ Hiva ✧ Sunny ✧ Harmonia ✧ Asma ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

33:39.260 --> 33:43.980
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

33:45.260 --> 33:47.580
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

33:48.620 --> 33:51.980
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

33:52.620 --> 33:54.740
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

33:54.740 --> 33:58.220
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

33:58.820 --> 34:05.780
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

34:05.900 --> 34:09.380
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:09.380 --> 34:13.140
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

34:13.140 --> 34:16.700
♪قلبم رو شکستی♪

34:16.740 --> 34:20.260
♪شاید دیگه عادت کردم♪

34:20.340 --> 34:23.780
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

34:23.860 --> 34:27.180
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

34:27.380 --> 34:30.900
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

34:31.180 --> 34:38.060
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
