WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: sahel ✧ snowman ✧ PaperBird ✧ Sunny ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.700
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.700 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.600
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.600 --> 01:10.500
ᯓقسمت چهارمᯓ

01:22.430 --> 01:23.310
برگشتی؟

01:25.400 --> 01:25.840
بابا

01:27.480 --> 01:29.150
با سونگ جی‌ جی به توافق رسیدیم

01:33.060 --> 01:33.780
خوبه

01:36.260 --> 01:38.300
همین الان آدمامون گزارش دادن

01:39.260 --> 01:41.580
حدس بزن اون محموله‌ی
سنگ‌های قیمتی خامِ گمشده‌امون

01:41.580 --> 01:42.740
آخرش سر از کجا درآوردن؟

01:44.620 --> 01:45.100
کجا؟

01:48.180 --> 01:50.380
انبار خانواده‌‌ی سونگ

01:51.860 --> 01:52.580
اون سنگ‌های خام

01:52.580 --> 01:55.340
این همه مدت توی انبار خانواده‌ی سونگ بود

01:57.940 --> 01:58.820
مامانت

01:59.540 --> 02:01.140
یه هنرمندی بود که عشق شدیدی

02:01.140 --> 02:03.140
به طراحی جواهرات داشت

02:03.980 --> 02:05.260
بعد از ازدواجمون

02:05.620 --> 02:07.180
اون مهارت‌های کهن زرگری خانواده‌اش رو
دوباره احیا کرد

02:07.300 --> 02:10.020
اینطوری بود که جواهرات دا فو ساخته شد

02:13.260 --> 02:16.100
ولی دزدیده شدن سنگ‌های خام

02:16.580 --> 02:20.100
ضربه‌ی بدی به جواهرات دا فو زد

02:21.620 --> 02:23.180
مامانت زیادی مغرور بود

02:23.860 --> 02:25.340
هیچوقت نتونست ازش بگذره

02:27.860 --> 02:28.660
می‌دونم

02:29.420 --> 02:31.460
هیچوقت فکر نمی‌کردم که سنگ‌های خام ما

02:31.620 --> 02:32.940
بعد از این‌همه سال توی انبار خانواده‌ی سونگ

02:32.980 --> 02:34.500
پیدا بشن

02:35.940 --> 02:37.580
شک‌های من درست بود

02:38.780 --> 02:40.900
بعد از اینکه دا فو از بازار کنار کشید

02:40.940 --> 02:43.900
جواهرات چون شینگ خیلی سریع
سهام بازارش رو پس گرفت

02:45.180 --> 02:46.220
سونگ شان

02:46.700 --> 02:48.620
که مثلا دوست من بود

02:49.180 --> 02:51.180
نیت‌های کثیفی داشت

02:53.180 --> 02:56.460
اون منو از جواهرات چون شینگ
بیرون انداخت و

02:56.940 --> 02:59.660
سعی کرد دا فو رو نابود کنه

03:06.140 --> 03:08.180
یادت نره که چرا داری به
خانواده‌ی سونگ نزدیک می‌شی

03:09.180 --> 03:10.020
نگران نباش

03:11.300 --> 03:12.060
هیچوقت یادم نمی‌ره که

03:12.660 --> 03:13.620
چه کارهایی با شما

03:14.740 --> 03:15.500
یا با من کردن

03:31.820 --> 03:33.900
جی بای جیان هم‌دست خوبیه

03:52.420 --> 03:54.180
بین یه زن و مرد، معمولا یکی از این سه‌تا چیز هست

03:54.780 --> 03:56.860
پول، عشق یا خانواده

03:58.260 --> 04:00.500
اگه ربطی به پول یا عشق نداره

04:01.340 --> 04:03.260
پس خانواده‌‌ست؟

04:08.380 --> 04:09.140
جی جی

04:10.700 --> 04:13.020
تو هم مثل بقیه فکر نمی‌کنی که

04:13.900 --> 04:15.980
من چشم به

04:16.620 --> 04:18.260
ثروت خانواده‌ی سونگ دارم، ها؟

04:18.860 --> 04:20.140
البته که نه

04:21.140 --> 04:21.980
خاله

04:22.740 --> 04:23.940
من دقیقا می‌دونم

04:24.140 --> 04:25.460
شما چجور آدمی هستی

04:26.580 --> 04:28.580
همه‌ی ما دیدیم که شما چقدر برای این خانواده

04:28.580 --> 04:30.020
طی این سال‌ها زحمت کشیدی

04:30.780 --> 04:31.820
همه‌ی تقصیرا

04:32.220 --> 04:33.380
گردن خانم جوئه

04:33.580 --> 04:35.020
شما ربطی به این قضیه نداشتی

04:37.220 --> 04:38.900
جی‌ جی، تو واقعا بزرگ شدی

04:39.820 --> 04:40.820
خیلی خوشحالم که

04:42.380 --> 04:43.780
این حرف‌ها رو ازت شنیدم

04:46.700 --> 04:47.580
همه‌ی این سال‌ها

04:47.900 --> 04:49.700
مراقبت‌های من از تو بی‌ثمر نبوده

04:51.420 --> 04:53.020
این روزها داشتم فکر می‌کردم

04:53.660 --> 04:56.860
نکنه من کار اشتباهی کردم که

04:56.900 --> 04:58.060
باعث شده تو دچار سوتفاهم بشی و

04:58.420 --> 04:59.740
بینمون فاصله افتاد

05:00.860 --> 05:02.180
چطور می‌تونستی با همچین مشکل مهمی

05:03.020 --> 05:05.100
پیش من نیای؟

05:05.820 --> 05:06.540
خاله

05:07.820 --> 05:08.940
اینطور نبود که نخوام

05:09.580 --> 05:11.020
فقط نمی‌تونستم

05:12.380 --> 05:13.260
خاله

05:13.700 --> 05:15.340
شما بودین که خانم جو رو
وارد خانواده‌ی ما کردی

05:15.980 --> 05:17.820
اگه بهت می‌گفتم

05:17.820 --> 05:19.460
پای شما هم کشیده می‌شد وسط

05:21.900 --> 05:23.140
خبر نداری

05:24.100 --> 05:25.180
چند بار پیش اومده که

05:25.340 --> 05:27.900
دلم خواست بیام پیشت

05:31.340 --> 05:32.620
ای بابا

05:32.740 --> 05:34.380
دخترک ساده

05:35.460 --> 05:36.860
از الان به بعد

05:37.260 --> 05:39.860
هر مشکلی داشتی اول بیا پیش من

05:41.900 --> 05:42.540
خاله

05:43.340 --> 05:44.620
موهات

05:44.620 --> 05:45.780
هنوز خیسه

05:46.020 --> 05:46.940
بذار برات خشکش کنم

05:47.180 --> 05:48.740
باشه، ممنون

05:56.380 --> 05:57.140
جی جی

05:57.940 --> 05:59.580
نیه شیائو فی بهم در موردِ

06:00.220 --> 06:01.820
تو و یی ون هان گفت

06:04.100 --> 06:05.260
یی ون هان

06:06.260 --> 06:07.780
لیاقت تو رو نداره

06:13.940 --> 06:15.780
گریه نکن، بیا بشین

06:17.220 --> 06:17.980
خاله

06:20.060 --> 06:20.700
چرا

06:21.380 --> 06:23.780
ون هان این کارو باهام کرد؟

06:24.780 --> 06:26.580
جی جی، گریه نکن

06:27.740 --> 06:28.940
این تقصیر تو نیست

06:32.860 --> 06:34.300
ولی مطمئنی که می‌خوای

06:35.300 --> 06:36.700
باهاش به هم بزنی؟

06:37.260 --> 06:37.620
...من

06:40.340 --> 06:41.700
مطمئن نیستم

06:44.660 --> 06:45.980
زیاد حرف زدم؟

06:46.220 --> 06:47.500
دیگه مزاحمت نمی‌شم

06:47.740 --> 06:48.660
استراحت کن

06:48.900 --> 06:49.580
باشه

06:51.260 --> 06:51.980
بذار بدرقه‌ات کنم

07:26.580 --> 07:28.820
[خانم سونگ]

07:32.660 --> 07:33.500
سلام، مامان

07:33.820 --> 07:35.180
چند بار بهت بگم؟

07:35.740 --> 07:37.580
همین اول کاری بهم نگو مامان

07:38.500 --> 07:39.340
باشه

07:40.060 --> 07:41.220
خاله نیه

07:41.940 --> 07:43.500
با سونگ جی جی حرف زدم

07:44.260 --> 07:46.140
می‌تونم بگم هنوز یه احساساتی نسبت بهت داره

07:47.740 --> 07:49.420
پس به هر قیمتی شده

07:50.220 --> 07:51.740
بهش چراغ سبز نشون بده و بکشش سمت خودت

07:52.380 --> 07:54.180
می‌دونم اون چطوریه

07:54.380 --> 07:55.740
الان لازم نیست باهاش درگیر بشم

07:55.940 --> 07:58.140
اگه معطلش کنم، خودش با گریه برمی‌گرده

08:00.340 --> 08:02.140
همیشه زیادی به خودت مطمئنی

08:03.180 --> 08:04.300
برای همینه که

08:04.580 --> 08:06.260
همیشه گند می‌زنی به همه چیز

08:08.340 --> 08:10.540
بهت گفتم کنار سونگ جی جی نقش بازی کن تا

08:11.060 --> 08:12.420
تحت فشار بذاریش و

08:12.700 --> 08:14.460
نامزدیت رو با خانواده‌ی جی به هم بزنه

08:15.940 --> 08:18.180
حذف سونگ جی یان

08:19.100 --> 08:20.940
همه‌اش برای این بود که
مطمئن بشیم سونگ جی جی

08:22.020 --> 08:24.380
تنها وارث جواهرات چون شینگ بشه

08:28.180 --> 08:28.940
همه چیز

08:29.180 --> 08:30.420
آماده‌‌ست

08:31.780 --> 08:34.220
این دفعه خرابش نکن

08:35.460 --> 08:36.220
گرفتی؟

08:39.740 --> 08:40.540
فهمیدم

08:41.340 --> 08:41.940
ون هان

08:43.140 --> 08:45.300
هر کاری که من می‌کنم به خاطر توئه

08:46.980 --> 08:49.180
امیدوارم این رو درک کنی

08:50.420 --> 08:50.780
باشه

09:16.180 --> 09:17.060
شیائو فی؟

09:22.660 --> 09:23.420
شیائو فی

09:27.580 --> 09:28.300
شیائو فی؟

09:54.900 --> 09:57.060
[نیه ون جی، نیه شیائو فی]

10:05.660 --> 10:07.100
حالا فقط یی ون هان مونده

10:13.820 --> 10:15.780
[یی ون هان]
جی جی، متاسفم، اشتباه کردم

10:16.300 --> 10:18.260
این مدت خیلی به خودم فکر کردم

10:18.860 --> 10:20.180
اون خودش مستقیم اومد سراغم

10:23.100 --> 10:25.380
می‌شه بهم یه فرصتی بدی که برات جبرانش کنم؟

10:25.540 --> 10:27.860
توی همون کافه‌ای که اولین بار با هم قرار گذاشتیم منتظرت می‌مونم

10:27.860 --> 10:29.100
[سونگ جی جی: به زودی می‌بینمت]

10:31.580 --> 10:32.220
خب

10:32.620 --> 10:33.300
حالا

10:33.780 --> 10:35.380
خانم سونگ اونیه که دنبالته

10:35.660 --> 10:37.180
ولی تو کمین کردی

10:40.180 --> 10:42.220
سرک کشیدن بیش‌ از حد فقط باعث می‌شه لو بری

10:44.340 --> 10:44.980
اگه

10:45.460 --> 10:46.820
قراره کمین کنیم

10:47.540 --> 10:49.260
می‌تونم یه چند روزی برم
بیرون از اینجا خوش بگذرونم؟

10:50.700 --> 10:51.180
حتما

10:54.100 --> 10:55.420
پات رو بذار بیرون، تا موتورت رو بفروشم

11:02.380 --> 11:03.620
این کمین کردن نیست

11:04.500 --> 11:05.580
صبر کردن برای لحظه‌ی مناسبه

11:06.220 --> 11:06.980
دقت کن و یاد بگیر

11:07.780 --> 11:08.580
آره، هی پز بده

11:10.780 --> 11:11.700
[جی بای جیان]

11:21.220 --> 11:22.140
[سونگ جی جی]

11:29.420 --> 11:29.820
الو؟

11:30.500 --> 11:31.540
برنامه‌ات رو خالی کن

11:31.820 --> 11:33.260
باید بعدا باهام بیای

11:38.540 --> 11:40.180
این یه پیشنهاده یا دستور؟

11:43.140 --> 11:43.980
یه درخواسته

11:44.540 --> 11:46.500
لطفا همراهم بیا

11:46.540 --> 11:47.100
باشه؟

11:48.500 --> 11:49.260
یاد بگیر

11:52.740 --> 11:54.940
باشه، آدرس رو برام بفرست

11:59.820 --> 12:00.780
دقت کن و یاد بگیر

12:03.020 --> 12:03.860
"آدرس رو برام بفرست"

12:06.540 --> 12:07.580
این یارو

12:08.540 --> 12:10.140
رفتار ملایم روش بهتر از سختگیری جواب می‌ده، آره؟

12:19.100 --> 12:20.860
همه‌اش تقصیر خودمه

12:21.620 --> 12:23.740
جلوی این سوتفاهم‌ها رو نگرفتم

12:24.340 --> 12:26.380
تقصیر من بود، عزیزم

12:28.580 --> 12:29.060
جی جی

12:29.580 --> 12:30.420
قول می‌دم

12:30.500 --> 12:33.060
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی دوباره نیفته

12:34.260 --> 12:35.100
بهم اعتماد کن

12:35.900 --> 12:36.580
باشه؟

12:38.940 --> 12:40.180
اگه بهت اعتماد نداشتم

12:40.660 --> 12:41.900
الان اینجا نبودم

12:42.780 --> 12:43.220
جی جی

12:44.100 --> 12:45.460
بیا از اول شروع کنیم

12:45.980 --> 12:46.540
باشه؟

12:47.820 --> 12:48.340
...ولی

12:49.260 --> 12:50.820
تو بابام رو می‌شناسی

12:51.060 --> 12:53.020
هیچوقت تاییدمون نمی‌کنه

12:54.140 --> 12:55.540
فکر می‌کنه تو به اندازه‌ی کافی برای من خوب نیستی

12:56.300 --> 12:58.620
و حالا با این گندی که بالا اومده

12:59.020 --> 12:59.820
...می‌ترسم که اون

13:00.700 --> 13:01.300
می‌فهمم

13:02.180 --> 13:03.100
کاملا متوجهم

13:05.300 --> 13:06.060
این چطوره؟

13:06.780 --> 13:08.860
جواهرات چون شینگ به زودی
یه مسابقه‌ی طراحی برگزار می‌کنه

13:09.220 --> 13:12.020
اگه توی این مسابقه اول بشم

13:12.180 --> 13:14.620
اینجوری می‌تونم خودم رو به بابات و

13:14.620 --> 13:15.700
بقیه ثابت کنم؟

13:15.860 --> 13:17.300
اگه برنده بشی

13:17.620 --> 13:19.580
قطعا دیدش نسبت بهت عوض می‌شه

13:19.900 --> 13:22.020
نسبت به این مسابقه خیلی مطمئنم

13:23.500 --> 13:24.580
ولی مگه تو هم

13:24.860 --> 13:26.340
قصد نداری توی این مسابقه شرکت کنی؟

13:27.700 --> 13:29.100
نه از این یکی کنار می‌کشم

13:31.980 --> 13:32.620
پس

13:33.100 --> 13:34.780
...در مورد ورودم این دفعه

13:35.460 --> 13:36.580
بهت کمک می‌کنم

13:37.420 --> 13:38.780
اگه نیاز داشته باشی

13:39.220 --> 13:40.620
درست مثل قبل بهت کمک می‌کنم

13:42.780 --> 13:44.140
این همون طرح‌اولیه‌ایه که ازم خواسته بودی بکشم

13:44.780 --> 13:46.140
!انقدر همه چیز رو به اسم خودت نزن

13:46.180 --> 13:47.620
هیچ ایده‌ای داری که

13:47.620 --> 13:49.420
هر روز با چی دست و پنجه نرم می‌کنم؟

13:49.700 --> 13:50.580
می‌دونی؟

13:51.540 --> 13:52.140
ون هان

13:57.220 --> 13:57.900
جی جی

13:58.820 --> 14:01.020
مثل همیشه شیرینی

14:08.780 --> 14:09.540
ون هان

14:16.860 --> 14:17.740
بهت ایمان دارم

14:19.500 --> 14:20.900
تو از پسش برمیای

14:25.060 --> 14:25.620
باید برم

14:27.580 --> 14:28.340
نگران نباش

14:28.740 --> 14:30.020
تمام تلاشم رو می‌کنم

14:30.540 --> 14:31.460
بذار بدرقه‌ات کنم

14:34.620 --> 14:35.700
مواظب راه باش

14:36.540 --> 14:37.340
یی ون هان

14:37.940 --> 14:38.900
این مسابقه

14:39.140 --> 14:41.820
همون جاییه که رسوا کردن نقشه‌ها و
توطئه‌هات جلوی همه شروع می‌شه

14:42.000 --> 14:52.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:59.060 --> 15:00.220
خانم سونگ، به نظر میاد که

15:00.340 --> 15:01.780
از کنترل کردن همزمان چندتا مرد

15:01.860 --> 15:03.140
لذت می‌بری

15:04.900 --> 15:06.180
اگه واقعا خبری بود

15:06.180 --> 15:07.300
بهت نمی‌گفتم بیای اینجا

15:07.740 --> 15:08.940
تو کسی نیستی که بهم گفتی

15:09.020 --> 15:10.860
با یی ون هان شاخ به شاخ نشم

15:11.660 --> 15:13.500
من فقط دارم نقش خودم رو بازی می‌کنم

15:15.260 --> 15:16.620
تو پای من رو به این قضیه باز کردی

15:17.060 --> 15:18.420
ولی چیزی بهم نمی‌گی

15:19.580 --> 15:20.500
خانم سونگ

15:21.140 --> 15:22.620
چطور می‌تونم اینطوری باهات کار کنم؟

15:23.180 --> 15:24.620
آخرین باری که زنگ زدم

15:24.620 --> 15:25.860
خیلی باهام سرد بودی

15:26.220 --> 15:27.620
نگران شدم

15:27.900 --> 15:28.900
نگران بودم فکر کنی که من یه بار اضافه‌ام

15:29.380 --> 15:30.500
و حالا تویی که عصبانی می‌شی؟

15:30.820 --> 15:31.420
اگه نگران بودی

15:31.420 --> 15:33.380
از همون اول نباید به پر و پام می‌پیچیدی

15:37.660 --> 15:39.140
اگه انتخاب دیگه‌ای داشتم

15:39.260 --> 15:40.460
سراغ تو نمیومدم

15:40.900 --> 15:42.140
باورم نمی‌شه

15:43.860 --> 15:44.700
حالا هر چی

15:45.260 --> 15:45.900
تحمل می‌کنم

15:46.740 --> 15:47.420
ببخشید

15:48.660 --> 15:49.260
اشتباه کردم

15:50.180 --> 15:51.100
بار بعدی

15:51.380 --> 15:53.500
همون اول در مورد همه چیز
باهات صحبت می‌کنم، خوبه؟

15:54.900 --> 15:55.820
اینجوری بهتره

15:57.380 --> 15:58.060
خب؟

15:59.020 --> 16:00.540
چی می‌خواستی بگی؟

16:05.260 --> 16:06.700
[نیه ون جی، نیه شیائو فی، یی ون هان]
سه‌تا نمونه‌ی مو دارم

16:07.700 --> 16:08.780
بهت نیاز دارم تا

16:08.860 --> 16:10.220
یه آزمایش ژنتیک انجام بدیم

16:10.500 --> 16:12.020
تا ببینیم این سه نفر چه نسبتی دارن

16:12.460 --> 16:13.580
چیزی پیدا کردی؟

16:13.900 --> 16:15.620
متوجه منظورت شدم

16:16.060 --> 16:18.460
پول، خانواده، عشق

16:20.500 --> 16:21.900
وقتی نتیجه اومد بهت می‌گم

16:22.460 --> 16:23.460
بین خودمون بمونه

16:27.100 --> 16:28.820
خانم سونگ، واقعا رازهای خیلی زیادی داری

16:30.860 --> 16:31.900
روز قشنگیه

16:32.340 --> 16:33.380
چطوره ما...؟

16:33.540 --> 16:34.500
بریم کنار دریاچه یه قدمی بزنیم؟

16:58.100 --> 17:02.500
♪توی بیابان هم چهار فصل می‌گذرن؟♪

17:05.940 --> 17:10.020
♪موج‌ها هم اشک می‌ریزن؟♪

17:10.940 --> 17:13.780
♪...تو انقدر از من دوری که♪

17:13.780 --> 17:14.620
بذار یه چیزی ازت بپرسم

17:16.020 --> 17:16.980
شنیدم که

17:17.100 --> 17:18.940
یه مقدار سنگ‌ قیمتی خام

17:18.940 --> 17:19.860
توی انبار خانوادگیتونه

17:19.860 --> 17:21.580
سنگای باکیفیت از سریلانکا هستن

17:22.380 --> 17:23.300
شنیدم پشتشون داستانی هست

17:23.900 --> 17:25.020
چیزی در موردشون می‌دونی؟

17:25.980 --> 17:27.300
نه چیزی نمی‌دونم

17:27.540 --> 17:28.820
ولی خیلی ارزشمندن

17:31.860 --> 17:32.740
داستان مهم نیست

17:33.100 --> 17:33.940
مهم اینه که قیمتی هستن

17:35.340 --> 17:36.140
خانم سونگ

17:37.060 --> 17:38.580
اگه هنوز ازشون توی انبار دارین

17:38.580 --> 17:40.780
می‌خوام همه‌اش رو بخرم

17:41.220 --> 17:41.900
بذارم توی کلکسیونم

17:43.220 --> 17:44.300
فکر کنم شرکت ما

17:44.380 --> 17:47.020
یه بخش مخصوص خرید سنگ خام داره

17:47.500 --> 17:49.060
این چیزا محرمانه حساب می‌شه

17:49.060 --> 17:50.340
معمولا من دخالت نمی‌کنم

17:51.780 --> 17:52.780
ولی

17:54.900 --> 17:57.220
چون نامزدم

17:57.340 --> 17:58.620
ازم خواسته

17:59.140 --> 18:00.460
برات پیگیری می‌کنم

18:02.180 --> 18:03.900
خیلی خب، منتظر خبر خوبتم

18:07.100 --> 18:08.580
ولی بیشتر از خود سنگا

18:08.580 --> 18:10.060
من عاشق طرحاشونم

18:11.980 --> 18:12.620
کاملا درسته

18:13.260 --> 18:14.580
حتی بهترین سنگ هم

18:14.580 --> 18:15.420
اگه طراحی خوب نداشته باشه، بی‌ارزشه

18:16.740 --> 18:17.620
چند وقته

18:17.620 --> 18:20.340
خیلی به یه طراح خارجی به اسم آن نیه

18:20.820 --> 18:21.700
علاقه پیدا کردم

18:24.300 --> 18:26.020
چرا؟

18:28.180 --> 18:29.060
خودت می‌دونی چرا

18:35.980 --> 18:36.620
سردته؟

18:44.260 --> 18:45.900
این رو بپوش گرم می‌شی

18:52.500 --> 18:52.820
...چی

18:55.220 --> 18:56.180
داری چیکار می‌کنی؟

18:58.980 --> 18:59.540
تنبیهت می‌کنم که

19:00.220 --> 19:01.140
باهام روراست نبودی

19:02.180 --> 19:02.620
...تو

19:03.860 --> 19:05.780
الان داری ازم انتقام می‌گیری؟

19:05.780 --> 19:07.380
♪با وجود همه‌ی جدایی‌ها و به هم رسیدن‌ها یه عمر پیش رومونه♪

19:07.500 --> 19:11.100
♪توی روزای ساده فراز و نشیب‌ها رو حس می‌کنم♪

19:11.220 --> 19:13.340
♪سوار قایق سرگردونی می‌شم و♪

19:13.740 --> 19:16.020
♪آروم دلتنگی‌هام رو رها می‌کنم♪

19:16.340 --> 19:18.620
♪یعنی کی اون طرف ساحل منتظرمه؟♪

19:20.300 --> 19:22.460
سونگ جی جی قبول کرده

19:22.460 --> 19:23.940
ماجرای سنگ‌های خام سریلانکایی رو
برات پیگیری کنه؟

19:26.380 --> 19:27.980
چشم ازش برنمی‌دارم

19:29.460 --> 19:30.100
خوبه

19:30.580 --> 19:32.540
به نظر میاد حسابی بهت اعتماد کرده

19:34.940 --> 19:36.740
بالاخره یه قدم به نقشه نزدیک‌تر شدیم

19:39.460 --> 19:41.140
حرکت بعدیت چیه؟

19:43.100 --> 19:45.500
فعلا می‌خوام خانواده‌ی سونگ رو

19:46.580 --> 19:47.540
از طریق مسابقه‌ی طراحی جواهرات امتحان کنم

19:53.820 --> 19:56.100
این بار می‌خوایم مهارت‌های کهن زرگری رو

19:56.260 --> 19:58.340
با طراحی‌های خلاقانه‌ی
جواهرات چون شینگ ترکیب کنیم

19:58.380 --> 19:59.220
و چیزای جدید بسازیم

19:59.740 --> 20:01.340
مطمئنم می‌تونیم محصولاتی بسازیم

20:01.340 --> 20:02.780
که بازارپسندی بیشتری داشته باشن

20:03.060 --> 20:05.380
و جواهرات داخلی رو جهانی کنیم

20:06.060 --> 20:07.700
جواهرات چون شینگ و گروه جی‌ هونگ

20:07.980 --> 20:11.940
با هم مسابقه‌ی طراحی جواهرات چو فنگ رو
برگزار می‌کنن

20:25.420 --> 20:25.860
!بابا

20:27.980 --> 20:30.100
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم

20:31.060 --> 20:31.940
این بار

20:32.340 --> 20:33.820
به عنوان طراح توی

20:33.820 --> 20:35.660
مسابقه‌ی طراحی جواهرات چو فنگ شرکت می‌کنم

20:37.020 --> 20:38.220
واقعا لازمه؟

20:38.220 --> 20:39.860
خب البته که لازمه

20:40.340 --> 20:41.500
این اولین

20:41.500 --> 20:43.340
مسابقه‌ی مشترک با گروه جی‌ هونگه

20:43.340 --> 20:45.140
خیلی مهمه، باید شرکت کنم

20:45.620 --> 20:46.860
می‌خواستم تو

20:47.100 --> 20:49.020
به عنوان داور نماینده‌ی

20:49.020 --> 20:49.820
جواهرات چون شینگ باشی

20:50.700 --> 20:51.820
و اولین

20:52.260 --> 20:52.980
حضور عمومیت

20:52.980 --> 20:54.340
برای شرکت باشه

20:54.700 --> 20:55.700
به جای داوری

20:55.820 --> 20:56.980
می‌خوای رقابت کنی؟

20:57.140 --> 20:58.060
چه فکری می‌کنی؟

20:58.620 --> 21:00.220
می‌خوام خودم با

21:00.340 --> 21:01.860
تلاش خودم تایید بگیرم

21:01.900 --> 21:02.900
می‌خوام باعث افتخارت بشم

21:19.420 --> 21:20.420
یی ون‌ هان

21:20.940 --> 21:21.900
چون انقدر خوب

21:21.900 --> 21:22.980
خود واقعیت رو پنهون می‌کنی

21:22.980 --> 21:24.300
از این مسابقه استفاده می‌کنم

21:24.300 --> 21:26.060
تا نقابت رو بردارم

21:27.220 --> 21:29.860
هر کی که پشت باشه هم نمی‌تونه فرار کنه

22:05.260 --> 22:05.940
تموم شد

22:24.220 --> 22:24.940
چیکار کنم؟

22:45.940 --> 22:46.660
الو؟

22:47.660 --> 22:51.060
نامزد عزیزم تویی؟

22:51.220 --> 22:51.980
مشغولی؟

22:58.340 --> 22:58.980
خوش اومدی

22:59.060 --> 22:59.740
دوتا ست ابزار لطفا

22:59.740 --> 23:00.100
بشین

23:00.580 --> 23:02.420
خانم سونگ، چرا خواستی منو اینجا ببینی؟

23:05.420 --> 23:05.900
بفرمایین

23:05.900 --> 23:06.660
ممنون

23:08.820 --> 23:11.460
بای جیان، مسابقه‌ی طراحی جواهرات نزدیکه

23:11.660 --> 23:12.780
هیچ ایده‌ای ندارم

23:13.180 --> 23:14.180
فکر کردم بیام بیرون دنبال ایده بگردم

23:14.300 --> 23:14.780
باشه

23:22.060 --> 23:23.940
فراموش نکن
چرا داری به خانواده‌ی سونگ نزدیک می‌شی

23:32.260 --> 23:33.020
اینو ببین

23:34.660 --> 23:35.660
رنگ و درخششش

23:36.060 --> 23:37.380
مثل یه سنگ خام سریلانکایی نیست؟

23:44.460 --> 23:45.220
تا حدی

23:46.140 --> 23:47.740
ولی کیفیتش خیلی پایین‌تره

23:48.340 --> 23:49.940
چرا انقدر به این سنگ‌های خام

23:51.220 --> 23:52.260
علاقه داری؟

23:54.740 --> 23:56.500
چیز خاصی نیست، فقط کنجکاوم

24:16.220 --> 24:16.740
خیلی خب

24:17.540 --> 24:18.780
ببینم چی درست کردی

24:29.180 --> 24:30.980
فقط از این دو رنگ استفاده کردی و

24:32.060 --> 24:35.060
چیزی ساختی که خیلی تازه و خاصه

24:36.500 --> 24:37.420
بدک نیست

24:38.620 --> 24:39.500
حالا کمکم کن دستم کنم

24:54.220 --> 24:54.900
ممنون

24:55.940 --> 24:57.180
حالا ببین من چی برات طراحی کردم

25:00.900 --> 25:02.460
یه سبک مینیمال سیاه و سفید

25:04.780 --> 25:08.140
ثابت، عمیق، باوقار

25:08.340 --> 25:09.500
بهت میاد، نه؟

25:13.620 --> 25:15.780
نمی‌دونم کِی شروع شد

25:16.260 --> 25:18.300
ولی روابط آدم‌ها

25:19.340 --> 25:20.820
دیگه پاک نیستن

25:21.500 --> 25:23.020
به خاطر اهداف خودمون از هم استفاده می‌کنیم و

25:23.740 --> 25:25.660
حتی به هم آسیب می‌زنیم

25:27.140 --> 25:28.060
آقای جی

25:28.940 --> 25:31.180
فکر می‌کنی چجور آدمی هستی؟

25:45.940 --> 25:48.380
ورودی مسابقه‌ات چطوره؟

25:49.740 --> 25:51.820
یه کارشناس کمکم می‌کنه، نگران نباش

25:52.580 --> 25:53.260
راستی، بابا

25:54.580 --> 25:55.660
این یه رازه

25:56.180 --> 25:57.180
نباید به کسی بگی

25:58.340 --> 25:59.740
خصوصا خاله و شیائو فی

26:01.060 --> 26:02.100
می‌خوام

26:03.380 --> 26:04.660
در خفا تلاش کنم و

26:05.220 --> 26:06.340
همه رو غافلگیر کنم

26:07.980 --> 26:09.740
باشه هر کاری دلت می‌خواد بکن

26:28.820 --> 26:29.260
!بابا

26:29.900 --> 26:30.420
!بابا

26:31.460 --> 26:31.860
بابا

26:32.140 --> 26:33.180
بابا چی شده؟

26:33.860 --> 26:34.420
بابا

26:36.180 --> 26:37.180
بابا حالت خوبه؟

26:38.500 --> 26:41.100
[بیمارستان جین شان]

26:41.740 --> 26:43.100
خوبه که به موقع آوردینش

26:43.100 --> 26:45.100
ولی توصیه‌ی من اینه که
یه سری آزمایش‌ها انجام بشه

26:45.500 --> 26:46.020
ممنونم

26:46.020 --> 26:46.300
خواهش می‌کنم

26:46.300 --> 26:47.100
ممنون، دکتر

26:47.100 --> 26:47.740
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

26:47.900 --> 26:49.460
بابا، حالت چطوره؟

26:49.460 --> 26:50.620
جاییت درد می‌کنه؟

26:50.940 --> 26:52.780
من خوبم، فقط این اواخر یه کم خسته‌ام

26:52.780 --> 26:53.860
اگه استراحت کنم خوب می‌شم

26:54.140 --> 26:55.580
بابا، حالا که اینجاییم

26:55.740 --> 26:57.380
چرا یه چکاپ کامل نمی‌دی؟

26:57.740 --> 26:58.580
واقعا همچین چیزی لازمه؟

26:58.660 --> 26:59.620
کلی کار توی شرکت مونده

27:00.420 --> 27:01.060
!بابا

27:01.820 --> 27:03.380
شرکت به تو نیاز داره

27:03.540 --> 27:04.780
من هم به تو نیاز دارم

27:05.340 --> 27:06.740
واقعا می‌خوای

27:06.740 --> 27:07.780
من از خواب و خوراک بیفتم و

27:07.940 --> 27:09.580
هر روز نگران تو باشم؟

27:11.220 --> 27:12.900
باشه، کاری که گفتی رو می‌کنم

27:13.740 --> 27:15.260
فقط، بهشون

27:15.540 --> 27:16.660
در مورد غش کردنم نگو

27:16.740 --> 27:17.740
لازم نیست الکی شلوغش کنیم

27:18.900 --> 27:19.580
این یه رازه

27:25.020 --> 27:25.660
این دفعه

27:26.540 --> 27:27.900
دیگه نمی‌ذارم اتفاقی برای بابا بیفته

27:39.900 --> 27:42.420
آزمایش‌های اولیه نشان‌دهنده‌ی]
[آسیب مزمن کبد و کلیه است

27:42.420 --> 27:43.500
[لزوم تحت نظر بودن دائمی بیمار]

27:43.500 --> 27:49.180
به نظر می‌رسد خون بیمار]
[حاوی یک سم مزمن است

27:49.180 --> 27:51.900
مقادیر ناچیزی از آنمِزیک]
[در خون شناسایی شد

27:55.420 --> 27:56.820
یکی داره بابا رو مسموم می‌کنه؟

28:07.420 --> 28:08.180
شیائو چینگ

28:08.860 --> 28:09.460
خانم سونگ

28:09.900 --> 28:10.580
سرت شلوغه؟

28:11.260 --> 28:11.660
نه خیلی

28:13.020 --> 28:14.020
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

28:14.860 --> 28:17.020
بابا چه غذاهایی رو بیشتر دوست داره؟

28:17.340 --> 28:18.660
می‌خوام براش یه چیزی بپزم

28:19.540 --> 28:20.460
خانم می‌گه

28:20.620 --> 28:22.140
فشار کاری آقای سونگ واقعا زیاده

28:22.300 --> 28:23.500
پس باید یه رژیم غذایی متعادل داشته باشه

28:23.620 --> 28:26.020
همیشه
وعده‌های غذایی متنوعی براش آماده می‌کنیم

28:27.980 --> 28:29.180
خب، نوشیدنی‌ چطور؟

28:30.060 --> 28:30.420
اوه

28:30.940 --> 28:32.100
خانم و شیائو فی

28:32.140 --> 28:34.260
هر شب قبل از خواب براش شیر آماده می‌کنن

28:36.020 --> 28:36.620
آهان، شیر

28:36.980 --> 28:38.460
شیر خوبه، سالم و مفیده

28:38.820 --> 28:39.300
همینطوره

28:54.100 --> 28:54.740
شیائو فی

28:57.220 --> 28:58.380
تا این موقع شب بیداری؟

28:59.820 --> 29:00.900
خواهر، نمی‌بینی؟

29:01.460 --> 29:02.860
دارم برای بابا شیر می‌برم

29:06.220 --> 29:06.860
چه دختر خوبی

29:07.660 --> 29:08.860
جای تعجب نیست که بابا عاشقته

29:08.900 --> 29:10.900
مثل من نیستی که همیشه خرابکاری می‌کنم

29:12.300 --> 29:13.060
راستی، چطوره

29:13.660 --> 29:15.060
امروز این فرصت رو

29:15.220 --> 29:16.220
به من بدی؟

29:17.740 --> 29:18.260
خواهر

29:18.860 --> 29:19.780
چرا اینو می‌گی؟

29:20.300 --> 29:21.780
حتی اگه خرابکاری هم بکنی

29:22.140 --> 29:23.740
بابا هیچوقت از دستت عصبانی نمی‌شه

29:24.140 --> 29:25.220
تو تمام روز مشغول بودی

29:25.500 --> 29:26.900
بذار من این کار رو انجام بدم

29:27.380 --> 29:27.900
شیائو فی

29:30.020 --> 29:30.580
چیه؟

29:31.220 --> 29:32.740
می‌ترسی من توجه بابا رو ازت بگیرم؟

29:33.140 --> 29:34.820
البته که نه

29:35.300 --> 29:35.700
ولی این

29:36.300 --> 29:38.300
کاریه که ما کوچیک‌ترها باید انجام بدیم

29:45.300 --> 29:45.780
...تو

29:49.260 --> 29:50.300
پس از اونجایی که تو خواهر کوچیک‌تر منی

29:50.860 --> 29:53.060
بذار شیری که آوردی رو من بخورم

29:54.020 --> 29:54.420
صبر کن

29:54.540 --> 29:56.780
تو... تو این اواخر چت شده؟

29:57.540 --> 29:58.540
خیلی اعصاب‌خورد‌کنی

29:58.700 --> 29:59.620
باورم نمی‌شه

30:11.220 --> 30:13.100
[جی بای جیان]

30:20.340 --> 30:20.740
الو؟

30:21.500 --> 30:22.060
بای جیان

30:22.740 --> 30:23.820
یه خواهشی ازت دارم

30:24.380 --> 30:25.700
فردا یه چیزی برات میارم

30:26.060 --> 30:27.300
کمکم کن تا ترکیباتش رو بررسی کنم

30:28.580 --> 30:29.060
ممنون

30:29.100 --> 30:49.200
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: sahel ✧ snowman ✧ PaperBird ✧ Sunny ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

30:49.740 --> 30:54.460
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

30:55.740 --> 30:58.060
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

30:59.100 --> 31:02.460
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

31:03.100 --> 31:05.220
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

31:05.220 --> 31:08.700
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

31:09.300 --> 31:16.260
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

31:16.380 --> 31:19.860
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

31:19.860 --> 31:23.620
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

31:23.620 --> 31:27.180
♪قلبم رو شکستی♪

31:27.220 --> 31:30.740
♪شاید دیگه عادت کردم♪

31:30.820 --> 31:34.260
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

31:34.340 --> 31:37.660
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

31:37.860 --> 31:41.380
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

31:41.660 --> 31:48.540
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
