WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Harmonia ✧ Mohadesehjfy ✧ sahel ✧ Kiyana ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.500
[اقتباس از رمان آن هن جای
خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین]

01:07.500 --> 01:10.500
ᯓقسمت سومᯓ

01:11.760 --> 01:12.680
لطفا عصبانی نباش

01:12.680 --> 01:13.040
مامان‌بزرگ

01:13.560 --> 01:14.790
فقط هم

01:15.200 --> 01:16.590
تقصیر شیائو فی نیست

01:17.230 --> 01:19.000
اون آدمای بد رو مقصر بدونین

01:19.790 --> 01:21.400
ولی اونا همین الانش‌ هم بازداشت شدن

01:21.950 --> 01:23.710
پلیس بالاخره حقیقت رو می‌فهمه

01:25.230 --> 01:26.400
علاوه بر اون آدم بدا

01:27.200 --> 01:28.310
نمی‌ذارم کسایی که

01:29.590 --> 01:30.870
پشت این قضیه بودن هم قسر در برن

01:35.310 --> 01:35.920
جی جی

01:36.590 --> 01:38.790
حواست به این قضیه‌ها باشه

01:39.400 --> 01:41.230
بگرد ببین کیه که جی یان رو هدف قرار داده

01:41.350 --> 01:42.480
به همین سادگی بیخیالشون نمی‌شم

01:48.430 --> 01:49.760
خیلی خب، خسته شدم

01:50.870 --> 01:52.560
مامان‌بزرگ، بذارین من و جی یان

01:52.680 --> 01:53.840
کمکتون کنیم برین طبقه‌ی بالا و استراحت کنین

01:53.840 --> 01:54.790
زحمت نکشین

01:54.790 --> 01:55.950
می‌خوام برگردم خونه‌ی خودم

01:56.430 --> 01:58.310
مامان‌بزرگ، من همین الان رسیدم

01:58.480 --> 01:59.950
می‌شه یه کم بیشتر پیشمون بمونین؟

02:00.350 --> 02:02.310
تو همیشه می‌تونی بیای پیشم

02:03.120 --> 02:04.400
من دیگه پیر شدم

02:04.560 --> 02:06.310
از اینکه خونه شلوغ باشه خوشم نمیاد

02:07.920 --> 02:09.910
مامان، توی راه برگشت حواستون به خودتون باشه

02:09.910 --> 02:11.030
مامان‌بزرگ، مواظب خودتون باشین

02:11.150 --> 02:12.840
دخترت رو تحت کنترل داشته باش

02:19.190 --> 02:20.000
دختر‌ه‌ی احمق

02:20.590 --> 02:21.430
!خداحافظ مامان بزرگ

02:27.000 --> 02:27.750
!جی جی

02:30.360 --> 02:32.630
خواهر، شما دوتا حرف بزنین
من می‌رم داخل

02:36.080 --> 02:37.030
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:37.280 --> 02:37.870
جی جی

02:38.590 --> 02:39.960
اومدم که عذرخواهی کنم

02:40.080 --> 02:40.680
عذرخواهی؟

02:41.310 --> 02:42.710
دیشب که توی خطر افتادم

02:42.710 --> 02:43.400
کجا تشریف داشتی؟

02:45.240 --> 02:45.680
جی جی

02:45.750 --> 02:47.310
کل شب رو داشتم تحقیق می‌کردم که

02:47.360 --> 02:49.360
ببینم کی توی جشن تولد
برام دردسر درست کرد

02:49.470 --> 02:49.910
ببین

02:50.910 --> 02:52.150
برای من و شیائو فی تله گذاشتن

02:52.150 --> 02:53.870
یکی چیز‌ خورمون کرده بود و بهمون مواد داده بود

02:54.910 --> 02:56.280
اگه می‌دونستم که تو در خطری

02:56.280 --> 02:58.470
!با هر چیزی که داشتم باهاشون می‌جنگیدم

02:59.190 --> 03:00.000
چیز خور؟

03:01.030 --> 03:02.710
کی همچین کار کثیفی رو انجام می‌ده؟

03:03.870 --> 03:04.280
واقعا نیازه که

03:05.520 --> 03:06.840
این رو بگم؟

03:07.080 --> 03:08.080
چرا فقط اسمش رو نمی‌گی؟

03:09.000 --> 03:09.470
اون نیه شیائو فی بود

03:10.400 --> 03:11.470
ولی هدفش من نبودم

03:11.470 --> 03:12.560
هدفش جی بای جیان بود

03:13.590 --> 03:14.710
اون خواهرته

03:14.710 --> 03:16.520
چطور می‌تونم همچین چیزی رو بهت بگم؟

03:17.520 --> 03:20.280
معلومه، به خاطر اینکه
اون واقعا عاشق جی بای جیانه

03:20.280 --> 03:21.630
تو قبلا نامزدش بودی

03:21.630 --> 03:22.520
پس اون هم جرات نکرد چیزی بهت بگه

03:22.750 --> 03:24.190
ولی الان که مراسم نامزدی به هم خورده

03:24.190 --> 03:25.120
اون فرصت پیدا کرد

03:25.120 --> 03:26.630
برای همینه که همچین کار احمقانه‌ای انجام داده

03:28.520 --> 03:30.030
ولی جی جی، بهش فکر کن

03:30.680 --> 03:31.750
واقعا تقصیر اونه؟

03:32.520 --> 03:34.000
عشق آدم رو کور می‌کنه

03:34.150 --> 03:35.280
باعث می‌شه مردم

03:35.310 --> 03:37.400
بدون فکر کردن کاری رو انجام بدن

03:40.400 --> 03:41.630
عجب سخنرانی‌ای آماده کردی

03:46.910 --> 03:47.710
جی جی

03:47.910 --> 03:49.190
تو توی شرایط مرفهی بزرگ شدی

03:49.190 --> 03:51.120
ولی من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم

03:52.240 --> 03:53.630
من با تلاش خودم، قدم به قدرم

03:53.630 --> 03:55.400
به جایی که الان هستم رسیدم

03:55.590 --> 03:58.360
خیلی سخت تلاش کردم که بهت برسم و

03:58.470 --> 03:59.840
ارزش خودم رو بهت اثبات کنم

03:59.840 --> 04:02.000
همه‌ی این کار‌ها رو کردم که تو رو خوشحال کنم

04:04.080 --> 04:04.840
می‌دونم

04:05.240 --> 04:07.280
این سوتفاهم برات سخت بوده

04:07.680 --> 04:08.470
جدای از اینکه

04:08.470 --> 04:10.240
نیتم چی بوده

04:10.240 --> 04:10.840
من هیچ

04:10.840 --> 04:12.800
بهانه‌ای برای

04:12.800 --> 04:13.430
این اشتباهم نمی‌تراشم

04:15.190 --> 04:17.600
احساساتم به تو واقعیه

04:19.160 --> 04:20.830
باید یه کم به خودت وقت بدی که آروم بشی

04:21.480 --> 04:22.680
یه روز دیگه میام می‌بینمت

04:37.680 --> 04:39.830
جی جی، آقای یی رفت

04:41.190 --> 04:43.920
می‌دونی، دعوای عشاق زود تموم می‌شه

04:44.040 --> 04:45.310
فکر می‌کنم آقای یی

04:45.310 --> 04:46.720
واقعا خلوص نیت داره

04:49.430 --> 04:50.160
خانم جو

04:51.310 --> 04:52.870
شما واقعا یی ون هان رو دوست دارین، مگه نه؟

05:00.920 --> 05:01.800
[گروه جی هونگ]

05:02.390 --> 05:03.160
تایید شد

05:03.830 --> 05:04.560
لائو جی

05:05.430 --> 05:07.950
بعد از اینکه وارد انبار ضایعات شدی

05:08.040 --> 05:09.950
یکی دیگه هم اونجا بود

05:10.870 --> 05:11.390
کی؟

05:11.750 --> 05:12.870
یی ون هان

05:15.040 --> 05:16.360
ندیدمش، اونم اونجا بود؟

05:16.680 --> 05:18.510
توی دوربین داشبوردت دیدمش

05:20.160 --> 05:22.480
سونگ جی جی و سونگ جی یان دویدن داخل

05:22.950 --> 05:25.190
اون کنار در ورودی ایستاد و فقط نگاه کرد
حتی یه انگشتش رو هم تکون نداد

05:25.720 --> 05:26.750
بعد خیلی آروم اونجا رو ترک کرد

05:34.280 --> 05:39.280
[آدم ربایی]

05:42.920 --> 05:46.270
[نیه شیائو فی و یی ون هان: هم‌دست]
جی بای جیان ارتباط پیچیده‌ای با من داره

05:46.830 --> 05:48.390
نیه شیائو فی و یی ون هان

05:51.390 --> 05:52.600
جی بای جیان؟

05:59.200 --> 06:02.280
[جی بای جیان]

06:05.380 --> 06:06.140
اصلا جور درنمیاد

06:06.820 --> 06:07.460
اگه

06:07.740 --> 06:10.260
یی ون هان می‌خواست سونگ جی جی رو برگردونه

06:11.100 --> 06:13.060
پس چرا خودش نجاتش نداد و
نقش قهرمان رو بازی نکرد؟

06:13.340 --> 06:14.980
به جاش، گذاشت تو بیای انجامش بدی و
اعتبارش رو برای خودت بگیری

06:20.340 --> 06:21.500
ممکنه که

06:21.980 --> 06:23.980
با آدم‌هایی که داخل بودن تبانی کرده باشه؟

06:30.900 --> 06:32.580
تو واقعا بی‌گناهی؟

06:32.580 --> 06:34.580
[نجات]

06:36.140 --> 06:36.820
چرا؟

06:38.700 --> 06:41.380
چرا وقتی که به جی یان حمله شد
توی انبار ضایعات بودی؟

06:41.940 --> 06:43.460
این واقعا یه تصادف بوده؟

06:45.100 --> 06:47.060
و اینکه چرا توی هتل پیدات شد

06:47.460 --> 06:48.820
اونم جوری که توی دوربین بیفتی؟

06:58.020 --> 06:58.820
جی بای جیان

07:00.500 --> 07:01.420
درگیر شدنت با این قضیه

07:02.140 --> 07:04.020
همه چیز رو عوض کرد

07:05.020 --> 07:07.540
اینطور به نظر می‌رسه که به یه متحد نیاز دارم

07:33.460 --> 07:34.260
به اندازه‌ی کافی زل نزدی؟

07:45.060 --> 07:46.780
کنجکاو نیستی بدونی چرا اینجام؟

07:49.820 --> 07:50.620
نه واقعا

07:54.340 --> 07:56.660
تو دو بار جون من رو نجات دادی
یه بار توی جشن تولد و

07:56.780 --> 07:58.020
یه بار دیگه هم توی انبار ضایعات

07:58.460 --> 07:59.780
اومدم که ازت تشکر کنم

08:00.340 --> 08:01.220
به خودت زحمت نده

08:01.700 --> 08:03.340
گفتم فقط یه اتفاق بود

08:06.980 --> 08:08.500
قبل از اینکه نامزدیمون رو به هم بزنم

08:09.980 --> 08:11.420
یه چیزی دریافت کردم

08:21.780 --> 08:22.540
تو درباره‌ی من تحقیق کردی؟

08:24.020 --> 08:25.180
چرا باید این کارو کنم؟

08:26.220 --> 08:28.220
از یه ایمیل ناشناس برام فرستادن

08:28.540 --> 08:29.620
فرستنده ادعا کرد

08:29.980 --> 08:32.780
دختر توی عکس عشق واقعیته

08:33.140 --> 08:34.380
فکر کردم

08:34.580 --> 08:36.260
از اونجایی که یکی دیگه رو دوست داری

08:36.260 --> 08:37.820
ولی مجبوری با من ازدواج کنی

08:38.500 --> 08:40.940
من فقط باید از سر راهت برم کنار

08:41.140 --> 08:41.980
تا تو و اون خوشبخت بشین

08:51.940 --> 08:52.780
چین جینگ ‌شیانگ

08:54.100 --> 08:54.900
دوست دختر سابقمه

08:55.380 --> 08:56.300
دوست دختر سابق؟

08:57.820 --> 08:59.460
قبل از اینکه برگردم به کشور از هم جدا شدیم

09:02.100 --> 09:03.300
پس من اشتباه برداشت کردم

09:03.740 --> 09:04.820
حالا، بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم

09:06.700 --> 09:08.820
تو این همه دردسر کشیدی
تا نامزدیمون رو به هم بزنی

09:08.940 --> 09:09.700
چرا یهویی

09:09.700 --> 09:11.460
پیشنهاد ازدواج یی ون ‌هان رو رد کردی؟

09:12.260 --> 09:13.180
چون می‌خواست منو بکشه

09:19.060 --> 09:19.980
شوخی کردم

09:21.060 --> 09:22.500
چون فهمیدم دوستم نداره

09:26.060 --> 09:27.900
خب حالا دلیل واقعی
اومدنت به اینجا رو بهم بگو

09:29.700 --> 09:30.700
می‌خوام باهات همکاری کنم

09:31.740 --> 09:34.660
امیدوارم خانواده‌هامون یه اتحاد قوی بسازن

09:36.980 --> 09:38.980
تا جایی که می‌دونم، منابع بخش طراحیتون

09:38.980 --> 09:40.220
همه زیر نظر یی ون ‌هانه

09:40.580 --> 09:42.180
اون نباید کسی باشه که باهام
درباره‌ی همکاری حرف بزنه؟

09:42.220 --> 09:44.420
یی ون ‌هان داره اخراج می‌شه

09:47.820 --> 09:49.460
اول، گفتی می‌خواست بکشتت

09:49.620 --> 09:52.740
بعد گفتی داری میندازیش بیرون

09:54.460 --> 09:55.660
کدوم حرفت راسته؟

09:58.140 --> 09:59.060
باورم نداری؟

09:59.980 --> 10:00.460
باشه

10:01.220 --> 10:02.260
می‌رم با پدرت حرف بزنم

10:02.860 --> 10:04.180
همکاری ممکنه

10:09.700 --> 10:10.780
ولی یه شرط دارم

10:11.860 --> 10:12.460
بگو

10:19.460 --> 10:20.620
نامزدیمون رو از سر بگیریم

10:21.860 --> 10:22.940
نامزدیمون رو از سر بگیریم؟

10:22.940 --> 10:24.380
چرا اونم همچین پیشنهادی داد؟

10:24.380 --> 10:24.900
خانم سونگ

10:26.180 --> 10:27.860
اگه طرف ما نباشی

10:28.540 --> 10:30.060
نمی‌تونم ریسک کنم و

10:30.060 --> 10:31.100
منابع خانواده‌ی جی رو

10:32.420 --> 10:33.620
برای کمک به خانواده‌ات بذارم

10:36.380 --> 10:37.940
مگه اینکه زنم بشی و

10:38.740 --> 10:39.660
قسم بخوری

10:40.540 --> 10:41.860
هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنی

10:43.100 --> 10:43.860
غیر این حتی انگشتمم تکون نمی‌دم

10:52.180 --> 10:53.220
تعهد

10:53.540 --> 10:55.140
باید دو طرفه باشه

10:55.580 --> 10:56.780
امیدوارم تو هم وفادار باشی

10:57.620 --> 10:58.100
خداحافظ

11:07.420 --> 11:08.420
صبح بخیر، خانم جو

11:09.220 --> 11:10.340
جی ‌یان، بیدار شدی

11:11.780 --> 11:12.740
بذار یه نگاهی بهت بندازم

11:15.300 --> 11:16.220
من خوبم، خانم جو

11:16.780 --> 11:18.780
خداروشکر که سالمی

11:19.140 --> 11:21.020
همه‌اش به خاطر جی‌ جیه

11:21.380 --> 11:23.500
ولی هنوز باید باهاش حرف بزنم

11:23.820 --> 11:24.900
یه دختر جوون

11:25.060 --> 11:27.020
نصفه شب بره یه جای پرت؟

11:27.100 --> 11:28.140
خیلی خطرناکه

11:28.660 --> 11:29.940
فکرشم ترسناکه

11:30.660 --> 11:31.380
ولی

11:32.180 --> 11:34.300
اونجا چیکار می‌کرد؟

11:36.220 --> 11:38.380
داشت می‌رفت فرودگاه دنبال دوستش

11:38.660 --> 11:40.300
اگه اتفاقی ماشینم رو ندیده بود

11:40.780 --> 11:43.100
شاید الان اینجا نبودم که
حریره‌ی برنج تو رو بخورم

11:44.500 --> 11:45.980
این حرف رو نزن، بدشانسی میاره

11:46.220 --> 11:47.340
بخور

11:48.420 --> 11:50.020
غذای دیگه هم هست می‌رم بیارم

11:50.300 --> 11:51.300
ممنون، خانم جو

11:59.380 --> 11:59.900
خواهر

12:00.380 --> 12:02.460
خانم جو درباره‌ی دیشب ازم می‌پرسید

12:07.380 --> 12:07.980
بابا

12:08.540 --> 12:10.420
این رو امتحان کن جی ‌یان درستش کرده

12:10.860 --> 12:11.380
باشه

12:11.900 --> 12:12.500
ممنون

12:14.700 --> 12:15.860
واقعا خوشمزه‌ست

12:16.100 --> 12:16.780
واقعا؟

12:18.260 --> 12:19.100
راستی، بابا

12:19.580 --> 12:22.420
به وکیلم گفتم باهاشون حرف بزنه

12:22.940 --> 12:25.100
اگه بگن کی پشت این ماجراست

12:25.180 --> 12:26.180
وکیل به مقامات قضایی درخواست می‌ده

12:26.180 --> 12:27.820
برای کم کردن حکمشون

12:27.900 --> 12:29.340
چطور جرات کردن بچه‌ی من رو هدف قرار بدن؟

12:29.860 --> 12:31.180
باید بفهمیم

12:31.380 --> 12:32.260
!کی پشت اینه

12:36.780 --> 12:37.340
شیائو فی

12:38.420 --> 12:39.380
چی شده؟

12:39.740 --> 12:41.180
رنگت پریده

12:41.340 --> 12:42.940
سوپ باب میلت نیست؟

12:44.700 --> 12:46.660
چیزی نیست ف... فقط از دستم لیز خورد

12:49.700 --> 12:50.180
عزیزم

12:50.620 --> 12:52.380
آشپزی جی ‌یان حرف نداره

12:54.060 --> 12:55.860
پر از سورپرایزه

12:57.060 --> 12:57.700
جی ‌یان

12:58.260 --> 12:59.540
تو داری خارج درس می‌خونی

12:59.740 --> 13:02.100
باید روی رشته‌ات تمرکز کنی

13:07.340 --> 13:07.780
بابا

13:08.740 --> 13:09.860
یه چیزی باید بهت بگم

13:10.620 --> 13:11.140
بگو

13:12.900 --> 13:13.740
من در واقع

13:14.100 --> 13:15.220
رشته‌ام رو به عکاسی

13:15.460 --> 13:16.460
عوض کردم

13:18.460 --> 13:20.020
خب دوباره عوضش کن

13:21.540 --> 13:22.660
عکاسی رو دوست داری

13:22.940 --> 13:24.380
می‌تونی به عنوان سرگرمی نگهش داری

13:24.580 --> 13:25.900
نیازی نیست رشته‌ات رو عوض کنی

13:26.460 --> 13:27.420
می‌دونی

13:27.700 --> 13:28.980
چه کسایی آرزوی رفتن

13:28.980 --> 13:30.140
به دانشکده‌ی بازرگانی دانشگاهت رو دارن؟

13:30.300 --> 13:30.660
بابا

13:31.140 --> 13:32.220
عکاسی آرزومه

13:32.380 --> 13:33.700
امیدوارم حمایتم کنی

13:33.860 --> 13:34.700
حمایتت کنم؟

13:35.580 --> 13:36.980
چطور می‌خوای خانواده‌امون رو اداره کنی؟

13:37.380 --> 13:38.340
با آرزوت؟

13:38.700 --> 13:39.420
یادت رفته؟

13:39.740 --> 13:41.660
!تو جانشین جواهرات چون شینگی

13:41.780 --> 13:43.860
!من هیچوقت نخواستم جانشین باشم

13:44.140 --> 13:44.780
جی ‌یان

13:50.980 --> 13:52.020
دوباره بگو

13:52.580 --> 13:53.180
بابا

13:54.780 --> 13:56.460
تو هیچوقت به خواسته‌های من اهمیت ندادی

13:56.660 --> 13:58.460
!نمی‌دونی من واقعا چی می‌خوام

14:00.980 --> 14:02.380
می‌ترسم ناامیدت کنم

14:03.580 --> 14:05.060
!می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم

14:06.100 --> 14:06.980
!سونگ جی ‌یان

14:08.500 --> 14:09.700
اگه امروز از این در بری بیرون

14:09.860 --> 14:10.940
!دیگه حتی برنگرد

14:11.340 --> 14:11.780
باشه

14:12.740 --> 14:13.820
!خودت گفتی

14:14.580 --> 14:15.140
جی ‌یان

14:16.540 --> 14:17.660
...خب -
!جی ‌یان -

14:20.020 --> 14:20.540
بابا

14:21.380 --> 14:22.660
ناراحت نباش

14:23.100 --> 14:23.860
بشین

14:25.500 --> 14:27.860
جی ‌یان هنوز توی دوره‌ی سرکشیشه

14:28.420 --> 14:30.380
نیازی نیست از دستش عصبانی بشی

14:30.900 --> 14:31.620
آره، بابا

14:32.020 --> 14:34.740
احتمالا از روی هیجان یهویی این کارو کرده

14:35.340 --> 14:35.700
بابا

14:36.380 --> 14:37.420
آروم باش

14:37.820 --> 14:39.820
بعدا باهاش حرف می‌زنم

14:47.220 --> 14:49.220
خواهر، بازیگریم چطور بود؟

14:50.420 --> 14:51.980
اگه از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودیم

14:52.460 --> 14:53.540
خودمم باورم می‌شد

14:54.900 --> 14:56.060
داشتم نقش بازی می‌کردم

14:56.540 --> 14:58.580
ولی انگار بابا واقعا عصبانی بود

14:59.180 --> 15:00.820
اشکالی نداره می‌رم آرومش می‌کنم

15:01.000 --> 15:11.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:11.860 --> 15:14.420
هر چند دعوامون ساختگی بود

15:15.700 --> 15:18.300
مدت‌هاست می‌خواستم
بهش بگم رشته‌ام رو عوض کنم

15:19.140 --> 15:21.460
فکر کردم شاید بهتر باشه
امروز همه چیز رو تعریف کنم

15:21.820 --> 15:22.660
الان خیلی حس بهتری دارم

15:24.460 --> 15:24.860
خواهر

15:25.500 --> 15:26.740
نامه‌ی پذیرش انتقالم

15:26.740 --> 15:27.860
چند روز دیگه می‌رسه

15:28.540 --> 15:30.100
شاید دیگه زیاد خونه نباشم

15:30.820 --> 15:31.660
واقعا دلم برات تنگ می‌شه

15:33.420 --> 15:34.580
منم دلم برات تنگ می‌شه

15:40.180 --> 15:41.500
ولی اینجا خیلی خطرناکه

15:42.460 --> 15:44.620
دور از خونه امن‌تری

15:45.100 --> 15:46.380
می‌فهمم، خواهر

15:46.940 --> 15:47.460
بیا بغلم

15:52.300 --> 15:55.540
جی یان، تو و بابا
همه‌ی دنیای منین

15:56.620 --> 15:58.340
حتما به حقیقت می‌رسم

15:59.700 --> 16:01.020
فرستادنت به جای دیگه

16:02.140 --> 16:03.860
تنها راه در امان موندنته

16:06.820 --> 16:09.260
داشتیم نقشه می‌کشیدیم
چطور بهش نزدیک بشیم

16:09.740 --> 16:11.460
حالا خودش داره مستقیم میاد سمت ما

16:11.980 --> 16:13.580
حتی قبول کرد نامزدی رو از سر بگیره

16:14.900 --> 16:16.180
قصدش چیه؟

16:20.300 --> 16:21.020
مهم نیست

16:22.340 --> 16:24.140
هر دوی ما از این رابطه به
چیزی که می‌خوایم می‌رسیم

16:26.220 --> 16:26.940
ولی

16:27.220 --> 16:28.900
وقتی اوضاعش خراب بود

16:29.380 --> 16:30.620
تو اولین کسی بودی که سراغت اومد

16:32.060 --> 16:33.820
این یعنی

16:34.820 --> 16:36.100
اون بهت علاقه داره؟

16:38.540 --> 16:39.860
چون خیلی دشمن واسه خودش

16:39.860 --> 16:41.180
درست کرده

16:41.700 --> 16:43.020
من فقط آخرین طناب نجاتشم

16:43.020 --> 16:44.780
که براش مونده

16:45.060 --> 16:46.220
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی‌ها

16:46.460 --> 16:48.060
با امید الکی گولش می‌زنی

16:48.140 --> 16:49.580
بعد یهو زیر پاش رو خالی می‌کنی

16:50.420 --> 16:51.100
راستی

16:52.060 --> 16:53.100
از من خواستی که

16:53.100 --> 16:54.540
سوابق انتقال بانکی پرسنل
خونه‌ی سونگ رو بررسی کنم

16:55.380 --> 16:56.180
یه چیزی پیدا کردم

16:56.180 --> 16:57.620
واسه گرفتن این سوابق

16:57.780 --> 16:59.420
رفتم سراغ یه وکیل

16:59.620 --> 17:01.780
اوضاع رو واسه مامورای امنیتی توضیح دادم

17:02.020 --> 17:03.620
و کلی کاغذبازی و

17:03.620 --> 17:05.500
تعهدنامه‌ی قانونی امضا کردم

17:06.100 --> 17:07.820
یه پروسه‌ی پردردسر بود

17:08.740 --> 17:10.460
تا بالاخره وکیل
اونا رو بهم داد

17:11.100 --> 17:12.740
معلوم شد یه مبلغ گنده

17:12.780 --> 17:13.900
اخیرا به حساب خانم جو

17:13.940 --> 17:15.200
[خدمتکار، جو یو]
خدمتکارشون

17:15.200 --> 17:15.840
منتقل شده

17:15.840 --> 17:17.140
و این همون روزی بود که سونگ جی جی و

17:17.220 --> 17:19.900
و سونگ جی یان مورد حمله
قرار گرفتن اتفاق افتاده

17:22.140 --> 17:23.340
می‌تونیم ردش رو بگیریم که کی فرستادتش؟

17:23.940 --> 17:25.260
عمرا بتونی حدس بزنی

17:25.980 --> 17:27.540
فقط بهم بگو

17:28.780 --> 17:30.500
بیخیال، برادر جی بای جیان

17:34.580 --> 17:35.140
نیه شیائو فی

17:36.620 --> 17:37.500
از خانواده‌ی سونگ

17:38.700 --> 17:39.900
شوکه شدی، ها؟

17:42.580 --> 17:43.900
نه واقعا

17:44.340 --> 17:45.260
دفعه‌ی اول هیچوقت آخرین بار نیست

17:58.180 --> 17:58.580
جی جی

17:58.940 --> 18:00.380
جی یان هنوز توی هواپیماست؟

18:01.980 --> 18:02.620
نگران نباش

18:02.820 --> 18:04.220
اون با امنیت رفت

18:06.940 --> 18:07.740
اگه چیزی لازم داشتی

18:07.740 --> 18:08.420
فقط بهم بگو

18:08.420 --> 18:09.140
لازم نیست

18:13.100 --> 18:15.820
یادت باشه، با یی ون هان به هم نزنی

18:17.140 --> 18:19.740
می‌تونی ازش استفاده کنی تا
حقیقتِ پشت این ماجرا رو بفهمی

18:29.180 --> 18:29.940
ون هان

18:30.620 --> 18:31.620
می‌دونی که

18:31.700 --> 18:32.860
گذشته‌ها، گذشته

18:33.100 --> 18:34.260
لازم نیست دیگه درگیرش باشی

18:35.100 --> 18:36.020
خودت کلی کار داری

18:36.100 --> 18:37.260
لازم نیست هر روز بالا سرم باشی

18:37.900 --> 18:38.660
برو دیگه

18:41.380 --> 18:42.300
یه کم استراحت کن

18:47.420 --> 18:48.620
سونگ جی جی

18:49.180 --> 18:49.740
یه روزی

18:49.740 --> 18:51.780
دو برابر سخت‌تر

18:53.020 --> 18:54.100
تاوان تحقیر کردنم رو پس می‌دی

19:04.380 --> 19:04.780
الو؟

19:05.180 --> 19:06.060
خانم سونگ

19:06.580 --> 19:08.260
یه سری رسید انتقالی برات فرستادم

19:09.340 --> 19:10.740
بهتره حواست به

19:11.460 --> 19:14.260
خدمتکارت جو یو باشه

19:15.740 --> 19:17.020
ممنون خودم پیگیری می‌کنم

19:26.300 --> 19:27.140
خانم سونگ

19:27.380 --> 19:28.780
برادرتون جاش امنه

19:28.900 --> 19:29.820
براش محافظ گذاشتیم

19:30.540 --> 19:30.860
و همینطور

19:31.180 --> 19:33.220
یه سری اطلاعات در مورد آدم‌رباها جمع کردیم

19:33.780 --> 19:35.060
ممکنه بتونیم بفهمیم که

19:35.060 --> 19:36.860
کی پشت این ماجراست

19:37.740 --> 19:38.460
فهمیدم

19:38.780 --> 19:39.620
می‌تونی بری

19:52.740 --> 19:53.540
همین الان شنیدم

19:53.940 --> 19:55.820
منشی سونگ جی جی می‌گفت

19:55.820 --> 19:58.380
پرونده‌ی آدم‌رباها رو دارن

19:59.180 --> 20:02.060
اگه برن سراغ ردی که

20:02.620 --> 20:04.020
از انتقالی‌ها مونده چی؟

20:04.260 --> 20:05.980
طبق چیزایی که من و مامانم گفتیم عمل کن

20:06.460 --> 20:08.340
ما هواتو داریم

20:08.660 --> 20:09.500
باشه

20:10.380 --> 20:11.100
فهمیدم

20:27.300 --> 20:28.420
خانم جو

20:31.620 --> 20:32.740
جی جی

20:36.460 --> 20:37.100
جی جی

20:37.460 --> 20:39.340
چرا انقدر هول‌هولکی منو صدا می‌کنی

20:39.340 --> 20:40.420
چیزی شده؟

20:41.020 --> 20:41.740
مامان‌بزرگ

20:42.620 --> 20:43.820
امروز صداتون کردم تا

20:44.420 --> 20:45.820
توی یه موضوع مهمی کمکمون کنین

20:55.340 --> 20:56.460
همین الان شنیدم

20:56.540 --> 20:58.660
سونگ جی جی می‌گفت

20:58.660 --> 21:00.980
پرونده‌ی آدم‌رباها رو دارن

21:01.140 --> 21:04.140
اگه بتونن ردِ

21:04.700 --> 21:06.100
انتقالی‌ها رو بزنن چی؟

21:09.820 --> 21:10.420
خانم جو

21:11.420 --> 21:13.660
آقای سونگ و همسرشون همیشه بهم خوبی کردن

21:14.060 --> 21:16.140
منم همیشه سعی کردم

21:16.260 --> 21:17.540
براشون کم نذارم

21:17.540 --> 21:19.820
پس اون پولی که همون روز حادثه گرفتی رو

21:20.100 --> 21:20.940
چطور توضیح می‌دی؟

21:25.260 --> 21:27.660
قبل از اینکه جی یان رو بزنن

21:27.660 --> 21:28.900
انتقال پول انجام شده بود و

21:29.660 --> 21:30.780
فرستنده‌اش

21:32.220 --> 21:33.540
نیه شیائو فی بود

21:36.420 --> 21:37.140
شیائو فی

21:37.780 --> 21:39.060
خودت توضیح بده

21:39.740 --> 21:41.300
ماجرا چیه؟

21:45.350 --> 21:46.800
[بانک جین چنگ]

21:47.200 --> 21:48.520
[انتقال - برای جو یو، 300 هزار یوان]

21:50.380 --> 21:53.680
[انتقال - برای جو یو، 300 هزار یوان]

21:55.900 --> 21:56.660
نیه شیائو فی

21:57.140 --> 21:58.180
تو شاید از خانواده‌ی سونگ نباشی

21:58.660 --> 22:00.140
ولی ما همیشه باهات خوب بودیم

22:01.900 --> 22:03.700
چطور تونستی همچین کار کثیفی بکنی؟

22:06.460 --> 22:07.020
...خب، من

22:08.780 --> 22:10.860
شیائو فی، دختره‌ی خنگ، الان لال شدی؟

22:11.140 --> 22:11.940
!یه چیزی بگو

22:12.820 --> 22:14.700
چند روز پیش بهم گفتی که

22:14.900 --> 22:16.380
پسر خانم جو نیاز به عمل جراحی داره

22:16.940 --> 22:18.060
این همون پول انتقالیه؟

22:20.900 --> 22:21.340
آره

22:22.900 --> 22:23.860
من رو ببین

22:24.180 --> 22:25.540
کلا یادم رفته بود

22:26.820 --> 22:28.420
حافظه‌ی منم خیلی تعریفی نداره

22:28.620 --> 22:30.980
راستش مهربونی شیائو فی رو هم یادم رفته بود

22:33.180 --> 22:33.740
خاله

22:35.460 --> 22:36.180
تو دیدیش؟

22:37.420 --> 22:38.980
بدون اینکه نگاه کنی فهمیدی همون انتقاله؟

22:39.580 --> 22:40.220
جی جی

22:40.940 --> 22:42.820
ممکنه جوون نباشم ولی

22:43.500 --> 22:45.180
هنوز یادمه که چه اتفاقی

22:45.900 --> 22:46.980
اخیرا افتاده

22:49.820 --> 22:50.220
باشه

22:56.300 --> 22:57.540
این آدمو می‌شناسی؟

23:01.540 --> 23:02.660
اون شوهر سابقمه

23:03.660 --> 23:04.300
مامان‌بزرگ

23:05.580 --> 23:06.340
جی یان رو

23:06.740 --> 23:08.260
!شوهر سابقش دزدیده

23:11.780 --> 23:12.540
خانم جو

23:13.340 --> 23:14.580
!همین الان راستشو بگو

23:14.860 --> 23:16.700
تو و شوهرت چه نقشه‌ای داشتین؟

23:17.340 --> 23:18.140
خانم

23:18.460 --> 23:20.180
اعتراف می‌کنم

23:21.060 --> 23:22.620
بچه‌ام مریضه

23:22.620 --> 23:24.740
شوهر سابقم یه قمارباز بی‌چشم ‌و‌ روئه

23:24.980 --> 23:27.220
پول نجات جون بچه‌امون رو برداشت و رفت قمار کرد

23:27.460 --> 23:30.060
همه‌اشو باخت

23:30.940 --> 23:33.700
طلبکارا ریختن در خونه‌امون و تهدید کردن که

23:34.260 --> 23:35.700
اگه پول رو بهشون ندیم

23:36.060 --> 23:37.940
به پسرم آسیب می‌زنن

23:38.580 --> 23:40.180
طلبکارا مجبورم کردن

23:40.180 --> 23:41.580
اون تماس واسه اونا بود

23:41.580 --> 23:43.500
چاره‌ای نداشتم

23:43.620 --> 23:44.300
چاره‌ای نداشتی؟

23:44.460 --> 23:46.060
پس به جاش به پسر من، آسیب زدی؟

23:47.940 --> 23:49.100
اگه فقط پای پول وسط بود

23:50.220 --> 23:51.620
پس چرا می‌خواستن ازم عکس برهنه بگیرن؟

23:54.380 --> 23:55.100
راستشو بگو

23:55.980 --> 23:57.380
کی پشت این قضیه‌ست؟

24:04.900 --> 24:06.620
واقعا هیچکس

24:07.020 --> 24:08.220
من اونجا نبودم

24:08.467 --> 24:09.787
واسه همین نمی‌دونم که

24:09.980 --> 24:12.100
چه اتفاقی افتاده

24:18.220 --> 24:18.700
خانم جو

24:21.060 --> 24:23.340
اگه راستشو نگی

24:23.660 --> 24:26.060
باقی عمرتو توی زندون می‌مونی

24:26.740 --> 24:27.820
اون‌وقت تکلیف بچه‌ات چی می‌شه؟

24:28.860 --> 24:30.220
حتی اگه یکی مراقبش باشه

24:31.100 --> 24:32.820
از ته دل که مراقبش نیست

24:34.980 --> 24:36.620
بالاخره اون بچه‌ی خودشون که نیست

24:38.540 --> 24:40.100
اون‌وقت

24:40.860 --> 24:42.540
چه فرقی با یه یتیم داره؟

24:44.260 --> 24:45.180
به نظرت ارزششو داره؟

24:49.580 --> 24:50.740
جی جی راست می‌گه

24:50.740 --> 24:53.660
به بچه‌ات فکر کن

25:07.380 --> 25:09.060
حالا که خانم جو اعتراف کرد

25:09.620 --> 25:11.420
همه چیز روشن شد

25:13.300 --> 25:13.860
عزیزم

25:14.380 --> 25:15.580
بیا زنگ بزنیم پلیس

25:15.700 --> 25:16.460
بذار اونا رسیدگی کنن

25:16.460 --> 25:17.220
خاله

25:17.660 --> 25:18.540
چرا انقدر عجله داری؟

25:19.700 --> 25:21.220
هنوز حرفاش تموم نشده

25:25.580 --> 25:26.220
باشه

25:26.940 --> 25:28.300
خانم جو ادامه بده

25:30.140 --> 25:32.380
آقا، خانم

25:32.780 --> 25:34.860
ما فقط به خاطر پول این کارو کردیم

25:35.060 --> 25:36.460
هیچکس وادارمون نکرد

25:36.460 --> 25:37.540
ناامیدتون کردیم

25:38.220 --> 25:39.380
اعتراف می‌کنم

25:43.580 --> 25:45.540
به خانم جو بگو اگه حقیقت لو بره

25:45.540 --> 25:47.060
باید تنهایی بارشو به دوش بکشه

25:47.540 --> 25:48.940
رابطه‌اش با تو رو هم

25:49.700 --> 25:52.220
می‌تونه بندازه گردن طلبکارا

25:59.380 --> 26:00.820
می‌دونی چرا زدمت؟

26:01.780 --> 26:03.420
خاله تو رو آورد خونه‌ی ما ولی

26:03.860 --> 26:05.420
تو همچین کاری کردی

26:05.420 --> 26:06.580
اگه این ماجرا پخش بشه

26:07.460 --> 26:09.340
مردم فکر می‌کنن خاله تو رو فرستاده تا

26:10.020 --> 26:11.300
!ثروت خانوادگیمون رو ببره

26:13.540 --> 26:14.300
ون جی

26:15.580 --> 26:17.940
من بهت قدرت دادم تا این خونه رو اداره کنی و

26:18.300 --> 26:19.820
می‌تونم هم همون قدرت رو پس بگیرم

26:21.020 --> 26:24.180
پس هوا برت نداره

26:24.460 --> 26:27.020
ثروت خانواده‌ی سونگ فقط مال سونگ‌هاست

26:28.460 --> 26:28.820
مامان

26:29.700 --> 26:30.860
اشتباه متوجه شدین

26:31.660 --> 26:34.140
قبول دارم که توی انتخاب خدمتکار اشتباه کردم

26:34.540 --> 26:35.580
خودم درستش می‌کنم

26:36.340 --> 26:36.980
شیائو چینگ

26:37.460 --> 26:38.420
خانم جو رو ببر

26:39.700 --> 26:40.620
بعدش هم زنگ بزن به پلیس

26:49.740 --> 26:52.820
مامان، اشتباه کردم، عوض می‌شم

26:53.700 --> 26:55.980
اون چیزایی که گفتین رو

26:56.540 --> 26:58.500
حتی بهشون فکر هم نمی‌کردم

26:59.340 --> 27:00.740
این همه سال

27:01.140 --> 27:03.940
خانواده‌ی سونگ همه چیز رو برام فراهم کردن

27:04.580 --> 27:06.540
شیائو شان همیشه باهام خوب بوده

27:06.980 --> 27:08.500
هیچوقت بدرفتاری نکرده

27:08.740 --> 27:09.780
غذا، لباس و

27:09.860 --> 27:11.660
همه چیز دارم

27:11.740 --> 27:13.300
آره، هر چیزی لازم داشته باشم، دارم

27:13.540 --> 27:15.300
پس چرا باید اینجوری فکر کنم

27:15.500 --> 27:17.300
مامان، من راضیم

27:18.260 --> 27:20.020
واقعا از خانواده‌ی سونگ

27:21.980 --> 27:24.700
قدردانم

27:24.780 --> 27:25.500
عزیزم

27:26.180 --> 27:28.540
عزیزم، خودت منو می‌شناسی

27:29.180 --> 27:31.060
همیشه گریه می‌کنه

27:31.060 --> 27:32.700
کار دیگه‌ای بلد نیستی؟

27:33.460 --> 27:34.900
چقدر رو اعصاب

27:36.820 --> 27:37.420
شیائو شان

27:38.340 --> 27:39.860
بیا بریم بیرون یه کم هوا بخوریم

27:55.220 --> 27:56.500
از بس نقش بازی کردم خسته شدم

28:01.820 --> 28:03.100
دستم از بس زدمش سرخ شده

28:05.740 --> 28:06.420
جی جی

28:08.820 --> 28:10.340
...همه‌ی اینا

28:10.780 --> 28:11.940
فیلم بود؟

28:13.300 --> 28:14.220
آره

28:15.700 --> 28:16.460
قانع شدی؟

28:17.140 --> 28:19.700
مگه همینطوری مظنون‌ها رو بازجویی نمی‌کنن؟

28:22.140 --> 28:22.900
خیلی قانع‌کننده بود

28:23.740 --> 28:25.060
تقریبا باورم شد

28:26.860 --> 28:27.420
واقعا طبیعی بود

28:28.740 --> 28:30.980
خاله، من می‌رم بالا

28:31.900 --> 28:32.700
یه کم سرم گیج می‌ره

28:32.700 --> 28:33.100
باشه

28:48.260 --> 28:48.940
الو؟

28:49.420 --> 28:50.540
تو نمی‌دونی

28:50.900 --> 28:52.860
نیه ون جی و نیه شیائو فی چه جادوگرایین

28:53.220 --> 28:54.420
با هم هماهنگ کرده بودن

28:54.420 --> 28:55.820
داشتن کل قضیه رو صاف می‌کردن

28:56.180 --> 28:57.180
خیلی وقته نقشه دارن

28:57.980 --> 28:59.460
همین که پایه‌اشونو لرزوندیم خودش پیشرفته

29:02.780 --> 29:04.700
یی ون‌ هان هم اون روز توی انبار ضایعات بود

29:06.940 --> 29:08.620
می‌دونستم هم‌دستن

29:09.500 --> 29:10.620
حواست به رابطه‌ی

29:10.620 --> 29:12.420
یی ون ‌هان و نیه شیائو فی باشه، ببین چین و

29:12.740 --> 29:14.260
چرا انقدر خوب با هم کار می‌کنن

29:16.340 --> 29:18.060
بین زن و مرد معمولا سه چیزه

29:18.740 --> 29:20.740
پول، عشق یا خانواده

29:23.780 --> 29:24.900
حسابای بانکیشون رو چک کردم

29:24.900 --> 29:26.580
هیچ انتقال مشکوکی نبود

29:27.060 --> 29:28.980
نکنه رابطه‌ی عاشقانه دارن؟

29:30.100 --> 29:31.380
به نظر نمیاد

29:32.140 --> 29:34.100
یی ون ‌هان تظاهر می‌کرد منو دوست داره ولی

29:34.380 --> 29:35.620
شیائو فی واقعا دوستت داره

29:35.620 --> 29:36.620
کاملا حس کردم

29:38.380 --> 29:39.820
پس دلیلش چیه؟

29:40.860 --> 29:42.540
می‌خوای منو دیوونه کنی؟

29:43.660 --> 29:44.620
مامان

29:44.860 --> 29:46.260
منظوری نداشتم

29:46.260 --> 29:46.740
خفه شو

29:47.580 --> 29:48.540
چقدر احمقی

29:49.140 --> 29:50.260
چطور پول رو از حساب خودت

29:50.260 --> 29:51.340
بهشون منتقل کردی؟

29:53.420 --> 29:54.980
تو آخرش منو می‌کشی

29:59.220 --> 30:00.740
حداقل الان سونگ جی یان و سونگ شان

30:00.740 --> 30:02.020
با هم به مشکل خوردن

30:03.180 --> 30:05.220
فعلا خطری برامون نیست

30:07.020 --> 30:08.100
ولی سونگ جی جی

30:08.820 --> 30:10.460
هر روز بیشتر نگرانم می‌کنه

30:12.460 --> 30:14.780
قبلا راحت می‌شد کنترلش کرد

30:14.940 --> 30:16.180
اون فقط

30:16.340 --> 30:18.420
یه دختر لوس

30:18.700 --> 30:19.900
پولدار بود

30:20.300 --> 30:21.540
ولی الان

30:23.260 --> 30:24.980
دیگه انقدرا مطیع نیست

30:25.220 --> 30:26.780
...پس فکر می‌کنی مدلی که الان بود

30:30.540 --> 30:32.300
واقعا فکر می‌کنی داشت نقش بازی می‌کرد؟

30:32.980 --> 30:33.860
...من

30:36.180 --> 30:37.300
تو

30:37.620 --> 30:39.460
دختر احمق

30:39.900 --> 30:41.220
باید با تو چیکار کنیم؟

30:53.740 --> 30:55.500
راه درازی جلو رومونه

30:56.060 --> 30:57.380
ناامیدم نکن

30:57.400 --> 31:12.900
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Harmonia ✧ Mohadesehjfy ✧ sahel ✧ Kiyana ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

31:12.940 --> 31:17.660
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیزمی‌شم♪

31:18.940 --> 31:21.260
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

31:22.300 --> 31:25.660
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

31:26.300 --> 31:28.420
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

31:28.420 --> 31:31.900
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

31:32.500 --> 31:39.460
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

31:39.580 --> 31:43.060
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

31:43.060 --> 31:46.820
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

31:46.820 --> 31:50.380
♪قلبم رو شکستی♪

31:50.420 --> 31:53.940
♪شاید دیگه عادت کردم♪

31:54.020 --> 31:57.460
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

31:57.540 --> 32:00.860
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

32:01.060 --> 32:04.580
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

32:04.860 --> 32:11.740
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
