WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Hiva ✧ Asma ✧ Littlefairy ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دور♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.500
اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.500 --> 01:10.500
ᯓقسمت دومᯓ

01:12.760 --> 01:14.230
با اون بلبشویی که سونگ جی جی راه انداخت

01:14.430 --> 01:15.760
همه‌ی نقشه‌هامون به فنا رفت

01:16.560 --> 01:17.150
...به هر حال

01:20.590 --> 01:22.000
نامزد سابقت

01:22.310 --> 01:24.590
واقعا سوپرایزم کرد

01:24.870 --> 01:26.350
حرف‌هاش حسابی تیز و برنده بودن

01:27.920 --> 01:29.640
ما سال‌ها پیش نامزد کردیم

01:29.790 --> 01:31.150
ولی بعدش خیلی کم با هم در ارتباط بودیم

01:31.870 --> 01:32.710
ولی تو بهم گفتی

01:32.710 --> 01:34.430
اون یه پرنسس لوس و نازپرورده‌ست

01:35.430 --> 01:36.760
خیلی با اطلاعاتی که داشتی جور درنمیاد، مگه نه؟

01:37.070 --> 01:39.280
خب... در موردش تحقیق می‌کنم

01:40.230 --> 01:40.920
خوب حواست بهش باشه

01:41.400 --> 01:43.310
بقیه‌اش با من

01:55.400 --> 01:56.000
!بابا

01:56.590 --> 01:57.000
!بابا

02:01.680 --> 02:03.920
بابا، خوشحالم که می‌بینمت

02:05.790 --> 02:07.040
انقدر نچسب به من

02:07.790 --> 02:10.190
قرار نیست به این راحتی‌ها ببخشمت

02:11.310 --> 02:11.800
بابا

02:13.470 --> 02:14.120
اشتباه کردم

02:15.280 --> 02:16.800
نباید خودم سر خود تصمیم می‌گرفتم و

02:16.840 --> 02:18.150
نامزدی با خانواده‌ی جی رو به هم می‌زدم

02:18.560 --> 02:20.590
تقصیر منه که لجباز بودم و منطقی رفتار نکردم

02:20.590 --> 02:23.150
سر خود بودم و
آبروی خانواده‌امون رو بردم

02:24.680 --> 02:25.280
دقیقا

02:25.280 --> 02:27.630
اگه واقعا اون ازدواج رو نمی‌خواستی

02:28.120 --> 02:29.800
اول باید با خودم در موردش حرف می‌زدی

02:31.840 --> 02:32.400
بابا

02:33.870 --> 02:35.360
تو برای خانواده‌امون

02:36.120 --> 02:37.120
توی شرکت

02:37.840 --> 02:38.910
خیلی فداکاری‌ها کردی

02:40.400 --> 02:41.960
از این به بعد دیگه سر خود کاری نمی‌کنم

02:46.630 --> 02:48.560
اشکالی نداره
نگران نباش

02:49.030 --> 02:50.590
خب، به هم زدن نامزدی

02:51.190 --> 02:52.800
واقعا خانواده‌ی جی رو ناراحت کرده

02:53.910 --> 02:55.120
ولی نگران نباش

02:55.190 --> 02:56.400
می‌تونم درستش کنم

02:56.960 --> 02:58.870
دیگه رفتار بی‌ملاحظه نداریم

02:59.030 --> 02:59.710
فهمیدی؟

03:01.960 --> 03:03.280
خیلی خب
دیگه گریه نکن

03:07.310 --> 03:09.470
چرا خاله‌ات و شیائو فی باهات برنگشتن؟

03:10.430 --> 03:11.840
تولد شیائو فیه

03:12.280 --> 03:14.910
احتمالا می‌خوان یه کم بیشتر بمونن و
برای خودشون خوش بگذرونن

03:20.310 --> 03:21.310
!خیلی عصبانیم

03:21.590 --> 03:24.240
!سونگ جی جی مهمونی تولدم رو به کل خراب کرد

03:25.680 --> 03:26.400
سونگ جی جی

03:26.680 --> 03:27.870
!سونگ جی جی

03:28.800 --> 03:30.430
[شیائو فی تولدت مبارک]
!تو جلوی همه من رو تحقیر کردی

03:31.310 --> 03:33.000
نیه شیائو فی، چیکار داری می‌کنی؟

03:33.280 --> 03:34.560
چطور جرات می‌کنی انقدر بهونه‌گیر باشی؟

03:36.030 --> 03:36.680
مامان

03:36.800 --> 03:38.520
ما تا کِی مجبوریم اینو تحمل کنیم؟

03:39.470 --> 03:41.400
فکر کردی خیلی زرنگی، آره؟

03:42.310 --> 03:43.840
نتونستی ترتیب جی بای جیان رو بدی و

03:44.150 --> 03:45.840
تقریبا ون هان رو هم پایین کشیدی

03:46.150 --> 03:47.310
تو بیشتر

03:47.310 --> 03:48.590
وبال گردنی

03:48.590 --> 03:50.000
از قصد نبود

03:50.190 --> 03:51.680
همه چیز قرار بود طبق نقشه پیش بره

03:52.360 --> 03:53.430
شیائو فی
خوب گوش بده

03:54.120 --> 03:56.470
اگه بخوای همینطور عجول و بی‌فکر باشی

03:57.430 --> 03:59.840
حتی به خانواده‌ی جی نزدیک هم نمی‌شی

04:04.000 --> 04:04.910
باشه

04:06.000 --> 04:07.630
خیلی خب
دیگه نصیحتت نمی‌کنم

04:09.680 --> 04:11.560
بیا فراموش کنیم چند لحظه پیش چه اتفاقی افتاده

04:12.960 --> 04:14.630
اتفاقاتی که بعدا قراره بیفتن اون چیزهایی هستن که
واقعا اهمیت دارن

04:16.240 --> 04:18.240
اگه امشب موفق بشیم

04:19.000 --> 04:21.040
یه قدم خیلی بزرگ به سمت جلو برداشتیم

04:26.000 --> 04:26.390
بابا

04:28.600 --> 04:29.430
نظرت در مورد

04:30.920 --> 04:32.800
خاله چیه؟

04:34.830 --> 04:36.000
چی شده که یهو این سوال رو می‌پرسی؟

04:38.830 --> 04:40.510
اون سال‌ها

04:40.920 --> 04:42.070
برای این خانواده

04:42.560 --> 04:44.070
خیلی زحمت کشیده

04:45.310 --> 04:46.630
واقعا تحسین‌برانگیزه

04:47.830 --> 04:50.040
آره، همینطوره

04:50.600 --> 04:53.480
اون‌موقع وقتی با من ازدواج کرد
شیائو فی رو با خودش آورد

04:53.920 --> 04:55.480
خیلی‌ها گفتن که اون

04:56.120 --> 04:59.680
حیله‌گره و بهش گفتن جاه‌طلب

05:00.270 --> 05:02.120
ولی اون هیچوقت زحمتی برای
دفاع از خودش نکشید

05:02.750 --> 05:03.920
اون بی‌سر و صدا

05:03.950 --> 05:05.560
خانواده‌امون رو سر و سامون داد

05:06.390 --> 05:07.310
همه‌ی ما دیدیم که

05:07.360 --> 05:08.950
اون توی این چند سال چقدر سخت کار کرده، درسته؟

05:18.070 --> 05:18.800
جی جی

05:21.000 --> 05:23.120
این همین الان از طرف آقای یی رسیده

05:27.390 --> 05:30.190
تو و یی ون هان یه دعوای دیگه داشتین، آره؟

05:31.160 --> 05:32.750
امان از دست شما جوون‌ها

05:37.920 --> 05:40.800
عزیزم، همه‌اش یه سوتفاهم بود

05:40.800 --> 05:41.920
[یی ون هان]
به محض اینکه آروم بشی

05:41.920 --> 05:43.000
همه چیز رو توضیح می‌دم

05:45.480 --> 05:45.830
الو؟

05:46.600 --> 05:48.240
من برای عذرخواهی

05:48.240 --> 05:49.000
یه دسته گل گل و یه کارت براش فرستادم

05:50.070 --> 05:51.120
آفرین

05:51.920 --> 05:54.630
شیائو فی این بار اشتباه کرده

05:54.630 --> 05:55.630
حسابی دعواش کردم

05:56.310 --> 05:57.680
ولی تو هم اشتباه کردی

05:58.720 --> 06:00.430
سونگ جی جی ممکنه ساده باشه

06:00.750 --> 06:02.240
ولی احمق نیست

06:02.800 --> 06:04.360
تو مدام سعی می‌کنی گولش بزنی

06:04.600 --> 06:06.430
همچین کادوی ارزونی بهش دادی؟

06:06.720 --> 06:08.360
اگه می‌خوای چیزی بهش بدی
من یه سری چیزا اینجا دارم

06:08.360 --> 06:09.750
هر چی می‌خوای بردار

06:10.920 --> 06:13.750
خیلی خجالت‌آوره که جلوی همه
اینطوری دستت رو بشه

06:15.480 --> 06:17.430
سونگ جی جی خیلی پولداره

06:17.510 --> 06:19.480
ولی بازم به خاطر یه گردنبند تقلبی
انقدر سر و صدا راه انداخت

06:19.870 --> 06:21.040
چقدر بدبخت

06:21.270 --> 06:22.920
کافیه، روی خودت تمرکز کن

06:24.430 --> 06:25.560
مسیر چی شد؟

06:25.560 --> 06:28.680
مطمئن شو که سونگ جی یان
از همون مسیری که حاضر کردیم بره

06:28.680 --> 06:29.920
نگران نباش

06:31.070 --> 06:32.040
اون با من

06:32.800 --> 06:34.190
خوبه

06:36.430 --> 06:37.270
سونگ جی جی

06:38.920 --> 06:40.070
!چقدر رو مخ

06:41.040 --> 06:42.390
سونگ جی جی

06:44.480 --> 06:46.070
بعد از امشب

06:47.000 --> 06:48.600
قراره حسابی ضجه بزنی

07:41.680 --> 07:45.320
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

07:45.680 --> 07:48.360
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

07:49.200 --> 07:52.560
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

07:52.840 --> 07:55.600
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

07:55.600 --> 07:56.760
[یی ون هان]

07:56.760 --> 07:59.800
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

08:00.080 --> 08:02.880
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

08:03.160 --> 08:07.200
[هم‌دست]

08:07.320 --> 08:09.200
[یی ون هان]

08:09.200 --> 08:10.040
[نیه ون جی]

08:10.040 --> 08:11.680
.

08:11.680 --> 08:13.280
[نیه شیائو فی]

08:20.750 --> 08:22.160
از بین این سه‌تا

08:22.720 --> 08:24.040
اول باید

08:25.510 --> 08:27.040
با کدومشون سر و کله بزنم؟

08:28.300 --> 08:32.280
[سونگ جی یان]

08:34.000 --> 08:34.480
الو؟

08:35.120 --> 08:37.030
خواهر، سورپرایز شدی؟

08:37.270 --> 08:38.080
من برگشتم

08:38.360 --> 08:40.270
من که یی ون هان رو رد کردم

08:40.510 --> 08:42.440
پس چرا جلوی برگشتن جی‌ یان رو نگرفت؟

08:43.080 --> 08:45.870
یعنی جی یان همچنان قراره بمیره؟

08:48.000 --> 08:48.550
جی یان

08:50.030 --> 08:50.960
کجایی؟

08:52.320 --> 08:53.150
همونجایی که هستی، بمون

08:53.480 --> 08:54.550
الان میام دنبالت

08:54.910 --> 08:55.910
لازم نیست، خواهر

08:56.080 --> 08:57.600
شیائو فی ماشینم رو برام
توی فرودگاه گذاشته

08:58.200 --> 08:59.440
اول می‌رم خونه‌ی مامان‌بزرگ

09:03.630 --> 09:05.390
اینجا همون انبار ضایعاتیه که توش
اون اتفاق برای جی یان افتاد

09:06.200 --> 09:07.550
...اگه بخواد از فرودگاه بره خونه‌ی مامان‌بزرگ

09:11.360 --> 09:12.270
دقیقا از همینجا رد می‌شه

09:15.000 --> 09:15.510
الو؟

09:16.440 --> 09:17.120
جی یان

09:18.080 --> 09:19.000
خوب گوش کن

09:19.630 --> 09:20.480
همونجایی که هستی، بمون

09:20.870 --> 09:22.030
با هیچکس، جایی نرو

09:22.240 --> 09:23.200
الان توی راهم

09:23.670 --> 09:24.080
الو؟

09:26.870 --> 09:27.510
الو، خواهر؟

09:28.150 --> 09:29.000
من دیگه می‌رم

09:29.510 --> 09:31.000
!جی یان! جی یان

09:59.030 --> 10:00.080
الو؟ چی شده؟

10:00.360 --> 10:01.790
حق داشتی که مجبورم کنی تا مراقبش باشم

10:02.080 --> 10:02.840
انگار یه خبر‌هایی هست

10:02.840 --> 10:04.270
سونگ جی جی زد به جاده

10:05.440 --> 10:06.080
این ساعت؟

10:06.360 --> 10:06.960
آره

10:06.960 --> 10:08.600
نصف شبه، حتما یه چیزی شده

10:08.960 --> 10:10.360
باشه پس، برو دنبالش
منم توی راهم

10:10.480 --> 10:11.600
هر جایی که رفت، خبرم کن

10:11.790 --> 10:12.440
باشه

10:26.630 --> 10:28.870
عجیبه
چرا امروز انقدر ترافیکه؟

10:29.200 --> 10:30.720
ولش کن، از یه مسیر دیگه می‌رم

10:35.140 --> 10:35.820
[در حال برقراری تماس]

10:35.960 --> 10:36.960
[تماس برقرار شد]

10:37.240 --> 10:37.550
الو؟

10:38.080 --> 10:39.000
الو، یین چین

10:39.960 --> 10:41.080
از کدوم طرف رفته؟

10:41.240 --> 10:42.630
[یین چین]
از بزرگراه رفته

10:43.510 --> 10:45.000
بزرگراهه هم فقط دوتا خروجی داره

10:45.360 --> 10:46.150
از خروجی الف می‌رم

10:46.150 --> 10:47.000
تو از اون یکی برو

10:52.600 --> 10:53.080
بیا بیرون

10:53.440 --> 10:54.030
شماها کی هستین؟

10:54.840 --> 10:55.480
شماها دیگه کی هستین؟

10:55.670 --> 10:56.150
!حرکت کن

10:56.150 --> 10:56.790
!ولم کن

10:59.800 --> 11:01.080
[جی یان]

11:01.510 --> 11:02.120
مخاطب در دسترس نمی‌باشد

11:02.550 --> 11:05.080
تماس شما از طریق پیامک به ایشان

11:05.320 --> 11:06.480
...ارسال می‌گردد

11:10.840 --> 11:11.910
من که تا حالا کاری بهتون نداشتم

11:11.960 --> 11:12.960
پس چرا همچین می‌کنین؟

11:13.550 --> 11:15.030
نیاز به دلیل داره؟

11:15.150 --> 11:16.080
به نظر خودت دلیلش چیه؟

11:16.270 --> 11:17.510
!خب چون ازت خوشم نمیاد

11:23.000 --> 11:23.360
الو؟

11:23.910 --> 11:25.240
!به خواهرت یه چیزی بگو

11:26.600 --> 11:28.440
!خواهر، نیا اینجا! خطرناکه

11:28.510 --> 11:29.390
!تکون نخور

11:31.390 --> 11:32.320
شنیدی؟

11:32.550 --> 11:35.390
اگه زود نرسی اینجا، داداشت
دیگه نمی‌تونه یه کلام حرف بزنه

11:36.270 --> 11:38.200
کاریش نداشته باشین، توی راهم

11:38.270 --> 11:38.790
وایسا ببینم

11:39.480 --> 11:40.200
یا تنها میای

11:40.790 --> 11:42.320
!یا باید فاتحه‌ی داداشت رو بخونی

11:42.600 --> 11:43.030
فهمیدم

11:46.790 --> 11:47.790
چجوری شد که اینجوری شد؟

11:48.510 --> 11:50.510
من که درخواست ازدواج
یی ون هان رو رد کردم

11:51.080 --> 11:52.790
ولی اوضاع همچنان هیچ تغییری نکرده

11:54.000 --> 11:55.670
واقعا هیچ راهی نیست که
این سرنوشت رو تغییر بدم؟

12:00.240 --> 12:01.440
این سری

12:02.030 --> 12:04.030
دیگه نمی‌تونم حتی یکی از
اعضای خانواده‌ام رو از دست بدم

12:11.910 --> 12:13.030
مرتیکه‌ی آشغال

12:14.480 --> 12:14.910
رئیس

12:15.840 --> 12:17.080
فکر کردم قراره فقط یه نفر رو بگیریم

12:18.360 --> 12:19.120
تو چی می‌دونی آخه؟

12:19.670 --> 12:20.360
این یکی قراره بمیره

12:21.390 --> 12:22.120
اون یکی هنوز به کارمون میاد

12:23.030 --> 12:24.030
مشتری پول بیشتری داده

12:25.150 --> 12:26.150
خوبه

13:24.720 --> 13:25.600
!ولم کن

13:29.080 --> 13:29.510
!بس کنین

13:31.510 --> 13:33.200
!خواهر، نباید میومدی! فرار کن

13:33.960 --> 13:34.390
!جی یان

13:35.240 --> 13:35.960
چی می‌خوای؟

13:35.960 --> 13:36.550
!گمشو بیرون

13:36.840 --> 13:37.540
آدم باش

13:40.020 --> 13:41.100
پول می‌خواین، درسته؟

13:41.740 --> 13:43.300
چقدر می‌خواین؟ بهتون می‌دم

13:44.140 --> 13:46.500
نیازی نیست، همین الانش هم جیب‌هامون پر شده

13:51.140 --> 13:52.620
من... من می‌تونم بیشتر هم بهت بدم

13:52.700 --> 13:53.980
فقط بذار بریم

13:56.900 --> 13:57.780
هر چی پول توی

13:57.900 --> 13:58.860
این کارته رو بهت می‌دم

13:59.260 --> 13:59.660
خانم کوچولو

14:00.260 --> 14:02.940
به ما پول دادن و گفتن این کار رو بکنیم

14:05.860 --> 14:07.140
نمی‌خوایم باهات توی دردسر بیفتیم

14:07.820 --> 14:08.940
پس لباسات رو دربیار

14:09.580 --> 14:10.980
ازت یه ذره عکس می‌گیریم

14:10.980 --> 14:12.220
یه ذره فیلم هم می‌گیریم

14:12.300 --> 14:13.740
بعدش می‌ریم پی کارمون

14:14.300 --> 14:15.500
ولی خب، اون می‌مونه

14:15.900 --> 14:16.420
حالا اینا رو درمیاری یا نه؟

14:17.260 --> 14:18.020
نمیاری، نه؟

14:19.860 --> 14:21.900
پس انقدر می‌زنیمت که دربیاری

14:21.900 --> 14:24.060
!خواهر، نکن

14:25.380 --> 14:26.940
!جی یان! جی یان

14:27.180 --> 14:28.260
!انجامش می‌دم! انجام می‌دم

14:29.060 --> 14:30.020
لباس‌هام رو... درمیارم

14:33.660 --> 14:33.940
...من

14:34.620 --> 14:35.020
دربیار

14:36.940 --> 14:37.700
زود باش

14:38.000 --> 14:46.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:46.700 --> 14:48.260
!خواهر، این کار رو نکن

14:52.020 --> 14:53.420
خوشم اومد

14:56.780 --> 14:57.380
خانم کوچولو

14:58.060 --> 14:58.660
اینکه کافی نیست

15:01.980 --> 15:02.580
بقیه‌اش رو هم دربیار

15:03.420 --> 15:04.100
یالا

15:04.380 --> 15:05.340
!خواهر، نکن

15:05.700 --> 15:06.420
!این کار رو نکن

15:07.980 --> 15:08.460
جی یان

15:10.100 --> 15:10.540
کتکش نزنین

15:11.220 --> 15:12.300
من... انجامش می‌دم

15:26.460 --> 15:27.860
!کثافتای بی‌ناموس

15:27.900 --> 15:29.180
!به حسابتون می‌رسم

15:30.620 --> 15:33.060
!جی یان! جی یان

15:35.300 --> 15:35.780
!جی یان

15:36.460 --> 15:37.540
!ولش کنین

15:39.540 --> 15:40.380
!جی یان

15:52.580 --> 15:53.980
!جی یان

16:05.100 --> 16:06.100
می‌تونستی با پات هلش بدی

16:11.980 --> 16:12.620
بیا بریم، جی یان

16:13.140 --> 16:14.900
!بچه‌ها، نذارین از دستمون در برن

16:15.420 --> 16:16.220
!برو اون طرف

16:16.740 --> 16:17.260
!گمشو

16:18.020 --> 16:19.140
خواهر، بیا

16:19.820 --> 16:20.380
خواهر

16:21.380 --> 16:21.980
بریم

16:52.020 --> 16:52.420
خواهر

16:52.460 --> 16:52.940
سوار شو

17:10.060 --> 17:10.780
زود باش

17:14.420 --> 17:15.900
نه، نمی‌تونم برم

17:16.460 --> 17:17.780
اون هنوز اونجاست، باید کمکش کنم

17:18.220 --> 17:18.940
به پلیس زنگ بزن

17:19.620 --> 17:20.020
!خواهر

18:02.380 --> 18:04.140
به خاطر من برگشتی؟

18:05.900 --> 18:06.420
شوهرخواهر

18:06.940 --> 18:08.940
تو فوق‌العاده‌ای، همزمان با سه نفر مبارزه کردی

18:10.180 --> 18:11.020
من رو اونطوری صدا نکن

18:11.860 --> 18:13.220
قبل از اینکه حتی ازدواج کنم، رد شدم

18:16.260 --> 18:17.740
ممنون که نجاتمون دادی

18:38.860 --> 18:39.780
زخمی شدی

18:44.520 --> 18:48.080
[بیمارستان جین شان]

19:13.300 --> 19:14.540
پانسمان رو به موقع عوض کنین، خشک نگهش دارین

19:15.900 --> 19:16.460
ممنون

19:18.980 --> 19:19.660
آقای جی

19:20.020 --> 19:21.300
خیلی برای امروز ممنون

19:21.460 --> 19:22.620
اگه تو نمیومدی

19:22.940 --> 19:23.900
…من و داداشم

19:24.700 --> 19:25.780
واقعا توی دردسر بزرگی میفتادیم

19:27.380 --> 19:28.460
حرفش رو هم نزن

19:28.620 --> 19:29.860
من باید از دوتاتون تشکر کنم

19:35.580 --> 19:36.980
بـ… بذار کمکت کنم

19:44.100 --> 19:45.940
ولی الان خیلی دیره

19:46.580 --> 19:47.580
توی همچین منطقه‌ی دور افتاده‌ای

19:47.580 --> 19:48.460
چیکار می‌کردی؟

19:51.180 --> 19:52.460
یه کار فوری بود، داشتم از اونجا رد می‌شدم

19:53.940 --> 19:54.980
می‌تونم بپرسم

19:54.980 --> 19:56.100
چجور کار فوری‌ای بوده؟

20:02.900 --> 20:03.580
می‌دونی

20:04.260 --> 20:05.140
تو برنامه‌های خودت رو از دست دادی که

20:05.140 --> 20:06.060
ما رو نجات بدی

20:06.540 --> 20:07.380
می‌خوام برات جبرانش کنم

20:07.700 --> 20:09.300
نمی‌تونی، و لازم هم نیست

20:12.260 --> 20:13.020
آقای جی

20:13.860 --> 20:15.340
هنوز از دستم ناراحتی؟

20:16.420 --> 20:17.980
در مورد کدوم موضوع صحبت می‌کنیم

20:18.140 --> 20:19.060
هر چی هست

20:19.580 --> 20:20.460
دلایل خودم رو داشتم

20:20.460 --> 20:21.420
امیدوارم درک کنی

20:21.700 --> 20:22.900
لطفا من رو ببخش

20:24.300 --> 20:26.180
مطمئنا دلایل زیادی داری و

20:26.220 --> 20:27.380
همیشه شامل دیگران می‌شه

20:28.500 --> 20:30.140
اگه نمی‌خواستی درگیر این ماجرا بشی

20:30.380 --> 20:31.660
می‌تونست پیدات نشه

20:32.180 --> 20:33.940
…پس حضورت امشب باعث شد فکر کنم

20:33.940 --> 20:34.860
هنوز بهم شک داری؟

20:40.340 --> 20:41.660
مگه همین الان نگفتی

20:43.100 --> 20:44.820
اوضاع چقدر وحشتناک می‌شد؟

20:46.300 --> 20:47.620
اگه من نمیومدم؟

20:54.060 --> 20:55.180
تو زندگیم رو نجات دادی

20:55.300 --> 20:56.860
جرات نمی‌کنم بهت شک داشته باشم

20:59.260 --> 21:00.020
ممنون

21:07.620 --> 21:08.100
خیلی خب

21:08.900 --> 21:09.700
متوجه شدم

21:13.340 --> 21:15.140
کی بهت گفت بری دنبال سونگ جی جی؟

21:16.140 --> 21:18.140
!همه چیز رو خراب کردی

21:18.380 --> 21:19.700
!همه‌اش خراب شده

21:22.460 --> 21:23.540
ولی‌ مامان

21:23.780 --> 21:25.780
!اون شروعش کرد

21:26.340 --> 21:28.500
اون ویدیوی شرم‌آور از من و ون‌ هان رو توی جمع

21:28.500 --> 21:29.180
نشون داد

21:29.380 --> 21:30.860
من فقط می‌خواستم

21:31.340 --> 21:32.620
چندتا عکس خاکبسری و

21:32.860 --> 21:34.060
فیلم ازش بگیرم

21:34.700 --> 21:36.020
چرا اون می‌تونه با من همچین کاری کنه ولی

21:36.620 --> 21:37.860
من نمی‌تونم باهاش این کار رو بکنم؟

21:38.260 --> 21:40.260
!تو خیلی احمقی! خیلی احمق

21:40.380 --> 21:40.980
…من

21:49.020 --> 21:49.940
مامان

21:50.100 --> 21:50.540
خب

21:51.700 --> 21:53.700
الان باید چیکار کنیم؟

21:53.860 --> 21:54.940
چی فکر می‌کنی؟

21:56.260 --> 21:58.100
یکی اونا رو نجات داد

21:59.300 --> 22:01.140
اون عوضی هنوز زنده‌ست و

22:02.340 --> 22:04.260
سونگ جی جی کاملا سالمه

22:05.140 --> 22:07.380
خیلی عصبیم

22:09.780 --> 22:11.980
اگه کسی تحقیق کنه و سرنخ‌ها رو دنبال کنه

22:12.620 --> 22:13.260
گوش بده

22:14.180 --> 22:15.460
!همه‌امون لو می‌ریم

22:17.460 --> 22:18.980
"مثل کلمه‌ی "چین
(معنای چینیش کوشا و پرتلاش)

22:21.140 --> 22:21.820
باهات تماس می‌گیرم

22:26.700 --> 22:28.820
عالی بود قهرمان، نجات خوبی بود

22:29.420 --> 22:30.340
زخمی شدی

22:30.980 --> 22:33.420
اگه قراره بفروشیش، کاری کن واقعی به نظر بیاد

22:33.620 --> 22:34.740
یه کم احساسات واقعی داخلش به خرج بده

22:34.900 --> 22:36.060
ترفندات قدیمی شده

22:37.300 --> 22:38.420
تو متخصصی

22:40.060 --> 22:41.980
سونگ‌ جی جی در واقع خیلی شجاعه

22:42.220 --> 22:43.380
همه چیز رو به خطر انداخت تا برادرش رو نجات بده

22:43.420 --> 22:44.500
بعدشم به خاطر من برگشت

22:45.460 --> 22:46.580
کاملا یه قهرمانه

22:47.540 --> 22:48.420
ولی اتفاقی که امشب افتاد

22:48.420 --> 22:49.420
نمی‌تونه اتفاقی باشه

22:49.420 --> 22:50.380
ته و توش رو دربیار

22:50.900 --> 22:51.380
باشه

22:55.140 --> 22:56.300
نیه شیائو فی، بهم بگو

22:57.500 --> 22:59.380
هدفمون توی خانواده‌ی سونگ‌ چیه؟

22:59.380 --> 23:00.500
فراموش کردی؟

23:01.940 --> 23:02.780
هدفمون اینه که

23:03.620 --> 23:06.060
مطمئن بشیم سونگ جی یان
هیچوقت چیزی به ارث نبره

23:06.740 --> 23:09.220
برای گرفتن ثروت خانواده‌ی سونگ

23:09.420 --> 23:11.260
نه دعوا کردن با اون

23:11.380 --> 23:13.220
!سر یه مرد

23:20.060 --> 23:21.140
سونگ جی جی

23:21.980 --> 23:22.940
فقط صبر کن

23:23.740 --> 23:25.580
دیر یا زود از بین می‌برمت

23:27.740 --> 23:29.460
الان حالش خوبه، می‌تونه مرخص بشه

23:29.460 --> 23:30.300
ممنون

23:33.460 --> 23:34.100
مرسی، خواهر

23:36.620 --> 23:37.300
حالت چطوره؟

23:38.140 --> 23:39.500
چیزی ناراحتت نمی‌کنه؟

23:41.180 --> 23:42.500
چیزی نیست، فقط یه سری جراحات جزئیه

23:42.540 --> 23:43.260
نگران نباش

23:43.340 --> 23:44.620
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

23:45.500 --> 23:47.100
درست بعد از اینکه بابا تو رو
به عنوان جانشین معرفی کرد

23:47.100 --> 23:48.180
این اتفاق افتاد

23:49.620 --> 23:50.180
خواهر

23:51.980 --> 23:53.220
تو اخیرا

23:53.900 --> 23:55.500
متفاوت به نظر میای

23:55.980 --> 23:57.460
هیچوقت عادت نداشتی زیاد به این چیز‌ها فکر کنی

23:58.340 --> 23:59.940
شاید قبلا به اندازه‌ی کافی بهت اهمیت نمی‌دادم

24:00.500 --> 24:01.100
جی یان

24:02.220 --> 24:04.060
تو و بابا همه چیز من هستین

24:04.060 --> 24:05.260
هیچ اتفاقی نمی‌تونه برای هیچکدومتون بیفته

24:05.260 --> 24:06.140
شما باید توی امنیت باشین

24:07.740 --> 24:09.940
باشه، می‌فهمم

24:09.980 --> 24:11.380
بیا بریم خونه، بیا

24:15.060 --> 24:15.980
خیلی خب، همه‌ی اینا به کنار

24:16.500 --> 24:17.980
چرا انقدر یهویی برگشتی؟

24:19.460 --> 24:19.980
…من

24:20.460 --> 24:22.100
می‌خوام رشته‌ام رو به عکاسی تغییر بدم

24:23.140 --> 24:24.820
شیائو فی گفت

24:24.820 --> 24:26.340
یی ون هان ازت خواستگاری کرد

24:26.460 --> 24:27.340
بهم گفت برگردم و جشن بگیرم

24:27.980 --> 24:29.940
فکر کردم با نامزدی

24:30.300 --> 24:31.340
بابا خوشحال می‌شه و

24:31.460 --> 24:32.620
ممکنه بهم بگه بله

24:35.500 --> 24:36.660
پس واقعا نیه شیائو فی بود

24:38.900 --> 24:40.620
من به یی ون هان بله نگفتم

24:40.940 --> 24:41.700
اون بهت دروغ گفت

24:43.460 --> 24:45.540
چرا شیائو فی باید بهم دروغ بگه؟

24:47.980 --> 24:49.060
واقعا اون

24:50.420 --> 24:51.500
قاطی این ماجراست؟

24:55.060 --> 24:55.700
مامان

25:01.300 --> 25:03.100
مامان‌بزرگ! تو اینجا چیکار می‌کنی؟

25:04.260 --> 25:05.660
جی یان

25:06.820 --> 25:08.060
جی یان

25:08.460 --> 25:09.660
وای، پسرم

25:10.740 --> 25:12.020
همچین اتفاق وحشتناکی برات افتاده

25:12.020 --> 25:13.340
خب معلومه که باید میومدم

25:14.700 --> 25:16.060
بیا، بشین

25:16.060 --> 25:17.660
بذار یه دل سیر نگاهت کنم

25:18.060 --> 25:19.220
چه حسی داری؟

25:19.700 --> 25:20.500
خوبم، مامان‌بزرگ

25:20.740 --> 25:21.580
دکتر گفت

25:21.780 --> 25:23.100
فقط چندتا خراشه

25:23.180 --> 25:23.940
تا یکی دو روز دیگه حالم بهتر می‌شه

25:24.420 --> 25:26.460
هنوزم باید مواظب باشی

25:26.940 --> 25:29.180
برات یه دکتر عالی می‌گیرم که

25:29.700 --> 25:31.780
کامل معاینه‌ات کنه

25:32.620 --> 25:33.380
آره، صد درصد

25:34.980 --> 25:35.860
خاله

25:39.420 --> 25:40.620
جی یان برگشته

25:41.820 --> 25:43.060
حتما تعجب کردی

25:46.220 --> 25:46.980
آره

25:47.340 --> 25:48.740
واقعا جا خوردم

25:49.460 --> 25:51.220
پسرم انقدر یهویی برگشت

25:51.860 --> 25:54.060
هم خوشحال شدم هم تعجب کردم

25:57.580 --> 25:58.180
مامان‌بزرگ

25:59.100 --> 26:00.580
نمی‌دونی دیروز چقدر خطرناک بود

26:01.500 --> 26:02.540
از پلیس شنیدم که

26:02.900 --> 26:04.380
اون آدم‌رباها به خاطر پول

26:04.620 --> 26:06.100
جی یان رو کتک زدن

26:08.860 --> 26:09.580
چی؟

26:11.260 --> 26:12.300
کی جرأت می‌کنه

26:13.180 --> 26:14.700
به تنها پسر خانواده‌ی سونگ آسیب برسونه؟

26:16.100 --> 26:17.260
کی می‌دونه؟

26:18.620 --> 26:19.940
ولی انگار کسی

26:20.260 --> 26:22.180
برنامه‌اش رو ریخته بوده

26:24.700 --> 26:26.140
فقط وقتی رسید

26:26.580 --> 26:28.020
فهمیدم جی یان برگشته

26:28.500 --> 26:30.620
کی دیگه می‌تونست انقدر زود

26:30.620 --> 26:31.980
خبر داشته باشه؟

26:35.500 --> 26:36.420
می‌خواستم

26:36.420 --> 26:38.700
شما و خواهر رو سورپرایز کنم

26:39.020 --> 26:40.420
پس فقط به

26:41.420 --> 26:43.220
شیائو فی گفتم که برگشتم

26:43.820 --> 26:44.620
شیائو فی؟

26:45.180 --> 26:45.780
مامان‌بزرگ

26:45.780 --> 26:47.860
من… من می‌دونستم جی یان داشت برمی‌گشت

26:48.380 --> 26:50.340
ولی به هیچکس درباره‌اش نگفتم

26:51.180 --> 26:51.940
شیائو فی

26:52.740 --> 26:54.220
اگه جزئیات پروازش رو می‌دونستی

26:54.780 --> 26:56.140
چرا راننده رو نفرستادی که بره دنبالش؟

26:56.860 --> 26:58.180
یه ماشین فرستادی فرودگاه که

26:58.660 --> 26:59.740
خودش باهاش برگرده

27:00.700 --> 27:01.780
با خودت چی فکر می‌کردی؟

27:03.420 --> 27:05.900
فکر کردم راننده دیروز مرخصی بود؟

27:07.620 --> 27:08.460
!مزخرفه

27:09.900 --> 27:11.300
مگه خودت نبودی که راننده رو فرستادی؟

27:11.780 --> 27:13.580
می‌خواستی چیکار کنی؟
دنبال چی هستی؟

27:13.580 --> 27:14.100
مامان‌بزرگ

27:14.100 --> 27:15.860
دیروز یه شام کاری داشتم و
یه کم نوشیدنی خوردم

27:15.860 --> 27:17.340
چاره‌ای جز اینکه راننده رو بفرستم نداشتم

27:17.340 --> 27:18.620
فکر کردم چون جی یان

27:18.900 --> 27:20.420
انقدر دیر برمی‌گشت

27:20.860 --> 27:22.500
اگه پروازش تأخیر داشت

27:22.540 --> 27:23.900
خودش رانندگی کنه بهتره

27:24.460 --> 27:26.340
برای همینم ماشین رو همونجا گذاشتم

27:27.980 --> 27:30.020
می‌تونست از مسیر عادی بره

27:30.380 --> 27:33.260
ولی آخر سر رفت سر دور افتاده‌ترین مسیر

27:33.260 --> 27:35.420
!اصلا فکر نمی‌کردم مسیرش رو عوض کنه

27:37.100 --> 27:39.420
این کار رو به خاطر ترافیک کردم

27:40.940 --> 27:41.860
دیدی، مامان‌بزرگ؟

27:42.340 --> 27:43.820
واقعا دروغ نگفتم

27:46.300 --> 27:48.420
شیائو فی، همیشه انقدر

27:48.540 --> 27:50.420
بی‌دقت بودی

27:50.420 --> 27:51.420
ماشین رو برای خوش‌گذرونی گرفتی و

27:51.420 --> 27:52.820
!باعث این سوتفاهم شدی

27:54.180 --> 27:55.020
!تمام فکر و ذکرت خوش‌گذرونیه

27:55.020 --> 27:56.500
!هیچوقت از مغزت استفاده نمی‌کنی

27:57.780 --> 27:58.140
دقیقا

27:58.780 --> 28:00.260
مغزت برای چیه پس؟

28:00.980 --> 28:02.820
همین حالا از مامان‌بزرگ عذرخواهی کن

28:06.180 --> 28:07.020
مامان‌بزرگ

28:07.660 --> 28:08.860
همه‌اش تقصیر منه

28:09.020 --> 28:10.460
لطفا بابت این موضوع ناراحت نشو

28:10.460 --> 28:12.020
باید همه‌ی جوانب رو در نظر می‌گرفتم

28:12.340 --> 28:14.300
نیتت خوب بود

28:14.740 --> 28:16.380
ولی نمی‌تونی خودت
یه تنه کارا رو پیش ببری

28:17.100 --> 28:18.860
خوشبختانه برادرت سالمه

28:18.940 --> 28:20.620
اگه یه بلایی سرش میومد چی؟

28:20.620 --> 28:21.900
می‌تونستی اون مسئولیت رو قبول کنی؟

28:22.780 --> 28:24.220
شیائو فی، از حالا به بعد

28:24.260 --> 28:25.660
قبل از هر کاری

28:25.940 --> 28:28.380
با مامان‌بزرگ مشورت کن

28:28.940 --> 28:29.900
اگه دفعه‌ی بعدی‌ای وجود داشته باشه

28:30.300 --> 28:31.580
!پشیمون می‌شی

28:32.660 --> 28:33.980
همه‌اش تقصیر منه، مامان‌بزرگ

28:34.340 --> 28:35.620
لطفا عصبانی نباش

28:35.620 --> 28:37.060
عصبی نباش، باشه؟

28:37.220 --> 28:39.420
خیلی خب، دیگه گریه نکن

28:40.780 --> 28:41.660
ببین

28:41.980 --> 28:44.060
جی یان خیلی سختی کشید و

28:44.100 --> 28:45.420
هیچ شکایتی هم نکرد

28:45.620 --> 28:46.740
من فقط چند کلمه گفتم

28:46.780 --> 28:48.140
بعد تو مثل ابر بهار اشک می‌ریزی

28:48.620 --> 28:49.500
مردم فکر می‌کنن

28:49.620 --> 28:50.860
دارم باهات بدرفتاری می‌کنم

28:53.540 --> 28:54.820
مامان‌بزرگ، لطفا عصبانی نباش

28:54.820 --> 28:55.460
مامان‌بزرگ

28:55.900 --> 28:57.180
این کاملا

28:57.620 --> 28:58.940
تقصیر شیائو فی نیست

28:59.580 --> 29:01.260
تقصیر اون آدم‌های بده

29:02.220 --> 29:03.740
ولی اونا که قبلا دستگیر شدن

29:04.220 --> 29:06.180
پلیس حقیقت رو برملا می‌کنه

29:07.620 --> 29:08.660
کنار اون آدم‌بدها

29:09.620 --> 29:10.740
دمار از روزگار کسایی که

29:12.060 --> 29:13.300
پشتشون بودن هم درمیارم

29:13.340 --> 29:35.000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: Hiva ✧ Asma ✧ Littlefairy ✧ ByunNeo ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

29:35.140 --> 29:39.860
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیز می‌شم♪

29:41.140 --> 29:43.460
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

29:44.500 --> 29:47.860
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

29:48.500 --> 29:50.620
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض بشم؟♪

29:50.620 --> 29:54.100
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

29:54.700 --> 30:01.660
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

30:01.780 --> 30:05.260
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

30:05.260 --> 30:09.020
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

30:09.020 --> 30:12.580
♪قلبم رو شکستی♪

30:12.620 --> 30:16.140
♪شاید دیگه عادت کردم♪

30:16.220 --> 30:19.660
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

30:19.740 --> 30:23.060
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

30:23.260 --> 30:26.780
♪همچنان به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

30:27.060 --> 30:33.940
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
