WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Sunny ✧ sahel ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

00:14.020 --> 00:17.660
♪وقتی دروغ‌هات و بی‌اعتنایی‌هات♪

00:18.020 --> 00:20.700
♪قلبم رو تیکه تیکه می‌کنه♪

00:21.540 --> 00:24.900
♪هر چی صبر و تحمل و امید داشتم♪

00:25.180 --> 00:27.940
♪دود می‌شن می‌رن هوا♪

00:28.340 --> 00:32.180
♪وقتی قصه‌ی رویاییم رو خراب کردی و♪

00:32.740 --> 00:35.220
♪تبدیل به یه کابوس وحشتناکش کردی که دست از سرم برنمی‌دارن♪

00:35.620 --> 00:39.660
♪تصمیم گرفتم دیگه اسیرت نباشم♪

00:39.940 --> 00:42.060
♪دیگه سیب زهرآلودی که♪

00:42.380 --> 00:44.700
♪با دستای خودت بهم می‌دی رو نمی‌خورم♪

00:50.300 --> 00:54.100
♪قصه‌ی خیالیم رو آتیش می‌زنم و نقشم رو از نو می‌نویسم♪

00:54.380 --> 00:57.180
♪این بار مصمم‌تر و قوی‌تر متولد می‌شم♪

00:57.460 --> 01:01.500
♪دیگه از زنجیرهات خلاص شدم♪

01:01.620 --> 01:03.980
♪اون سیب زهرآلودی که♪

01:04.380 --> 01:05.000
♪با دست خودت بهم دادی رو انداختم دود♪

01:05.000 --> 01:06.280
ִֶָ𓂃 ࣪˖ ִֶָتوطئه‌ی عشق་༘࿐

01:06.280 --> 01:07.500

اقتباس از رمان آن هن جای]
[خانم‌ها، به مردهای عوضی رحم نکنین

01:07.500 --> 01:10.500
ᯓقسمت اولᯓ

01:15.510 --> 01:17.850
می‌گن وقتی لب مرگ باشی

01:17.850 --> 01:19.700
ممکنه دچار توهم شی

01:20.340 --> 01:23.780
صحنه‌هایی که هیچوقت ندیدی
یهویی جلوت سبز می‌شن و

01:24.260 --> 01:25.740
حقیقت رو برات رو می‌کنن

01:26.940 --> 01:30.260
آخرش خودمون و بقیه رو
واقعا می‌شناسیم

01:31.140 --> 01:31.740
شارژ شد

01:33.740 --> 01:34.420
دوباره

01:44.100 --> 01:45.100
سه ماه پیش

01:45.740 --> 01:47.620
پیشنهاد ازدواج یی ون هان رو قبول کردم

01:48.540 --> 01:50.180
فکر می‌کردم شروع خوشبختی‌هامه

01:51.300 --> 01:53.580
ولی شروع یه نقشه بود

01:54.740 --> 01:56.020
نامزدیم رو با

01:57.140 --> 01:59.580
جی بای جیان از گروه جی هونگ
به خاطر یی ون هان به هم زدم

02:01.580 --> 02:04.100
بعدش، یی ون هان منو انداخت توی تله و

02:04.940 --> 02:08.980
آخرش با جی بای جیان خوابیدم

02:17.300 --> 02:20.660
حتی فکرشم نمی‌کردم
آدم اجیر کنه و فیلم بگیره

02:20.780 --> 02:24.460
آبروم به باد رفت و
زندگیم همینجوری نابود شد

02:24.460 --> 02:25.900
"..."از زمان تأسیس، جواهر چون شینگ

02:25.900 --> 02:27.780
رسوایی همه جا پخش شد

02:28.020 --> 02:29.540
اعتبار شرکت به فنا رفت

02:29.540 --> 02:30.980
امروز، سونگ جی جی از جواهرات چون شینگ"

02:30.980 --> 02:32.500
یهویی درگیر یه رسوایی جنسی شد و

02:32.660 --> 02:33.580
"برندشون سقوط کرد

02:33.580 --> 02:35.300
[اتاق عمل]
بابامو بردن بیمارستان

02:35.940 --> 02:38.020
دکتر، بابام چطوره؟

02:38.100 --> 02:40.780
سکته‌ی مغزی یهویی بود
هر کاری از دستمون برمیومد کردیم

02:45.020 --> 02:45.820
نه، امکان نداره

02:47.540 --> 02:49.380
!تو! تو بابامو کشتی

02:49.540 --> 02:50.820
!تو شوهرمو کشتی

02:51.180 --> 02:52.540
!برش گردون

02:52.660 --> 02:55.660
!باورم نمی‌شه، نمی‌شه

02:56.700 --> 02:57.140
!بابا

02:58.460 --> 02:59.500
بابام از دست رفت

03:00.140 --> 03:02.740
نامادری و خواهر ناتنیم
دیوونه‌وار افتادن به جونم

03:02.980 --> 03:04.140
بابات دیگه رفت

03:04.740 --> 03:06.380
می‌خوای روحش هم آرامش نداشته باشه؟

03:06.580 --> 03:08.660
تو همیشه عزیزدردونه‌ی بابات بودی

03:09.300 --> 03:10.220
از بچگی تا حالا

03:10.900 --> 03:12.900
نذاشته بود حتی یه ذره سختی بکشی

03:13.860 --> 03:15.580
اینجوری جبران می‌کنی؟

03:15.860 --> 03:17.940
...ولی اون گریه و داد و بیدادشون

03:18.060 --> 03:18.780
!برین گمشین

03:19.140 --> 03:20.460
همه‌اش فیلم بود

03:23.740 --> 03:25.420
من شدم مایه‌ی نفرت همه

03:25.740 --> 03:26.660
سونگ جی جی

03:26.900 --> 03:28.100
...وقتی هیچ پناهی نداشتم

03:28.500 --> 03:29.700
هر چی بینمون بود تمومه

03:30.540 --> 03:32.900
یی ون هان بالاخره نقابشو برداشت

03:34.740 --> 03:35.980
ون هان

03:37.580 --> 03:38.620
چی گفتی؟

03:39.340 --> 03:40.660
اون رابطه‌ی لعنتی

03:41.820 --> 03:44.420
کار خودم بود

03:45.780 --> 03:47.740
اون آدما رو هم من فرستادم فیلم بگیرن

03:50.140 --> 03:50.900
چی گفتی؟

03:53.340 --> 03:54.660
چرا این کارو با من کردی؟

03:57.620 --> 03:59.940
سونگ جی جی

04:00.540 --> 04:01.900
واقعا فکر کردی دوستت داشتم و

04:01.940 --> 04:03.420
می‌خواستم باهات ازدواج کنم؟

04:03.900 --> 04:06.060
همون لحظه، فهمیدم

04:06.900 --> 04:09.060
مردی که همه چیزم رو بهش داده بودم

04:10.020 --> 04:11.860
همه‌ی اینا زیر سر خودش بوده

04:11.860 --> 04:13.220
من فقط تو رو می‌خواستم

04:13.260 --> 04:16.180
چون دختر رئیس جواهرات چون شینگی

04:17.980 --> 04:21.100
من فقط دنبال ثروت خانواده‌ات بودم

04:25.700 --> 04:27.180
انقدر زود بریدی؟

04:37.580 --> 04:39.340
هنوز مونده

04:42.740 --> 04:44.260
فکر می‌کنی نامادری و خواهر ناتنیت

04:44.300 --> 04:45.940
برات دل می‌سوزونن؟

04:47.540 --> 04:51.300
می‌دونی بابات و داداشت
واقعا چطوری مردن؟

04:55.220 --> 04:56.260
فهمیدم

04:58.100 --> 04:59.740
یعنی این همه سال فیلم بازی کردی و

04:59.740 --> 05:00.820
فقط منتظر امروز بودی

05:02.300 --> 05:04.860
تو یه مرد بی‌غیرتی

05:05.780 --> 05:06.620
خفه شو

05:06.620 --> 05:07.820
!تو یه بی‌عرضه‌ی بزدلی

05:07.820 --> 05:08.860
!خفه شو

05:11.300 --> 05:13.380
سونگ جی جی از جواهرات چون شینگ

05:13.500 --> 05:15.940
با نامزد سابقش رابطه داشت
باعث مرگ پدرش شد و

05:15.940 --> 05:17.540
از خجالت جلوی دوست پسرش
خودکشی کرد

05:17.540 --> 05:18.900
می‌خوای باباتو ببینی، نه؟

05:18.900 --> 05:19.820
من کمکت می‌کنم

05:20.260 --> 05:21.180
!بمیر

05:36.900 --> 05:38.060
من فکر می‌کردم

05:39.060 --> 05:41.020
خوشبخت‌ترین آدم دنیام

05:41.860 --> 05:43.060
ولی همه‌اش

05:43.980 --> 05:45.540
دروغ بود

05:46.420 --> 05:49.500
از لحظه‌ای که به یی ون هان جواب مثبت دادم

05:49.980 --> 05:52.140
شدم مهره‌ی بازیشون

05:53.300 --> 05:54.100
...اگه

05:55.140 --> 05:56.740
...می‌تونستم همه‌ چیز رو از نو شروع کنم

06:50.540 --> 06:51.020
!جی جی

06:52.020 --> 06:52.500
!جی جی

06:53.220 --> 06:53.700
!جی جی

06:55.660 --> 06:56.140
جی جی

06:57.420 --> 06:57.900
!جی جی

07:03.540 --> 07:04.300
!حرومزاده

07:06.980 --> 07:08.740
سونگ جی جی از جواهرات چون شینگ

07:08.740 --> 07:10.180
با نامزد سابقش رابطه داشت
باعث مرگ پدرش شد و

07:10.180 --> 07:11.620
از خجالت جلوی دوست پسرش
خودکشی کرد

07:11.620 --> 07:12.460
می‌خوای باباتو ببینی، نه؟

07:12.460 --> 07:13.380
کمکت می‌کنم

07:19.060 --> 07:20.780
خواهر، چی شده؟

07:24.380 --> 07:26.300
!تو! تو بابا رو کشتی

07:29.300 --> 07:30.500
من کجام؟

07:32.180 --> 07:33.460
این مهمونی تولد منه

07:33.460 --> 07:34.660
چته تو؟

07:38.460 --> 07:40.460
افتادی توی آب، برادر ون هان نجاتت داد

07:40.500 --> 07:41.620
چرا هلش دادی؟

07:47.460 --> 07:49.300
جی جی، چی شده؟

07:50.100 --> 07:51.860
پاشو

08:01.780 --> 08:02.580
جی جی

08:03.780 --> 08:05.620
بابات دیگه نمی‌خواست ببینتت

08:05.660 --> 08:06.860
!گمشو بیرون

08:07.580 --> 08:10.820
خاله، من... می‌رم لباسام عوض کنم

08:11.020 --> 08:11.500
باشه

08:12.060 --> 08:12.660
منم باهات میام

08:12.660 --> 08:13.500
لازم نیست

08:20.300 --> 08:21.460
پس مواظب باش

08:26.260 --> 08:28.820
یی ون هان منو از پل انداخت پایین

08:29.220 --> 08:31.420
چطوری دوباره اومدم توی مهمونی تولد شیائو فی؟

08:36.940 --> 08:38.820
شیائو فی منو هل داد توی آب؟

08:39.580 --> 08:40.860
و یی ون هان نجاتم داد؟

08:45.020 --> 08:48.540
همه‌ی بدبختیام از همین روز شروع شد

09:02.940 --> 09:05.900
یعنی همه‌ چیز دوباره داره اتفاق میفته؟

09:07.380 --> 09:08.420
یعنی من؟

09:10.740 --> 09:11.820
اگه اینجوریه

09:12.620 --> 09:17.220
یی ون هان، نیه شیائو فی و نیه ون جی

09:18.060 --> 09:20.820
هیچکدومتون قسر در نمی‌رین

09:33.340 --> 09:35.540
[سونگ جی جی]
ون هان باید باهات حرف بزنم

09:35.540 --> 09:37.340
می‌تونی توی اتاق زی‌ یون منتظرم بمونی؟

09:42.380 --> 09:43.860
[یی ون هان]
باشه الان می‌رم اونجا

09:45.180 --> 09:46.860
این شروع ضدحمله‌امه

09:48.420 --> 09:50.820
همه‌‌ی چیزهایی رو که حقمه پس می‌گیرم

10:24.180 --> 10:24.980
شیائو فی

10:25.820 --> 10:26.780
تولدت مبارک

10:28.500 --> 10:29.300
مرسی

10:30.020 --> 10:31.380
یه کادوی تولد برات گرفتم

10:34.180 --> 10:35.860
مگه جی بای‌ جیان رو دوست نداری؟

10:36.460 --> 10:38.060
شاید بتونم کمکت کنم

10:50.100 --> 10:52.340
شیائو فی طبقه‌ی بالا اتاق زی‌ یونه

10:52.620 --> 10:54.020
جی بای‌ جیان الان میاد اونجا

10:54.540 --> 10:56.580
بقیه‌اش با خودته

11:29.820 --> 11:30.620
آقای جی

11:31.420 --> 11:32.860
ما که نامزدی رو به هم زدیم

11:33.100 --> 11:34.300
چرا هنوز اینجایی؟

11:35.220 --> 11:36.380
چه اعتماد به سقفی داری

11:36.380 --> 11:37.540
من به خاطر تو اینجا نیستم

11:37.740 --> 11:38.660
اگه نمی‌خوای سوتفاهم بشه

11:39.380 --> 11:40.820
همین الان برو

11:46.060 --> 11:47.940
خانم سونگ اصلا می‌دونی ادب چیه؟

11:48.660 --> 11:50.940
اینکه انقدر خودتو می‌چسبونی می‌شه ادب؟

11:57.500 --> 11:58.460
ببخشید

11:58.940 --> 11:59.780
آقای جی

12:00.380 --> 12:01.300
لباساتون کثیف شد

12:01.300 --> 12:02.500
بهتره برین عوض کنین

12:04.220 --> 12:04.820
اوه

12:05.540 --> 12:07.580
خواهر، چطور انقدر حواست پرت بود که

12:07.580 --> 12:09.180
شراب رو ریختی روی برادر بای‌ جیان؟

12:10.820 --> 12:11.740
برادر بای‌ جیان

12:11.740 --> 12:13.820
برو طبقه‌ی بالا توی اتاق زی‌ یون لباس عوض کن

12:13.820 --> 12:14.740
بذار همراهت بیام

12:15.980 --> 12:17.180
خواهر شیائو فی

12:17.460 --> 12:18.220
زحمت نکش

12:18.260 --> 12:19.580
خودمون می‌ریم

12:23.860 --> 12:25.260
نمی‌تونم بذارم اول اون برسه اونجا

12:31.380 --> 12:33.580
شیائو فی، منظوری نداشتم

12:33.860 --> 12:34.540
ببخشید

12:34.900 --> 12:36.380
لباستو خراب کردم

12:39.020 --> 12:40.020
می‌رم عوض کنم

12:40.020 --> 12:46.000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:46.380 --> 12:48.140
[یی ون هان]
من رسیدم اتاق زی‌ یون

12:48.500 --> 12:49.540
کِی میای؟

12:55.700 --> 12:56.940
[اتاق زی‌ جو]

12:57.100 --> 12:58.340
[اتاق زی‌ یون]

13:17.900 --> 13:18.460
خب

13:18.860 --> 13:20.700
نیه شیائو فی هر کاری کرد

13:20.820 --> 13:22.460
تا تو رو بیاره مهمونی تولدش

13:22.660 --> 13:23.380
با توجه به اینکه

13:23.460 --> 13:26.220
یه دل‌باخته‌ی ناامیده

13:26.260 --> 13:28.340
احتمالا می‌خواد بهت نزدیک شه

13:29.940 --> 13:31.380
احتمالش هست

13:37.220 --> 13:39.700
اینکه سونگ جی جی شراب ریخت مشکوکه

13:41.380 --> 13:42.220
برو بررسیش کن

13:42.780 --> 13:43.380
چشم

13:45.860 --> 13:46.300
لباس‌ها

13:47.300 --> 13:47.660
بگیر

13:48.100 --> 13:48.700
من دیگه رفتم

14:01.020 --> 14:03.060
[اتاق زی جو]

14:03.260 --> 14:04.700
[اتاق زی یون]

14:23.100 --> 14:24.060
...خانم سونگ

14:26.860 --> 14:27.740
دارم کمکت می‌کنم

14:28.580 --> 14:29.620
بعدا توضیح می‌دم

15:33.900 --> 15:34.620
تو؟

15:34.820 --> 15:35.980
شیائو فی؟

15:36.140 --> 15:37.260
اینجا چیکار می‌کنی؟

15:38.540 --> 15:39.140
خانم نیه

15:39.220 --> 15:40.660
آقای یی ون هان
دوست پسر خواهرتونه

15:40.740 --> 15:41.660
چرا شما دوتا با همین؟

15:47.820 --> 15:48.620
لطفا به ما بگین

15:48.660 --> 15:49.100
لطفا بهمون بگین

15:49.580 --> 15:50.340
همگی، لطفا فیلم نگیرین

15:50.420 --> 15:51.540
لطفا فیلم نگیرین، ممنون

15:53.940 --> 15:54.660
سلام به همه

15:55.420 --> 15:58.220
من، نیه ون جی، همسر آقای سونگ شان از

15:58.220 --> 15:59.220
جواهرات چون شینگ هستم

15:59.540 --> 16:00.780
و همچنین مادر نیه شیائو فی‌ام

16:02.220 --> 16:03.420
از زمان شروع کارش

16:03.500 --> 16:05.620
اون، توجه و حمایت‌های شما رو داشته

16:05.940 --> 16:08.300
جشن امروز

16:08.380 --> 16:10.060
یه مراسم برای ابراز قدردانی ماست

16:10.940 --> 16:11.980
این حادثه‌ هم

16:12.220 --> 16:13.260
فقط یه سوتفاهم بوده

16:13.980 --> 16:15.180
من نمی‌خوام هیچ گزارشی

16:15.180 --> 16:17.060
در مورد اتفاق امروز

16:17.220 --> 16:18.420
توی رسانه‌های فردا ببینم

16:18.740 --> 16:21.700
اگه چیزی ببینم مطمئن می‌شم که اون شخص
بعدش از این صنعت بیرون بره

16:23.060 --> 16:23.820
بیاین بریم -
بریم -

16:30.420 --> 16:31.060
زود باش، برو بیرون

16:36.180 --> 16:36.580
مامان

16:36.580 --> 16:37.980
!بی‌مصرف! ولم کن

16:38.100 --> 16:39.300
قرارداد‌های ون هان رو اینطوری خراب نکن

16:47.980 --> 16:48.580
چیکار داری می‌کنی؟

16:49.140 --> 16:49.700
بهم توضیح بده

16:56.420 --> 16:58.580
ببخشید که روت شراب ریختم

16:59.140 --> 17:00.740
عذرخواهی می‌کنم

17:01.660 --> 17:02.820
برای اینکه به زور اینجا

17:03.700 --> 17:04.660
نگهت داشتم هم دلایل خودمو دارم

17:06.380 --> 17:07.700
بعدا برات جبران می‌کنم

17:11.660 --> 17:12.540
بهم توضیح بده

17:14.300 --> 17:16.700
باشه، باشه، توضیح می‌دم

17:17.180 --> 17:17.580
بیا

17:19.340 --> 17:21.100
بیا داخل حرف بزنیم

17:37.060 --> 17:37.620
!لائو جی

17:41.340 --> 17:43.020
یه نمایش جالب رو از دست دادی

17:43.580 --> 17:44.780
گفتی در مورد این تحقیق کنم، درسته؟

17:45.460 --> 17:46.340
ببین چی گیر آوردم

17:50.020 --> 17:51.060
فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که

17:51.060 --> 17:52.540
برای گیر آوردن این فیلم

17:52.820 --> 17:54.460
مجبور شدم چیکارا بکنم
مراحل تأیید امنیتی رو حل کردم

17:54.700 --> 17:56.300
پروسه‌های قانونیش رو حل کردم

17:56.300 --> 17:58.740
و با قوانین هتل سر و کله زدم

17:58.740 --> 18:00.340
چندین بار رفتم و اومدم تا

18:00.340 --> 18:01.540
بالاخره به دست آوردمش

18:12.940 --> 18:17.620
[اتاق زی یون]

18:44.300 --> 18:44.940
نیه شیائو فی

18:44.940 --> 18:47.260
مشخصا سعی داشت تو رو گیر بندازه

18:47.780 --> 18:48.460
ولی

18:48.860 --> 18:50.300
به لطف کار سونگ جی جی

18:50.740 --> 18:53.820
یی ون هان و نیه شیائو فی
با هم گیر افتادن

18:56.580 --> 18:57.500
صبر کن ببینم

18:58.540 --> 19:00.620
مگه سونگ جی جی، یی ون هان رو دوست نداره؟

19:00.900 --> 19:02.780
اون حتی نامزدیش
با تو رو به خاطر اون به هم زد

19:04.540 --> 19:05.140
به نظر می‌رسه اوضاع خانواده‌ی سونگ

19:05.140 --> 19:06.660
انقدری که به نظر می‌رسه آروم نیست

19:07.540 --> 19:08.220
ولی این به نفع ماست

19:09.060 --> 19:10.900
حالا راحت‌تر می‌تونیم بهشون نزدیک بشیم

19:13.260 --> 19:14.220
بیا به سونگ جی جی

19:14.220 --> 19:15.340
یه کادوی ویژه بدیم

19:16.260 --> 19:17.140
وقتی بهش پیشنهاد ازدواج می‌ده

19:18.060 --> 19:18.740
کامل ضبطش کن

19:18.940 --> 19:19.740
باشه

19:40.740 --> 19:41.580
برو لباس‌هاتو عوض کن

19:41.860 --> 19:42.300
باشه

20:01.940 --> 20:03.500
!ببین، یکی داره پیشنهاد ازدواج می‌ده

20:03.500 --> 20:04.540
خیلی رمانتیکه

20:04.740 --> 20:06.420
مراسم داره شروع می‌شه

20:06.980 --> 20:08.100
چقدر دوست‌داشتنی

20:39.940 --> 20:41.140
جی جی عزیزم

20:42.460 --> 20:43.820
ما سه ساله که با همیم

20:45.380 --> 20:46.940
امروز، روز

20:46.940 --> 20:49.540
هزار و صد و هفتاد و شیشم با هم بودنمونه

20:51.420 --> 20:52.660
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو

20:54.740 --> 20:56.020
کنار تو بگذرونم

20:57.620 --> 20:58.900
...پس

21:00.140 --> 21:01.060
سونگ جی جی

21:07.980 --> 21:09.300
با من ازدواج می‌کنی؟

21:09.980 --> 21:11.820
چه انگشتر الماس بزرگی

21:24.820 --> 21:25.740
...سونگ جی جی، تو

21:33.420 --> 21:33.980
جی جی

21:47.140 --> 21:48.580
حالا فهمیدی چرا زدمت؟

21:52.420 --> 21:53.780
تو خواهر منی

21:54.140 --> 21:55.740
و تو هم نامزد منی

21:56.180 --> 21:57.780
اینجوری با من رفتار می‌کنین؟

21:57.940 --> 21:59.300
فکر کردین من احمقم؟

22:00.620 --> 22:01.380
جی جی، قضیه اینطور نیست

22:01.500 --> 22:02.820
نه، یه سوتفاهمه

22:02.820 --> 22:04.060
چه سوتفاهمی؟

22:04.180 --> 22:05.060
انتظار داری چی رو باور کنم؟

22:05.860 --> 22:06.860
اینکه تو

22:07.620 --> 22:08.780
توی یه اتاق

22:08.780 --> 22:10.060
با دوست پسرم، با هم نبودین؟

22:14.260 --> 22:15.100
نیه شیائو فی

22:15.860 --> 22:16.900
از بچگی

22:17.780 --> 22:19.580
هر چیزی رو که می‌خواستی بهت دادم

22:19.900 --> 22:21.580
ولی یی ون هان، شوهر‌خواهرِ آینده‌اته

22:21.980 --> 22:23.580
یه ذره غیرت نداری؟

22:24.700 --> 22:26.500
نه، جی جی، واقعا یه سوتفاهمه

22:28.100 --> 22:29.500
البته که هست

22:31.020 --> 22:32.940
من دچار سوتفاهم شده بودم که
فکر می‌کردم تو یه دل نه صد‌ دل عاشقمی

22:34.620 --> 22:35.660
برای اینکه باهات ازدواج کنم

22:36.780 --> 22:38.260
حتی آبروی خانواده‌ی سونگ رو به خطر انداختم تا

22:38.260 --> 22:39.740
نامزدیمو با خانواده‌ی جی به هم بزنم

22:40.500 --> 22:41.140
و تو؟

22:42.300 --> 22:43.700
فکر کردی من خرم نه؟

22:45.020 --> 22:46.380
نه، اصلا اینطوری فکر نکردم

22:54.900 --> 22:56.580
من یه طراح جواهراتم

22:57.340 --> 22:59.500
کل این مدت می‌دونستم گردنبندی که بهم دادی تقلبیه

23:00.340 --> 23:01.860
ولی بازم برام ارزش داشت

23:03.180 --> 23:04.900
چون می‌دونستم پول نداری

23:06.060 --> 23:07.420
فقط چون از طرف تو بود

23:08.020 --> 23:09.260
چیز دیگه‌ای برام مهم نبود

23:13.820 --> 23:14.620
متأسفم

23:24.660 --> 23:25.460
جی جی

23:28.140 --> 23:29.020
یی ون هان

23:30.420 --> 23:31.380
کل این مدت

23:32.300 --> 23:34.340
فکر می‌کردم عشق واقعی رو بهم نشون دادی

23:36.180 --> 23:37.700
حالا بالاخره فهمیدم که چه آدمی هستی

23:37.700 --> 23:38.980
تو یه آشغالی

23:44.060 --> 23:45.460
لیاقت منو نداری

23:47.260 --> 23:48.260
ببخشید

23:48.420 --> 23:49.700
واقعا متاسفم

23:50.860 --> 23:52.180
این واقعا یه سوتفاهمه

23:52.180 --> 23:53.340
همه چیز رو می‌تونم توضیح بدم

23:53.460 --> 23:54.340
!این یه سوتفاهمه

23:55.700 --> 23:56.940
همه‌ی این مهره‌ها رو از

23:58.060 --> 23:59.980
روی زمین جمع کن

24:00.620 --> 24:01.380
بعدش شاید در موردش فکر کنم

24:12.660 --> 24:17.380
یی ون هان، نیه شیائو فی، نیه ون جی

24:18.060 --> 24:21.980
این تازه اول کاره

24:21.980 --> 24:37.580
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ مترجمین: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧ snowman ✧ Sunny ✧ sahel ✧
✧ ادیتور: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧

24:37.580 --> 24:42.300
♪از این لحظه به بعد، بیخیال همه چیزمی‌شم♪

24:43.580 --> 24:45.900
♪دیگه هیچ هیاهویی توی گوشم نیست♪

24:46.940 --> 24:50.300
♪این همون آرامشیه که همیشه آرزوش رو داشتم♪

24:50.940 --> 24:53.060
♪اصلا به خاطر کی می‌خواستم عوض شم؟♪

24:53.060 --> 24:56.540
♪خندیدن، گریه کردن، شکایت کردن♪

24:57.140 --> 25:04.100
♪این همون رضایتیه که باید یاد بگیرمش♪

25:04.220 --> 25:07.700
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

25:07.700 --> 25:11.460
♪چندین بار به اسم عشق صادقانه و وفاداری♪

25:11.460 --> 25:15.020
♪قلبم رو شکستی♪

25:15.060 --> 25:18.580
♪شاید دیگه عادت کردم♪

25:18.660 --> 25:22.100
♪صادقانه بگم، دیگه برام مهم نیست♪

25:22.180 --> 25:25.500
♪حتی اگه راهم رو گم کنم♪

25:25.700 --> 25:29.220
♪همچنان چشمام به خاطر یه نفر گریه می‌کنم♪

25:29.500 --> 25:36.380
♪گریه می‌کنم چون تسلیم غرورم شدم♪
