WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت بیست و سوم ، آخر=

01:50.880 --> 01:51.720
چونگ یانگ

01:52.840 --> 01:54.040
چونگ یانگ

02:07.080 --> 02:08.240
چونگ یانگ

02:24.440 --> 02:25.280
چونگ یانگ

02:27.040 --> 02:27.880
چونگ یانگ

02:29.760 --> 02:30.600
چونگ یانگ

02:30.760 --> 02:32.000
چونگ یانگ التماست میکنم

02:32.080 --> 02:33.640
پیشم بمون چونگ یانگ

02:34.240 --> 02:35.080
چونگ یانگ

02:36.480 --> 02:37.320
چونگ یانگ

02:46.100 --> 02:47.700
(طلوع و افول مهتاب)

03:08.880 --> 03:10.700
♪دنیا تو تاریکی بی منتهایی فرو رفته♪

03:10.700 --> 03:13.870
♪همونطور که منتظرم دوباره ♪

03:16.190 --> 03:17.860
♪گذارت بهم بخوره برف باریدن میگیره♪

03:18.880 --> 03:19.720
نان شینگ

03:21.480 --> 03:22.320
نان شینگ

03:23.170 --> 03:24.990
♪منتظرم تا گذارت بهم بخوره♪

03:24.990 --> 03:27.840
♪ اشتیاق به ضربان میفته♪

03:28.490 --> 03:32.300
♪چشمامون که بهم میفته ♪

03:32.300 --> 03:35.030
♪جهان در سکوت فرو میره♪

03:35.560 --> 03:38.920
♪درست عین یه آواره به گذشته ام چسبیدم♪

03:39.170 --> 03:42.600
♪هنوز از دروازه های خاطرات گذشته محافظت میکنم♪

03:42.830 --> 03:47.920
♪یه عهد ابدیه♪

03:49.830 --> 03:53.550
♪چطور بعد از دست دادنت ♪

03:53.550 --> 03:56.900
♪خوب بشم♪

03:57.150 --> 04:00.520
♪چطور همه این درد رو رها کنم؟♪

04:01.960 --> 04:02.800
دوستت دارم

04:06.160 --> 04:07.050
چی گفتی؟

04:09.600 --> 04:11.740
♪هر چی بیشتر درد میگیره بیشتر میشکنم♪

04:11.760 --> 04:12.600
گفتم

04:14.320 --> 04:15.200
دوستت دارم

04:16.960 --> 04:17.800
راست میگی

04:19.840 --> 04:21.280
با این همه زیبایی که تو دنیا هست

04:21.280 --> 04:22.280
واقعا هیچیش رو حس نکردم

04:23.120 --> 04:24.440
حالا میخوام همشون رو تجربه کنم

04:25.080 --> 04:26.480
نه به خاطر خودشون

04:28.760 --> 04:30.280
به خاطر اونی که کنارمه

04:33.580 --> 04:38.150
♪و هر چیز دیگه ای محو میشه♪

04:38.480 --> 04:41.650
♪فقط مال خودمی♪

04:41.790 --> 04:47.560
♪حتی اگه از هم جدا بشیم یا دنیا رو ترک کنیم♪

04:47.870 --> 04:50.300
♪دیگه هیچی مهم نیست♪

05:17.850 --> 05:22.430
♪گرفتار که میشم اشتیاق به ضربان میفته♪

05:23.200 --> 05:29.620
♪چشمامون که بهم میفته ، جهان در سکوت فرو میره♪

05:30.180 --> 05:33.630
♪هنوز از دروازه های خاطرات گذشته محافظت میکنم♪

05:34.680 --> 05:35.520
(نان شینگ)

05:36.760 --> 05:38.080
(زمانی فکر میکردم)

05:39.520 --> 05:42.600
(عمر جاودان و طولانی برام عین مجازاته)

05:43.800 --> 05:44.920
(وقتی که دیدمت)

05:45.440 --> 05:46.280
(تازه دستگیرم شد)

05:47.660 --> 05:49.570
(قرن‌ها زندگی کردم)

05:50.360 --> 05:51.440
(تا ببینمت)

05:52.160 --> 05:53.000
(و بهت عشق بورزم)

05:54.440 --> 05:55.960
(اینطوری هر روزم ارزشمند شد)

05:58.360 --> 05:59.520
(بعد اومدنت به زندگیم)

06:00.080 --> 06:01.840
(دیگه خبری از تاریکی بی انتها نبود)

06:02.900 --> 06:04.250
(بالاخره روزنه امیدی پیش اومد)

06:04.250 --> 06:06.590
♪هر چی بیشتر درد میگیره بیشتر میشکنم♪

06:06.600 --> 06:09.800
(اما دست تقدیر بد بازیم داد)

06:11.000 --> 06:13.000
(درست زمانی که داشتم به عمر طولانی پایان میدادم )

06:13.000 --> 06:14.200
(سر راهم سبز شدی)

06:15.400 --> 06:17.320
(و دیدم به این دنیا رو عوض کردی)

06:18.280 --> 06:19.120
(...حیف که)

06:20.480 --> 06:22.280
(که نمیشه تا ابد کنارت بمونم)

06:24.240 --> 06:27.480
(نان شینگ دست کشیدن ازت خیلی سخته)

06:29.240 --> 06:30.080
(نان شینگ)

06:31.320 --> 06:33.480
(زندگیت ادامه داره)

06:35.120 --> 06:36.120
(زیاد دلتنگم نشو)

06:36.520 --> 06:38.670
♪اگه از هم جدا بشیم♪

06:39.960 --> 06:40.800
(نان شینگ)

06:42.590 --> 06:44.070
♪دیگه هیچی مهم نیست♪

06:44.080 --> 06:45.040
(خیلی دلتنگتم)

08:06.080 --> 08:07.600
("تقسیم یک دل")

08:09.720 --> 08:12.040
(عالیه ، چونگ یانگ نجات پیدا میکنه)

08:22.280 --> 08:23.120
چونگ یانگ

09:52.680 --> 09:56.170
♪تو دعوا حسابی بهم بدوبیراه میگیم♪

09:56.460 --> 09:59.340
♪سعی داریم اشوبای درونمون رو پنهان کنیم♪

10:00.160 --> 10:03.980
♪هنوز بهش خیره ام و میخوام جبرانش کنم♪

10:03.980 --> 10:07.110
♪رویای یک شب کنارش بودنم ، تو مه گمشده♪

10:07.700 --> 10:11.500
♪درست یا غلط دلم رو براش بیرون میکشم♪

10:11.500 --> 10:14.850
♪و با راهنمایی‌های مخفیانه ات به بازیم ادامه میدم♪

10:15.230 --> 10:19.060
♪دیوارها فرو میریزن و دلایلم کم رنگ میشن♪

10:19.060 --> 10:21.340
♪تو دام عشق که بیفتی همه چیز غرق تاریکیه♪

10:21.340 --> 10:23.640
♪درست عین کشف کردن یه برکه♪

10:23.640 --> 10:25.790
♪زلال آب وسط بیابون میمونه♪

10:25.790 --> 10:27.240
♪برای اونایی که تشنه امیدن♪

10:27.240 --> 10:29.490
♪یه فرصت برای اشتیاق بیشتره♪

10:29.490 --> 10:32.160
♪♪بعدش یاد گرفتم به تقدیر اعتماد کنم♪

10:32.160 --> 10:33.140
♪تسلیم شدم♪

10:33.140 --> 10:37.220
♪زیبارویی از خاکستر برمیخیزه♪

10:37.460 --> 10:41.110
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

10:41.320 --> 10:44.910
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

10:45.240 --> 10:47.310
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

10:47.310 --> 10:49.060
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

10:49.060 --> 10:52.650
♪بعد این همه درد بازم توش فرو میرم♪

10:52.650 --> 10:56.230
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

10:56.430 --> 10:59.950
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

11:00.420 --> 11:02.330
♪کی اول از پا در میاد؟♪

11:02.330 --> 11:04.210
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

11:04.210 --> 11:10.990
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

11:25.920 --> 11:27.020
چونگ یانگ

11:27.040 --> 11:30.690
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

11:30.900 --> 11:34.490
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

11:34.820 --> 11:36.890
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

11:36.890 --> 11:38.640
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

11:38.640 --> 11:42.230
♪بعد این همه درد بازم توش فرو میرم♪

11:42.230 --> 11:45.810
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

11:46.010 --> 11:49.530
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

11:50.000 --> 11:51.910
♪کی اول از پا در میاد؟♪

11:51.910 --> 11:53.790
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

11:53.790 --> 11:57.340
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

11:57.340 --> 12:00.990
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

12:01.200 --> 12:04.790
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

12:05.120 --> 12:07.190
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

12:07.190 --> 12:08.940
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

12:09.900 --> 12:12.020
(عشقی ورای زمان)

12:12.530 --> 12:16.110
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

12:16.310 --> 12:19.830
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

12:20.300 --> 12:22.210
♪کی اول از پا در میاد؟♪

12:22.210 --> 12:24.090
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

12:24.090 --> 12:29.360
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

12:32.000 --> 15:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
