WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.980
=قسمت هجدهم=

01:25.540 --> 01:28.380
سرورم حال جناب چونگ یانگ خوبه؟

01:29.380 --> 01:30.220
چیزی شده؟

01:31.620 --> 01:32.460
مراقبش باش

01:33.180 --> 01:34.020
...خوب

01:34.700 --> 01:36.580
فردا تو اتاقش پرده بزنین

01:37.180 --> 01:39.180
نباید هیچ نور آفتابی بیاد تو

01:40.210 --> 01:41.100
درضمن

01:42.060 --> 01:43.090
غذای سبک رو ترجیح میده

01:43.900 --> 01:45.060
برای همین حواست به غذا باشه

01:45.380 --> 01:46.220
فهمیدم

01:49.740 --> 01:50.580
سرورم

01:51.380 --> 01:52.820
به نظرم با ارباب چونگ یانگ

01:53.220 --> 01:54.860
رابطه خوبی دارین

01:55.740 --> 01:57.420
وقتم رو با این چرندیات تلف نکن

01:59.300 --> 02:00.460
شاید قبلا بود

02:01.620 --> 02:02.940
اما همون موقع که گذاشت

02:02.940 --> 02:04.980
هوالینگ بدون کمکش بمیره

02:05.380 --> 02:06.500
همه چیز رنگ نفرت گرفت

02:07.860 --> 02:09.220
گوی طلایی هنوز حاضر نیست

02:10.020 --> 02:12.020
فعلا هوشیارش نکن

02:12.460 --> 02:13.300
چشم

02:34.060 --> 02:34.900
جناب چونگ یانگ

02:35.380 --> 02:37.180
جناب منگ گفتن باید بیشتر استراحت کنین

02:38.700 --> 02:39.780
خیلی وقته دراز کشیدم

02:40.220 --> 02:41.220
میخوام یکم قدم بزنم

02:42.380 --> 02:43.220
نمیخواد همراهیم کنی

03:15.540 --> 03:17.620
(چرا آنقدر سرده؟)

03:42.780 --> 03:43.620
(هوالینگ)

03:56.500 --> 03:57.860
(چرا هوالینگ اینجاست؟)

03:58.940 --> 03:59.820
(تو این سه سال گذشته)

04:00.500 --> 04:02.540
(شی سی امید داشته هوالینگ بهوش بیاد)

04:03.580 --> 04:05.420
(یعنی هنوز ازش دست نکشیده؟)

04:14.100 --> 04:15.100
جناب چونگ یانگ

04:21.820 --> 04:24.260
شی سی اینجا چه خبره؟

04:26.660 --> 04:27.700
هوالینگه

04:28.860 --> 04:29.820
نشناختینش؟

04:31.420 --> 04:32.940
معلومه که میدونم هوالینگه

04:33.940 --> 04:35.460
سه ساله که بیهوش بوده

04:36.180 --> 04:37.780
هنوزم میخوای نجاتش بدی؟

04:43.100 --> 04:43.940
حالش خوبه

04:45.380 --> 04:46.820
فقط خوابیده

04:52.340 --> 04:53.180
شی سی

04:54.380 --> 04:55.260
سه سال گذشته

04:55.700 --> 04:56.780
نمی‌خوای تمومش کنی؟

05:00.860 --> 05:02.620
اگه عشق خودتون بود

05:03.420 --> 05:04.980
سه ساله دست میکشیدین؟

05:06.260 --> 05:08.660
اگه اتفاقی برای نان شینگ بیفته

05:09.460 --> 05:11.980
وایمیسین و هیچ کاری نمیکنین؟

05:12.380 --> 05:13.300
...منگ شی سی ، تو

05:13.380 --> 05:14.220
ناراحت نشین

05:15.020 --> 05:16.340
شوخی کردم

05:18.300 --> 05:20.500
با مراقبتی که ازش میکنین

05:21.420 --> 05:23.180
چطور ممکنه اتفاقی بیفته؟

05:25.660 --> 05:28.700
شی سی بذار برای آخرین بار نصیحتت کنم

05:29.420 --> 05:30.900
عیبی نداره بیدارش کنی

05:33.420 --> 05:35.980
اما کاری نکن که آخرش پشیمون بشی

06:00.820 --> 06:02.100
(پشیمون؟)

06:03.740 --> 06:05.500
(چرا پشیمون بشم؟)

06:10.020 --> 06:11.820
(برای این که لینگ ار بهوش بیاد )

06:15.300 --> 06:16.820
(هرکاری لازم باشه میکنم)

06:30.140 --> 06:31.420
گو چانگ شنگ هم اینجا نیست

06:32.060 --> 06:33.260
ژو یینگ یبنگ هم نیست

06:34.140 --> 06:35.220
حسابی حوصله ام سر رفته

06:36.020 --> 06:38.580
اگه میدونستم برمیگشتم به قایقم

06:44.260 --> 06:45.100
چونگ یانگ

06:46.900 --> 06:47.780
برگشتی

06:48.500 --> 06:49.980
این چند روزه کجا بودی؟

06:50.180 --> 06:51.260
واقعا دلم برات تنگ شده بود

06:52.500 --> 06:53.340
معذرت که

06:53.700 --> 06:54.540
دیر برگشتم

07:17.340 --> 07:18.180
چیه؟

07:19.500 --> 07:20.860
هدیه است

07:21.300 --> 07:22.660
نمیدونم خوشت میاد یا نه

07:23.460 --> 07:25.060
هر چی برام بگیری دوست دارم

07:31.340 --> 07:32.260
خیلی خوشگله

07:33.660 --> 07:36.260
چرا گل پژمرده شب صورتی درست کردی؟

07:36.900 --> 07:38.980
مال تو صورتیه ، مال من ابی

07:40.900 --> 07:41.740
انتظار نداشتم

07:42.420 --> 07:44.340
انقدر خوب دل دخترا رو بدست بیاری

07:51.900 --> 07:53.260
اولین بارمه

07:54.140 --> 07:55.280
سعی کردم دل دختری رو بدست بیارم

08:30.360 --> 08:31.280
خوب از حالا به بعد

08:32.680 --> 08:33.920
فقط من باید برات مهم باشم

08:51.470 --> 08:54.390
♪خاطراتمون تلنبار شدن و هیچوقت محو نمیشن♪

08:54.390 --> 08:57.020
♪به نظرم یه مریضیه و نمیتونم رهاش کنم♪

08:57.860 --> 09:00.870
♪دلتنگی تا عمق وجودت رو از هم میشکافه و سایه ات رو شکل میده♪

09:00.870 --> 09:03.350
♪کل و درد و غصه ام از این پیش میاد که نمی‌خواستم ازت جدا بشم♪

09:04.420 --> 09:06.060
♪بین دو راهی موندم♪

09:06.060 --> 09:07.710
♪زنده موندن سخته♪

09:07.710 --> 09:09.310
♪عشق درونت رنگ می‌بازه اما تو وجودم رشد میکنه ♪

09:09.310 --> 09:10.990
♪و از درون خسته ام میکنه♪

09:11.480 --> 09:12.320
اون شب

09:12.800 --> 09:13.720
راضی بودی؟

09:14.960 --> 09:16.560
یا میخوای دوباره برات یاد آوریش کنم؟

09:17.240 --> 09:20.560
♪یه جاودان قبلا با عشق متبرکمون کرده♪

09:20.560 --> 09:23.110
♪اما اون تبرک در لحظه محو میشه♪

09:23.810 --> 09:27.040
♪ماه درخشان میمونه ، هیچوقت غروب نمیکنه♪

09:27.040 --> 09:30.210
♪اما دیگه مال من نیست♪

09:30.210 --> 09:35.800
♪باد میوزه و عین رودخونه زلاله ♪

09:36.880 --> 09:40.560
♪اما من چی؟ فقط میخوام خودم باشم♪

09:40.560 --> 09:43.270
♪دنبالت میکنم و سرگردونم♪

09:43.270 --> 09:48.720
♪بارون گرفته و همه رویاهام رو خیس کرده♪

09:49.790 --> 09:53.550
♪اما دلم هنوز استواره ، عقب نمیکشه♪

09:53.550 --> 09:56.960
♪عشق گلیه که مقدر شده از بین بره♪

10:19.280 --> 10:22.400
سرورم ، ارباب چونگ یانگ بانو رو پیدا کردن

10:22.920 --> 10:24.720
براتون دردسر درست میکنه؟

10:28.680 --> 10:30.360
حتی نمیتونه از خودش محافظت کنه

10:31.240 --> 10:32.480
چه برسه بلایی سرم بیاره

10:33.720 --> 10:34.560
راستی

10:35.720 --> 10:37.480
خبری از عمارت یه نشده؟

10:37.720 --> 10:40.160
گو چانگ شنگ چند وقتیه برنگشته

10:41.040 --> 10:41.880
ژو یینگ یینگ

10:42.120 --> 10:44.040
هم تمام مدت تو اتاقشه

10:45.760 --> 10:47.680
انگار ژو یینگ یینگ هنوز دست به کار نشده

10:48.840 --> 10:49.800
با حساب روزایی

10:50.400 --> 10:52.440
انگل گو رو توی نان شینگ کاشتم

10:53.160 --> 10:54.400
خیلی زود اثر میکنه

11:02.500 --> 13:16.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
