WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.980
=قسمت هفدهم=

01:49.500 --> 01:51.140
(خونم قرمز شده)

01:52.700 --> 01:54.220
(دارم آدم عادی میشم؟)

01:54.460 --> 01:55.700
(یعنی میمیرم؟)

01:56.260 --> 01:57.100
(چرا؟)

01:57.580 --> 01:59.420
(درست وقتی مشتاق مردنم)

01:59.420 --> 02:00.620
(تقدیر سرراهم قرارت داد)

02:01.620 --> 02:03.500
(اگه طعم خوشبختی رو نچشیده بودم)

02:04.340 --> 02:05.260
(الان)

02:06.340 --> 02:08.060
(همچین درد و رنجی نداشتم)

02:25.780 --> 02:26.860
چقدر دیگه زنده ام؟

02:29.060 --> 02:30.340
گل پژمرده شب دیگه کامل باز شده

02:31.740 --> 02:32.620
جسمم

02:34.020 --> 02:35.220
هر روز ضعیفتر میشه

02:35.900 --> 02:37.300
مگه چیزی که میخواستی همین نبود؟

02:40.780 --> 02:42.620
برای به آخر رسوندن این عمر طولانی

02:43.260 --> 02:45.060
باید حقیقتا عاشق کسی بشم

02:46.140 --> 02:47.740
اما به محض اینکه یکی برات مهم بشه

02:47.740 --> 02:49.180
کی بازم میخواد تسلیم بشه و بمیره؟

02:51.020 --> 02:51.940
جاودان بزرگ

02:53.220 --> 02:54.900
چرا همچین چیزی سر راهم گذاشتی؟

02:56.060 --> 02:57.100
اما تحملش نمیکنه

02:58.740 --> 03:00.140
زندگیش واقعا کوتاهه

03:01.220 --> 03:02.500
حتی اگه الان عاشق هم بشین

03:03.100 --> 03:03.980
آخرش چی میشه؟

03:04.340 --> 03:06.580
آخرش نباید وایسی و رفتنش رو ببینی؟

03:07.380 --> 03:08.340
پشیمون نیستی؟

03:11.180 --> 03:12.860
مردن خیلی از عزیزام رو

03:12.860 --> 03:14.220
که یکی بعد از دیگری میرفتن به چشم دیدم

03:16.020 --> 03:17.980
عمیق ترین درد ممکنه بوده

03:19.700 --> 03:20.540
اما حالا

03:21.780 --> 03:24.300
اما حالا ترجیح میدم دست از مردن بکشم

03:26.620 --> 03:27.980
فقط برای اینکه تا لحظه اخر

03:28.980 --> 03:30.300
کنارش باشم

03:59.580 --> 04:00.980
چی شده؟سرما خوردی؟

04:02.420 --> 04:03.820
سرم یکم درد میکنه

04:18.020 --> 04:18.860
بازم درد میکنه؟

04:41.940 --> 04:45.140
چانگ شنگ دیگه با نان شینگ کاری نداشته باش

04:47.460 --> 04:49.660
گل پژمرده شب رو پرورش داده مگه نه؟

04:51.340 --> 04:53.100
میدونی به کشتنت میده؟

04:54.740 --> 04:56.300
خودم بهش گفتم

04:56.860 --> 04:58.180
چرا میخوای ولم کنی و بری؟

04:58.180 --> 04:59.500
همه کس و کار و دار و ندارمی

05:00.300 --> 05:01.780
اما به اونایی که برام مهمه صدمه میزنی

05:02.220 --> 05:03.660
اینم به من صدمه میزنه

05:04.100 --> 05:04.940
...من

05:10.420 --> 05:11.260
چانگ شنگ

05:11.380 --> 05:13.060
تو و نان شینگ همه چیزمین

05:13.060 --> 05:14.700
اگه مردم و رفتم خواهش میکنم مراقبش باش

05:18.060 --> 05:20.140
مسبب مرگته

05:20.140 --> 05:22.260
دیگه نمیخوام چشمم بهش بیفته

05:22.380 --> 05:23.740
واقعا از هر دوتون متنفرم

05:24.700 --> 05:25.540
چانگ شنگ

05:44.540 --> 05:47.860
(برادر نمیتونم وایسم و مردنت رو ببینم)

05:52.580 --> 05:55.940
(چانگ شنگ معذرت میخوام)

06:37.380 --> 06:38.220
چونگ یانگ

06:43.500 --> 06:44.340
چونگ یانگ

06:45.660 --> 06:47.680
چونگ یانگ اینجا چیکار میکنی؟

06:48.940 --> 06:49.780
هیچی

06:50.500 --> 06:51.820
شام حاضره بیا بریم بخوریم

06:53.140 --> 06:53.980
نان شینگ

06:54.620 --> 06:55.780
شاید یه مدت برم جایی

06:56.180 --> 06:57.540
فعلا تو عمارت یه بمون

06:57.540 --> 06:58.540
جای دیگه ای نرو

06:59.660 --> 07:00.500
چی شده؟

07:00.900 --> 07:01.740
خطرناکه؟

07:04.700 --> 07:05.540
نگران نباش

07:05.820 --> 07:06.660
خطری نیست

07:28.020 --> 07:28.940
ارباب خوبین؟

07:29.340 --> 07:30.180
شی سی

07:32.180 --> 07:33.020
شی سی

07:35.540 --> 07:36.380
ارباب

07:36.700 --> 07:37.540
ارباب

07:46.820 --> 07:47.660
(چرا)

07:47.660 --> 07:49.540
(یهویی این همه ضعیف شده؟)

07:50.420 --> 07:53.140
(مگه اهالی یونگ یه سریع خوب نمیشن؟)

07:54.180 --> 07:55.020
(...نکنه)

08:16.880 --> 08:17.760
(نبض نداره)

08:18.880 --> 08:19.840
(قلبش کجاست؟)

08:21.960 --> 08:24.680
(افسانه ها میگن اگه اهالی یونگ یه بخوان به زندگیشون پایان بدن)

08:25.240 --> 08:27.080
(باید با قلبشون به عنوان بذر)

08:27.480 --> 08:28.800
(گل پژمرده شب پرورش بدن)

08:29.560 --> 08:32.280
(گل که شکفته بشه ، زندگیشون تموم میشه)

08:32.720 --> 08:33.880
(...نکنه چونگ یانگ )

08:38.880 --> 08:39.720
ارباب

08:43.440 --> 08:44.280
ارباب

08:44.560 --> 08:45.480
چتون شده؟

08:47.760 --> 08:50.280
شی سی هیچی نپرس

08:51.200 --> 08:53.640
چند روزی اینجا میمونم

08:54.080 --> 08:54.920
باشه

08:55.240 --> 08:56.210
تا هر وقت خواستین بمونین

08:57.040 --> 08:58.960
به خاندانتون خبر بدیم؟

09:00.920 --> 09:01.760
نه

09:02.000 --> 09:03.160
هیچی بهشون نگو

09:03.680 --> 09:04.800
مخصوصا به نان شینگ

09:05.280 --> 09:06.120
باشه

09:06.360 --> 09:07.200
نگران نباشین

09:08.360 --> 09:09.480
ارباب فعلا باید استراحت کنین

09:18.960 --> 09:20.360
(...چونگ یانگ ای چونگ یانگ)

09:21.440 --> 09:22.640
(بارها لحظه ای که)

09:22.640 --> 09:24.440
(قبل از من بمیری تصور کردم)

09:25.960 --> 09:27.440
(بالاخره روزش رسید)

09:28.960 --> 09:30.680
(اما چرا ناراحتم؟)

09:40.440 --> 09:42.480
عالیه چه زود باز شدی

09:42.760 --> 09:43.600
فوق العاده است

09:46.800 --> 09:47.640
چونگ یانگ

09:48.000 --> 09:50.400
قولی که بهت دادم رو عملی کردم

10:21.400 --> 10:22.240
ارباب

10:23.540 --> 10:24.380
ارباب

10:24.400 --> 10:26.080
(چرا خونش قرمز شده؟)

10:27.200 --> 10:28.040
ارباب

10:28.880 --> 10:29.720
زود دراز بکشین

10:53.480 --> 10:54.320
(چونگ یانگ)

10:55.720 --> 10:56.560
(خیلی دلم میخواست)

10:56.560 --> 10:58.560
(به دست خودم بمیری)

11:00.680 --> 11:02.680
(...اگه واقعا بمیری)

11:03.440 --> 11:04.280
نان شینگ

11:04.480 --> 11:05.960
(واقعا میمیری؟)

11:15.500 --> 13:16.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
