WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت شونزدهم=

01:24.980 --> 01:25.820
چونگ یانگ

01:35.420 --> 01:36.420
چرا تویی؟

01:38.260 --> 01:39.100
چی میخوای؟

01:40.380 --> 01:42.380
گو چانگ شنگ اینجا کجاست؟

01:42.940 --> 01:44.580
از اینجا جم نخور

01:45.740 --> 01:46.580
گو چانگ شنگ

01:46.940 --> 01:47.780
گو چانگ شنگ

01:50.940 --> 01:53.340
گو چانگ شنگ اینجا کجاست؟

02:05.260 --> 02:06.100
چونگ یانگ

02:07.660 --> 02:08.820
کجایی؟

02:17.540 --> 02:18.740
(احتمالا خوشش میاد)

02:29.460 --> 02:30.300
(نان شینگ کجاست؟)

02:43.660 --> 02:45.100
(قدرتام ضعیفتر شدن)

02:46.100 --> 02:47.820
(دیگه نان شینگ رو حس نمیکنم)

02:49.140 --> 02:50.660
(امیدوارم تو دردسر نیفته)

02:51.060 --> 02:52.220
(باید زودی پیداش کنم)

03:04.260 --> 03:05.140
گو چانگ شنگ

03:05.900 --> 03:06.740
همین الان بیا ببینم

03:12.500 --> 03:13.340
برادر

03:14.220 --> 03:15.060
نان شینگ کجاست؟

03:17.020 --> 03:17.860
از کجا بدونم؟

03:20.220 --> 03:21.780
کل روز باهات تو خونه بوده

03:22.220 --> 03:23.340
تو ندونی کی میدونه؟

03:24.140 --> 03:24.980
برادر

03:25.540 --> 03:27.260
به خاطرش بهم شک کردی؟

03:27.940 --> 03:28.780
بهم اعتماد نداری

03:31.500 --> 03:32.620
عین کف دستم میشناسمت

03:32.620 --> 03:33.860
برای همین شک دارم

03:34.540 --> 03:35.820
جدا نان شینگ کجاست؟

03:36.620 --> 03:37.700
اگه بهت نگم چی میشه؟

03:39.740 --> 03:40.860
باهام چیکار میکنی؟

03:44.180 --> 03:45.020
میکشیم؟

03:46.300 --> 03:49.380
برادر اهالی یونگ یه نمیمیرن

03:50.780 --> 03:51.620
...مگه اینکه

03:52.260 --> 03:54.140
یکی مخفیانه گل پژمرده شب پرورش بده

03:56.060 --> 03:57.020
برای همین

03:58.260 --> 04:00.020
نان شینگ رو مخفی کردی

04:00.020 --> 04:00.860
اره کار خودم بود

04:05.420 --> 04:06.500
دوباره میپرسم

04:07.420 --> 04:10.900
نان شینگ کجاست؟

04:12.220 --> 04:13.060
برادر

04:14.540 --> 04:17.300
نمیخوام بری میخوام تا ابد بمونی

04:40.500 --> 04:41.340
برادر

04:45.540 --> 04:46.380
جی نان شینگ

04:48.340 --> 04:50.260
تو حصارم تو تپه پشتی اسیره

05:15.500 --> 05:16.340
چونگ یانگ

05:17.700 --> 05:19.100
چونگ یانگ کجایی؟

05:19.310 --> 05:22.850
♪تو دعوا حسابی بهم بدوبیراه میگیم♪

05:23.780 --> 05:24.620
نان شینگ

05:28.100 --> 05:28.940
نان شینگ

05:30.590 --> 05:33.910
♪رویای یک شب کنارش بودنم ، تو مه گمشده♪

05:34.300 --> 05:37.850
♪درست یا غلط دلم رو براش بیرون میکشم♪

05:38.080 --> 05:39.780
♪و با راهنمایی‌های مخفیانه ات به بازیم ادامه میدم♪

05:39.820 --> 05:41.900
(چرا گو چانگ شنگ همچین کاری باهام کرد؟)

05:42.300 --> 05:43.820
(مگه چه اشتباهی کردم؟)

05:45.730 --> 05:47.890
♪تو دام عشق که بیفتی همه چیز غرق تاریکیه♪

05:47.900 --> 05:48.740
نان شینگ

05:50.740 --> 05:51.580
نان شینگ

05:51.860 --> 05:53.100
نان شینگ کجایی؟

05:55.380 --> 05:56.220
چونگ یانگ

05:56.700 --> 05:57.540
چونگ یانگ

05:58.140 --> 05:59.380
چونگ یانگ اینجام

06:00.260 --> 06:01.100
نان شینگ

06:04.060 --> 06:06.180
چونگ یانگ واقعا ترسیدم

06:06.180 --> 06:07.220
نگران نباش دیگه پیشتم

06:07.990 --> 06:11.580
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

06:11.910 --> 06:13.980
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

06:13.980 --> 06:15.730
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

06:16.020 --> 06:17.540
چطوری سر از اینجا دراوردیم؟

06:19.060 --> 06:20.140
اینجا دنجتره

06:22.900 --> 06:23.740
چونگ یانگ

06:24.140 --> 06:26.620
کنارم که نیستی بدجور میترسم

06:26.940 --> 06:27.900
چونگ یانگ

06:29.540 --> 06:30.860
دیگه هیچکس بهت صدمه نمیزنه

06:30.880 --> 06:36.150
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

07:17.580 --> 07:18.420
بیدار شدی

07:25.340 --> 07:27.020
مگه منتظر همچین روزی نبودی؟

07:29.220 --> 07:30.140
حالا خجالت میکشی

07:31.620 --> 07:32.620
کی خجالت کشید؟

07:36.060 --> 07:37.820
خودت منتظرش بودی

07:40.820 --> 07:41.660
کی بود که

07:41.940 --> 07:42.980
عین کنه بهم چسبیده بود

07:43.340 --> 07:44.500
و میخواست کنارم بمونه؟

07:46.220 --> 07:47.980
اما اونی که قولای گنده گنده میداد

07:47.980 --> 07:49.260
ولی بازم نمیذاشت برم کی بود؟

08:19.400 --> 08:20.240
چونگ یانگ

08:21.720 --> 08:22.560
ممنون

08:24.040 --> 08:25.360
فقط جونم رو نجات ندادی

08:27.480 --> 08:28.720
کاری کردی

08:30.160 --> 08:32.560
خوشبختی و شادی که قبلا اصلا نداشتم رو حس کنم

08:37.880 --> 08:39.320
منم که باید ازت ممنون باشم

08:41.200 --> 08:42.040
قرنهاست

08:42.880 --> 08:44.400
تو سایه و تاریکی زندگی کردم

08:45.520 --> 08:46.360
بعد که پیدات شد

08:49.480 --> 08:51.080
برام عین پرتوی نوری تو این تاریکی شدی

08:56.440 --> 08:58.840
(نان شینگ حالا پشیمونم)

08:59.800 --> 09:01.080
(دیگه نمیخوام بمیرم)

09:02.440 --> 09:03.720
(ترجیح میدم تنهایی)

09:03.720 --> 09:05.200
(بی منتهام رو تحمل کنم)

09:06.600 --> 09:07.920
(فقط برای اینکه کنارت باشم)

09:08.440 --> 09:09.600
(این زندگی رو باهات بگذرونم)

09:25.000 --> 12:16.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
