WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت پونزدهم=

01:42.700 --> 01:43.540
بخوریم

01:43.660 --> 01:44.500
خیلی خوب

01:59.340 --> 02:00.980
چانگ شنگ چیکار میکنی؟

02:02.300 --> 02:03.140
چیز خاصی نیست

02:03.740 --> 02:04.820
فقط اون تیکه رو میخوام

02:07.060 --> 02:07.900
بیا

02:08.460 --> 02:09.300
بیا این رو بخور

02:12.500 --> 02:13.380
انتظار نداشتم

02:13.900 --> 02:15.620
دستپختم رو دوست داشته باشی

02:15.780 --> 02:16.620
همچین هم تعریفی نیست

02:17.860 --> 02:18.820
خوب نخور

02:19.260 --> 02:20.530
اما نذاشتی برادرت هم بخوردتش

02:21.780 --> 02:22.620
این چطوره

02:25.740 --> 02:26.900
بریم بیرون غذا بخوریم

02:28.420 --> 02:29.260
منم میخوام ببام

02:31.740 --> 02:32.860
اگه دلت میخواد

02:33.540 --> 02:35.820
عشقولانه امون رو ببینی

02:38.780 --> 02:40.380
خوب باهاش مشکلی ندارم

02:40.660 --> 02:41.500
...تو

02:42.340 --> 02:43.180
بسه

02:43.900 --> 02:44.740
بشین غذات رو بخور

02:53.780 --> 02:54.620
بیا

02:54.900 --> 02:55.860
این رو بچش

03:00.180 --> 03:01.020
تو هم بخور

03:26.180 --> 03:27.140
هنوز کفری هستی هان؟

03:28.260 --> 03:29.300
نمیتونم زنک رو تحمل کنم

03:31.460 --> 03:33.260
چانگ شنگ مهم نیست چی بشه

03:33.580 --> 03:35.020
بازم برادر عزیزدلمی

03:37.020 --> 03:38.460
چیزی رو ازم مخفی میکنی

03:38.900 --> 03:40.020
باورم نمیشه از اون زنک

03:40.020 --> 03:40.860
معمولی خوشت میاد

03:40.940 --> 03:41.820
و بهش علاقمندی

03:45.500 --> 03:46.460
واقعا دوستش دارم

03:48.020 --> 03:48.860
...تو

03:50.900 --> 03:51.740
خوب که چی؟

03:52.620 --> 03:53.780
فقط یه رهگذره

03:54.260 --> 03:56.740
غیر ممکنه تا ابد کنار هم بمونین

03:59.380 --> 04:02.020
حالا با بودنت و بقیه کنارم

04:02.580 --> 04:04.580
دیگه حس تنهایی نمیکنم

04:05.540 --> 04:06.460
به خاطر همین

04:07.700 --> 04:08.820
...برای باقی عمرم

04:09.060 --> 04:09.900
...چی

04:10.620 --> 04:12.020
تا ابد بهت میچسبم

04:19.060 --> 04:19.900
چانگ شنگ

04:29.940 --> 04:31.140
برات یه رهگذرم؟

04:32.940 --> 04:34.020
فالگوش وایساده بودی؟

04:35.180 --> 04:36.340
فالگوش واینستاده بودم

04:36.730 --> 04:38.300
به علاوه صداتون خیلی بلنده

04:38.300 --> 04:39.620
نشنیدنش غیرممکنه

04:41.140 --> 04:41.980
زیاد فکر نکن

04:42.900 --> 04:43.740
خوب بگو ببینم

04:44.860 --> 04:46.540
کی میخوای باهام ازدواج کنی؟

04:57.020 --> 04:58.740
پس تمام مدت این تو کله ات میگذره

05:00.580 --> 05:01.740
این تو سرم نگذره

05:02.220 --> 05:03.120
خوب به چی فکر کنم؟

05:11.060 --> 05:12.620
خوب چجور لباس خوابی میپوشی؟

05:44.620 --> 05:45.460
کیه؟

06:00.140 --> 06:00.980
معذرت میخوام

06:01.260 --> 06:02.540
این دارو رو دیدم و خواستم

06:02.700 --> 06:03.540
بکنمش

06:03.780 --> 06:05.380
نمی‌دونستم صاحب داره

06:09.220 --> 06:10.100
معذرت میخوام جناب

06:10.260 --> 06:11.820
پولش رو بهتون میدم

06:11.980 --> 06:13.180
واقعا منظوری نداشتم

06:24.740 --> 06:27.780
میشه این گیاه رو ببرم خونه؟

06:31.580 --> 06:32.420
کی هستی؟

06:33.700 --> 06:34.540
هوالینگم

06:34.740 --> 06:36.660
بیرون از شهر نان آن طبیبم

06:38.620 --> 06:40.300
چرا تو شهر کار نمیکنی؟

06:41.260 --> 06:42.700
چون تو شهر نان ان

06:42.700 --> 06:44.100
همه به شفاخونه جی شن میرن

06:44.660 --> 06:47.000
شنیدم صاحبش منگ شی سی

06:47.000 --> 06:48.100
اصلا مهارت طبابت نداری

06:48.460 --> 06:50.700
فقط یه مشت طبیب اونجا جمع کرده

06:51.100 --> 06:52.180
هنوز اینجا تازه وارد

06:52.300 --> 06:53.220
و یه زنم

06:53.340 --> 06:54.540
برای همین فرصتش رو ندارم

06:54.900 --> 06:55.860
اما یه روز

06:56.020 --> 06:57.540
مهارت طبابتم رو بهش ثابت میکنم

07:01.220 --> 07:02.780
بازم معذرت میخوام جناب

07:02.780 --> 07:03.860
یکم پرحرفی کردم

07:04.220 --> 07:06.340
میشه اسمتون رو بدونم جناب؟

07:09.340 --> 07:10.180
منگ شی سی

07:11.860 --> 07:12.700
...منگ

07:14.740 --> 07:16.300
جناب منگ

07:17.500 --> 07:18.360
معذرت میخوام مزاحم شدم

07:18.380 --> 07:19.220
دیگه میرم

07:36.020 --> 07:36.860
اوم

07:37.340 --> 07:38.380
میخواستم بدونم

07:38.740 --> 07:40.820
چرا جناب منگ اینجا خواستنم

07:41.180 --> 07:42.020
خواهش میکنم یه لحظه صبر کنین

07:42.220 --> 07:43.540
خیلی زود برمیگرده

08:18.840 --> 08:19.680
بانو هوالینگ

08:20.720 --> 08:21.560
جناب منگ

08:24.200 --> 08:25.800
نگران نباشین بشینین

08:27.160 --> 08:28.000
جناب منگ

08:28.240 --> 08:30.600
دفعه پیش به جاتون نیاوردم

08:30.880 --> 08:31.790
معذرت میخوام بهتون توهین کردم

08:32.280 --> 08:33.800
خواهش میکنم به دل نگیرین

08:34.160 --> 08:35.080
به این خاطر

08:35.360 --> 08:36.440
دعوتتون نکردم

08:36.920 --> 08:37.760
خواهش میکنم بشینین

08:38.040 --> 08:38.880
بفرمایین

08:45.080 --> 08:46.080
خیلی جوونین

08:46.400 --> 08:47.940
اما مهارت طبابتتون چشمگیره

08:48.280 --> 08:49.280
شنیدم

08:49.960 --> 08:51.680
کلی مریضی پیچیده رو

08:51.960 --> 08:53.600
تو چندین روستای بیرون شهر درمان کردین

08:53.960 --> 08:54.880
تو شفاخونه جی شن

08:54.880 --> 08:56.400
واقعا طبیبی شبیهتون میخوایم

08:57.840 --> 08:59.280
از اعتمادتون ممنونم جناب منگ

09:02.920 --> 09:04.600
اگه براتون مهم نیست بانو هوالینگ

09:04.880 --> 09:06.560
میتونین از فردا کارتون رو شروع کنین

09:08.440 --> 09:09.320
...من

09:11.840 --> 09:14.080
دلم میخواست به شفاخونه جی شن بیام

09:15.000 --> 09:17.680
اما حالا میترسم نشه قبول کنم

09:19.920 --> 09:20.800
چرا اخه؟

09:22.240 --> 09:24.320
شرایط روستا از شهر خیلی بدتره

09:24.640 --> 09:25.880
خیلی از روستاییا مریضن

09:25.880 --> 09:27.760
اما پولی برای اومدن به شهر و دوا و درمون ندارن

09:28.000 --> 09:29.480
اگه برای روستاییا کارکنم

09:29.480 --> 09:31.680
میتونم به کلی مریض محتاج کمک کنم

09:32.000 --> 09:34.280
ماموریت یه طبیب درمان و نجات جون بقیه است

09:34.840 --> 09:37.760
ثروت و شهرت مهمن

09:38.120 --> 09:40.480
اما در مقایسه با نجات آدما هیچن

09:40.880 --> 09:43.160
برای همین ممنونم جناب منگ

09:43.600 --> 09:46.120
اما مجبورم روتون رو زمین بندازم

09:48.920 --> 09:51.480
حالا که اینطوره اصرار نمیکنم

09:52.640 --> 09:55.280
اما میخوام یه شفاخونه محلی بسازم

09:56.320 --> 09:57.600
نمیدونم بانو هوالینگ

09:57.600 --> 09:59.760
مایلین برام اداره اش کنین یا نه؟

10:06.400 --> 10:09.320
خوب اینم اولین دستمزدتون

10:38.760 --> 10:39.600
(هوالینگ)

10:40.960 --> 10:42.520
(واقعا دلتنگتم)

10:58.680 --> 11:01.160
(چونگ یانگ صبح خیلی زود غیبش زده)

11:01.480 --> 11:02.600
(یعنی کجا رفته؟)

11:17.680 --> 11:18.520
چونگ یانگ

11:25.680 --> 11:26.800
چرا تویی؟

11:32.000 --> 13:16.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
