WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت چهاردهم=

01:20.620 --> 01:21.460
بانو ژو

01:21.900 --> 01:23.780
چرا بااین عجله خبرم کردین؟

01:24.460 --> 01:25.300
این کوفتی چیه؟

01:25.700 --> 01:27.020
شی سی مجبورم کردی چی استفاده کنم؟

01:29.660 --> 01:31.140
فقط یه جعبه مرهم یخیه

01:32.740 --> 01:33.580
اینطور نیست

01:34.060 --> 01:34.990
مخصوصا همچین کاری کردی

01:35.660 --> 01:37.220
صورتم رو ببین

01:42.020 --> 01:43.380
چطوری اینطوری شده؟

01:43.940 --> 01:46.780
بانو ژو صورتتون داغون شده

01:46.780 --> 01:48.340
حالا چطوری ستاره فیلم بمونین؟

01:48.460 --> 01:49.300
منگ شی سی

01:49.780 --> 01:50.620
مخصوصا همچین کاری کردی

01:50.730 --> 01:51.660
قصدت همین بود

01:51.860 --> 01:52.900
چرا بهم صدمه زدی؟

01:54.060 --> 01:56.460
فقط به خاطر یکم مرهم یخی سرزنشم میکنی؟

01:57.140 --> 01:58.300
قبولش ندارم

01:59.300 --> 02:00.140
بازم منکر میشی؟

02:00.420 --> 02:01.860
همین الان پیش برادر چونگ یانگ میرم

02:01.860 --> 02:02.940
ازت نمیگذره

02:02.940 --> 02:03.780
ژو یینگ یینگ

02:04.500 --> 02:05.940
فکر کردی چونگ یانگ جونت

02:06.460 --> 02:08.300
الان اصلا بهت اهمیت میده؟

02:09.580 --> 02:10.420
منظورت چیه؟

02:10.980 --> 02:11.820
تا جایی که میدونم

02:12.780 --> 02:14.020
این روزا همه فکر و ذکرش

02:14.020 --> 02:16.260
پی بانو نان شینگه

02:17.420 --> 02:18.260
اینطور نیست

02:18.980 --> 02:20.660
اصلا جی نان شینگ فکر کرده چه خریه؟

02:21.220 --> 02:22.260
فقط مال منه

02:22.700 --> 02:23.540
فقط من

02:24.260 --> 02:25.140
بانو ژو

02:25.620 --> 02:26.660
خواهش میکنم آروم باشین

02:27.200 --> 02:28.080
هرجور شده

02:28.100 --> 02:29.140
باید این قضیه رو حل کنی

02:29.220 --> 02:30.460
و بهتره صورتم رو درست کنی

02:31.340 --> 02:32.780
بانو ژو طبیبم

02:32.780 --> 02:34.300
معلومه که صورتتون رو خوب میکنم

02:34.300 --> 02:35.140
به علاوه

02:35.260 --> 02:36.260
میتونم کاری کنم چونگ یانگ

02:36.260 --> 02:38.260
دوباره بهتون اهمیت بده

02:38.980 --> 02:39.820
...تو

02:40.580 --> 02:41.420
فکری داری؟

02:42.100 --> 02:44.340
این مرهم یخی قدیمی یه ایرادی داره

02:45.780 --> 02:46.820
به جاش از این استفاده کنین

02:47.260 --> 02:49.700
تا سه روزه صورتتون درست بشه

02:50.380 --> 02:52.420
از کجا بدونم دوباره دروغ نمیگی؟

02:53.900 --> 02:55.180
راستش الان اعتماد بهم

02:55.180 --> 02:56.460
تنها گزینه ایه که براتون مونده

03:00.860 --> 03:01.740
بانو ژو

03:02.900 --> 03:04.180
اگه پادزهر میخواین

03:04.700 --> 03:06.540
باید بهاش رو بدین

03:36.780 --> 03:38.820
این گلا رو به عمارت یه بیار

03:38.940 --> 03:40.620
اونوقت لازم نیست هر روز بیای و بری

03:41.540 --> 03:42.380
نمیشه

03:42.820 --> 03:44.860
تازه به خاک و آبش عادت کردن

03:44.940 --> 03:47.620
تکون دادنشون به رشدشون لطمه میزنه

03:52.060 --> 03:53.340
مگه نگفتی بهم کمک میکنی

03:54.620 --> 03:55.620
خوب بلد نیستم چیکار کنم

04:00.060 --> 04:00.900
چی شده؟

04:01.340 --> 04:02.180
خوبی؟

04:02.300 --> 04:03.140
خوبم

04:03.260 --> 04:04.100
بذار ببینم

04:12.260 --> 04:13.100
خونریزی داری

04:16.060 --> 04:16.900
درد میکنه؟

04:17.660 --> 04:18.500
نه

04:19.900 --> 04:20.740
واقعا؟

04:36.540 --> 04:37.380
خوبم

04:38.020 --> 04:39.900
سالها تنها بودم

04:40.380 --> 04:41.620
هزاران بار صدمه دیدم

04:42.190 --> 04:43.140
بهش عادت کردم

04:44.180 --> 04:45.260
اما اوضاع عوض شده

04:46.260 --> 04:47.140
الان کنارمی

04:48.330 --> 04:49.220
از هیچی نمیترسم

05:18.460 --> 05:19.300
نگران نباش

05:20.540 --> 05:21.380
کنارتم

05:22.100 --> 05:23.940
دیگه نمیذارم صدمه ببینی

05:38.540 --> 05:39.380
ها راستی

05:39.860 --> 05:41.700
خیلی وقته گل پژمرده شب رو ندیدم

05:42.660 --> 05:45.380
نمیدونم الان باز شده یا نه

06:06.820 --> 06:09.540
عالیه یه ردیف گلبرگ دیگه هم باز شد

06:09.820 --> 06:10.860
حالا چهار ردیف گلبرگ داره

06:11.860 --> 06:12.700
انگار

06:13.060 --> 06:14.660
باید بیشتر مواقع با خونم تغذیه اش کنم

06:15.900 --> 06:16.740
نان شینگ

06:17.860 --> 06:20.100
دیگه نمیخواد از خونت استفاده کنی

06:21.020 --> 06:21.900
چرا نمیخواد؟

06:22.500 --> 06:24.260
مگه نمیخواستی باز بشه؟

06:25.420 --> 06:26.740
ولی از گله

06:27.220 --> 06:28.380
برام مهمتری

06:32.860 --> 06:33.700
هی اونجا رو ببین

07:30.100 --> 07:31.100
برف میاد

07:31.620 --> 07:33.260
برف خیلی خوشگله

07:34.980 --> 07:36.060
واقعا فوق العاده است

08:34.760 --> 08:35.600
خندیدی

08:35.960 --> 08:37.200
اینبار لبخندت رو دیدم

08:38.960 --> 08:40.040
لبخندت قشنگه

08:41.760 --> 08:42.600
اره خندیدم

08:45.360 --> 08:46.200
و یه چیز دیگه

08:46.520 --> 08:48.400
آنقدر لباس تیره و سیاه نپوش

08:48.720 --> 08:49.560
خیلی کسالت باره

08:49.880 --> 08:51.320
دفعه بعد رنگای روشنتر بپوش

08:53.640 --> 08:54.720
حالا برام رییس بازی در میاری؟

08:56.320 --> 08:57.680
خوشت نمیاد بهت اهمیت بدم؟

09:00.400 --> 09:01.240
چرا دوست دارم

09:12.680 --> 09:13.880
هی کی برف بند اومد؟

10:04.080 --> 10:04.920
هی جوونک

10:06.200 --> 10:07.120
سخت نگیر

10:11.120 --> 10:11.960
انگاری

10:13.040 --> 10:15.080
این روزا سرعت از بین رفتن قدرتم بیشتر شده

10:16.840 --> 10:19.960
الان حتی نمیتونم یه سنگ رو بشکنم

10:23.360 --> 10:26.400
چونگ یانگ گل پژمرده شبت خیلی زود باز میشه؟

10:28.440 --> 10:29.280
اره تقریبا

10:33.040 --> 10:33.880
میبینی؟

10:35.200 --> 10:36.800
حتی قدرت بهبودم

10:38.080 --> 10:39.120
هم کند شده

10:40.760 --> 10:42.120
شما اهالی یونگ یه

10:43.520 --> 10:45.680
مردنتون قرن‌ها طول میکشه

10:47.280 --> 10:48.840
هیچوقت از مرگ نترسیدم

10:50.040 --> 10:51.400
حتی مشتاقانه منتظرش بودم

10:55.360 --> 10:56.200
...اما حالا

10:58.040 --> 10:58.880
حسش فرق داره

11:24.280 --> 11:25.360
خیلی زیادی نیست؟

11:27.400 --> 11:28.280
دوستش نداری؟

11:29.360 --> 11:30.200
نه اینطور نیست

11:30.400 --> 11:31.280
..فقط به نظرم

11:33.320 --> 11:34.160
گرفتم

11:34.720 --> 11:35.840
حس میکنی

11:35.960 --> 11:37.280
یکم زیاده روی کردم؟

11:37.960 --> 11:39.040
اومدم خونه ات

11:39.200 --> 11:41.480
و خونه ات رو طبق سلیقه ام عوض کردم

11:42.520 --> 11:43.360
خیلی تند رفتم

11:45.240 --> 11:46.240
چرند نگو

11:48.480 --> 11:49.320
خوب

11:51.080 --> 11:52.440
درمورد لباسات

11:54.200 --> 11:56.080
میشه عوضشون کنم؟

12:09.800 --> 12:10.640
همین الان؟

12:37.440 --> 12:40.320
چند وقتیه خیلی پرروتر شدی

12:42.200 --> 12:43.120
گشنه امه

12:43.680 --> 12:44.640
میرم غذا درست کنم

12:56.500 --> 14:16.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
