WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت سیزدهم=

01:40.960 --> 01:42.040
بیا ببرمت جایی

01:51.600 --> 01:52.440
نترس

01:52.800 --> 01:53.640
صحیح و سالم رسوندمت

01:54.760 --> 01:56.280
چرا آوردیم اینجا؟

02:00.760 --> 02:01.600
ببین

02:03.880 --> 02:05.040
قشنگه

02:09.080 --> 02:10.720
هروقت حس میکنم تنهام

02:11.080 --> 02:12.520
میام اینجا و نورای شهر رو میبینم

02:14.680 --> 02:16.480
اون نورای خیلی دور

02:17.400 --> 02:18.920
انگار هیچ ربطی بهم ندارن

02:20.040 --> 02:21.120
کلی سال گذشته

02:22.120 --> 02:23.440
اما هنوز همونطورم

02:25.720 --> 02:28.360
چانگ شنگ و یینگ یینگ چی؟

02:31.360 --> 02:32.200
برام

02:32.640 --> 02:33.640
هنوز دوتا بچه ان

02:34.080 --> 02:35.280
فقط برادر بزرگه اشونم

02:38.520 --> 02:39.360
عیبی نداره

02:39.880 --> 02:41.150
تا وقتی هستم

02:41.360 --> 02:42.680
کنارت میمونم

02:45.240 --> 02:46.080
...مگه اینکه

02:46.960 --> 02:48.000
دیگه دوستم نداشته باشی

02:48.120 --> 02:49.120
اون روز هیچوقت نمیاد

02:53.760 --> 02:54.600
فقط نگرانم

02:57.400 --> 02:58.980
نتونم خیلی کنارت بمونم

03:01.560 --> 03:02.960
منم که باید این رو بگم

03:05.080 --> 03:07.440
خوب بیا باهم یه قرار بذاریم

03:08.040 --> 03:09.460
تا زنده ام

03:09.890 --> 03:11.500
کنارت میمونم

03:14.600 --> 03:15.440
قول انگشتی

03:24.370 --> 03:25.240
اینم از این

03:25.360 --> 03:26.240
حالا قول و قرار گذاشتیم

03:26.250 --> 03:27.190
دیگه نباید ازش برگردی

04:02.020 --> 04:02.860
سرورم

04:03.540 --> 04:06.260
جناب چونگ یانگ به قایق بانو جی نان شینگ رفتن

04:06.860 --> 04:09.460
باهمدیگه اتیش بازی نگاه کردن

04:10.370 --> 04:11.500
آتیش بازی نگاه کردن؟

04:16.340 --> 04:18.300
خیلی وقته آتیش بازی تماشا نکردم

04:22.740 --> 04:23.580
مرخصی

04:23.940 --> 04:24.780
چشم

04:54.780 --> 04:55.620
تموم شد

04:56.060 --> 04:56.900
اوهوم

04:57.380 --> 04:59.420
این جزییات پیش پا افتاده رو به خدمه بسپر

04:59.820 --> 05:00.660
نه نمیشه

05:00.940 --> 05:02.500
خودم باید داروهای گیاهی رو رتق و فتق کنم

05:02.620 --> 05:03.460
نمیشه به بقیه بسپرمشون

05:04.740 --> 05:06.500
فقط نمیخوام خیلی به خودت سختی بدی

05:06.980 --> 05:08.340
دلم میخوام استراحت کنی

05:09.860 --> 05:11.140
بعضی وقتا حتی بیشتر از من

05:11.500 --> 05:12.740
به مریضا اهمیت میدی

05:13.420 --> 05:14.260
چی میگی

05:14.820 --> 05:16.780
با مریضا قابل قیاس نیستی

05:17.660 --> 05:18.620
اگه همه

05:18.620 --> 05:20.900
عین چونگ یانگ و چانگ شنگ

05:21.380 --> 05:22.660
زود خوب میشدن و عمر طولانی داشتن

05:22.940 --> 05:25.460
عالی نمیشد؟

05:27.500 --> 05:28.540
اما شاید خوب نباشه

05:29.380 --> 05:31.380
فقط باید تو تاریکی زندگی کنن

05:33.620 --> 05:35.700
لینگ ار اگه میشد انتخاب کنی

05:36.180 --> 05:37.780
دلت میخواست عضوی ازشون باشی؟

05:39.980 --> 05:40.820
نه اصلا

05:40.940 --> 05:42.100
خیلی تنهان

05:42.620 --> 05:44.060
بعضی وقتا انگار چونگ یانگ

05:44.340 --> 05:46.380
خیلی سرد و خشنه

05:47.020 --> 05:47.900
اما از عمق وجودش

05:48.380 --> 05:50.380
می‌ترسه به مردم نزدیک بشه

05:51.020 --> 05:53.780
چون به محض دل بستن ، نمیتونه رهاش کنه

05:54.620 --> 05:56.580
باید رفتن اونی که دوستش داره

05:56.780 --> 05:58.660
عضو خاندانش یا هرکس دیگه رو  تماشا کنه

05:59.180 --> 06:01.900
و این درد رو تا ابد به دوش بکشه

06:03.820 --> 06:05.260
همش نگرانشی

06:05.540 --> 06:07.380
اصلا بهم اهمیت میدی؟

06:07.860 --> 06:09.060
خوب دوستمه

06:09.420 --> 06:11.660
دوستا مراقب همدیگه ان مگه نه؟

06:14.220 --> 06:15.060
شوخی کردم

06:15.940 --> 06:16.780
راست میگی

06:17.100 --> 06:18.980
راستش عمر طولانی زیاد مهم نیست

06:20.380 --> 06:22.380
بودن در کنار اونی که عاشقشی

06:22.380 --> 06:23.580
مهمتره

06:23.940 --> 06:26.820
برای همین چه بخوای به بقیه کمک کنی

06:26.820 --> 06:28.020
یا هرکار دیگه ای انجام بدی

06:28.020 --> 06:29.060
همیشه پشتتم

06:29.860 --> 06:31.780
اما میشه آنقدر کار نکنی؟

06:31.980 --> 06:32.980
اصلا خسته نیستم

06:33.460 --> 06:34.780
خواستم طبیب بشم

06:34.780 --> 06:36.100
که کمک حال مردم باشم

06:36.460 --> 06:38.140
اینکه ببینم به کمکم

06:38.140 --> 06:38.980
سلامتیشون برمیگرده

06:39.220 --> 06:40.660
و برمیگردن پیش خاندانشون

06:40.660 --> 06:41.500
و از زندگی لذت میبرن

06:42.020 --> 06:43.940
از هر چیز دیگه ای خوشحالترم میکنه

06:45.380 --> 06:47.500
نمیشه خودت هم بیشتر با خاندانت وقت بگذرونی؟

06:47.500 --> 06:49.460
کاری نکن خاندانت همش منتظرت باشن

06:51.140 --> 06:52.660
چی میگی؟

06:52.660 --> 06:54.500
کی تو خونه تنها منتظره؟

07:09.060 --> 07:09.900
چونگ یانگ

07:11.420 --> 07:12.340
چرا تو این دنیا

07:12.340 --> 07:14.060
همچین زندگی خوبی نصیبت شده؟

07:15.420 --> 07:17.540
چرا خوشحال و خوشبختی؟

07:18.900 --> 07:20.580
میخوام کاری کنم بفهمی

07:21.260 --> 07:23.020
از دست دادن عشقت چه حس و حالی داره

07:33.140 --> 07:34.700
دیگه باید تو عمارت یه ساکن بشی

07:34.860 --> 07:35.780
قایق اصلا امن نیست

07:36.340 --> 07:38.540
نمیخوام آدمای عوضی مزاحمت بشن

07:40.420 --> 07:41.940
آدمای عوضی؟

07:45.180 --> 07:46.860
منظورت شی سیه؟

07:48.700 --> 07:49.780
ازش دوری کن

07:52.820 --> 07:53.660
کرمت شده؟

08:13.160 --> 08:14.960
زود باش اعتراف کن

08:15.200 --> 08:16.280
بگو دیگه اعتراف کن

08:18.960 --> 08:19.800
اره

08:20.200 --> 08:21.040
دارم میترکم از حسودی

08:32.320 --> 08:33.160
چیه؟

08:34.720 --> 08:35.800
چمدونمه دیگه

08:36.440 --> 08:37.280
چانگ شنگ

08:37.800 --> 08:40.600
از حالا رسماً اینجا میمونم

08:41.040 --> 08:42.280
کی بهت اجازه داده؟

08:43.240 --> 08:45.800
و آنقدر به اسم صدام نزن

08:47.080 --> 08:48.240
خیلی خوب باشه

08:48.440 --> 08:49.800
دیگه به اسم صدات نمیزنم

08:50.280 --> 08:52.680
فقط یادت باشه زن برادرتم

08:53.040 --> 08:53.880
برادر

08:55.000 --> 08:55.840
راست میگه

08:56.280 --> 08:57.520
باید باهم کنار بیاین

09:01.440 --> 09:04.080
برادر چیزی رو ازم مخفی میکنی؟

09:05.280 --> 09:06.320
چطور گذاشتی

09:06.880 --> 09:07.760
به خونه امون بیاد؟

09:08.600 --> 09:09.440
دوستش دارم

09:10.000 --> 09:12.000
غیر اینجا دیگه کجا بره؟

09:12.680 --> 09:13.520
برادر

09:15.200 --> 09:16.040
بسه

09:16.920 --> 09:17.760
یینگ یبنگ کجاست؟

09:18.760 --> 09:19.600
...یینگ یینگ

09:20.200 --> 09:21.800
همش تو اتاقش قایم میشه

09:22.640 --> 09:23.800
نمیدونم چشه

09:24.800 --> 09:26.480
از وقتی یینگ یینگ رو دیدیم خیلی میگذره

09:28.960 --> 09:29.800
چیزی نیست

09:30.640 --> 09:32.800
چانگ شنگ چرا بهش سر نمیزنی؟

09:33.340 --> 09:34.200
من؟

09:34.320 --> 09:35.160
برو دیگه

09:44.320 --> 09:45.160
آخه این چه وضعیه؟

09:46.040 --> 09:46.880
چرا؟

09:59.240 --> 10:00.720
(منگ شی سی)

10:09.440 --> 10:10.800
پس باتوجه به شرایط

10:11.960 --> 10:13.280
باید رو تخت بخوابم

10:14.080 --> 10:15.560
یا روی کاناپه؟

10:17.720 --> 10:18.560
رو تخت بخواب

10:20.240 --> 10:21.360
من؟رو تخت؟

10:22.480 --> 10:23.560
به نظرم خوب نیست

10:24.160 --> 10:25.360
اصلا رو کاناپه میخوابم

10:33.500 --> 10:37.010
♪تو دعوا حسابی بهم بدوبیراه میگیم♪

10:37.220 --> 10:39.360
چطوره باهم رو کاناپه بخوابیم؟

10:40.240 --> 10:41.360
...خوب

10:41.480 --> 10:42.720
کاناپه به اندازه کافی بزرگ نیست

10:43.160 --> 10:44.480
چطور دوتایی روش جا بشیم؟

10:44.820 --> 10:47.780
♪رویای یک شب کنارش بودنم ، تو مه گمشده♪

10:47.800 --> 10:48.640
خیلی خوب باشه

10:48.640 --> 10:51.490
♪درست یا غلط دلم رو براش بیرون میکشم♪

10:51.500 --> 10:52.440
پس جفتمون

10:54.400 --> 10:55.520
رو تخت میخوابیم

10:56.070 --> 10:59.900
♪دیوارها فرو میریزن و دلایلم کم رنگ میشن♪

10:59.900 --> 11:02.180
♪تو دام عشق که بیفتی همه چیز غرق تاریکیه♪

11:02.180 --> 11:04.480
♪درست عین کشف کردن یه برکه♪

11:04.480 --> 11:06.630
♪زلال آب وسط بیابون میمونه♪

11:06.630 --> 11:08.080
♪برای اونایی که تشنه امیدن♪

11:08.080 --> 11:10.330
♪یه فرصت برای اشتیاق بیشتره♪

11:10.330 --> 11:13.000
♪بعدش یاد گرفتم به تقدیر اعتماد کنم♪

11:13.000 --> 11:13.980
♪تسلیم شدم♪

11:13.980 --> 11:18.060
♪زیبارویی از خاکستر برمیخیزه♪

11:18.300 --> 11:21.950
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

11:22.160 --> 11:25.750
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

11:26.080 --> 11:28.150
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

11:28.150 --> 11:29.900
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

11:29.900 --> 11:33.490
♪بعد این همه درد بازم توش فرو میرم♪

11:33.490 --> 11:37.070
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

11:37.270 --> 11:40.790
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

11:41.260 --> 11:43.170
♪کی اول از پا در میاد؟♪

11:43.170 --> 11:45.050
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

11:45.050 --> 11:50.320
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

11:51.000 --> 13:16.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
