WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت دوازدهم=

01:20.460 --> 01:22.260
برادر گشنمه

01:23.140 --> 01:24.020
زنک کجاست؟

01:24.620 --> 01:25.460
بهش بگو غذا بپزه

01:28.340 --> 01:29.180
رفته

01:29.620 --> 01:30.460
چی؟

01:32.180 --> 01:33.140
باورم نمیشه

01:34.580 --> 01:35.700
راستش فکر میکردم

01:36.180 --> 01:37.740
هیچوقت نمیره

01:40.900 --> 01:41.740
گشنه اته؟

01:42.260 --> 01:43.100
دارم میمیرم

01:43.700 --> 01:45.340
اصلا نمیدونم یینگ یینگ این اواخر چشه

01:45.460 --> 01:46.380
اصلا بیرون نمیاد

01:47.060 --> 01:48.140
کی قراره برام آشپزی کنه؟

01:49.900 --> 01:50.740
فهمیدم

01:52.140 --> 01:52.980
برادر

01:53.380 --> 01:54.260
این چطوره

01:54.740 --> 01:56.420
زنک رو برگردون برام غذا درست کنه

01:56.940 --> 01:57.780
نمیشه

01:59.740 --> 02:00.740
خیلی خوب ولش کن

02:48.900 --> 02:49.740
مزه اش خوبه؟

02:51.220 --> 02:52.060
اره خوبه

02:56.340 --> 02:58.700
خوب چانگ شنگ میگه گشنشه

02:59.180 --> 03:00.820
ازت میخواد برگردی و غذا بپزی

03:03.420 --> 03:04.700
واقعا به چشم آشپزش میبینتم

03:05.100 --> 03:06.460
و ازم میخواد برگردم که فقط غذا بپزم

03:10.540 --> 03:11.380
چیه؟

03:12.340 --> 03:13.500
(منگ)

03:15.140 --> 03:16.140
از طرف منگ شی سیه

03:16.580 --> 03:17.420
اره

03:19.300 --> 03:20.140
برای دیدنت اومده

03:21.390 --> 03:22.250
اره

03:22.260 --> 03:23.300
برای چی؟

03:24.820 --> 03:25.900
ربطی بهت نداره

03:27.900 --> 03:29.020
اینجا تک و تنها

03:29.380 --> 03:30.220
زندگی میکنی

03:30.460 --> 03:31.980
اگه یکی با قصد و غرض پیداش بشه چی؟

03:32.340 --> 03:33.420
قصد و غرض بله؟

03:35.140 --> 03:36.140
تک و تنهام

03:36.700 --> 03:37.660
جز این قایق قراضه

03:37.860 --> 03:38.740
آه در بساط ندارم

03:39.300 --> 03:40.460
با سیلی صورتم رو سرخ میکنم

03:40.980 --> 03:42.740
کیه که ازم چیزی بخواد؟

03:43.420 --> 03:46.100
فقط نمیخوام زیاد به بقیه نزدیک بشی

03:52.140 --> 03:53.300
راستش قبلا فکر میکردم

03:53.980 --> 03:55.220
چیه مردن آنقدر بده؟

03:56.660 --> 03:58.260
شاید چون زیاد عمر کردم

03:58.900 --> 04:00.420
و همه چیز این دنیا برام

04:00.900 --> 04:02.300
خیلی خالی

04:02.700 --> 04:04.620
کسالت بار و خسته کننده است

04:06.220 --> 04:07.620
برای همین حس میکردم

04:08.620 --> 04:09.620
مرگ همچینم چیز بدی نیست

04:11.540 --> 04:13.220
از حرفی که زدی خوشم نیومد

04:13.580 --> 04:16.100
فکر میکنی کسالت بار و خسته کننده است

04:16.740 --> 04:18.900
چون اصلا درست زندگی نکردی

04:20.540 --> 04:21.660
زندگی واقعی؟

04:21.860 --> 04:22.700
اره دقیقا

04:28.500 --> 04:29.340
همش همین؟

04:29.940 --> 04:30.940
تحقیرم میکنی؟

04:32.380 --> 04:33.860
معنیش این نیست که نتونم حالت رو بگیرم

04:34.540 --> 04:35.660
چه ربطی به این که

04:36.060 --> 04:36.980
میخوام بمیرم داره؟

04:38.300 --> 04:39.260
بیا شروع کنیم

04:40.100 --> 04:42.740
پای گو تو سلسله سونگ شروع شده

04:43.260 --> 04:44.700
در نهایت سی و دوتا کاشی داره

04:45.100 --> 04:46.700
هر کاشی ارزش متفاوتی داره

04:46.820 --> 04:48.180
راه برنده شدنش هم متفاوته

04:48.740 --> 04:49.580
شروع میکنیم

04:58.860 --> 04:59.700
دو قرمز

05:00.140 --> 05:00.980
بردم

05:02.300 --> 05:03.140
بازم

05:06.040 --> 05:06.940
دو الو

05:07.060 --> 05:07.940
بازم بردم

05:08.420 --> 05:09.260
برادر چونگ یانگ

05:09.460 --> 05:12.260
هنوز شکستم ندادی

05:20.260 --> 05:21.700
دینگ سه با دو چهار

05:22.020 --> 05:23.100
گنجینه بزرگ

05:24.820 --> 05:27.500
خوب؟الان هم میتونی تسلیم بشی

05:27.780 --> 05:28.620
یه دور دیگه

05:29.980 --> 05:31.020
دیگه نه

05:31.420 --> 05:33.900
وقتی رو به صعودی باید کنار بکشی

05:33.940 --> 05:34.900
حریص نباش

05:35.660 --> 05:37.660
قرن‌ها زندگی کردی

05:38.020 --> 05:39.700
فکر کردم از همه چیز خسته ای

05:41.300 --> 05:42.420
شطرنج بازی میکنم

05:43.180 --> 05:44.300
شطرنج هان

05:45.100 --> 05:46.580
شطرنج هم بد نیست

05:46.860 --> 05:49.220
اما چیزای جالب دیگه ای هم

05:49.220 --> 05:50.220
هست

05:50.860 --> 05:52.060
تا هیچ کدومشون رو امتحان نکنی

05:52.260 --> 05:53.700
چطور میفهمی دوستشون داری یا نه؟

05:54.780 --> 05:55.740
فقط یه بازیه

05:56.220 --> 05:57.420
نهایت ازش خسته میشی

05:58.300 --> 05:59.140
ولش کن

05:59.260 --> 06:00.260
این بازی جواب نمیده

06:00.620 --> 06:01.740
بیا یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

06:04.460 --> 06:05.380
این یکی

06:07.780 --> 06:08.900
فقط میخوای نگاه کنی؟

06:08.900 --> 06:09.980
چرا کمکم نمیکنی؟

06:10.900 --> 06:11.740
نه نمیکنم

06:13.380 --> 06:14.540
چه غلطی میکنی؟

06:14.740 --> 06:15.860
همه جا رو دود گرفته

06:16.220 --> 06:18.180
این یه غذای سنتی شمالیه

06:18.460 --> 06:20.380
سبزی و گوشت  رو حسابی روی ذغال کباب میکنن

06:20.660 --> 06:22.460
مزه اش از حالت معمولی بهتر میشه

06:23.020 --> 06:23.900
میخوای امتحان کنی؟

06:26.180 --> 06:27.370
بیا یکم بچش

06:32.740 --> 06:33.580
چطوره؟

06:35.140 --> 06:35.980
خوشمزه است

06:36.780 --> 06:37.940
چند سیخ دیگه درست میکنم

06:37.940 --> 06:39.420
ذرتش یکم سوخته

06:41.460 --> 06:42.580
ولی میشه خوردش

06:42.980 --> 06:43.820
بیا بچش

06:44.660 --> 06:45.660
نمیخوام خودت بخور

06:58.660 --> 06:59.500
یینگ یینگ

07:01.020 --> 07:01.860
چانگ شنگ

07:02.060 --> 07:02.900
برادر چونگ یانگ کجاست؟

07:04.180 --> 07:05.060
کی میدونه

07:06.020 --> 07:07.380
گفت می‌ره غذا بپزه

07:07.940 --> 07:10.660
اما بازم پیش اون زنک عجیب غریب رفته

07:13.420 --> 07:14.900
از گلاش مراقبت کردم

07:14.900 --> 07:15.740
درسته؟

07:16.340 --> 07:20.140
خوب چیزی که لازم داشتیم رو بهم دادیم

07:21.620 --> 07:23.380
(چه گلی براش پرورش داده؟)

07:24.500 --> 07:25.340
(برادر چونگ یانگ)

07:26.100 --> 07:27.540
(همیشه کنارت بودم)

07:27.980 --> 07:29.420
(اونوقت بایه تازه وارد قابل قیاس نیستم)

07:34.140 --> 07:35.420
(چرا صورتم باز درد گرفته؟)

07:40.020 --> 07:41.380
جدی سیر و پر شدم

07:42.820 --> 07:43.660
میدونی چیه؟

07:44.340 --> 07:46.940
کلی غذای فوق العاده داریم

07:47.180 --> 07:49.580
شاید اصلا تو زندگیت امتحانشون نکنی

07:50.500 --> 07:52.260
خیلی وقته تک و تنها زندگی کردی

07:52.620 --> 07:53.980
همیشه یه جا موندی

07:54.340 --> 07:55.630
به نظرت یکم ناراحت کننده نیست؟

07:57.330 --> 07:58.170
خوب؟

07:58.180 --> 07:59.940
حرفم منطقی نیست؟

08:02.540 --> 08:05.580
هی تاحالا برف رنگی دیدی؟

08:06.820 --> 08:09.340
مگه برف رنگی داریم؟

08:09.660 --> 08:10.700
معلومه که داریم

08:15.900 --> 08:16.740
بیا

08:21.220 --> 08:22.060
چشمات رو ببند

08:22.800 --> 08:23.930
حرف گوش کن چشمات رو ببند

08:27.540 --> 08:28.380
همینجا وایسا

08:42.580 --> 08:43.420
ببین

09:18.020 --> 09:18.860
خوشت اومد؟

09:19.700 --> 09:20.540
اره

09:22.780 --> 09:24.180
میدونستم خوشت میاد

09:33.660 --> 09:34.500
دوستت دارم

09:37.860 --> 09:38.700
چی گفتی؟

09:43.460 --> 09:44.300
گفتم

09:46.020 --> 09:46.900
دوستت دارم

09:59.500 --> 10:00.340
راست میگی

10:02.380 --> 10:03.820
تو این دنیا چیزای خوب زیاده

10:03.820 --> 10:04.820
اما اصلا حسشون نکردم

10:05.660 --> 10:06.980
میخوام همشون رو حس کنم

10:07.620 --> 10:09.020
نه به خاطر خودشون

10:11.340 --> 10:12.820
بلکه به خاطر اونی که کنارمه

10:19.860 --> 10:21.060
تویی که

10:22.540 --> 10:24.740
مجبورم میکنی از پای گو

10:25.740 --> 10:26.580
کباب

10:28.460 --> 10:29.380
و دیدن آتیش بازی لذت ببرم

10:30.020 --> 10:31.020
خیلی جالبن

10:33.740 --> 10:34.940
و دلیل

10:36.900 --> 10:37.900
اینی که حس میکنم

10:39.900 --> 10:40.740
زنده بودن

10:42.380 --> 10:43.420
از تسلیم شدن بهتره

10:46.300 --> 10:47.140
چونگ یانگ

10:48.900 --> 10:49.740
واقعا

10:50.220 --> 10:51.460
داری راستش رو میگی؟

10:53.180 --> 10:54.220
مست نیستی؟

10:56.300 --> 10:58.460
صبح که بشه باز هم سر حرفت هستی؟

11:40.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
