WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت یازدهم=

01:30.260 --> 01:32.420
چقدر مونده تا باز بشی؟

01:36.220 --> 01:37.740
قبل مردنم

01:38.700 --> 01:40.660
بهم قول بده باز بشی

01:57.940 --> 02:00.740
اینطور که معلومه مردن همچنین ترسناکم نیست

02:02.100 --> 02:04.060
چون حالا عشق رو میشناسم

02:23.420 --> 02:24.580
(تقریبا بدرکامله)

02:26.460 --> 02:27.380
(...نان شینگ)

02:51.260 --> 02:52.100
نان شینگ

03:51.580 --> 03:52.620
انگار بزرگ شدی

03:53.660 --> 03:54.780
به هرحال که دوستم نداری

03:55.340 --> 03:56.780
برای همین از سر راهت میکشم کنار

03:59.730 --> 04:03.380
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

04:03.590 --> 04:07.180
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

04:07.510 --> 04:09.580
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

04:09.580 --> 04:11.330
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

04:11.330 --> 04:14.920
♪بعد این همه درد بازم توش فرو میرم♪

04:14.920 --> 04:18.500
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

04:18.700 --> 04:22.220
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

04:22.690 --> 04:24.600
♪کی اول از پا در میاد؟♪

04:24.600 --> 04:26.480
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

04:26.480 --> 04:32.940
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

05:30.180 --> 05:31.620
چرا نجاتم دادی؟

05:33.220 --> 05:34.820
مگه نگفتی اصلا دوستم نداری

05:35.240 --> 05:37.090
♪دنیا غرق تو شبی بی منتهاست♪

05:37.090 --> 05:39.770
♪و منتظرم برف باریدن بگیره♪

05:40.260 --> 05:41.820
دوستم نداری ولی نجاتم دادی

05:43.380 --> 05:44.220
...واقعا فکر میکردم

05:44.220 --> 05:47.020
♪الان مهتاب هیچ حسی نداره♪

05:49.900 --> 05:50.740
مهم نیست

05:51.360 --> 05:54.040
♪پایین اومدن ضربان قلبم رو میشنوم♪

05:54.940 --> 05:58.540
♪چشمامون که بالاخره بهم میفته♪

05:58.680 --> 06:01.390
♪و جهان تو سکوت فرو میره♪

06:01.950 --> 06:05.490
♪عین یه آواره به گذشته ام چسبیدم♪

06:06.060 --> 06:06.900
(معذرت میخوام)

06:08.100 --> 06:09.140
(تازه فهمیدم)

06:10.300 --> 06:11.700
(گل پژمرده شب فقط )

06:12.860 --> 06:14.180
(وقتی عاشق بشم شکفته میشه)

06:16.210 --> 06:19.880
♪بدون تو گم میشم♪

06:19.990 --> 06:23.230
♪چطور از این درد رها بشم؟♪

06:23.560 --> 06:26.890
♪دردی که آروم محو میشه♪

06:27.340 --> 06:28.460
حالا بالاخره فهمیدم

06:29.380 --> 06:30.580
تغییرات گل پژمرده شب

06:31.060 --> 06:32.140
بهت وابسته است

06:33.580 --> 06:36.740
عاشق یکی که باشی باز میشه

06:37.820 --> 06:39.020
هرچی عمیق تر عاشق بشم

06:39.700 --> 06:41.100
بیشتر به مرگ نزدیک میشم

06:42.860 --> 06:43.700
قبلا فکر میکردم

06:44.660 --> 06:46.140
زندگی بی منتهایی که داریم

06:46.580 --> 06:47.980
مجازاتی از عالم بالاست

06:48.940 --> 06:49.900
اما حالا انگار

06:50.780 --> 06:52.780
مجازات اهالی یونگ یه

06:53.140 --> 06:54.380
ورای فقط همین یه مورده

06:55.740 --> 06:58.220
قدرتایی داری که

06:58.220 --> 07:00.380
مردم عادی حتی خوابش رو نمیبینن

07:01.020 --> 07:02.580
طول عمر ، جوونی

07:03.580 --> 07:04.540
برای همین

07:04.980 --> 07:07.700
باید بهاش رو بدی

07:08.300 --> 07:09.140
طبیعیه

07:11.140 --> 07:12.020
اما حالا

07:12.820 --> 07:13.740
نمیدونم چرا

07:15.260 --> 07:17.140
قدرتم آروم آروم محو میشه

07:18.260 --> 07:19.300
تواناییایی که دارم

07:21.460 --> 07:22.940
هم انگار کم کم از بین میرن

07:23.340 --> 07:25.660
هر چی بیشتر به مرگ نزدیک میشی

07:26.500 --> 07:29.180
جسمت بیشتر عادی میشه

07:29.820 --> 07:31.660
آخرش حتی نور آفتاب هم نمیترسوندت

07:32.420 --> 07:36.220
خوب به نظرت خوبه یا بد؟

07:43.700 --> 07:45.060
(کاری میکنم زنده بمونی)

07:46.460 --> 07:47.940
(اما نمیذارم عاشقم بشی)

07:49.900 --> 07:50.740
(چون)

07:51.820 --> 07:53.820
(نمیتونم تا ابد کنارت بمونم)

08:33.860 --> 08:35.900
(اینطور که معلومه فقط خوش خیالی خودمه)

08:41.580 --> 08:42.460
بانو نان شینگ

08:44.460 --> 08:45.300
جناب منگ

08:47.220 --> 08:48.060
خواهش میکنم بفرمایین داخل

08:51.700 --> 08:53.620
جناب منگ برای چی اومدین؟

08:55.620 --> 08:56.630
باید به چندتا کار رسیدگی میکردم

08:56.860 --> 08:58.650
شنیدم گلخونه اتون همین اطرافه

08:58.780 --> 08:59.770
برای همین فکر کردم یه سری بهش بزنم

09:00.720 --> 09:01.660
ها راستی جناب منگ

09:01.740 --> 09:03.700
نیلوفر تمایلی که میخواستین حاضره

09:03.940 --> 09:05.980
بعدا میفرستمشون خونه اتون

09:06.210 --> 09:08.340
عجله ای نیست داشتم رد میشدم گفتم سری بزنم

09:09.380 --> 09:11.620
گلخونه اتون خیلی قشنگه

09:13.180 --> 09:15.460
برای امرار معاشم بهش متکیم

09:16.060 --> 09:17.860
تازه از گلها لذت میبرم

09:19.780 --> 09:20.620
جناب منگ

09:21.180 --> 09:22.020
بفرمایین چای

09:22.220 --> 09:23.060
حتما

09:38.580 --> 09:40.100
معذرت میخوام جناب منگ

09:40.540 --> 09:42.180
اینجا کلی گل و گیاه هست

09:42.610 --> 09:44.120
برای همین چندتایی حشره هم پیدا میشه

09:44.820 --> 09:45.660
عیبی نداره

09:47.100 --> 09:49.300
جناب منگ چای خوب ندارم

09:52.340 --> 09:53.180
بفرمایین

09:53.540 --> 09:54.700
خیلی لطف دارین

09:56.060 --> 09:57.900
بانو نان شینگ همیشه تنها زندگی میکنین؟

09:58.300 --> 09:59.810
پدر و مادرتون پیشتون نیستن

10:01.340 --> 10:02.850
بچه که بودم فوت شدن

10:03.020 --> 10:04.580
تنها کسیم که از کل خاندان مونده

10:05.900 --> 10:09.380
چه بلایی سر خاندانتون اومده؟

10:10.460 --> 10:11.620
ده سالم که بود

10:12.220 --> 10:13.780
اتفاقاتی برای خاندانم افتاد

10:14.420 --> 10:15.700
پدر و مادرم به خانم نجات جونم

10:16.940 --> 10:18.540
هر دو از دنیا رفتن

10:20.220 --> 10:21.060
...این

10:22.860 --> 10:24.740
از بچگی چیزای زیادی پشت سر گذاشتین

10:25.020 --> 10:26.260
واقعا دلخراشه

10:26.780 --> 10:28.300
برای همین باید خوب زندگی کنم

10:28.860 --> 10:30.380
پدر و مادرم یه فرصت دوم بهم دادن

10:30.990 --> 10:32.420
باید نهایت استفاده رو ازش ببرم

10:32.780 --> 10:34.820
واقعا خیلی پشت کار دارین

10:34.980 --> 10:35.820
و واقعا تحسین برانگیزه

10:36.100 --> 10:37.340
قدرت زیادی میطلبه

10:37.580 --> 10:38.820
اگه کاری داشتین یا چیزی خواستین

10:39.100 --> 10:40.660
حتما بهم بگین

10:41.750 --> 10:42.760
ممنون جناب منگ

10:43.620 --> 10:45.940
این مرهم یخی جدید شفاخونه امه

10:46.380 --> 10:48.100
به بانوها کمک می‌کنه تا پوستشون روشن و شفاف بمونه

10:48.780 --> 10:49.940
باید امتحانش کنین

10:50.580 --> 10:51.430
جناب منگ

10:51.500 --> 10:53.420
واقعا نمیشه همینطوری قبولش کنم

10:54.260 --> 10:55.820
خیلی سخاوتمندین

10:55.980 --> 10:56.860
این چه حرفیه

10:57.390 --> 10:59.060
قبولش کنین بانو

11:00.540 --> 11:01.380
ممنون جناب منگ

11:03.300 --> 11:06.020
(پس بانوی ینی که این همه دنبالش بودم)

11:06.580 --> 11:07.940
(تمام مدت جلوی چشمم بوده)

11:08.780 --> 11:10.940
(اگه از جسمت برای پرورش گوی طلایی استفاده کنم)

11:11.660 --> 11:13.220
(هوالینگ به زندگی برمیگرده)

11:20.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
