WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت دهم=

01:21.500 --> 01:23.420
از وقتی با همدیگه نوشیدنی خوردیم خیلی میگذره

01:23.780 --> 01:25.260
نوشیدن ذهن آدما رو رها میکنه

01:25.700 --> 01:26.940
و کمکت می‌کنه آروم و راحت بشی

01:28.100 --> 01:30.700
چیزی اذیتتون می‌کنه ارباب؟

01:31.340 --> 01:33.260
زندگی جاودان که داشته باشی

01:33.820 --> 01:34.740
میفهمی

01:35.420 --> 01:36.860
واقعا هیچی بدست نمیاری

01:37.900 --> 01:38.740
...به جز

01:40.340 --> 01:41.180
...به جز

01:42.100 --> 01:42.940
چی؟

01:48.780 --> 01:49.620
هیچی

02:05.180 --> 02:06.020
فقط معامله است

02:06.860 --> 02:08.020
یه مشت قول و قراره

02:12.460 --> 02:15.860
همه اهالی یونگ یه همینطورن؟

02:22.140 --> 02:24.380
جایی تشریف میبرین شازده خانم؟

02:27.140 --> 02:28.040
هی جناب

02:28.060 --> 02:28.900
کی هستی اصلا؟

02:29.100 --> 02:32.060
نصفه شبی تنهایی قدم زدن زیاد امن نیستا

02:33.820 --> 02:35.060
کجا به سلامتی؟

02:35.980 --> 02:36.820
هی جناب

02:37.180 --> 02:38.700
فقط یه گلفروشم

02:39.300 --> 02:40.540
من...پولی ندارم

02:40.580 --> 02:42.260
کی گفته پولت رو میخوایم؟

02:42.860 --> 02:44.060
حتی هم رو نمیشناسیم

02:44.420 --> 02:46.300
چرا میخواین بهم صدمه بزنین هان؟

02:46.580 --> 02:47.500
آروم باش

02:47.980 --> 02:49.180
کاریت نداریم

02:49.460 --> 02:50.320
اما اجیر شدیم

02:50.330 --> 02:52.540
برای یکی کاری انجام بدیم

02:53.020 --> 02:55.100
اگه فقط همین الان بی سرو صدا از شهر نان آن بری

02:55.260 --> 02:57.300
و دیگه هیچوقت برنگردی

02:57.820 --> 02:59.300
خال بهت نمیفته

03:00.260 --> 03:01.500
میرم ، میرم

03:01.820 --> 03:03.660
اما قبل رفتنم میشه بهم بگین

03:03.660 --> 03:04.860
کی فرستادتتون؟

03:05.140 --> 03:06.180
دردسرساز فسقلی

03:06.180 --> 03:07.620
خیلی سوال میپرسی

03:07.780 --> 03:08.670
...شیطونه میگه بزنم

03:09.020 --> 03:09.860
داد و قال نکن

03:10.340 --> 03:11.580
وگرنه پشیمون میشی

03:17.100 --> 03:18.260
...این دخترک

03:18.900 --> 03:20.620
واقعا خیلی خوشگل موشگله

03:21.220 --> 03:22.060
برادر

03:22.180 --> 03:23.420
...میخوای

03:23.940 --> 03:25.580
قربان همین الان میرم

03:25.780 --> 03:26.860
- میخوای در بری؟
- وایسا

03:27.140 --> 03:28.140
دیر شده

03:29.380 --> 03:31.100
معذرت میخوام قربان

03:31.100 --> 03:32.220
خواهش میکنم ولم کنین

03:32.380 --> 03:33.700
انقدر جیغ ویغ نکن

03:34.540 --> 03:38.700
حیفه همچین صورتی رو داغون کنیم

03:40.860 --> 03:41.700
ساکت

03:44.140 --> 03:44.980
صدای چیه؟

03:45.700 --> 03:46.540
صدا؟

03:47.140 --> 03:48.060
چیزی نشنیدم

03:49.940 --> 03:50.830
انگاری جی نان شینگه

03:57.140 --> 04:00.800
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

04:01.050 --> 04:04.570
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

04:04.980 --> 04:06.920
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

04:06.920 --> 04:08.830
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

04:08.830 --> 04:12.380
♪بعد این همه درد بازم توش فرو میرم♪

04:12.380 --> 04:15.940
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

04:16.130 --> 04:19.920
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

04:20.140 --> 04:22.060
♪کی اول از پا در میاد؟♪

04:22.060 --> 04:23.940
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

04:23.940 --> 04:30.240
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

04:37.540 --> 04:38.420
کی فرستادتتون؟

04:39.260 --> 04:40.100
یه زن بود

04:40.380 --> 04:42.340
- انگار ستاره فیلم بود
- اوهوم

04:43.100 --> 04:43.940
اسم خاندانش ژوئه

04:44.110 --> 04:44.970
گمشین

04:44.980 --> 04:45.820
چشم

04:47.980 --> 04:48.820
برادر

04:55.700 --> 04:56.660
ممنون جناب منگ

04:57.620 --> 04:58.460
بانو نان شینگ

04:59.280 --> 05:00.840
باید از جناب چونگ یانگ تشکر کنین

05:01.500 --> 05:02.860
همین نزدیکی بودیم

05:03.060 --> 05:04.380
شنیدن کمک میخواین

05:04.620 --> 05:05.940
برای همین اومدیم اینجا تا نجاتتون بدیم

05:10.980 --> 05:11.820
خوب خیلی ممنونم

05:14.100 --> 05:14.940
ممنون

05:15.620 --> 05:17.940
واقعا خیلی بهت بدهکارم

05:18.620 --> 05:20.780
برای همین جدا ازت ممنونم

05:21.140 --> 05:21.980
همین کافیه؟

05:28.100 --> 05:28.940
بانو نان شینگ

05:29.820 --> 05:31.100
صدمه که ندیدین؟

05:31.520 --> 05:33.780
میخواین بریم شفاخونه ام معاینه اتون کنم؟

05:34.620 --> 05:35.900
چیزی نیست جناب منگ

05:36.500 --> 05:37.340
صدمه ندیدم

05:38.500 --> 05:39.340
اما

05:39.820 --> 05:41.070
اون دونفر رو

05:41.220 --> 05:42.660
ژویینگ یینگ فرستاده بود

05:43.980 --> 05:45.660
میخواستن مجبورم کنن از شهر نان آن برم

05:46.260 --> 05:47.900
یینگ یینگ ازتون خواسته برین؟

05:48.860 --> 05:49.700
چرا؟

05:52.300 --> 05:53.500
از خودش بپرسین

05:56.220 --> 05:58.660
با یینگ یینگ درموردش حرف میزنم

06:00.100 --> 06:01.380
بهتره برام توضیح بدی

06:02.580 --> 06:03.740
ژو یینگ یینگ برات کار میکنه

06:04.180 --> 06:05.480
باید مسئولیتش رو گردن بگیری

06:05.980 --> 06:07.180
منظورت چیه؟

06:09.180 --> 06:10.020
بانو نان شینگ

06:10.500 --> 06:11.340
میرسونمتون خونه

06:11.780 --> 06:12.740
نمیخواد جناب منگ

06:13.540 --> 06:14.380
واقعا حالم خوبه

06:15.020 --> 06:15.980
بابت امروز ممنون

06:16.860 --> 06:17.700
دیگه میرم

06:29.060 --> 06:29.900
(چونگ یانگ)

06:30.660 --> 06:31.700
(هرچی عمیق تر گرفتار بشی)

06:32.500 --> 06:34.140
(بعدا بیشتر آسیب میبینی)

06:34.900 --> 06:37.220
(برای دردی که حس میکنم آماده ای؟)

07:03.100 --> 07:03.980
برادر چونگ یانگ

07:04.420 --> 07:05.420
میخواستی

07:06.420 --> 07:07.260
درمورد چی حرف بزنی؟

07:09.820 --> 07:10.660
یینگ یینگ

07:11.380 --> 07:12.780
با جی نان شینگ چیکار کردی؟

07:13.740 --> 07:15.860
کاری...کاریش نکردم

07:21.660 --> 07:22.900
...برادر چونگ یانگ

07:23.940 --> 07:25.300
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟

07:28.460 --> 07:30.060
اون دونفر چی میگفتن؟

07:33.900 --> 07:34.740
یینگ یینگ

07:35.220 --> 07:36.700
هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی

07:37.100 --> 07:38.660
چون اصلا دروغ گفتن یادت ندادم

07:39.780 --> 07:40.620
راستش رو بگو

07:40.940 --> 07:42.340
کاری نکن دوباره تکرارش کنم

07:44.380 --> 07:45.220
اره

07:45.420 --> 07:46.780
جی نان شینگ رو مجبور کردم بره

07:47.460 --> 07:48.740
همش عین کنه تو عمارت یه

07:49.380 --> 07:50.380
بهت چسبیده

07:50.780 --> 07:52.380
تحملش رو ندارم واقعا ندارم

07:52.580 --> 07:53.420
یینگ یینگ

07:54.500 --> 07:55.860
مهم نیست چقدر ازش بدت میاد

07:56.420 --> 07:57.420
نباید همچین کاری باهاش بکنی

07:58.140 --> 07:59.700
خوب چطور مجبورش کنم بره؟

08:00.420 --> 08:01.540
همش طرفش رو میگیری

08:02.620 --> 08:03.900
حتی اگه طرفش رو بگیرم

08:04.380 --> 08:05.940
بازم اجازه نداری آزادیش رو ازش بگیری

08:06.620 --> 08:07.620
بهش علاقه داری

08:08.180 --> 08:09.100
و بهش اعتراف نمیکنی

08:11.700 --> 08:13.940
برای کاری که میکنم دلیل دارم

08:14.620 --> 08:15.460
اما دفعه بعد

08:15.740 --> 08:17.540
که جی نان شینگ رو دیدی باید ازش معذرت بخوای

08:18.940 --> 08:19.820
برادر چونگ یانگ

08:19.820 --> 08:20.660
حالا هم

08:20.940 --> 08:22.220
صدبار از روی تائو ته چینگ رونویسی میکنی

08:23.900 --> 08:24.740
برو

08:35.260 --> 08:36.940
(تائو ته چینگ)

08:48.780 --> 08:52.780
(تو عمارت منگ ها به دیدنم بیا حرف مهمی باهات دارم ، شی سی)

09:06.380 --> 09:09.260
(عمارت منگ)

09:09.260 --> 09:10.220
کم پیش میاد

09:10.500 --> 09:12.340
ازم بخوای مثل امروز بیام دیدنت؟

09:12.540 --> 09:13.430
شی سی

09:13.440 --> 09:14.900
بانو ژو خواهش میکنم بشینین

09:15.500 --> 09:17.540
شنیدم آخرین فیلم تون غوغا کرده

09:18.180 --> 09:19.140
بابتش خوشحالم

09:19.660 --> 09:20.580
مبارکه

09:21.340 --> 09:22.180
خوب بود

09:22.460 --> 09:24.020
به نظرم بدک نبود

09:24.180 --> 09:25.380
بانو ژو خیلی فروتنین

09:26.300 --> 09:27.180
این مرهم یخی رو

09:27.180 --> 09:28.740
شفاخونه ام تهیه میکنه

09:29.460 --> 09:31.100
برای زیبایی و مراقبت پوست عالیه

09:31.740 --> 09:32.660
بانو ژو میخواین امتحانش کنین؟

09:33.820 --> 09:36.660
(منگ)
میشه به چیز میزات اعتماد کرد؟

09:38.500 --> 09:40.700
شفاخونه جی شن خیلی مشهوره

09:41.360 --> 09:43.090
بانو ژو خاطرتون جمع باشه

09:43.580 --> 09:44.900
ممنون شی سی

09:48.540 --> 09:51.060
...قضیه بین شما و جناب چونگ یانگ

09:54.220 --> 09:55.060
ما چی؟

09:56.660 --> 09:57.500
اوضاعمون خوبه

09:58.720 --> 09:59.860
حالا که اوضاع آنقدر مطلوبه

10:00.730 --> 10:03.100
چرا یکی رو استخدام کردین که جی نان شینگ و از اینجا ببره؟

10:04.860 --> 10:06.020
فضولیش بهت نیومده

10:07.860 --> 10:09.180
فقط کنجکاوم همین

10:13.100 --> 10:14.060
منگ شی سی

10:14.540 --> 10:15.900
نگی بهت اخطار ندادم

10:16.460 --> 10:18.540
خاندان منگ تو شهر نان آن قدرتمندن

10:18.820 --> 10:21.100
اما بازم دستیار و خدمتکار برادر چونگ یانگی

10:21.700 --> 10:24.060
بهتره درمورد چیزی که نباید پرس و جو نکنی

10:25.020 --> 10:26.780
دستیار و خدمتکار جناب چونگ یانگم

10:27.780 --> 10:28.940
خوب خودتون چی بانو ژو؟

10:29.740 --> 10:31.980
برادر چونگ یانگ از هشت سالگی بزرگم کرده

10:32.260 --> 10:33.300
معلومه که عضو خاندانشم

10:34.780 --> 10:36.900
عضو خاندان بودن هم کم چیزی نیست

10:37.460 --> 10:38.540
به هرحال جناب چونگ یانگ

10:38.540 --> 10:40.540
یکی دیگه رو کنارشون دارن

10:42.300 --> 10:43.580
فکر کرده کیه؟

10:44.740 --> 10:45.580
منگ شی سی

10:46.300 --> 10:47.140
از من بهت نصیحت

10:47.460 --> 10:49.620
بهتره درمورد بقیه زیاد نگرانی به خرج ندی

10:49.980 --> 10:51.460
و بیشتر سرت به کار و زندگی خودت باشه

10:52.300 --> 10:53.300
به هر حال هوالینگ

10:53.300 --> 10:54.700
به سختی این همه مدت تاب اورده

10:55.140 --> 10:57.140
شاید وقتش شده جای

10:58.300 --> 11:00.220
درجا زدن و فضولی هر روزه یکم بهش برسی

11:08.300 --> 11:10.270
سرکار هم تا میتونی خوشیت رو بکن

11:20.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
