WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت نهم=

01:43.740 --> 01:44.860
فکر میکردم

01:44.860 --> 01:46.260
برادرچونگ یانگ یه ندیمه جدید استخدام کرده

01:46.820 --> 01:47.820
اینطور که معلومه تویی

01:49.180 --> 01:50.020
اره خودمم

01:50.220 --> 01:51.340
ندیمه ام

01:51.700 --> 01:54.460
ندیمه شخصی برادر چونگ یانگ

01:55.700 --> 01:58.260
چرا انقدر بی شرم و حیایی؟

01:58.580 --> 01:59.420
بی شرم و حیا؟

02:00.260 --> 02:01.140
چیه؟

02:01.580 --> 02:02.580
برام توضیحش بده

02:03.940 --> 02:04.990
بوی خوبی میاد یینگ یبنگ

02:05.100 --> 02:06.020
چیزی پختی؟

02:09.700 --> 02:10.540
اینجا چیکار میکنی؟

02:11.660 --> 02:13.660
نگو فکر کردی اینجا خونه اته

02:15.260 --> 02:16.100
اینجا؟

02:17.300 --> 02:18.140
مگه نیست؟

02:19.220 --> 02:20.940
کی گفته اینجا خونه اته؟

02:21.580 --> 02:22.420
گمشو بیرون

02:22.940 --> 02:24.980
اینجا کسی تره هم برات خرد نمیکنه

02:25.380 --> 02:26.580
تره خرد کرده ات رو نمیخوام

02:27.020 --> 02:28.780
همین که چونگ یانگ لازمم داشته باشه کافیه

02:29.540 --> 02:30.380
تازه

02:30.740 --> 02:32.660
دیگه براتون غذا نمیپزم

02:32.940 --> 02:33.780
...تو

02:34.220 --> 02:35.220
جول و پلاست رو جمع کن

02:35.820 --> 02:36.660
و از اینجا گورت رو گم کن

02:37.180 --> 02:38.020
نمیرم

02:38.340 --> 02:39.940
کل صبح داشتم جون میکندم

02:40.900 --> 02:42.580
چرا اینطوری باهام چپ افتادی؟

02:43.580 --> 02:44.420
به هرحال

02:44.700 --> 02:45.540
از الان به بعد

02:46.020 --> 02:48.540
زیر یه سقف باهم زندگی میکنیم

02:49.420 --> 02:52.540
باید یاد بگیریم باهم کنار بیایم

02:53.260 --> 02:54.620
کی گفته قراره کنارمون زندگی کنی؟

02:55.020 --> 02:56.420
حتی یه اتاق هم برات نداریم

02:57.260 --> 02:58.100
عیبی نداره

02:58.300 --> 02:59.180
برام مهم نیست

02:59.420 --> 03:01.060
خوب پیش چونگ یانگ میمونم

03:05.860 --> 03:07.140
خیلی خوب بیاین یه نفس آروم بکشیم

03:07.380 --> 03:08.220
بیاین امتحانشون کنین

03:08.420 --> 03:09.700
کل صبح وقت گذاشتم تا درستشون کنم

03:09.820 --> 03:10.660
کی این آشغالا رو میخوره؟

03:11.940 --> 03:14.260
کی می‌دونه مسمومش کردی یانه؟

03:18.020 --> 03:18.860
وای لو رفتم

03:20.220 --> 03:21.060
خوب

03:22.300 --> 03:23.620
یعنی اگه واقعا چیزی توش ریخته باشم

03:26.400 --> 03:27.390
بازم میخوریش؟

03:30.340 --> 03:31.180
چرا نخورم؟

03:31.540 --> 03:32.540
نمیترسم

03:32.540 --> 03:33.380
خوب یه جرعه بزن

03:42.820 --> 03:43.660
وای چه شیرینه

03:44.140 --> 03:44.980
چیه؟

03:45.580 --> 03:48.460
شربت شکر قهوه ایه

03:49.380 --> 03:50.220
فقط شکر قهوه ایه؟

03:51.140 --> 03:51.980
نوشیدنی نیست

03:55.300 --> 03:56.140
بانو ژو

03:57.420 --> 04:00.060
شما هم یکم شربت شکر قهوه ای میخورین؟

04:00.300 --> 04:01.140
جی نان شینگ

04:09.420 --> 04:11.300
(اخیرا جسمم ضعیف تر شده)

04:12.220 --> 04:14.260
(و کمتر خطر رو متوجه میشم)

04:16.180 --> 04:18.260
(حتی وقتی با انگل گو مقابله میکردم)

04:18.620 --> 04:19.900
(یکم حس خستگی کردم)

04:21.460 --> 04:22.980
(انگاری اجلم)

04:24.340 --> 04:25.300
(تقریبا سر اومده)

04:51.020 --> 04:52.340
استراحت میکنی؟

04:54.060 --> 04:55.620
راستش برات غذا پختم

04:59.740 --> 05:01.500
چانگ شنگ و یینگ یینگ ناراحتت کردن؟

05:03.780 --> 05:04.620
نه بابا مهم نیست

05:05.260 --> 05:06.460
راستش روزای این شکلی

05:06.820 --> 05:08.330
با همچین حال و هوای پرنشاطی خیلی خوبه

05:09.700 --> 05:12.700
اون موقع ها فقط من و قایقم بودیم

05:12.980 --> 05:14.290
کل کشور رو میگشتم

05:14.820 --> 05:16.820
تو کل مسیر مناظر و جاهای قشنگی دیدم

05:17.980 --> 05:19.300
اما کسی رو نداشتم براش تعریف کنم

05:20.620 --> 05:21.460
حالا فرق میکنه

05:21.820 --> 05:23.180
تو و بقیه رو کنارم دارم

05:23.900 --> 05:25.580
دیگه حس تنهایی نمیکنم

05:26.620 --> 05:27.500
....برای همین

05:28.740 --> 05:30.020
...برای همین تاابد

05:30.260 --> 05:31.100
چی؟

05:31.860 --> 05:33.260
تا ابد بهت میچسبم

05:35.180 --> 05:36.020
(...تا ابد)

05:36.980 --> 05:38.740
(میترسم تا اون موقع دووم نیارم)

05:39.170 --> 05:43.150
♪گرفتار که میشم اشتیاق به ضربان میفته♪

05:43.180 --> 05:44.300
خیلی خوش خیالی

05:44.580 --> 05:45.940
فقط ازت خواستم گلا رو پرورش بدی

05:46.020 --> 05:48.300
برام هیچ معنایی نداری

05:49.380 --> 05:50.300
چرا پای ابد رو وسط میکشی؟

05:51.500 --> 05:54.950
♪درست عین یه آواره به گذشته ام چسبیدم♪

05:55.120 --> 05:57.240
♪هنوز از دروازه های خاطرات گذشته محافظت میکنم♪

05:57.260 --> 05:58.300
داری میگی

06:00.060 --> 06:01.180
بینمون

06:01.900 --> 06:05.500
هیچی نیست که مهم باشه؟

06:06.350 --> 06:09.960
♪چطور بعد از دست دادنت خوب بشم♪

06:11.300 --> 06:12.940
یعنی اصلا دوستم نداری؟

06:13.880 --> 06:20.170
♪چطور همه این درد رو رها کنم؟♪

06:21.520 --> 06:26.020
♪هر چی بیشتر جلوی خودم رو بگیرم بیشتر حس نزدیکی میکنی♪

06:26.210 --> 06:29.400
♪هر چی بیشتر درد میگیره بیشتر میشکنم♪

06:29.740 --> 06:34.980
♪هر دونه برفی که میفته عین بوسه ات میمونه♪

06:35.230 --> 06:41.990
♪بذار زمان متوقف بشه و کرمای شب تاب آسمون رو پر کنن ♪

06:42.460 --> 06:49.220
♪تو آغوشت تمرکزم رو از دست میدم و اشکام سرازیر میشن♪

06:50.100 --> 06:53.810
♪و هر چیز دیگه ای محو میشه♪

06:53.820 --> 06:55.940
قبلا فکر میکردم چیزی که گو رو تحریک میکرد

06:55.940 --> 06:58.300
بوی نیلوفر صحرای جسم جی نان شینگه

06:58.980 --> 06:59.980
اما حالا معلوم شد

07:01.260 --> 07:03.180
ربطی به بوی نیلوفر نداره

07:03.860 --> 07:05.700
و خود جی نان شینگه

07:06.180 --> 07:08.580
خوب بریم همین الان جی نان شینگ رو بیاریم

07:09.060 --> 07:09.900
شاید همون

07:10.060 --> 07:12.260
بانوی ینیه که دنبالشین

07:12.380 --> 07:13.420
اونقدرام ساده نیست

07:15.260 --> 07:16.980
خیلی با چونگ یانگ جیک تو جیکه

07:17.740 --> 07:19.140
چونگ یانگ به زبونش نمیاره

07:19.820 --> 07:22.140
اما با جی نان شینگ خیلی متفاوت رفتار میکنه

07:23.660 --> 07:25.620
اگه الان جی نان شینگ رو گیر بندازیم

07:26.320 --> 07:27.790
فقط برای خودمون دردسر درست میکنیم

07:28.580 --> 07:29.420
سرورم خیلی عاقلین

07:30.700 --> 07:33.180
حالا که چونگ یانگ آنقدر جی نان شینگ رو حلوا حلوا میکنه

07:33.780 --> 07:36.180
شاید بشه از این زنک نهایت استفاده رو ببریم

07:37.580 --> 07:38.420
درسته

07:39.260 --> 07:40.140
دیگه مرخص میشم

07:45.620 --> 07:46.460
جی نان شینگ

07:47.140 --> 07:48.540
واقعا یه بانوی ینی؟

07:49.900 --> 07:52.020
فقط بانوان ینن که انگلای گو رو جذب میکنن

07:52.980 --> 07:56.060
همیشه فکر میکردم افسانه است

07:56.700 --> 07:59.260
هزاران ساله که کسی ندیدتشون

08:04.140 --> 08:04.980
هوالینگ

08:06.740 --> 08:07.580
هنوزم امیدی هست

08:19.940 --> 08:21.180
خیلی خوش خیالی

08:21.460 --> 08:22.740
فقط ازت خواستم گلا رو پرورش بدی

08:22.940 --> 08:25.220
برام هیچ معنایی نداری

08:26.100 --> 08:27.020
چرا پای ابد رو وسط میکشی؟

08:28.860 --> 08:30.500
گمونم فقط یه مشت خوش خیالی بود

08:32.540 --> 08:34.860
فکر میکردم بعد از اون همه چیزی که پشت سر گذاشتیم

08:35.380 --> 08:37.340
حتی سنگ هم باشه از هم شکافته میشه

08:58.060 --> 08:58.900
جی نان شینگ

09:01.500 --> 09:02.380
چرا اومدی؟

09:05.140 --> 09:06.220
واقعا اینجا زندگی میکنی؟

09:08.300 --> 09:09.140
اوهوم

09:10.220 --> 09:11.060
بانو ژو

09:12.120 --> 09:13.200
اومدی گل بخری؟

09:13.940 --> 09:14.780
جی نان شینگ

09:15.180 --> 09:17.300
تنهایی با قایقت

09:17.900 --> 09:19.220
اینور و اونور میچرخی

09:20.140 --> 09:21.620
حتما برات راحت نیست

09:24.340 --> 09:27.500
چرا یهویی برام دلواپس شدی؟

09:29.300 --> 09:31.100
برام مهم نیستی

09:32.180 --> 09:33.860
فکر کنم بالاخره گرفتم

09:34.260 --> 09:36.980
چرا همش به برادر چونگ یانگ میچسبی

09:38.340 --> 09:39.580
خوب بفرما بگو ببینم بانو ژو

09:40.180 --> 09:41.660
چرا همش دور و برش میپلکم؟

09:43.620 --> 09:45.220
کل گلای زندگیت رو هم بفروشی

09:46.100 --> 09:47.540
بازم چیزی دستت رو نمیگیره

09:48.340 --> 09:49.540
برای همین به عمارت

09:49.540 --> 09:51.460
یانگ یه و همه

09:51.940 --> 09:54.020
ثروتی که صاحبشه

09:54.500 --> 09:55.340
علاقه پیدا کردی هان؟

09:56.660 --> 09:57.500
بانوژو

09:58.020 --> 09:59.020
واقعا که زرنگی

10:01.420 --> 10:03.780
اما بااینکه برادر چونگ یانگ ثروتمند هم باشه

10:04.820 --> 10:06.180
واقعا چقدر میخواد بهت بده؟

10:11.580 --> 10:15.340
باهاش میتونی صدتا قایق بخری

10:24.420 --> 10:25.260
برای منه؟

10:26.340 --> 10:27.660
البته مفتکی نیست

10:29.340 --> 10:30.460
از شهر نان آن برو

10:30.980 --> 10:33.140
و دیگه مزاحم برادر چونگ یانگ نشو

10:38.220 --> 10:39.060
بانو ژو

10:39.660 --> 10:42.540
به نظرم زیادی شلوغش کردی

10:43.180 --> 10:47.060
اما صدتا قایق هدفی که دارم نیست

10:48.300 --> 10:49.260
دنبال هزارتام

10:50.020 --> 10:52.460
شاید هم روزی ده هزارتا بشه

10:53.780 --> 10:54.620
این مبلغ

10:54.780 --> 10:55.780
از عهده ات برمیاد؟

10:56.460 --> 10:57.300
جی نان شینگ

10:57.980 --> 10:59.340
چرا آنقدر طماعی؟

11:00.620 --> 11:01.460
راستش

11:01.780 --> 11:03.020
کیه که یکم طماع نیست؟

11:03.780 --> 11:04.620
تازه

11:04.940 --> 11:06.860
اگه آخرش با چونگ یانگ وصلت کنم

11:07.340 --> 11:09.020
هرچقدر قایق بخوام گیرم میاد

11:09.420 --> 11:10.860
چرا پولش برام مهم باشه؟

11:11.180 --> 11:12.020
...تو

11:12.380 --> 11:13.220
واقعا فکر کردی

11:13.500 --> 11:15.180
برادر چونگ یانگ دوستت داره؟

11:15.580 --> 11:16.500
اگه حوصله اش سر بره

11:16.700 --> 11:17.540
و بندازدت دور چی؟

11:17.820 --> 11:19.420
شاید عاقبتت به هیچ ختم بشه

11:19.700 --> 11:21.860
برای همین بهتره امید داشته باشی سریعتر خسته بشه

11:22.500 --> 11:23.380
وگرنه

11:23.620 --> 11:25.380
تا ابد باید جلز ولز کنی

11:28.260 --> 11:29.100
جی نان شینگ

11:29.940 --> 11:31.500
بار آخره که ازت میپرسم

11:32.060 --> 11:34.100
از شهر نان آن میری یا نه؟

11:34.660 --> 11:35.500
نمیرم

11:36.100 --> 11:37.700
صاحب شهر نان آن که نیستی

11:38.420 --> 11:39.620
حق نداری بهم بگی برم

11:40.100 --> 11:41.580
حتی اگه برادر چونگ یانگ بخواد برم هم نمیرم

11:42.620 --> 11:44.300
تا هر وقت بخوام میمونم

11:47.260 --> 11:48.460
(دارم برات)

11:52.000 --> 14:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
