WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : gsa A ●

00:20.420 --> 00:23.340
♪خاطره‌ها روی‌هم جمع می‌شن هیچ‌وقت محو نمی‌شن♪

00:23.340 --> 00:25.970
♪می‌گم یه جور مریضیه چون نمی‌تونم ولش کنن♪

00:26.810 --> 00:29.820
♪دلتنگیت زخم می‌زنه، ازم یه سایه ساخت♪

00:29.820 --> 00:32.300
♪همه دردام از نرفتنته، نمی‌خوام ازت جدا شم♪

00:33.370 --> 00:35.010
♪بین رفتن و موندن گیر افتادم♪

00:35.010 --> 00:36.660
♪زنده‌ موندن سخت بود♪

00:36.660 --> 00:38.260
♪عشقی که تو خاموشش کردی، تو دل من شعله کشید♪

00:38.260 --> 00:39.940
♪تا جایی که از درون خالی شدم♪

00:39.940 --> 00:41.540
♪شدم کویری که دلش دریا می‌خواد♪

00:41.540 --> 00:42.940
♪غم رو با لبخند نشونت می‌دم♪

00:42.940 --> 00:46.190
♪هیچ‌وقت یادم می‌مونی؟♪

00:46.190 --> 00:51.780
♪باد می‌وزه، زلال و شفاف مثل رود♪

00:52.860 --> 00:56.540
♪ولی من؟ هنوز همون آدمه جامونده‌ام♪

00:56.540 --> 00:59.250
♪ بی‌هدف دنبالت می‌گردم ♪

00:59.250 --> 01:04.700
♪بارون می‌باره، آرزوها مثل قطره‌ها سُر می‌خورن و می‌رن♪

01:05.770 --> 01:09.530
♪ولی دلم محکمه، نمی‌لرزه♪

01:09.530 --> 01:12.940
♪عشق یه گله که تهش پژمرده می‌شه♪

01:12.940 --> 01:16.980
✲*｡عشقی فراتر از نفرین ｡*✲

01:17.020 --> 01:19.980
๑ قسمت هشتم ๑

01:32.440 --> 01:33.600
(تو واقعاً کی هستی؟)

01:34.760 --> 01:36.240
(چرا همش دنبالم میای)

01:37.080 --> 01:39.640
(ازم مراقبت می‌کنی، نجاتم می‌دی)

02:12.160 --> 02:13.720
(تمام تلاشم این بود که عاشقم شه)

02:14.280 --> 02:15.360
(تا بتونم زنده بمونم)

02:16.080 --> 02:19.320
(ولی تهش خودم عاشقش شدم)

02:37.920 --> 02:38.760
ارباب

02:40.280 --> 02:41.120
شی ‌سی

02:41.800 --> 02:43.120
تا حالا چیزی از گل عشق شنیدی؟

02:44.840 --> 02:46.040
یه شایعه‌ای شنیدم

02:46.840 --> 02:48.240
می‌گن اگه این گل عشقو داشته باشی

02:48.830 --> 02:50.760
می‌تونی دل کسی که دوستش داری رو به دست بیاری

02:52.090 --> 02:52.980
این دیگه

02:53.330 --> 02:54.960
یه‌خورده زیادی مسخره‌ ست، نه؟

02:55.450 --> 02:57.080
من فکر نمی‌کردم انقدر احمقانه باشه

02:57.780 --> 03:00.900
مردم منطقه میائو

03:01.660 --> 03:03.500
به جادوی عشقشون معروفن

03:05.020 --> 03:06.340
اگه درست یادم باشه

03:07.100 --> 03:07.940
شی‌ سی

03:08.380 --> 03:10.060
نیاکات از قوم میائو بودن، درسته؟

03:18.500 --> 03:19.340
ارباب

03:20.660 --> 03:21.620
پدربزرگم

03:21.620 --> 03:23.180
قبلاً توی شهر نان‌آن ساکن شده بود

03:23.780 --> 03:25.340
شما خودتون از من بهتر می‌دونین

03:26.780 --> 03:28.180
همه اون داستان‌های منطقه میائو

03:28.910 --> 03:30.750
توی نسل من از بین رفته

03:33.170 --> 03:34.020
واقعا؟

03:34.140 --> 03:35.060
می‌خواستم ازت

03:35.420 --> 03:37.020
چیزهای بیشتری در مورد اون طلسم و جادو‌ها بپرسم

03:38.140 --> 03:39.460
اگه می‌خواین بدونین

03:39.980 --> 03:41.020
دنبالش می‌گردم

03:41.620 --> 03:43.860
ببینم تو وسایل قدیمی که از نیاکام مونده

03:43.860 --> 03:45.580
چیزی درباره اون طلسم‌ها پیدا می‌شه یا نه

03:46.300 --> 03:47.140
خوبه

03:47.380 --> 03:48.380
پس برام بررسی کن

03:51.140 --> 03:53.300
این مال توئه؟

03:53.380 --> 03:54.980
(منگ)

03:58.780 --> 04:01.060
(منگ)

04:01.060 --> 04:01.900
شی‌ سی

04:02.620 --> 04:04.780
این نشان مال توئه، درسته؟

04:06.300 --> 04:07.140
درسته

04:08.860 --> 04:11.420
دیگه کی توی عمارتت همچین نشانی داره؟

04:13.900 --> 04:15.020
غیر از من

04:15.860 --> 04:17.300
هرکدوم از مدیرهام یکی دارن

04:18.500 --> 04:19.340
ارباب

04:19.900 --> 04:21.780
این نشانو از کجا آوردین؟

04:23.780 --> 04:24.620
فقط پیداش کردم

04:27.060 --> 04:28.900
کسی توی عمارتم قوانین رو شکسته؟

04:29.420 --> 04:30.900
حتما پیگیریش می‌کنم

04:36.620 --> 04:37.460
(منگ)

04:41.260 --> 04:42.100
شی‌ سی

04:42.300 --> 04:44.620
باید مراقب اطرافیانت باشی

04:44.860 --> 04:46.860
نذار دیگران ازت واسه نقشه‌هاشون سوءاستفاده کنن

04:48.780 --> 04:49.620
چشم

04:50.860 --> 04:51.700
(منگ)

05:01.460 --> 05:03.260
(شاید اون نشان فقط یه تصادف باشه)

05:04.260 --> 05:06.180
(شی‌سی به اون مدل آدما نمی‌خوره)

05:07.780 --> 05:09.500
(...اون حشره‌های سمی توی باغ بالای کوه)

05:11.020 --> 05:12.740
(واقعا اتفاقی بودن؟)

05:13.700 --> 05:15.460
(یا اینکه کسی نقشه‌ای کشیده؟)

05:16.900 --> 05:17.740
ارباب منگ

05:29.340 --> 05:30.860
همین الان منگ شی سی اینجا بود

05:31.740 --> 05:32.580
بیدار شدی

05:33.620 --> 05:34.580
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟

05:35.020 --> 05:35.940
همدیگه رو می‌شناسین؟

05:39.620 --> 05:41.100
از کِی همو می‌شناسین؟

05:41.780 --> 05:43.300
می‌دونه که از قبیله‌ی یونگ یه‌ای؟

05:44.420 --> 05:46.420
یه بار به اجداد خانواده‌ی منگ کمک کردم

05:46.900 --> 05:47.820
برای جبرانش

05:48.180 --> 05:49.820
قبول کردن نسل‌ به نسل بهم خدمت کنن

05:51.060 --> 05:52.660
در واقع بخاطر هویتم

05:52.740 --> 05:54.100
نمی‌تونم راحت توی شهر بچرخم

05:54.380 --> 05:55.820
اونا کارای بیرون رو برام انجام می‌دن

05:56.980 --> 05:58.940
خاندان منگ که کل نان‌آن رو کنترل می‌کنه

05:58.940 --> 06:00.180
در واقع دستیارهای تو هستن؟

06:01.260 --> 06:02.140
برادر چونگ ‌یانگ

06:02.420 --> 06:03.700
واقعا فوق‌العاده‌ای

06:06.980 --> 06:10.820
راستی توی اون باغ پُر از گل وان تینگ  هو بود

06:11.220 --> 06:12.500
اون نوع گل خیلی سخته رشد می‌کنه

06:12.900 --> 06:15.460
یه بارم آدماشون ازم خواستن براشون گل تهیه کنم

06:16.620 --> 06:18.660
نکنه این باغ

06:18.660 --> 06:20.180
ربطی به خاندان منگ‌ داره؟

06:21.300 --> 06:22.540
فقط یه سری گلن

06:23.060 --> 06:23.900
زیاد سخت نگیر

06:34.900 --> 06:36.420
واسه همین بود که اون حشره‌ها واکنش نشون می‌دادن

06:37.300 --> 06:39.180
چون چونگ یانگ رفته بود توی باغ

06:41.020 --> 06:42.100
اونجا چی کار داشته آخه؟

06:43.060 --> 06:43.900
خب

06:45.300 --> 06:47.660
ارباب چونگ یانگ قراره بهتون شک کنه؟

06:49.060 --> 06:50.420
فعلا که نباید چیزی فهمیده باشه

06:51.900 --> 06:54.220
ولی اون دیگه راز حشره‌ها رو فهمیده

06:55.220 --> 06:56.900
دیر یا زود ، می‌فهمه به من ربط داره

06:58.900 --> 06:59.740
سرورم

07:00.660 --> 07:03.460
شما و ارباب چونگ یانگ مثل برادر بودین

07:04.020 --> 07:05.660
اگه بفهمه

07:06.260 --> 07:07.540
بهش دروغ گفتین

07:08.340 --> 07:09.180
...خب

07:10.660 --> 07:11.500
تو هیچی نمی‌دونی

07:13.460 --> 07:14.820
مثل برادرهای نزدیک، آره؟

07:16.060 --> 07:17.860
کدوم برادری

07:19.700 --> 07:21.580
از وقتی که فقط وایستاد و نگاه کرد تا

07:21.580 --> 07:22.700
هوا لینگ جلوی چشمام پرپر بشه

07:22.700 --> 07:24.860
و کمکش نکرد

07:25.780 --> 07:27.500
فقط حس نفرت دارم بهش

07:32.180 --> 07:34.020
ولی چرا جی نان شینگ اونجا بود؟

07:35.660 --> 07:37.260
اون توی عمارت یه چی کار می‌کنه؟

07:39.300 --> 07:41.700
رابطه‌شون خیلی عادی به نظر نمی‌اومد؟

07:42.740 --> 07:43.580
چونگ یانگ

07:45.500 --> 07:47.250
نکنه تو هم دل بستش شدی؟

08:21.980 --> 08:23.580
جناب منگ، شما اینجایی

08:24.300 --> 08:25.330
اومدم اینو بیارم

08:26.460 --> 08:27.420
راستی، خانم نان شینگ

08:28.260 --> 08:30.380
چند وقت پیش دیدم دستت آسیب دیده بود

08:31.300 --> 08:33.300
این بهترین مرهمیه که توی داروخونه‌مون داریم

08:33.620 --> 08:34.540
بگیر و امتحانش کن

08:35.180 --> 08:36.860
جناب منگ خیلی لطف دارین

08:37.220 --> 08:38.660
دستم دیگه تقریبا خوب شده

08:39.180 --> 08:40.620
شما کسی هستین که ارباب چونگ براش ارزش قائله

08:40.860 --> 08:42.300
منم طبیعتاً باید مراقبتون باشم

08:43.420 --> 08:44.460
من که همچین چیزی حس نکردم

08:45.060 --> 08:45.900
شی سی

08:46.780 --> 08:47.620
ارباب

08:48.940 --> 08:49.780
چرا اومدی اینجا؟

08:51.290 --> 08:52.370
یه جعبه چای اعلاء برام آوردن

08:52.390 --> 08:53.900
فکر کردم بد نیست امتحانش کنین

08:54.580 --> 08:55.420
خیلی لطف کردی

08:57.740 --> 08:59.180
جناب منگ خیلی به جزییات دقت می‌کنه

08:59.300 --> 09:00.620
حتی برای زخمام بهم دارو داد

09:01.180 --> 09:02.260
خانم نان شینگ

09:02.260 --> 09:04.260
می‌تونه گیاهای نادر رو پرورش بده

09:04.810 --> 09:06.350
دستاش واقعا باید محافظت بشن

09:06.540 --> 09:07.980
جناب منگ، خجالتم می‌دین

09:10.660 --> 09:11.500
همه‌تون اینجایین

09:13.940 --> 09:14.780
شی سی

09:15.020 --> 09:16.060
شی سی، اومدی

09:17.700 --> 09:19.620
همیشه چیزای باحال میاری

09:20.420 --> 09:21.300
این دفعه چیه؟

09:23.500 --> 09:25.660
این یه شراب عالی از شماله

09:26.140 --> 09:26.980
امتحانش کنین

09:28.740 --> 09:29.580
نه، ممنون

09:30.180 --> 09:31.020
من مشروب نمی‌خورم

09:32.940 --> 09:34.360
درسته که اون یه بار جونمو نجات داد

09:34.740 --> 09:38.060
ولی منم بهش کمک کردم گل پرورش بده دیگه

09:38.060 --> 09:38.900
درسته؟

09:40.740 --> 09:41.860
...قبلاً اینطوری نبودی

09:43.540 --> 09:44.380
ترک کردم

09:45.980 --> 09:46.820
واقعا؟

09:48.900 --> 09:49.940
راستی خانم یینگ یینگ

09:50.780 --> 09:52.180
از یکی خواستم مخصوصا

09:52.260 --> 09:54.260
این شال رو براتون از یانگ جو بیاره

09:54.540 --> 09:55.380
امیدوارم خوشتون بیاد

09:57.620 --> 09:58.460
شی سی

09:58.460 --> 09:59.860
واقعا بلدی چجوری هدیه انتخاب کنی

10:00.220 --> 10:01.060
ممنونم

10:06.100 --> 10:06.940
ارباب

10:07.620 --> 10:08.460
لطفا اینو امتحان کنین

10:12.260 --> 10:14.540
بمون پیشم با هم چای بخوریم

10:23.300 --> 10:24.140
جی نان شینگ

10:25.060 --> 10:25.900
یکم چایی درست کن

10:36.260 --> 10:38.700
چایی‌ای که انتخاب می‌کنی همیشه به دلم می‌شینه

10:39.860 --> 10:41.300
من سال‌هاست شما رو می‌شناسم ارباب

10:41.810 --> 10:43.780
این چیزا برام کاری نداره

10:45.460 --> 10:46.300
شی سی

10:46.940 --> 10:47.780
...هوا لینگ

10:51.060 --> 10:52.340
سه ساله که بیهوشه

10:54.540 --> 10:55.380
درسته

10:56.580 --> 10:58.980
می‌دونم سخته که رهاش کنی

10:59.140 --> 11:00.340
پس هیچوقت حرفشو نزدم

11:02.300 --> 11:03.860
ولی آدما باید رو به جلو نگاه کنن

11:05.260 --> 11:08.580
نمی‌دونم الان کسی هست که دوستش داشته باشی یا نه؟

11:10.140 --> 11:11.260
کسی که دوستش داشته باشم؟

11:12.180 --> 11:13.780
فکر می‌کنین کی می‌تونه باشه؟

11:14.940 --> 11:16.460
من که همیشه توی عمارت یه‌ام

11:17.100 --> 11:18.220
از کجا باید بدونم؟

11:20.020 --> 11:23.420
الان یه دختر جدید اومده عمارت یه

11:24.630 --> 11:26.500
نظرتون راجع بهش چیه؟

11:27.300 --> 11:28.300
یعنی جی نان شینگ؟

11:28.860 --> 11:29.980
بهش علاقه داری؟

11:31.860 --> 11:33.180
نظری ندارم

11:33.180 --> 11:34.660
خصوصا نسبت به خانم نان شینگ

11:35.580 --> 11:36.860
ولی الان که فکر می‌کنم

11:37.620 --> 11:40.340
شما بیشتر از من بهش اهمیت می‌دین

11:45.460 --> 11:46.300
واقعاً اینطور به نظر میاد؟

11:57.180 --> 12:00.860
چونگ یانگ، به نظر میاد)
(واقعا دوسش داری

12:23.060 --> 12:23.900
داری چیکار می‌کنی؟

12:24.340 --> 12:25.420
هیچی

12:25.420 --> 12:26.700
فقط اومدم ببینم چیکار می‌کنی

12:28.220 --> 12:30.540
به تو چه ربطی داره من چیکار می‌کنم؟

12:31.580 --> 12:33.380
چرا اینقدر اخمو و عصبی شدی

12:36.820 --> 12:38.220
وقتی اون هدیه رو گرفتی

12:38.300 --> 12:39.290
خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی

12:42.380 --> 12:43.220
حسودیت شد؟

12:44.180 --> 12:45.180
به چی دقیقا؟

12:46.420 --> 12:47.260
بگیرش

12:51.980 --> 12:53.460
(حالا که به خاطر من حسودی کردی)

12:54.300 --> 12:56.020
(پس یه جایزه هم برات دارم)

13:00.000 --> 13:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم : gsa A ●

13:16.780 --> 13:21.360
♪توی دل دلتنگی، با افتادنم نفس می‌کشم♪

13:22.130 --> 13:28.550
♪چشامون که قفل می‌شه، دنیا یه کم آروم می‌شه♪

13:29.110 --> 13:32.560
♪مثل یه آواره چسبیدم به گذشته♪

13:32.730 --> 13:36.180
♪هنوز دم در خاطره‌هام وایسادم♪

13:36.380 --> 13:42.000
♪قولی که تا ابد پابرجاست♪

13:43.320 --> 13:50.230
♪بی تو چطوری آروم بشم؟♪

13:50.850 --> 13:57.140
♪چطور می‌تونم این همه درد رو ول کنـم؟♪

13:58.490 --> 14:02.990
♪هر چی بیشتر پس می‌زنـم، نزدیک‌تر می‌شی♪

14:03.180 --> 14:06.370
♪هر چی بیشتر می‌سوزه، بیشتر می‌شکنم♪

14:06.710 --> 14:11.950
♪هر دونه برف انگار بوسه‌ته♪

14:12.200 --> 14:18.960
♪بذار زمان وایسه، شب پر شه از کرم‌ِ شب‌تاب♪

14:19.430 --> 14:26.190
♪توی آغوشت که می‌افتم، همه چی از یادم می‌ره، اشکام می‌ریزه♪

14:27.070 --> 14:31.370
♪و هرچی جز تو بود، محو می‌شه♪

14:31.920 --> 14:34.800
♪تو فقط برای منی♪

14:35.450 --> 14:41.060
♪حتی اگه دور باشیم، یا از دوتا دنیای جدا♪

14:41.520 --> 14:43.700
♪هیچ‌کدومش مهم نیست♪
