WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت ششم=

01:24.860 --> 01:25.860
ادای سخت بدست اومدن در میاری هان؟

01:27.020 --> 01:27.860
اوهوم

01:28.020 --> 01:29.300
به هرحال که دوستم نداری

01:29.820 --> 01:31.300
پس از سر راهت میرم کنار

02:08.140 --> 02:08.980
ارباب

02:09.260 --> 02:11.060
کاری که دفعه پیش بهم گفتین تموم کردم

02:11.860 --> 02:14.460
پول رو صرف ساخت مکتب

02:14.460 --> 02:15.660
و کمک به مریضخونه کردم

02:16.460 --> 02:18.380
همه تو شهر نان آن فکر میکنن خیلی بخشنده ام

02:19.100 --> 02:20.500
اما اصلا نمیدونن

02:20.860 --> 02:22.820
که همش فکر شما بوده

02:23.180 --> 02:24.140
به اندازه کافی عمر کردم

02:24.140 --> 02:25.500
الان دیگه پول برام هیچ معنایی نداره

02:25.740 --> 02:26.740
شاید کمی کار خیر کردن خوبم باشه

02:27.940 --> 02:28.780
شی سی

02:29.380 --> 02:32.860
سالهاست این شفاخونه رو داری

02:33.140 --> 02:34.100
اعتبار و شهرت برات مهمه

02:34.980 --> 02:36.620
جی نان شینگ بلند شو

02:37.220 --> 02:38.100
جی نان شینگ

02:38.220 --> 02:39.540
جی نان شینگ همین الان بیا بیرون

02:40.300 --> 02:41.140
جی نان شینگ

02:43.140 --> 02:43.980
جی نان شینگ

02:45.780 --> 02:47.100
جی نان شینگ نعشت رو بیار بیرون ببینم

02:49.300 --> 02:50.140
ارباب

02:50.660 --> 02:51.980
این چند روز گذشته

02:52.660 --> 02:54.860
انگار زندگیتون با نشاط تر شده

03:01.660 --> 03:03.100
جی نان شینگ بلند شو

03:05.060 --> 03:06.380
جی نان شینگ همین الان بیا بیرون

03:09.950 --> 03:10.820
جی نان شینگ

03:10.820 --> 03:11.660
...تو

03:12.540 --> 03:13.780
ببین امروز چطور حالت رو میگیرم

03:13.780 --> 03:14.620
چیکار میکنی؟

03:15.140 --> 03:15.980
ول کن

03:16.220 --> 03:17.060
ول کن

03:17.540 --> 03:18.380
ولم کن

03:21.100 --> 03:21.940
برای چی همچین کاری میکنی؟

03:22.460 --> 03:23.300
برادر

03:23.900 --> 03:25.180
گولم زد نوشیدنی بخورم

03:25.180 --> 03:26.660
و مجبورم کرد زن برادر صداش کنم

03:27.980 --> 03:29.380
تاحالا انقدر خجالت نکشیده بودم

03:30.060 --> 03:30.900
برو کنار

03:31.300 --> 03:32.740
میخوام یه درس درست و حسابی بهش بدم

03:34.900 --> 03:35.740
قشقرق درست نکن

03:36.460 --> 03:37.300
برادر

03:37.860 --> 03:39.220
خیلی خجالت زده ام کرد

03:40.140 --> 03:41.500
باید تاوانش رو پس بده

03:42.140 --> 03:42.980
گمشو بیرون

03:43.100 --> 03:43.940
...تو

03:52.460 --> 03:54.460
نمی‌دونستم از پس نوشیدنی خوردن برنمیاد

03:58.300 --> 03:59.140
...خوب

04:00.620 --> 04:01.660
دیشب اتفاقی

04:03.100 --> 04:03.980
افتاد؟

04:04.700 --> 04:05.580
حالا که بیدار شدی برو

04:08.780 --> 04:11.260
چرا حالا که بیدار شدی هنوز اینجا موندی؟

04:12.700 --> 04:13.540
...من

04:15.540 --> 04:16.380
...من

04:37.180 --> 04:38.660
(دیشب بینمون)

04:38.900 --> 04:40.460
(اتفاقی افتاد؟)

04:41.620 --> 04:43.100
(چرا چیزی یادم نمیاد؟)

04:44.220 --> 04:46.940
(به نظرم احتمالا چیزی پیش اومده)

04:47.420 --> 04:49.300
(وگرنه چرا لباسام عوض شده؟)

04:50.260 --> 04:52.060
(پس چرا اونطوری رفتار کرد؟)

04:53.180 --> 04:54.180
(قابل درکه)

04:54.660 --> 04:56.500
(میدونی که پسر ها هم خجالتی میشن)

04:59.460 --> 05:00.340
بیرون میری؟

05:00.980 --> 05:03.060
بانو نان شینگ احتمالا فهمیدی

05:03.620 --> 05:04.860
اینجا خونه ات نیست

05:05.140 --> 05:07.500
وقت و بی وقت سرزدنت مزاحمت درست میکنه

05:07.940 --> 05:09.340
حتی اگه برادر چونگ یانگ به زبونش نیاره

05:09.620 --> 05:10.820
از طرفش میگم

05:12.180 --> 05:14.380
اما راستش بانو ژو

05:14.540 --> 05:16.100
برای چونگ یانگ مزاحمت نیست

05:16.100 --> 05:17.240
واقعا خوشحال هم میشه

05:18.380 --> 05:20.100
بانو ژو قرنهاست میشناسینش

05:20.340 --> 05:21.940
اما شاید بهتر شناختمش

05:22.860 --> 05:23.700
...تو

05:24.340 --> 05:25.940
باید به کار برسم بعدا باهم حرف میزنیم

05:55.060 --> 05:56.420
(گل الان دوتا گلبرگ داره)

05:57.100 --> 05:58.660
(باید فرایندش رو سرعت بدم)

06:22.540 --> 06:25.380
(جی نان شینگ باز چه غلطی میکنی؟)

06:58.180 --> 07:00.700
(برف آب شده کوهستان تیان شنه)

07:00.940 --> 07:02.420
(حتی خودم ازش نخوردم)

07:15.020 --> 07:16.540
(اصلا واکنش نداره)

07:20.440 --> 07:21.560
(بذار یه چیز دیگه رو امتحان کنم)

07:26.300 --> 07:28.140
(این نوار هونگ اعلاست)

07:28.620 --> 07:30.420
(شنیدم بعضیا به گلا نوشیدنی میدن )

07:30.820 --> 07:32.060
(بذار در حد یه پیاله بهش بدم)

07:44.380 --> 07:46.020
(بازم هیچی نشد)

07:48.460 --> 07:50.500
(چرا مجبور کردنت به باز شدن انقدر سخته؟)

07:51.980 --> 07:52.860
(اما عیبی نداره)

07:53.500 --> 07:54.860
(چون به چونگ یانگ قول دادم)

07:55.460 --> 07:57.180
(حتما سر حرفم میمونم)

08:03.820 --> 08:04.860
(یکم بیشتر بریزم)

08:12.340 --> 08:13.300
چیکار میکنی؟

08:15.380 --> 08:16.220
چونگ یانگ

08:16.620 --> 08:18.060
(نو ار هونگ)
نوشیدنی میخوای؟

08:20.100 --> 08:20.940
چرند نگو

08:23.580 --> 08:26.220
فقط دارم کاری میکنم گل پژمرده شب باز بشه

08:27.540 --> 08:28.860
چرا انقدر اخم و تخم میکنی؟

08:30.220 --> 08:31.300
گوش کن ببین چی میگم

08:31.940 --> 08:32.980
بدون اجازه ام

08:33.460 --> 08:34.940
حق نداری به گل پژمرده شب دست بزنی

08:37.340 --> 08:38.180
فهمیدم

08:40.180 --> 08:46.020
(عمارت منگ)

08:48.100 --> 08:49.140
چرا خاندان منگ

08:49.140 --> 08:50.740
این همه لیلی سفارش دادن؟

08:51.300 --> 08:52.700
تولد بانوئه

08:53.020 --> 08:54.740
بانو عاشق گل لیلی بودن

08:56.420 --> 08:57.780
تولد بانوئه

08:58.260 --> 08:59.420
حالا بانو کجان؟

09:00.340 --> 09:01.380
سه سالی میشه رفتن

09:01.380 --> 09:02.700
همه وجود ارباب بودن

09:02.980 --> 09:03.820
ببین

09:04.100 --> 09:06.420
هنوز نقاشی بانو رو تو اتاقشون نگه داشتن

09:06.420 --> 09:07.440
هر روز براشون دلتنگی میکنن

09:08.340 --> 09:10.940
جناب منگ واقعا وفاداره

09:12.140 --> 09:13.260
خوب چه ربطی بهت داره؟

09:13.390 --> 09:14.240
...من

09:14.260 --> 09:15.980
اگه نیلوفرا رو سروقت تحویل ندی

09:16.100 --> 09:17.360
میبینی چه بلایی سرت میارم

09:17.500 --> 09:18.340
برگرد سرکارت

09:29.380 --> 09:30.320
خبرا رو شنیدی؟

09:30.340 --> 09:32.580
اخیرا یه دختر دیگه گمشده

09:33.900 --> 09:36.140
انگار دنبال گل عشق میگشته

09:36.820 --> 09:37.980
گل عشق؟

09:37.980 --> 09:38.820
تازه ناپدید شده

09:38.900 --> 09:40.260
کسی دنبالش میگرده؟

09:40.260 --> 09:41.340
واقعا نترسن

09:42.460 --> 09:44.620
شنیدم پنج روزی میشه رفته

09:45.780 --> 09:47.180
شک دارم برگرده

09:48.860 --> 09:49.980
شما دوتا بیاین ببینم

09:49.980 --> 09:51.100
- (گل عشق؟)
- بریم

09:51.900 --> 09:53.180
(واقعا همچین گلی هم هست؟)

09:54.020 --> 09:55.020
(اگه واقعی باشه)

09:55.500 --> 09:57.580
(و به چونگ یانگ بدمش)

09:57.940 --> 09:59.220
(...یعنی )

10:00.940 --> 10:01.780
(...اما)

10:02.420 --> 10:04.260
(یه جورایی خطرناک میاد)

10:09.140 --> 10:09.980
(فهمیدم)

11:11.020 --> 11:11.860
لینگ ار

11:12.660 --> 11:14.660
امروز تولد بیست و شش سالگیته

11:31.660 --> 11:32.780
هنوز نرسیدیم؟

11:32.780 --> 11:33.820
چرا این همه مخفی کاری میکنی؟

11:33.820 --> 11:34.660
خیلی خوب

11:39.900 --> 11:41.500
اینجا اولین جاییه که هم رو دیدیم

11:41.860 --> 11:42.700
هنوز یادته

11:43.220 --> 11:44.220
از حالا به بعد اینجا

11:45.220 --> 11:46.260
فقط مال خودمون دوتاست

11:47.100 --> 11:47.940
تولدت مبارک

11:49.460 --> 11:50.300
ممنون

11:50.420 --> 11:51.260
الینگ

11:54.660 --> 11:55.500
الینگ

11:56.620 --> 11:59.380
باهام ازدواج میکنی؟

12:30.100 --> 12:30.940
لینگ ار

12:31.780 --> 12:33.500
راهی برای بهوش اومدنت پیدا میکنم

12:40.000 --> 14:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
