WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.940
=قسمت پنجم=

02:36.020 --> 02:37.700
حالا که طاقت نداری

02:39.540 --> 02:43.020
چطوره امشب همون‌طور که دلت میخواد بشه

02:55.260 --> 02:56.120
نمیشه

02:56.140 --> 02:56.980
...من

02:57.700 --> 02:58.660
باید برم دستشویی

03:07.540 --> 03:08.380
چی شده؟

03:09.020 --> 03:09.860
برادر

03:25.220 --> 03:26.140
چرا بهم زل زدی؟

03:26.820 --> 03:28.740
همون ستاره مشهور ژو یینگ یینگ نیستی؟

03:33.300 --> 03:34.540
پس اهل قبیله یونگ یه ای؟

03:35.380 --> 03:36.220
نه نیستم

03:40.420 --> 03:41.260
برادر

03:41.820 --> 03:42.860
اینجا چه خبره؟

03:46.420 --> 03:47.260
راستش

03:48.100 --> 03:49.260
پیشمون میمونه

03:49.740 --> 03:50.580
میمونه؟

03:51.380 --> 03:53.460
از کی تاحالا عمارت یه مسافرخونه شده؟

03:54.220 --> 03:55.380
دروغ گفتنت افتضاحه

03:55.380 --> 03:56.220
برادر چونگ یانگ

03:57.340 --> 03:58.450
برادر چونگ یانگ خالی ؟چه صمیمی

03:58.950 --> 03:59.940
مشکلیه؟

04:02.300 --> 04:03.550
اصلا

04:05.020 --> 04:05.980
گلفروشم

04:06.180 --> 04:07.100
اسمم جی نان شینگه

04:07.260 --> 04:08.180
دوستش دارم

04:11.980 --> 04:12.820
...ما

04:14.660 --> 04:15.500
باهمدیگه ایم

04:17.960 --> 04:21.360
♪تو دعوا حسابی بهم بدوبیراه میگیم♪

04:21.770 --> 04:24.060
♪سعی داریم اشوبای درونمون رو پنهان کنیم♪

04:24.060 --> 04:24.900
اوهوم

04:25.180 --> 04:26.480
زوجیم

04:27.740 --> 04:28.740
زوج؟

04:29.300 --> 04:30.420
برادر چونگ یانگ

04:30.740 --> 04:31.940
چرا باهاش روهم ریختی؟

04:32.420 --> 04:33.260
برادر

04:33.700 --> 04:34.860
واقعا دوستش داری؟

04:36.300 --> 04:37.140
اره

04:37.660 --> 04:38.500
دارم

04:39.460 --> 04:40.300
همه این سالها

04:41.300 --> 04:42.620
اصلا ندیدم به کسی علاقه نشون بدی

04:44.220 --> 04:45.620
چیش انقدر خاصه؟

04:46.460 --> 04:47.620
چرا دوستش داری؟

04:49.940 --> 04:51.060
چون از باغبونی خوشش میاد

04:52.300 --> 04:54.260
گلاش رو عین بچه هاش میدونه

04:55.780 --> 04:56.990
و خنده هاش واقعا قشنگن

04:57.400 --> 04:58.280
♪تسلیم شدم♪

04:58.300 --> 05:00.140
دیدن لبخندش روزم رو میسازه

05:00.980 --> 05:02.580
لبخند که میزنه همه دردام یادم میره

05:04.300 --> 05:05.180
خیلی هم محکم

05:06.340 --> 05:07.220
و شجاعه

05:09.100 --> 05:10.500
برای محافظت از بقیه

05:11.380 --> 05:12.540
خودش رو به خطر میندازه

05:12.540 --> 05:14.410
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

05:14.860 --> 05:16.740
بعضی وقتا حسابی اعصاب خرد کن

05:17.900 --> 05:18.920
و عاشق آشوب به پا کردنه

05:20.780 --> 05:22.260
اما هروقت کنارشم

05:23.100 --> 05:25.100
دنیا برام واقعا گرم و دلنشینه

05:27.060 --> 05:28.460
و همه چیز رنگ واقعیت میگیره

05:29.550 --> 05:32.640
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

05:32.660 --> 05:33.500
برادر

05:34.180 --> 05:35.380
اما بالاخره ادمه

05:35.900 --> 05:37.380
همیشه که کنارت نمیمونه

05:39.460 --> 05:41.380
خوب بیشتر وقتمون رو باهم میگذرونیم

05:41.860 --> 05:42.940
خودم کنار برادرم میمونم

05:43.940 --> 05:44.820
لازمت نداریم

05:45.020 --> 05:45.860
چانگ شنگ

05:47.460 --> 05:48.300
بسه

05:49.060 --> 05:49.900
برادر

05:51.100 --> 05:51.940
خیلی خوب حالا

05:52.700 --> 05:53.940
با یینگ یینگ تازه برگشتین

05:54.780 --> 05:55.620
برین یکم استراحت کنین

06:15.100 --> 06:15.940
چونگ یانگ

06:16.740 --> 06:19.260
چیزی که الان گفتی واقعیت داشت؟

06:22.260 --> 06:23.100
نه نداشت

06:28.820 --> 06:29.700
یادت باشه

06:30.460 --> 06:31.500
جلوی چانگ شنگ یا یینگ یینگ

06:31.500 --> 06:32.860
حرفی از گل پژمرده شب نمیزنی

06:33.020 --> 06:35.340
و نذار بفهمن بانوی ینی

06:37.180 --> 06:38.580
پس حرفایی که الان زدی

06:39.380 --> 06:40.580
کلا دروغ بود؟

06:42.340 --> 06:43.180
گفتی

06:44.540 --> 06:45.380
شجاعم

06:46.620 --> 06:47.700
و میتونم از بقیه محافظت کنم

06:48.380 --> 06:49.740
همش دروغ بود؟

06:52.060 --> 06:53.500
یه مشت دروغ براشون بهم بافتم

06:54.420 --> 06:56.420
الان گذاشتم جلوم اینطوری رفتار کنی

06:56.420 --> 06:57.940
چون کمکم میکنی گل رو پرورش بدم

07:00.300 --> 07:01.220
زیاد به خودت نگیر

07:22.900 --> 07:24.340
لازم نکرده دوستم داشته باشی

07:25.100 --> 07:26.260
اگه به خاطر تلاشم برای زنده موندن نبود

07:27.180 --> 07:28.260
حتی بهت فکرم نمیکردم

07:33.060 --> 07:33.900
چونگ یانگ

07:35.460 --> 07:36.300
چرا...؟

07:40.180 --> 07:41.180
چرا تویی؟

07:42.740 --> 07:44.300
برادرت فرستادتت؟

07:44.500 --> 07:45.860
با برادرم چیکار کردی؟

07:46.540 --> 07:47.420
قرن‌ها گذشته

07:48.340 --> 07:49.620
هیچوقت از برادرم نشنیدم بگه

07:49.620 --> 07:50.780
زنی رو دوست داره

07:51.180 --> 07:52.140
واقعا کی هستی؟

07:52.900 --> 07:53.740
...من

07:54.580 --> 07:55.420
یادت باشه

07:56.140 --> 07:57.180
جلوی چانگ شنگ و یینگ یینگ

07:57.180 --> 07:58.540
حرفی از گل پژمرده شب نزن

07:58.980 --> 08:01.140
و نذار بفهمن که بانوی ینی

08:02.370 --> 08:03.240
...من

08:03.260 --> 08:04.260
یعنی چی کیم؟

08:04.820 --> 08:07.380
من...من زن برادرتم

08:07.660 --> 08:09.180
نخیر زن برادرم نیستی

08:09.660 --> 08:10.660
کدوم زن برادر؟

08:11.140 --> 08:12.020
نخیرم نیستی

08:13.700 --> 08:14.700
...نکنه برادرم

08:14.700 --> 08:15.540
گوش کن

08:15.900 --> 08:17.220
برادرت این همه سال تنهایی

08:17.340 --> 08:18.540
بزرگت کرده

08:18.700 --> 08:19.900
براش راحت نبوده

08:20.220 --> 08:22.220
حالا که یکی رو پیدا کرده

08:22.300 --> 08:23.580
چرا نمی‌خوای درکش کنی؟

08:23.700 --> 08:24.820
برادرم فقط من رو میخواد

08:25.500 --> 08:27.780
اگه نه بازم یینگ یینگ رو داره

08:28.500 --> 08:29.900
چرا سراغ تو بیاد؟

08:30.940 --> 08:31.780
چانگ شنگ

08:32.220 --> 08:33.740
موضوع اینه که

08:34.300 --> 08:35.420
همراهی خونواده

08:35.700 --> 08:37.900
با شریک زندگی زمین تا آسمون توفیر میکنه

08:38.100 --> 08:39.540
بجنب بیا باهم نوشیدنی بخوریم

08:39.780 --> 08:40.820
چیه ازم میترسی؟

08:40.820 --> 08:42.220
کی میترسه؟هستم

08:54.060 --> 08:57.460
اهالی قبیله یونگ یه اتون ظرفیت نوشیدنی ندارن

08:58.020 --> 08:58.860
به هرحال

09:00.380 --> 09:01.780
عمرا بذارم

09:03.660 --> 09:04.900
کسی برادرم رو ازم بگیره

09:06.660 --> 09:07.740
حالا انگار کسی همچین چیزی میخواد

09:08.300 --> 09:09.860
با اون صورت اخمو

09:10.140 --> 09:11.140
...و زبون تند و تیزی که داره

09:11.420 --> 09:12.860
خوب یه بار نجاتم داده

09:13.220 --> 09:16.540
ولی منم تو باغبونی کمکش کردم

09:16.540 --> 09:17.380
مگه نه؟

09:18.020 --> 09:21.820
برای همین فقط بهم کمک میکنیم

09:23.020 --> 09:25.220
چرا همش باهام اینطوری رفتار میکنه؟

09:28.620 --> 09:29.940
هی دارم باهات حرف میزنما

09:30.460 --> 09:31.940
اصلا نوشیدن بلد نیستیا

09:34.700 --> 09:35.820
باغبونی؟

09:47.180 --> 09:48.020
راستش

09:49.860 --> 09:51.820
انگار واقعا یکم شبیه برادرتی

10:00.460 --> 10:01.300
بگو ببینم

10:02.180 --> 10:04.100
چرا اعتراف نمیکنی دوستم داری؟

10:04.540 --> 10:05.400
چرا؟

10:05.460 --> 10:07.500
چرا مجبوری قبل قبول وصلتت باهام

10:07.500 --> 10:08.860
اون گل بی مصرف رو نجات بدی؟

10:11.260 --> 10:12.100
ببین چی میگم

10:12.340 --> 10:13.580
اگه باز اینطوری باهام رفتار کنی

10:13.940 --> 10:16.220
شاید دست از همه چیز بکشم

10:17.060 --> 10:18.900
اینجا نمی‌مونم که

10:18.900 --> 10:19.900
این همه درد رو تحمل کنم

10:46.700 --> 10:47.780
برای چی اومدی؟

10:58.100 --> 11:00.180
داشتم با برادرت نوشیدنی میخوردم

11:00.180 --> 11:01.500
چرا آنقدر پکری؟

11:01.740 --> 11:02.740
...مگه نگفتی

11:06.460 --> 11:07.580
امروز صبح گفتی

11:08.180 --> 11:09.420
دروغ گفتی که دوست داری

11:09.810 --> 11:10.850
همش دروغه

11:12.080 --> 11:13.740
حالا که دوستم نداری

11:13.740 --> 11:16.420
اینکه با کی نوشیدنی میخورم دخلی بهت نداره

11:16.900 --> 11:17.740
اصلا میرم

11:19.660 --> 11:21.180
خیلی خوب راه باز جاده دراز برو

11:30.260 --> 11:31.260
ادای سخت بدست اومدن درمیاری هان؟

11:32.420 --> 11:33.260
اوهوم

11:33.420 --> 11:34.700
تو که دوستم نداری

11:35.220 --> 11:36.700
برای همین از سر راهت میرم کنار

11:45.000 --> 13:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
