WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.980
=قسمت چهارم=

01:20.860 --> 01:23.380
(باورم نمیشه چطور انقدر ضعیف شدم)

01:24.780 --> 01:26.660
(حتی همچین حمله ای هم از خودش رد جا گذاشته)

01:28.300 --> 01:30.420
(انگار گل پژمرده شب داره شکفته میشه)

01:31.780 --> 01:32.740
(...خواسته ام)

01:33.980 --> 01:35.700
(بالاخره به حقیقت میپیونده؟)

01:52.820 --> 01:53.660
چیکار میکنی؟

01:56.420 --> 01:58.060
فقط دارم ارومت میکنم

01:58.700 --> 01:59.540
نمیخوام

02:03.100 --> 02:05.460
خونم کمکت می‌کنه خوب بشی

02:08.500 --> 02:09.340
...من

02:13.060 --> 02:13.900
...تو

02:17.820 --> 02:18.660
برو رد کارت

02:19.100 --> 02:19.940
برو

02:20.380 --> 02:21.220
...من

02:40.910 --> 02:43.830
♪خاطراتمون تلنبار شدن و هیچوقت محو نمیشن♪

02:43.830 --> 02:46.460
♪به نظرم یه مریضیه و نمیتونم رهاش کنم♪

02:47.300 --> 02:50.310
♪دلتنگی تا عمق وجودت رو از هم میشکافه و سایه ات رو شکل میده♪

02:50.310 --> 02:52.790
♪کل و درد و غصه ام از این پیش میاد که نمی‌خواستم ازت جدا بشم♪

02:53.860 --> 02:55.500
♪بین دو راهی موندم♪

02:55.500 --> 02:57.150
♪زنده موندن سخته♪

02:57.150 --> 02:58.750
♪عشق درونت رنگ می‌بازه اما تو وجودم رشد میکنه ♪

02:58.750 --> 03:00.430
♪و از درون خسته ام میکنه♪

03:00.430 --> 03:02.030
♪یه بیابون بی آب و علفم که دنبال دریا راهش رو جستجو میکنه♪

03:02.030 --> 03:03.430
♪شادی رو در اوج غم نشونت میدم♪

03:03.430 --> 03:06.680
♪اصلا به یادم میاری؟♪

03:06.680 --> 03:10.000
♪یه جاودان قبلا با عشق متبرکمون کرده♪

03:10.000 --> 03:12.550
♪اما اون تبرک در لحظه محو میشه♪

03:13.250 --> 03:16.480
♪ماه درخشان میمونه ، هیچوقت غروب نمیکنه♪

03:16.480 --> 03:19.650
♪اما دیگه مال من نیست♪

03:19.650 --> 03:25.240
♪باد میوزه و عین رودخونه زلاله ♪

03:26.320 --> 03:30.000
♪اما من چی؟ فقط میخوام خودم باشم♪

03:30.000 --> 03:32.710
♪دنبالت میکنم و سرگردونم♪

03:35.220 --> 03:36.060
ممنون

03:39.230 --> 03:42.990
♪اما دلم هنوز استواره ، عقب نمیکشه♪

03:42.990 --> 03:46.400
♪عشق گلیه که مقدر شده از بین بره♪

03:58.650 --> 04:00.290
♪بین دو راهی موندم♪

04:00.290 --> 04:01.940
♪زنده موندن سخته♪

04:01.940 --> 04:03.540
♪عشق درونت رنگ می‌بازه اما تو وجودم رشد میکنه ♪

04:03.540 --> 04:05.220
♪و از درون خسته ام میکنه♪

04:05.220 --> 04:06.820
♪یه بیابون بی آب و علفم که دنبال دریا راهش رو جستجو میکنه♪

04:06.820 --> 04:08.220
♪شادی رو در اوج غم نشونت میدم♪

04:08.220 --> 04:11.470
♪اصلا به یادم میاری؟♪

04:11.470 --> 04:14.790
♪یه جاودان قبلا با عشق متبرکمون کرده♪

04:14.790 --> 04:17.340
♪اما اون تبرک در لحظه محو میشه♪

04:18.040 --> 04:21.270
♪ماه درخشان میمونه ، هیچوقت غروب نمیکنه♪

04:21.270 --> 04:24.440
♪اما دیگه مال من نیست♪

04:26.020 --> 04:26.860
چیکار میکنی؟

04:27.740 --> 04:28.580
کمکت میکنم خوب بشی

04:31.110 --> 04:34.790
♪اما من چی؟ فقط میخوام خودم باشم♪

04:34.790 --> 04:37.500
♪دنبالت میکنم و سرگردونم♪

04:37.500 --> 04:42.950
♪بارون گرفته و همه رویاهام رو خیس کرده♪

04:44.020 --> 04:47.780
♪اما دلم هنوز استواره ، عقب نمیکشه♪

04:47.780 --> 04:51.190
♪عشق گلیه که مقدر شده از بین بره♪

04:58.860 --> 04:59.700
طاقت بیار

05:03.480 --> 05:09.070
♪باد میوزه و عین رودخونه زلاله ♪

05:10.150 --> 05:13.830
♪اما من چی؟ فقط میخوام خودم باشم♪

05:13.830 --> 05:16.540
♪دنبالت میکنم و سرگردونم♪

05:16.540 --> 05:21.990
♪بارون گرفته و همه رویاهام رو خیس کرده♪

05:23.060 --> 05:26.820
♪اما دلم هنوز استواره ، عقب نمیکشه♪

05:26.820 --> 05:30.230
♪عشق گلیه که مقدر شده از بین بره♪

05:36.050 --> 05:38.200
♪منتظرم که قصه عشقمون عوض بشه♪

05:38.220 --> 05:39.060
الان حالت خوبه

05:39.060 --> 05:42.060
♪اما با عجله از کنار هم گذشتیم♪

05:42.300 --> 05:43.140
الان خوبم

05:47.980 --> 05:48.820
کیه؟

05:51.460 --> 05:52.620
منظورت همین دختره است؟

05:53.260 --> 05:54.100
اسمش تائوچونه

05:54.820 --> 05:57.940
شنیدم در به در دنبال گل عشقه

05:58.420 --> 06:00.180
نمیدونم چرا آخر کارش به اینجا کشید

06:00.420 --> 06:02.300
داشت خون بالا میاورد که صورتم رو بگیره

06:02.540 --> 06:03.380
گل عشق

06:04.460 --> 06:07.500
اخیرا خبرایی پیچیده که گل عشق تو شهر نان آن پیدا شده

06:07.500 --> 06:09.940
میگن اگه به مردی که دوستش داری بخورونیش

06:10.180 --> 06:12.060
تا ابد ور دلت میچسبه

06:12.940 --> 06:13.980
گل عشق واقعیه؟

06:15.600 --> 06:17.340
سالها گل پرورش دادم

06:18.100 --> 06:20.380
هیچوقت اسمی از گل عشق نشنیدم

06:21.180 --> 06:23.100
اما دخترای این دوره زمونه این چیزا رو باور دارن

06:23.780 --> 06:26.100
چند سال پیش شنیدم

06:26.500 --> 06:28.540
کلی دختر که دنبالش میگشتن گم شدن

06:29.420 --> 06:30.260
گم شدن؟

06:31.860 --> 06:33.100
شاید این گل عشق

06:33.460 --> 06:35.100
نزدیک پرتگاهی چیزی عمل میاد

06:36.140 --> 06:36.980
واقعا نمیدونم

06:38.420 --> 06:41.180
تائوچون واقعا

06:41.700 --> 06:42.940
هلاک بزرگ خاندان منگه

06:43.260 --> 06:44.100
خاندان منگ؟

06:46.300 --> 06:47.260
باید جسمش رو بررسی کنم

06:53.860 --> 06:55.300
روح که نیست هان؟

06:56.580 --> 06:57.540
روح وجود نداره

06:57.860 --> 06:59.060
پس چطور غیبش زد؟

07:00.020 --> 07:01.300
یا شاید هم نمرده؟

07:01.660 --> 07:02.700
اگه زنده است

07:02.900 --> 07:04.580
چطور بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شده؟

07:07.490 --> 07:08.340
...خوب

07:08.460 --> 07:09.300
برو یکم استراحت کن

07:09.580 --> 07:10.420
خودم درموردش تحقیق میکنم

07:12.500 --> 07:14.140
میخوای اینجا تنها ولم کنی؟

07:17.340 --> 07:18.700
نمیتونم تنها بمونم

07:19.220 --> 07:20.700
اگه برگرده چی؟

07:20.940 --> 07:21.900
خوب چی میخوای؟

07:23.180 --> 07:24.240
میشه پیشت بمونم؟

07:43.460 --> 07:44.820
اینجا اتاق نداریم

07:45.220 --> 07:46.280
رو کاناپه بخواب

07:48.020 --> 07:48.860
خیلی خوب

07:51.420 --> 07:53.140
منظورم کاناپه تو نشیمنه

07:55.380 --> 07:56.220
نمیشه که

07:56.420 --> 07:57.940
از تنهایی خوابیدن میترسم

08:01.580 --> 08:02.430
اگه برات مهم نیست

08:02.460 --> 08:04.260
بذار از کاناپه تو اتاقت استفاده کنم باشه

08:05.460 --> 08:06.500
خوب رو تختت میخوابم

08:16.420 --> 08:17.260
...تو

08:17.380 --> 08:19.140
گوش کن باهام سر به سر نذار

08:19.620 --> 08:21.060
اگه به خاطرت صدمه ببینم

08:21.140 --> 08:22.380
باید ازم مراقبت کنی

09:05.060 --> 09:05.900
ارباب

09:18.980 --> 09:19.820
شی سی

09:20.220 --> 09:22.900
کلی آدم شبیهت رو میشناسم

09:23.460 --> 09:25.660
این قضیه تائوچون چیه؟

09:27.020 --> 09:28.940
ارباب خواهش میکنم اذیتم نکنین

09:29.460 --> 09:31.340
بانو تائوچون یه بار به شفوخانه ام سر زده

09:31.340 --> 09:32.380
چندباری بیشتر هم رو ندیدیم

09:33.500 --> 09:34.700
...اما این گل عشق

09:35.380 --> 09:36.620
واقعا چیزی ازش نمیدونم

09:39.020 --> 09:40.220
یه چیزی این وسط عجیبه

09:41.180 --> 09:43.100
یکی رو بفرست باز درموردش تحقیق کنه

09:43.860 --> 09:44.700
چشم

09:49.000 --> 09:50.100
شی سی

09:50.180 --> 09:51.780
شفاخونه رو تنهایی میگردونی

09:52.140 --> 09:53.260
و تا الان بهم خدمت کردی

09:53.980 --> 09:55.060
حتما برات خیلی سخت بوده

09:55.940 --> 09:57.340
ارباب این چه حرفیه

09:57.900 --> 09:59.350
منگ ها نسل هاست که تعهد دادن

09:59.620 --> 10:00.620
بهتون خدمت کنن

10:01.460 --> 10:03.580
کاریه که باید بکنم

10:09.700 --> 10:10.540
راستی شی سی

10:11.260 --> 10:14.100
روز یادبود هوالینگ نزدیک نیست؟

10:15.700 --> 10:16.540
نمرده

10:18.700 --> 10:19.820
فقط تو اغماست

10:22.580 --> 10:23.780
اون موقع که نجاتش ندادم

10:24.300 --> 10:25.380
دلایل خودم رو داشتم

10:25.700 --> 10:26.780
احتمالا خودت هم میدونی

10:27.460 --> 10:28.660
امیدوارم به دل نگیری

10:33.020 --> 10:34.020
درست میگین ارباب

10:34.860 --> 10:36.020
مطمئنم یه روز بهوش میاد

10:40.380 --> 10:41.220
ارباب

10:43.100 --> 10:43.940
بردم

10:52.380 --> 10:53.220
حرکت خوبی بود

10:55.900 --> 10:56.780
جناب چونگ یانگ

10:56.980 --> 10:58.940
خواهش میکنم هوالینگ رو نجات بدین جناب چونگ یانگ

11:00.260 --> 11:01.180
کمکی ازم برنمیاد

11:01.980 --> 11:04.060
شی سی بذار نصیحتی بهت بکنم

11:04.260 --> 11:06.780
بعضی اتفاقات خارج از کنترلمونه

11:07.820 --> 11:08.660
جناب چونگ یانگ

11:09.200 --> 11:10.780
خاندان منگ سالها بهتون خدمت کردن

11:10.780 --> 11:12.260
فقط همین یه کار رو ازتون میخوام

11:12.740 --> 11:13.940
خواهش میکنم هوالینگ رو نجات بدین

11:14.340 --> 11:15.700
التماستون میکنم

11:16.460 --> 11:17.300
شی سی

11:17.990 --> 11:19.340
معذرت میخوام کمکی از دستم برنمیاد

11:23.460 --> 11:24.300
جناب چونگ یانگ

11:24.620 --> 11:26.100
نرین جناب چونگ یانگ

11:27.580 --> 11:28.420
هوالینگ

11:28.660 --> 11:30.220
بیدار شو هوالینگ

12:20.000 --> 13:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
