WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.980
=قسمت دوم=

01:25.280 --> 01:26.120
اینجا چیکار میکنی؟

01:26.920 --> 01:28.680
نظرت عوض شد؟

01:29.360 --> 01:30.240
کین؟

01:31.680 --> 01:32.520
اونا؟

01:32.840 --> 01:34.040
از خاندان منگن

01:34.520 --> 01:36.400
ازم صدتا شاخه نیلوفر تمایل خواستن

01:36.600 --> 01:37.760
از اون نوعش که سخت عمل میاد

01:38.320 --> 01:40.280
برای همین یه مشت اوباش فرستادن اذیتم کنن

01:41.040 --> 01:41.960
اینجا خونه اته؟

01:42.040 --> 01:42.880
اوهوم

01:43.080 --> 01:45.080
کل کشور رو تنهایی

01:45.280 --> 01:46.430
با همین قایق زیر و رو کردم

01:46.700 --> 01:48.100
تا یه یونگ یه ای پیدا کنم

01:48.770 --> 01:50.920
انتظار نداشتم خودت یهو پیدات بشه

01:54.880 --> 01:56.960
منظورم اینه که بالاخره پیدات کنم

01:59.500 --> 02:00.540
(باید خودم ببینم)

02:01.380 --> 02:03.780
(خونت واقعا گل پژمرده شب رو شکفته می‌کنه یا نه)

02:14.980 --> 02:16.260
قشنگه

02:17.820 --> 02:18.660
چیه؟

02:22.820 --> 02:23.660
چیکار میکنی؟

02:27.940 --> 02:28.840
این دیگه چیه؟

02:28.860 --> 02:30.060
کاری کن گل بده

02:30.420 --> 02:31.820
چطوری اخه؟

02:31.980 --> 02:32.940
تا گل بده

02:33.260 --> 02:34.540
با خونت آبش بده

02:35.300 --> 02:36.260
با خون؟

02:40.420 --> 02:43.300
اگه کاری کنم گل بده

02:44.100 --> 02:45.540
اونوقت میذاری پیشت بمونم؟

02:46.940 --> 02:47.780
شک نکن

02:50.100 --> 02:50.940
البته مشروط بر اینکه

02:51.340 --> 02:53.100
بعدش زنده میمونی یا نه

02:56.700 --> 02:57.820
چرا باید به حرفت گوش کنم؟

03:01.740 --> 03:02.740
خوب نکن

03:03.340 --> 03:04.860
اما تموم کردن زندگیت

03:05.980 --> 03:07.620
برام عین آب خوردن میمونه

03:19.300 --> 03:20.620
هنوز اثری از اون بانوی ین نیست؟

03:22.020 --> 03:22.860
هنوز نه

03:23.660 --> 03:24.980
صدتا شاخه نیلوفر تمایل

03:25.540 --> 03:26.620
تا الان چند تا داریم؟

03:28.340 --> 03:29.180
...همش

03:30.700 --> 03:32.100
همش بیست و یک شاخه

03:34.180 --> 03:35.140
سه ماه گذشته

03:36.020 --> 03:38.620
میدونی چقدر وضعیت کار و کاسبیم بحرانیه

03:39.180 --> 03:41.060
اونوقت بازم جدیش نمیگیری

03:41.060 --> 03:41.900
چطور جرات میکنی

03:41.900 --> 03:43.940
سرورم خیلی زود باقیش رو هم گیر میارم

03:43.940 --> 03:44.780
سرورم

03:53.740 --> 03:54.580
بخورش

04:29.420 --> 04:30.260
حالا برو

04:32.060 --> 04:32.900
چشم

04:40.100 --> 04:40.940
هوالینگ

04:41.690 --> 04:43.780
کاری میکنم زود بهوش بیای

04:44.300 --> 04:45.540
اگه به خاطر اون یارو نبود

04:46.140 --> 04:47.860
این همه مدت از هم جدا نمیشدیم

05:13.060 --> 05:14.300
اینجا کجاست؟

05:14.900 --> 05:15.980
قشنگه

05:19.620 --> 05:22.180
همیشه اینجا گل پرورش میدی؟

05:23.460 --> 05:26.940
از الان به بعد اینجا از گل پژمرده شب مراقبت میکنی

05:27.660 --> 05:28.500
پس توافق کردیم

05:28.860 --> 05:29.730
گل که داد

05:29.740 --> 05:31.340
میذاری تا ابد کنارت بمونم

05:34.060 --> 05:35.780
اینجا خیلی سرده

05:37.140 --> 05:38.260
همه جا برف نشسته

05:39.540 --> 05:40.620
درست عین خودت

05:41.140 --> 05:42.100
سرد و خشنه

05:44.700 --> 05:46.460
پنج سالی از

05:48.060 --> 05:50.620
آخرین برفی که تو مو بی دیدم میگذره

05:54.500 --> 05:55.380
حیف که

05:57.460 --> 05:59.420
فقط سه ماه از عمرم مونده

06:02.700 --> 06:04.420
مطمئن نیستم باز دوباره برف میبینم یا نه

06:26.480 --> 06:30.030
♪درست یا غلط از دلم بیرونش میریزم♪

06:31.220 --> 06:32.340
برف میاد

06:33.100 --> 06:34.340
برف خیلی قشنگه

06:35.180 --> 06:36.100
میبینی؟

06:37.140 --> 06:38.060
برف میاد

06:39.300 --> 06:40.500
خیلی دلنشینه

06:41.540 --> 06:42.380
واااای

06:43.620 --> 06:44.820
واقعا قشنگه

06:45.180 --> 06:47.300
سالهاست همچین برفی ندیدم

06:49.780 --> 06:51.060
خیلی نازه

06:51.060 --> 06:51.930
♪تسلیم شدم♪

06:51.930 --> 06:55.840
♪زیبارویی از خاکستر برمیخیزه♪

06:56.190 --> 07:00.040
♪حتی با این اشکای سرازیر شده هم رو برنمیگردونم♪

07:00.040 --> 07:03.850
♪به محض اینکه ببخشیم درست عین خودت میشم♪

07:03.850 --> 07:06.010
♪درست عین زنبوری که تو گلها غرق شده♪

07:06.010 --> 07:07.810
♪دیوار حفاظتم همیشه درهم میشکست♪

07:07.810 --> 07:11.390
♪بعد این همه درد بازم توش فرو میرم♪

07:11.390 --> 07:15.090
♪محکم میمونم و اصلا پا پس نمیکشم♪

07:15.090 --> 07:18.870
♪چرا وقتی از دستش ندادیم حسرتش رو بخوریم؟♪

07:19.160 --> 07:21.110
♪کی اول از پا در میاد؟♪

07:21.110 --> 07:22.960
♪قصه امون هنوز به آخر نرسیده♪

07:22.960 --> 07:29.030
♪چرا عجله داری با جبران لطف بینمون مانع بذاری♪

07:36.140 --> 07:38.140
جناب منگ ،جناب منگ

07:38.300 --> 07:39.620
جناب منگ خواهش میکنم ازم دفاع کنین

07:39.620 --> 07:41.020
(عمارت منگ)
جناب منگ گرفتارن

07:41.180 --> 07:42.980
- خواهش میکنم برین
- بیاین بیرون جناب منگ

07:43.180 --> 07:45.460
خواهش میکنم کمکم کنین جناب منگ

07:46.100 --> 07:46.940
آقا

07:47.180 --> 07:48.130
اینجا چه خبره؟

07:48.140 --> 07:48.980
خواهش میکنم همین الان برین

07:48.980 --> 07:51.020
- نمیشه
- دختر بانو ژانگ تائو چون

07:51.020 --> 07:52.660
به محض اومدن به شفاخونه جناب منگ

07:52.660 --> 07:54.020
یه دل نه صد دل عاشقشون شده

07:54.140 --> 07:55.700
اما همسر مرحومشون رو خیلی دوست دارن

07:55.700 --> 07:57.060
خوب چطور قراره عشقش رو قبول کنن؟

07:57.540 --> 08:00.100
- ...به علاوه صورتش
- دخترمه

08:01.180 --> 08:03.060
آخرش تائوچون عقلش رو از دست داد

08:03.300 --> 08:05.060
به گل افسانه ای عشق متوسل شده

08:05.140 --> 08:07.340
هر زنی مثل تائو چون که برای حل امورات عاشقانه اش دنبال

08:07.340 --> 08:08.780
گل عشق رفته آخرش ناامید شده

08:09.080 --> 08:10.220
هنوز برنگشته

08:10.980 --> 08:12.300
میشه کمکم کنی؟

08:12.570 --> 08:13.540
جناب منگ اومدن

08:27.020 --> 08:28.500
- جناب منگ
- جناب منگ اومدن

08:28.500 --> 08:29.740
- جناب منگ
- جناب منگ

08:29.860 --> 08:31.340
جناب منگ خواهش میکنم

08:31.460 --> 08:33.460
خواهش میکنم کمک کنین دخترم رو پیدا کنم

08:33.860 --> 08:35.500
راستش اصلا بانو تائوچون رو ندیدم

08:36.180 --> 08:37.900
اما یکی رو میفرستم دنبالشون بگرده

08:38.420 --> 08:39.920
خواهش میکنم برگردین خونه و منتظر خبر باشین

08:40.140 --> 08:41.660
میخواین کمکم کنین؟

08:41.940 --> 08:43.380
(عمارت منگ)
جناب منگ یه قهرمان واقعیه

08:43.580 --> 08:45.260
بهمون کلی غذا و دارو میده

08:45.380 --> 08:46.460
مدیون لطفشیم

08:46.460 --> 08:48.140
اره درسته

08:48.140 --> 08:50.380
حالاکه جناب منگ قبول کرده همه چیز حله

08:50.380 --> 08:51.250
دقیقا

08:51.250 --> 08:52.140
ممنون جناب منگ

08:52.380 --> 08:53.700
- ممنون
- خواهش میکنم

08:54.900 --> 08:55.740
نگران نباش دیگه

08:56.820 --> 08:57.900
خیلی خوب بریم

08:58.100 --> 09:01.140
زودباشین راه بیفتیم

09:01.700 --> 09:02.540
خیلی خوب

09:02.540 --> 09:03.580
بریم

09:08.820 --> 09:09.660
همونجا وایسا

09:09.740 --> 09:10.590
چیکار میکنی؟

09:10.660 --> 09:11.980
دنبال دردسری؟

09:12.820 --> 09:13.780
ازت پول گرفتم

09:13.980 --> 09:15.140
خوب باید سر حرفم بمونم

09:15.580 --> 09:16.900
فقط اومدم بگم

09:17.100 --> 09:18.540
نیلوفر تمایلم جوونه زده

09:19.060 --> 09:20.780
چند روز دیگه همینجا تحویلشون میدم

09:21.140 --> 09:22.180
اینطوری خوبه

09:22.940 --> 09:24.700
برای همین از حالا به بعد کاری به کارم نداشته باش

09:25.420 --> 09:26.260
چی شده؟

09:29.380 --> 09:30.220
سرورم

09:30.420 --> 09:31.660
گلفروشه میگه

09:31.660 --> 09:33.380
تا ماه دیگه کل نیلوفرا رو تحویل میده

09:34.780 --> 09:36.300
خوبه دیگه مرخصی

09:36.580 --> 09:37.420
چشم

09:39.460 --> 09:40.300
جناب منگ

09:47.740 --> 09:49.140
یه عنکبوت

09:49.140 --> 09:50.720
رو شونه اتون بود

09:50.900 --> 09:52.790
ترسیدم حرفی بزنم بترسین

09:52.980 --> 09:53.900
برای همین معذرت میخوام

09:54.140 --> 09:55.100
اگه جا خوردین

09:56.300 --> 09:57.420
عیبی نداره جناب منگ

09:57.860 --> 09:58.820
ممنون جناب منگ

10:01.340 --> 10:03.200
از کدوم گرد رایحه استفاده میکنین؟

10:03.900 --> 10:05.700
قبلا کلی گرد رایحه برای همسرم خریدم

10:06.700 --> 10:08.780
خودم از نیلوفر صحرا درست کردم

10:09.100 --> 10:11.100
خیلی کم یابن چند شاخه ای گیر آوردم و

10:11.140 --> 10:12.100
باهاشون گرد رایحه ساختم

10:14.220 --> 10:16.060
اگه کاری نیست جناب منگ

10:16.180 --> 10:17.020
دیگه مرخص میشم

10:17.660 --> 10:19.700
ها درمورد نیلوفر تمایل

10:20.020 --> 10:21.860
یکی رو میفرستم بهتون تحویلش بده

10:22.490 --> 10:24.020
خیلی خوب بانو بفرمایین

10:31.980 --> 10:33.060
دنبال این بانوی جوان برو

10:33.860 --> 10:34.700
چشم

10:35.980 --> 10:38.620
واقعا قراره تائوچون رو پیدا کنیم؟

10:39.860 --> 10:40.940
مگه نگفت

10:41.980 --> 10:44.020
دخترش تنها کس و کارشه؟

10:45.260 --> 10:46.450
حالا که اینطوره

10:46.740 --> 10:47.660
باید کمکش کنیم

10:48.740 --> 10:49.910
و بهم برسونیمشون

10:52.740 --> 10:53.580
چشم

10:57.000 --> 12:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
