WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

00:20.420 --> 00:23.340
♪خاطراتمون تلنبار شدن و هیچوقت محو نمیشن♪

00:23.340 --> 00:25.970
♪به نظرم یه مریضیه و نمیتونم رهاش کنم♪

00:26.810 --> 00:29.820
♪دلتنگی تا عمق وجودت رو از هم میشکافه و سایه ات رو شکل میده♪

00:29.820 --> 00:32.300
♪کل و درد و غصه ام از این پیش میاد که نمی‌خواستم ازت جدا بشم♪

00:33.370 --> 00:35.010
♪بین دو راهی موندم♪

00:35.010 --> 00:36.660
♪زنده موندن سخته♪

00:36.660 --> 00:38.260
♪عشق درونت رنگ می‌بازه اما تو وجودم رشد میکنه ♪

00:38.260 --> 00:39.940
♪و از درون خسته ام میکنه♪

00:39.940 --> 00:41.540
♪یه بیابون بی آب و علفم که دنبال دریا راهش رو جستجو میکنه♪

00:41.540 --> 00:42.940
♪شادی رو در اوج غم نشونت میدم♪

00:42.940 --> 00:46.190
♪اصلا به یادم میاری؟♪

00:46.190 --> 00:51.780
♪باد میوزه و عین رودخونه زلاله ♪

00:52.860 --> 00:56.540
♪اما من چی؟ فقط میخوام خودم باشم♪

00:56.540 --> 00:59.250
♪دنبالت میکنم و سرگردونم♪

00:59.250 --> 01:04.700
♪بارون گرفته و همه رویاهام رو خیس کرده♪

01:05.770 --> 01:09.530
♪اما دلم هنوز استواره ، عقب نمیکشه♪

01:09.530 --> 01:12.940
♪عشق گلیه که مقدر شده از بین بره♪

01:12.940 --> 01:16.980
=عشقی ورای نفرین=

01:17.020 --> 01:19.980
=قسمت اول=

01:38.960 --> 01:42.840
(اهالی یونگ یه با زندگی ابدی متبرک شدن)

01:43.600 --> 01:46.320
(اما شاید مجازات تقدیر باشه)

01:46.840 --> 01:49.440
(چون از دست رفتن عزیزاشون )

01:50.200 --> 01:51.240
(رو به چشم میبینن)

01:52.520 --> 01:54.480
(و برای پایان دادن به این هستی نا منتهی)

01:55.680 --> 01:57.120
(باید تو دلشون)

01:57.840 --> 01:59.520
(گل پژمرده شب رو بکارن)

02:00.520 --> 02:01.800
(گل که شکفته بشه)

02:02.480 --> 02:04.080
(راحت میشن)

02:27.600 --> 02:30.640
(بانوان ین ، از قبیله ین ها عمر کوتاهی دارن)

02:31.320 --> 02:33.160
(برای ادامه این زندگی زودگذر)

02:33.720 --> 02:35.360
(باید عاشق عضوی از قبیله یونگ یه بشن )

02:36.120 --> 02:37.240
(اگه عشقشون حقیقی باشه)

02:37.680 --> 02:40.480
(نفرین مرگ زودرس رو از بین میبره)

02:42.880 --> 02:43.720
حیف که

02:45.840 --> 02:47.400
فقط سه ماه دیگه زنده ام

03:16.320 --> 03:17.920
(گل پژمرده شب واکنش عجیبی داره)

03:27.720 --> 03:28.640
(بانوی ین)

03:38.280 --> 03:39.160
درد گرفت

04:02.520 --> 04:03.440
کی هستی؟

04:24.800 --> 04:25.640
بهوش اومدی؟

04:38.640 --> 04:39.480
کی هستی؟

04:40.720 --> 04:41.720
مال قبیله یونگ یه ای؟

04:42.680 --> 04:44.200
رایحه خون بانوی ین

04:44.560 --> 04:46.320
اعضای قبیله یونگ یه رو جذب میکنه

04:48.760 --> 04:50.040
انگار حدسم درست بود

04:50.920 --> 04:52.120
از اعضای قبیله یونگ یه ای

05:05.180 --> 05:06.240
ازم نمیترسی؟

05:07.570 --> 05:08.410
نه اصلا

05:18.760 --> 05:19.780
حتما خبر داری

05:21.090 --> 05:23.400
اینکه میدونی کیم یعنی چی

05:24.240 --> 05:26.320
خونت برای قبیله یونگ یه

05:26.320 --> 05:27.640
خیلی ارزشمنده

05:28.760 --> 05:30.040
به نظرم

05:31.000 --> 05:32.520
هیچی جز

05:33.280 --> 05:34.120
یه غذای خوشمزه نایاب نیستی

05:37.920 --> 05:40.800
اونوقت بازم خواستی نجاتت بدم

05:48.080 --> 05:48.920
خواهش میکنم نجاتم بده

05:53.600 --> 05:54.920
اگه همین الان کمکم نکنی

05:55.280 --> 05:56.640
نهایت سه ماه دیگه عمر میکنم

05:58.680 --> 05:59.560
الان مردنم

05:59.570 --> 06:01.860
فرقی با بعدا مردن نداره

06:12.720 --> 06:13.800
چطور نجاتت بدم؟

06:16.680 --> 06:18.240
بانوان ین همیشه گل فروشی میکنن

06:18.800 --> 06:21.000
زندگیمون عین گلایی که میفروشیم کوتاهه

06:21.400 --> 06:22.960
اجلمون که برسه میمیریم

06:23.720 --> 06:25.560
هیچ کدوممون بیشتر از بیست و پنج سال عمر نمیکنیم

06:26.320 --> 06:27.520
شب بدر کامل

06:27.800 --> 06:29.200
با دردی سوزنده و قلبی سنگین شروع میشه

06:29.760 --> 06:30.720
بعد کل وجود و

06:30.720 --> 06:32.040
حسامون تخلیه میشه و میمیریم

06:32.720 --> 06:33.560
...مگه اینکه

06:34.440 --> 06:36.160
مگه با یکی از اعضای قبیله یونگ یه وصلت کنم

06:36.400 --> 06:37.560
تا به زندگیم ادامه بدم

06:38.080 --> 06:38.920
وصلت؟

06:41.160 --> 06:42.280
ازدواج موضوع مهمیه

06:42.640 --> 06:44.000
شرم و حیا حالیت نیست؟

06:45.040 --> 06:47.480
قبیله ین خیلی برای وصلت موقت ارزش قائله

06:47.840 --> 06:50.200
برامون طبیعی نیست؟

06:50.840 --> 06:51.680
مسخره است

06:53.000 --> 06:53.840
راستش رو میگم

06:54.080 --> 06:55.490
قبلا یه بانوی ینی بود که

06:55.500 --> 06:56.590
با یه یونگ یه ای وصلت کرد

06:56.720 --> 06:58.040
تا هشتاد سالگیش زنده موند

06:58.400 --> 06:59.340
التماست میکنم

06:59.360 --> 07:01.160
نمیخوام بمیرم خواهش میکنم کمکم کن

07:02.200 --> 07:03.320
کجای مردن انقدر بده؟

07:04.120 --> 07:06.720
شما اهالی یونگ یه عمر جاودان دارین

07:07.160 --> 07:09.040
چطور قراره تقلا و جون کندنمون رو درک میکنین؟

07:09.600 --> 07:10.880
فقط میخوام زنده بمونم

07:10.880 --> 07:13.320
میخوام عین یه آدم معمولی زندگی کنم

07:13.800 --> 07:15.080
این مثلا عمر جاودان

07:17.360 --> 07:18.640
همیشه موهبت و برکت نیست

07:19.680 --> 07:22.320
مرگ و زندگی تقدیره زوری که نمیشه

07:24.160 --> 07:27.120
همه جا رو دنبالت گشتم

07:27.400 --> 07:28.460
حتی یه قایق رو خونه ام کردم

07:29.160 --> 07:30.480
خیلی وقت برد تا بهت برسم

07:30.760 --> 07:31.600
...اما

07:33.200 --> 07:36.120
باید خوشحال باشی که هنوز بلایی سرت نیاوردم

07:38.160 --> 07:39.280
...اگه کمکم کنی

07:39.920 --> 07:40.920
اگه فقط یکم کمکم کنی

07:42.240 --> 07:43.800
تا آخر عمر کلفتیت رو میکنم و بهت خون میدم

07:46.960 --> 07:47.800
توان راه رفتن داری؟

07:49.240 --> 07:50.440
اگه داری پس همین الان زحمت رو کم کن

08:08.240 --> 08:09.200
قرنهاست که

08:09.520 --> 08:11.160
گل پژمرده شب در حد یه جوونه مونده

08:11.360 --> 08:12.560
اصلا تغییر نکرده

08:13.880 --> 08:15.240
اما تا بانوی ین پیداش شد

08:15.680 --> 08:16.800
جوونه یکم باز تر شد

08:17.400 --> 08:18.240
چرا همچین اتفاقی افتاده؟

08:19.000 --> 08:23.120
انگار اونی که مقدر شده گل پژمرده شب رو به بار بشونه

08:26.080 --> 08:27.080
از راه رسیده

08:28.160 --> 08:29.000
منظورت اینه که

08:29.680 --> 08:31.600
تا اومد گل باز شد؟

08:32.000 --> 08:32.840
...یا این که

08:33.240 --> 08:34.440
خودت باید

08:35.840 --> 08:37.080
جوابت رو پیدا کنی

08:42.000 --> 08:42.840
گل کجاست؟

08:43.400 --> 08:44.240
کجاست؟

08:45.640 --> 08:46.520
پیداش کنین

08:46.920 --> 08:47.760
بجنبین

08:53.440 --> 08:54.310
چیکار میکنین؟

08:54.320 --> 08:55.440
چرا گلام رو خراب میکنین؟

08:55.840 --> 08:56.800
هی چه غلطی میکنین؟

08:57.440 --> 08:58.920
از خاندان منگ پول گرفتی

08:59.240 --> 09:00.680
سر تحویل یک ماهه توافق کردیم

09:00.880 --> 09:01.960
از وقتش گذشته

09:03.480 --> 09:05.320
نمیشه نیلوفر تمایل رو به همین راحتی پرورش داد

09:05.480 --> 09:07.400
ببین نمیشه فعلا در این مورد حرف بزنیم؟

09:07.400 --> 09:08.640
اصلا بگو چرا گلام رو درب و داغون کردین؟

09:08.640 --> 09:09.600
انقدر بهونه هم نتراش

09:10.080 --> 09:11.360
اگه نتونم سر وقت تحویل بدم

09:11.760 --> 09:12.880
خودت باید غرامتش رو بدی

09:24.800 --> 09:27.200
(حسش میکنم همون زنکه)

09:27.680 --> 09:28.520
بچه ها

09:28.600 --> 09:29.880
گلا رو بندازین تو رودخونه

09:29.960 --> 09:31.040
همه چیز رو داغون کنین

09:31.050 --> 09:31.930
اطاعت

09:34.720 --> 09:35.600
التماستون میکنم

09:35.600 --> 09:36.880
- خواهش میکنم بسه
- برو گمشو

09:37.120 --> 09:37.860
بسه؟

09:37.860 --> 09:39.300
این کار و کاسبی رو ببوس بذار کنار

09:40.080 --> 09:41.240
به محض آماده شدن بذر ها

09:41.240 --> 09:42.880
تحویلشون میدم

09:43.280 --> 09:44.880
...خیلی خوب من

10:16.790 --> 10:19.710
♪خاطراتمون تلنبار شدن و هیچوقت محو نمیشن♪

10:19.710 --> 10:22.340
♪به نظرم یه مریضیه و نمیتونم رهاش کنم♪

10:23.180 --> 10:26.190
♪دلتنگی تا عمق وجودت رو از هم میشکافه و سایه ات رو شکل میده♪

10:26.190 --> 10:28.670
♪کل و درد و غصه ام از این پیش میاد که نمی‌خواستم ازت جدا بشم♪

10:29.740 --> 10:31.380
♪بین دو راهی موندم♪

10:31.380 --> 10:33.030
♪زنده موندن سخته♪

10:33.030 --> 10:34.630
♪عشق درونت رنگ می‌بازه اما تو وجودم رشد میکنه ♪

10:34.630 --> 10:36.310
♪و از درون خسته ام میکنه♪

10:36.310 --> 10:37.910
♪یه بیابون بی آب و علفم که دنبال دریا راهش رو جستجو میکنه♪

10:37.910 --> 10:39.310
♪شادی رو در اوج غم نشونت میدم♪

10:39.310 --> 10:42.560
♪اصلا به یادم میاری؟♪

10:42.560 --> 10:45.880
♪یه جاودان قبلا با عشق متبرکمون کرده♪

10:45.880 --> 10:48.430
♪اما اون تبرک در لحظه محو میشه♪

10:49.130 --> 10:52.360
♪ماه درخشان میمونه ، هیچوقت غروب نمیکنه♪

10:52.360 --> 10:55.530
♪اما دیگه مال من نیست♪

11:06.000 --> 13:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

11:21.590 --> 11:26.170
♪گرفتار که میشم اشتیاق به ضربان میفته♪

11:26.940 --> 11:33.360
♪چشمامون که بهم میفته ، جهان در سکوت فرو میره♪

11:33.920 --> 11:37.370
♪درست عین یه آواره به گذشته ام چسبیدم♪

11:37.540 --> 11:40.990
♪هنوز از دروازه های خاطرات گذشته محافظت میکنم♪

11:41.190 --> 11:46.810
♪یه عهد ابدیه♪

11:48.130 --> 11:55.040
♪چطور بعد از دست دادنت خوب بشم♪

11:55.660 --> 12:01.950
♪چطور همه این درد رو رها کنم؟♪

12:03.300 --> 12:07.800
♪هر چی بیشتر جلوی خودم رو بگیرم بیشتر حس نزدیکی میکنی♪

12:07.990 --> 12:11.180
♪هر چی بیشتر درد میگیره بیشتر میشکنم♪

12:11.520 --> 12:16.760
♪هر دونه برفی که میفته عین بوسه ات میمونه♪

12:17.010 --> 12:23.770
♪بذار زمان متوقف بشه و کرمای شب تاب آسمون رو پر کنن ♪

12:24.240 --> 12:31.000
♪تو آغوشت تمرکزم رو از دست میدم و اشکام سرازیر میشن♪

12:31.880 --> 12:36.180
♪و هر چیز دیگه ای محو میشه♪

12:36.730 --> 12:39.610
♪فقط مال خودمی♪

12:40.260 --> 12:45.870
♪حتی اگه از هم جدا بشیم یا دنیا رو ترک کنیم♪

12:46.330 --> 12:48.510
♪دیگه هیچی مهم نیست♪
