WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی و چهار

00:36.660 --> 00:39.002
=عشقی پشت نقاب=

00:39.744 --> 00:41.088
=قسمت 34=

00:46.200 --> 00:47.000
ا شو

00:52.799 --> 00:53.960
ا شو

00:55.600 --> 00:56.600
مو هان

00:57.079 --> 00:58.240
بیا دنبالم

01:07.840 --> 01:09.239
تند تر بیا

01:09.920 --> 01:11.280
وگرنه نمیتونی منو بگیری

01:17.359 --> 01:20.000
مو هان چرا انقدر کندی؟

01:24.280 --> 01:25.879
مو هان

01:27.120 --> 01:30.000
نمیتونی منو بگیری

01:53.879 --> 01:54.519
ا شو

01:56.439 --> 01:57.640
چرا این کارو کردی؟

01:58.719 --> 02:00.319
تا وقتی که جونم رو

02:00.760 --> 02:02.159
برای این مردم و این شهر بدم

02:02.599 --> 02:03.200
ارزشش رو داره

02:04.200 --> 02:04.959
مو هان

02:05.719 --> 02:07.400
توی زندگی بعدی مون میبینمت

02:12.479 --> 02:13.560
تنهام نذار

02:14.520 --> 02:16.319
تنهام نذار

02:18.360 --> 02:19.199
یی چن

02:20.360 --> 02:22.199
وقتی منطقه ممنوعه شدی

02:23.479 --> 02:25.159
سرنوشت مون شد این که

02:25.360 --> 02:26.759
همه چی امروز تموم بشه

02:27.960 --> 02:29.199
آن نینگی؟

02:41.479 --> 02:42.120
اره

02:43.439 --> 02:44.520
آن نینگم

02:44.680 --> 02:46.439
همیشه آن نینگ بودم

02:46.759 --> 02:48.120
فقط برای انتقام

02:48.159 --> 02:49.879
ون یان شو شدم

02:53.599 --> 02:55.240
واسه م مهم نیست

02:55.840 --> 02:56.360
چه

02:56.400 --> 02:57.280
آن نینگ باشی چه  ا شو

02:59.719 --> 03:01.800
تو کسی هستی که

03:02.520 --> 03:03.879
با تموم قلبم دوستش دارم

03:05.560 --> 03:06.840
ترکم نکن

03:07.159 --> 03:08.199
تنهام نذار

03:08.840 --> 03:09.599
بهم قول بده

03:10.520 --> 03:11.520
فراموشم کن

03:12.800 --> 03:13.680
نه

03:14.919 --> 03:16.439
نمیخوام دیگه اینجا

03:17.280 --> 03:18.960
گیر بیفتم

03:28.439 --> 03:29.439
ا شو

03:33.960 --> 03:35.039
ا شو

03:38.039 --> 03:39.840
ا شو

03:42.439 --> 03:43.599
نه

03:47.400 --> 03:50.120
تنهام نذار

04:31.639 --> 04:33.879
بکشین شون

04:35.120 --> 04:36.120
افراد

04:36.600 --> 04:37.800
حمله کنین

04:39.680 --> 04:42.120
حمله کنین

04:42.759 --> 04:44.040
دشمن رو بکشید

04:46.720 --> 04:47.759
حمله کنین

05:43.560 --> 05:45.399
این توافق نامه رو شوان هوانگ با

05:45.680 --> 05:46.600
ژو یان و لین ژائو امضا کرده

05:51.399 --> 05:53.319
میتونم صلح رو برای ده سال توی لین ژائو تضمین کنم

05:53.839 --> 05:55.040
از همه مردم و ایالتت

05:55.040 --> 05:56.399
با فدا کردن خودش محافظت کرد

05:56.759 --> 05:58.560
ولی تو نتونستی ازش محافظت کنی

05:59.680 --> 06:00.800
پس تموم این مدت

06:02.319 --> 06:03.360
میدونستی

06:04.560 --> 06:06.040
وقتی برای ازدواج اومد ژو یان

06:06.199 --> 06:07.040
همدیگه رو شناختیم

06:07.759 --> 06:08.959
وقتی زی شانگ نابود شد

06:08.959 --> 06:09.959
ارباب خیلی غم انگیز از دنیا رفت

06:10.560 --> 06:11.839
فکر میکرد که توام مردی

06:12.680 --> 06:13.879
برای همین هویتش رو عوض کرد

06:14.759 --> 06:16.959
تا ازت مراقبت کنه

06:17.639 --> 06:18.959
و انتقامت رو بگیره

06:21.639 --> 06:23.079
همه اینا تقصیر منه

06:23.959 --> 06:25.560
وقتی که همه چی آروم بشه

06:26.480 --> 06:27.720
اینو حلش میکنم

06:30.759 --> 06:32.240
افت و خیز سرنوشت

06:33.199 --> 06:34.199
همه ش از پیش مقدر شده ست

06:57.600 --> 06:59.759
اعلیحضرت

06:59.759 --> 07:01.759
زنده باد

07:03.279 --> 07:04.480
همه گی بلند بشین

07:05.199 --> 07:06.399
ممنونم اعلیحضرت

07:08.680 --> 07:11.240
اعلیحضرت سه ساله که به تخت نشستین

07:11.519 --> 07:14.360
امیدواریم که به زودی یه ملکه پیدا کنین

07:14.600 --> 07:15.839
انقدر درباره این مسئله حرف نزن

07:18.560 --> 07:20.000
(اونی که قرار بود ملکه بشه)

07:21.319 --> 07:22.279
(مرده)

07:25.120 --> 07:26.480
(از الان به بعد)

07:28.079 --> 07:30.399
(من با کس دیگه ای ازدواج نمیکنم)

08:40.440 --> 08:41.240
(مو هان)

09:03.759 --> 09:05.240
ا شو

09:06.639 --> 09:07.399
نه

09:08.519 --> 09:09.759
آن نینگ

12:21.568 --> 12:24.990
(پایان)

12:25.014 --> 15:45.014
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی و چهار
