WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی و دو

00:36.698 --> 00:39.012
=عشقی پشت نقاب=

00:39.808 --> 00:41.280
=قسمت 32=

00:51.520 --> 00:52.320
باشه

00:52.880 --> 00:53.920
عصبانی نشو

00:55.039 --> 00:55.920
قبول میکنم

00:56.640 --> 00:58.359
که احساسات خاصی بهت دارم

00:59.320 --> 01:01.280
حتی اگه منو به چشم ون یان شو میبینی

01:02.359 --> 01:03.679
میشه فقط توی همین لحظه

01:04.560 --> 01:06.519
مال من باشی؟

01:13.799 --> 01:14.359
باشه

01:15.519 --> 01:16.480
بهت قول میدم

01:17.680 --> 01:18.599
بیا آروم پیش بریم

01:19.359 --> 01:20.359
عجله ای ندارم

01:21.920 --> 01:22.920
برمیگردم

01:30.680 --> 01:31.439
وان یو

01:32.239 --> 01:33.560
باهات صادق نیست

01:34.640 --> 01:35.519
فراموشش کن

01:36.000 --> 01:37.000
همراهم برگرد

01:37.519 --> 01:38.879
باهام صادق نیست

01:38.879 --> 01:39.719
تو چی؟

01:40.519 --> 01:42.719
توام منو ون یان شو میبینی نه؟

01:43.560 --> 01:44.519
معلومه که نه

01:44.920 --> 01:45.760
گوش کن

01:45.879 --> 01:46.159
...من

01:46.159 --> 01:46.920
نه

01:47.799 --> 01:48.599
میتونی بری

02:32.080 --> 02:32.520
سرورم

02:32.680 --> 02:33.719
بانو وانگ یو فرار کردن

02:35.479 --> 02:36.280
دروازه های شهر رو ببندین و

02:36.800 --> 02:37.639
فوری پیداش کنین

02:37.680 --> 02:37.879
چشم

02:37.879 --> 02:38.719
نیازی نیست

02:45.240 --> 02:45.840
یی چن

02:46.800 --> 02:48.319
قبل این که بره اومد دیدنم

02:49.039 --> 02:51.319
گفت دیگه پاشو توی این عمارت نمیذاره

02:51.560 --> 02:52.719
اگه مجبورش کنی

02:53.319 --> 02:54.800
خودشو میکشه

03:08.319 --> 03:08.879
به ایست

03:09.120 --> 03:10.280
اجازه ت رو نشونم بده

03:12.000 --> 03:12.479
بفرما

03:28.360 --> 03:28.719
...تو

03:28.719 --> 03:29.199
کجاست؟

03:29.680 --> 03:31.080
مگه بهت نگفتم بیاریش اینجا؟

03:31.639 --> 03:33.280
اوضاع خیلی قاراش میش شد

03:33.639 --> 03:35.319
برای این که نگهبان ها نگیرنم

03:35.520 --> 03:36.879
گذاشتم خودش بیاد اینجا

03:37.120 --> 03:38.479
اگه سالمه

03:38.560 --> 03:39.840
برو و مجازات شو

03:40.439 --> 03:41.759
اگه توی دردسر افتاده باشه

03:42.400 --> 03:43.520
غزل خداحافظی رو بخون

03:53.240 --> 03:53.680
سرورم

03:54.120 --> 03:55.400
شاهزاده ژو یان رو دنبال کردیم

03:55.560 --> 03:57.120
و بانو وانگ یو رو پیدا کردیم

04:03.560 --> 04:04.039
وانگ یو

04:04.159 --> 04:04.639
ا شو

04:04.960 --> 04:05.560
وایستا

04:05.680 --> 04:06.479
وانگ یو-
ا شو-

04:07.240 --> 04:07.639
ا شو

04:09.879 --> 04:10.400
وانگ یو

04:11.000 --> 04:11.360
وانگ یو

04:11.840 --> 04:12.400
ا شو

04:12.680 --> 04:13.439
داری چیکار میکنی؟

04:13.599 --> 04:14.199
وایستا

04:14.520 --> 04:15.560
اگه نزدیک بشی میپرم

04:16.079 --> 04:16.839
آروم باش

04:17.360 --> 04:18.079
بیا پیشم

04:18.879 --> 04:20.000
آروم باش

04:20.240 --> 04:21.120
بیا اینجا لطفا

04:21.439 --> 04:22.079
بیا این سمت

04:22.160 --> 04:22.959
لطفا بدون فکر

04:23.040 --> 04:24.000
کاری نکن

04:24.720 --> 04:25.519
ووایستا

04:26.360 --> 04:27.040
دوتاتون

04:27.759 --> 04:29.199
منو اون میبینین

04:29.199 --> 04:30.560
بهت گفتم که اینجوری نیست

04:31.000 --> 04:32.720
من نا لان وانگ یو ام

04:33.120 --> 04:33.720
نه

04:34.040 --> 04:35.720
من هیچ وقت بهت به چشم ون یان شو نگاه نکردم

04:35.879 --> 04:36.519
...برای من

04:36.519 --> 04:38.040
میخوای که زنت بشم

04:38.600 --> 04:40.639
میخوای زندونیم کنی

04:41.399 --> 04:43.399
تو ون یان شو رو دوست داری

04:43.800 --> 04:45.079
نه منو

04:45.240 --> 04:45.680
خیلی خب

04:46.000 --> 04:46.480
خیلی خب

04:47.439 --> 04:48.480
آروم باش

04:48.879 --> 04:49.920
تو بیا این سمت

04:49.920 --> 04:50.800
هرکاری بخوای بکنی

04:50.959 --> 04:51.879
همون کارو میکنیم

04:52.720 --> 04:53.879
بهت اعتماد ندارم

04:54.959 --> 04:55.839
بهت اعتماد ندارم

04:56.319 --> 04:56.879
وایستا

04:57.360 --> 04:58.759
اگه بیای نزدیک میپرم

05:03.480 --> 05:04.360
وانگ یو

05:04.839 --> 05:05.839
ا شو

05:16.480 --> 05:17.079
زود باشین

05:17.199 --> 05:18.079
پیداش کنین

05:18.319 --> 05:18.920
چشم

05:23.120 --> 05:23.560
ا شو

05:24.240 --> 05:24.959
وانگ یو

05:25.480 --> 05:26.199
ا شو

05:27.240 --> 05:27.759
بای لینگ

05:28.199 --> 05:29.360
چیشد؟

05:29.759 --> 05:31.360
هنوز بانو یان شو رو پیدا نکردیم

05:31.839 --> 05:32.839
شما چی سرورم؟

05:33.079 --> 05:34.279
اگه بخاطر تو نبود

05:34.560 --> 05:35.800
نمیپرید

05:38.040 --> 05:38.959
راه بیفت

05:40.399 --> 05:41.399
ا شو

05:42.360 --> 05:43.360
ا شو

05:43.959 --> 05:44.399
خبر دارم

05:45.959 --> 05:46.399
اعلیحضرت

05:46.519 --> 05:47.399
از دنیا رفتن

05:48.800 --> 05:49.519
چی؟

05:52.120 --> 05:53.240
به گشتن ادامه بدین

05:53.560 --> 05:53.839
چشم

05:54.639 --> 05:54.959
برو

06:02.439 --> 06:03.160
ا شو

06:05.920 --> 06:06.600
ا شو

06:07.360 --> 06:08.000
ا شو

06:11.680 --> 06:12.120
ا شو

06:18.899 --> 06:20.159
(مخفیانه: مو هان سی یی چنه )

06:20.159 --> 06:21.582
(از یه دختر که شبیه یان شوئه خوشش میاد)

06:22.439 --> 06:23.519
مو هان

06:23.839 --> 06:25.160
سی یی چن

06:26.839 --> 06:28.360
تو واسه م دردسر درست کردی

06:28.759 --> 06:30.160
منم قرار نیست ببخشمت

06:31.680 --> 06:33.639
شبیه ون یان شوئه؟

06:34.480 --> 06:35.120
باشه

06:36.279 --> 06:37.160
کاری میکنم

06:37.160 --> 06:41.720
دوباره طعم جدایی رو بچشین

06:42.720 --> 06:43.399
یوئه چان

06:43.759 --> 06:45.199
به تو میسپرمش

06:45.680 --> 06:48.120
اگه خوب حلش کنی به نفعته

06:48.279 --> 06:49.199
نگران نباش

06:49.279 --> 06:50.800
مطمئنا به خوبی حلش میکنم

06:58.759 --> 06:59.279
ا شو

06:59.759 --> 07:00.879
طاقت بیار

07:01.319 --> 07:02.800
بای لینگ به زودی میرسه

07:02.879 --> 07:04.680
من  اشو نیستم

07:05.560 --> 07:08.319
ولم نمیکنی؟

07:09.519 --> 07:10.319
ببخشید

07:10.600 --> 07:11.439
ببخشید

07:12.279 --> 07:13.360
آروم باش

07:14.240 --> 07:15.680
وقتی زخمات خوب بشه

07:16.639 --> 07:17.920
میتونی هرجایی که میخوای بری

07:18.319 --> 07:19.839
دیگه زندونیت نمیکنم

07:20.720 --> 07:21.759
طاقت بیار

07:22.040 --> 07:22.759
چیزی نیست

07:22.879 --> 07:23.759
طاقت بیار

07:23.920 --> 07:24.519
ا شو

07:25.040 --> 07:26.519
(نمیدونم چرا حافظه تو از دست دادی)

07:27.160 --> 07:29.040
(ولی تا وقتی)

07:29.360 --> 07:30.439
(زنده ای)

07:31.040 --> 07:32.199
(من راضی ام)

07:32.212 --> 07:34.464
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

07:44.160 --> 07:44.639
سرورم

07:44.839 --> 07:46.519
بانو وانگ یو خیلی زخمی شدن

07:46.839 --> 07:48.079
باید قبل این که بیدار بشه

07:48.279 --> 07:49.279
خوب استراحت کنن

07:50.120 --> 07:50.639
متوجه شدم

07:50.800 --> 07:51.720
میتونی بری

07:52.079 --> 07:52.480
چشم

08:02.048 --> 08:05.184
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

08:15.040 --> 08:15.920
ا شو

08:16.360 --> 08:17.120
بیدار شدی

08:28.279 --> 08:29.439
ا شو

08:30.120 --> 08:31.240
چت شده؟

08:38.240 --> 08:38.799
طبیب

08:39.120 --> 08:40.080
چیشده؟

08:40.559 --> 08:41.000
سرورم

08:41.240 --> 08:42.799
سرشون بخاطر افتادن شون از صخره

08:42.960 --> 08:44.159
آسیب دیده

08:44.720 --> 08:46.440
باید یه چند روز استراحت کنن

08:48.720 --> 08:49.639
این چند روز

08:50.600 --> 08:51.879
مزاحمت نمیشم

08:53.120 --> 08:54.399
روی درمانت تمرکز کن

08:55.960 --> 08:57.080
وقتی خوب شدی

08:57.600 --> 08:58.519
میام دیدنت

09:24.200 --> 09:25.000
(پس انگاری)

09:25.840 --> 09:27.159
(من ون یان شو ام)

09:28.159 --> 09:29.120
(سی یی چن)

09:29.840 --> 09:31.120
(نمیتونی فراموشم کنی)

09:31.679 --> 09:33.279
(چرا اون موقع میخواستی منو بکشی؟)

09:34.440 --> 09:35.600
(واسه ت)

09:36.120 --> 09:37.159
(انقدر بی ارزش بودم؟)

10:06.120 --> 10:06.480
سرورم

10:06.600 --> 10:07.799
ون یان شو گم شده

10:10.773 --> 10:12.704
(اگه میخوای نجاتش بدی بیا خارج از شهر شوان هوانگ)

10:14.559 --> 10:15.840
شوان هوانگ؟

10:16.679 --> 10:18.480
چرا شوان هوانگ گرفته ش؟

10:18.720 --> 10:20.200
از کجا میدونستن که

10:20.480 --> 10:22.080
وانگ یو بانو وانگ یوئه؟

10:22.399 --> 10:23.240
ممکنه

10:23.559 --> 10:25.120
کار شاهزاده ژو یان باشه؟

10:25.320 --> 10:26.120
بای لینگ

10:26.559 --> 10:27.720
برو ژو یان

10:28.120 --> 10:29.000
منم میرم شوان هوانگ

10:41.000 --> 10:41.799
بانوی من

10:43.519 --> 10:44.320
خبری نشد؟

10:44.440 --> 10:45.360
نه

10:45.720 --> 10:47.600
به دستور ارباب

10:48.039 --> 10:49.840
همه میخوان ولیعهد رو عوض کنن

10:50.720 --> 10:51.440
اگه قبل

10:51.720 --> 10:53.279
...این جلسه پیداتون نشه

10:55.879 --> 10:56.720
ارباب

10:56.879 --> 10:58.799
نمیذاره به این راحتی به ژو یان برگرده

11:00.360 --> 11:02.080
حالا که عالیجناب اینجا نیست

11:05.679 --> 11:06.519
من تاج و تخت رو

11:07.480 --> 11:08.799
واسه ش نگه میدارم

11:14.919 --> 11:16.519
اینجا چه خبره؟

11:16.919 --> 11:18.240
چند روزه که اعلیحضرت مرده

11:18.360 --> 11:19.519
و هنوز جنازه شون سرگردونه

11:20.080 --> 11:21.120
بنظر من

11:21.559 --> 11:22.639
این ولیعهد

11:22.919 --> 11:24.200
باید جا به جا بشه

11:25.000 --> 11:26.960
شما خیلی با اخلاق و خلفی

11:27.279 --> 11:28.399
باهوش و قهرمانم هستی

11:28.960 --> 11:30.919
پس شما باید پادشاه بشین

11:32.279 --> 11:34.399
واقعا از نوابغ ژو یان محسوب میشین

11:34.840 --> 11:37.000
پدرم هنوز توی تابوت سلطنتی نخوابیده

11:37.240 --> 11:37.799
و شماها

11:38.039 --> 11:39.399
به فکر شورشین؟

11:44.600 --> 11:47.120
عالیجناب

11:47.799 --> 11:48.759
میتونین بلند بشین

11:48.960 --> 11:51.200
ممنونم عالیجناب

11:51.720 --> 11:52.759
عالیجناب

11:53.080 --> 11:54.799
چرا امروز نقاب زدین؟

11:55.559 --> 11:56.600
پدرم از دنیا رفته

11:56.840 --> 11:58.919
هنوز از دردش

11:59.399 --> 12:00.559
رهایی پیدا نکردم

12:00.879 --> 12:01.600
نمیتونم صورتم رو نشون بدمم

12:02.679 --> 12:03.320
اینجوریه؟

12:03.840 --> 12:05.279
بنظرم

12:05.519 --> 12:06.759
تو ولیعهد نیستی

12:17.120 --> 12:18.000
...تو

12:20.879 --> 12:22.360
جسارت کردی خودتو جای ولیعهد جا بزنی

12:23.159 --> 12:23.919
نگهبان ها

12:25.039 --> 12:26.879
بگیرینش

12:27.320 --> 12:27.799
چشم

12:27.960 --> 12:28.440
جراتشو داری؟

12:33.080 --> 12:34.879
ولم کنین ولم کنین

12:35.200 --> 12:36.080
وقتی که برگردده

12:36.360 --> 12:37.320
باید جوابگو باشی

12:53.879 --> 12:55.519
بیدار شدی

13:01.268 --> 13:02.432
(عمارت پادشاه جنگ)

13:20.240 --> 13:21.240
اگه دستتون بهم بخوره

13:21.600 --> 13:22.480
عالیجناب

13:22.600 --> 13:23.639
ازتون نمیگذره

13:24.600 --> 13:25.440
عالیجناب؟

13:29.039 --> 13:30.320
قرار نیست برگرده

13:30.720 --> 13:31.519
باید

13:32.000 --> 13:33.879
از این امید واهی دست بکشی

13:34.679 --> 13:35.919
باهاش چیکار کردین؟

13:36.320 --> 13:37.840
باهاش چیکار کردم؟

13:39.600 --> 13:40.440
من

13:41.000 --> 13:42.519
کشتمش

13:42.879 --> 13:43.559
عزیزم

13:43.960 --> 13:45.440
امشب خوش بگذره

13:45.720 --> 13:47.080
مطمئن میشم کسی مزاحمت نشه

14:13.840 --> 14:14.919
عالیجناب

14:18.000 --> 14:18.840
چین شوئه

14:19.919 --> 14:20.639
چین شوئه

14:20.663 --> 17:40.663
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی و دو
