WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی و یک

00:36.724 --> 00:38.973
=عشقی پشت نقاب=

00:39.744 --> 00:41.088
=قسمت31=

00:41.719 --> 00:42.560
ببخشید

00:43.719 --> 00:44.600
که وظیفه مو

00:45.159 --> 00:46.679
توی ازدواج مو انجام ندادم

00:48.200 --> 00:49.439
من عاشق یکی دیگه م

00:51.039 --> 00:52.039
چیزی که بهت مدیونم رو

00:52.799 --> 00:54.159
جبران میکنم

01:06.519 --> 01:07.239
سرورم

01:07.760 --> 01:08.959
...درباره بانو وانگ یو

01:10.359 --> 01:11.840
بدون اجازه من

01:12.319 --> 01:13.640
اجازه نداره بیاد بیرون

01:13.920 --> 01:14.400
چشم

01:21.599 --> 01:22.560
بذار بیام بیرون

01:24.680 --> 01:26.120
بذار بیام بیرون

01:27.920 --> 01:28.760
بانو وانگ یو

01:29.239 --> 01:30.400
بدون اجازه

01:30.920 --> 01:32.280
اجازه ندارین برین

01:32.959 --> 01:33.760
...تو

01:41.159 --> 01:42.159
میخوام ببینمش

01:48.359 --> 01:49.159
سرورم

01:49.680 --> 01:50.920
بانو وانگ یو میخوان ببینن تون

01:52.159 --> 01:52.760
نمیرم

01:54.120 --> 01:55.200
نمیرین؟

02:02.640 --> 02:03.439
بانو وانگ یو

02:03.799 --> 02:05.560
یک روز کامله که هیچی نخوردین

02:06.439 --> 02:07.280
اگه ادامه داشته باشه

02:07.799 --> 02:08.879
بدن تون طاقت نمیاره

02:09.639 --> 02:10.439
به مو هان بگو

02:10.879 --> 02:11.800
اگه پیداش نشه

02:11.919 --> 02:13.280
به تعصب غذام ادامه میدم

02:26.199 --> 02:26.840
سرورم

02:27.439 --> 02:29.639
بانو وانگ یو گفتن اگه نیاین

02:30.039 --> 02:31.039
غذا نمیخورن

02:31.639 --> 02:32.039
چطوره

02:32.919 --> 02:33.919
برین دیدن شون؟

02:34.800 --> 02:35.400
نه

02:36.240 --> 02:37.319
چرا دارین این کارو میکنین؟

02:38.080 --> 02:39.319
مشخصه که بهم دیگه اهمیت میدین

02:40.039 --> 02:41.080
چرا همو عذاب میدین؟

02:42.240 --> 02:43.719
جرات نمیکنم برم دیدنش

02:45.000 --> 02:47.039
میترسم تسلطم رو از دست بدم و

02:47.759 --> 02:49.000
وقتی دیدمش اذیتش کنم

02:58.964 --> 03:01.696
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

03:07.240 --> 03:08.439
نمیاد

03:09.080 --> 03:11.199
چرا داری خودتو عذاب میدی؟

03:11.439 --> 03:13.319
بذار کمکت کنم بری

03:16.000 --> 03:16.879
کمکم میکنی؟

03:17.800 --> 03:18.919
چطوری میخوای کمکم کنی؟

03:27.840 --> 03:28.719
اینم دارو

03:29.000 --> 03:29.840
اگه اینو بخوری

03:29.840 --> 03:32.400
نفست میره

03:32.439 --> 03:33.560
ولی کشنده نیست

03:34.080 --> 03:35.400
اگه واقعا میخوای بری

03:35.879 --> 03:36.800
این دارو رو بخور

03:37.039 --> 03:37.840
و خودتو به مرگ بزنی

03:37.840 --> 03:39.000
میتونی از اینجا فرار کنی

03:40.719 --> 03:41.800
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

03:42.120 --> 03:43.400
اگه مسموم باشه چی؟

03:43.800 --> 03:45.439
اگه واقعا میخواستم بهت آسیب برسونم

03:45.719 --> 03:47.199
نیازی نبود این کارا رو بکنم

03:50.439 --> 03:51.240
میذارمش اینجا

03:51.560 --> 03:52.960
خودت میدونی که میخوای بخوریش یا نه

03:56.599 --> 03:57.439
راستی

04:00.479 --> 04:02.280
اگه نمیخوای نری نرو

04:02.840 --> 04:04.000
میتونی اینجا بمونی

04:04.080 --> 04:05.240
یه چند روز دیگه

04:05.439 --> 04:06.879
میتونی توی عروسی مون همراهی مون کنی

04:34.879 --> 04:35.680
بانو وانگ یو

04:36.079 --> 04:36.879
بانو وانگ یو

04:37.839 --> 04:39.240
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

04:49.199 --> 04:50.600
ا شو

04:51.920 --> 04:53.319
چیشده؟

04:54.240 --> 04:55.800
با این که رنگ از رخ شون رفته

04:55.800 --> 04:56.720
ولی تنفس شون منظمه

04:56.720 --> 04:57.920
مشخصه که دارن ادا در میارن

05:01.240 --> 05:02.120
همه گی برین عقب

05:02.279 --> 05:02.759
چشم

05:06.920 --> 05:08.079
...اون

05:15.680 --> 05:16.639
انقدر تظاهر نکن

05:17.240 --> 05:18.120
پاشو

05:23.319 --> 05:23.720
...من

05:25.240 --> 05:27.439
چرا تظاهر میکنی که مریضی و خودتو به مردن زدی؟

05:28.240 --> 05:29.920
انقدر دلت میخواد ترکم کنی؟

05:30.199 --> 05:31.439
چیشده؟

05:31.839 --> 05:33.560
چرا زندونیم کردی؟

05:39.240 --> 05:40.040
بهت گفتم

05:40.439 --> 05:41.720
چه یادت باشه چه نباشه

05:41.959 --> 05:43.279
تو ون یان شویی

05:43.839 --> 05:46.040
چرا؟ من نیستم

05:46.759 --> 05:48.439
چون شبیه اون زنه م؟

05:48.560 --> 05:49.800
بعدشم تو نامزد داری

05:49.800 --> 05:50.959
چرا بیخیال من نمیشی؟

05:50.959 --> 05:51.959
مرده

05:52.279 --> 05:52.839
باشه

05:53.199 --> 05:54.160
یادت نیست؟

05:54.360 --> 05:55.199
بذار کمکت کنم

05:57.240 --> 05:57.959
ولم کن

05:58.240 --> 05:58.959
ولم کن

06:00.920 --> 06:01.720
ببین

06:02.319 --> 06:03.920
اینا چیزاییه که خیلی دوست داری

06:05.519 --> 06:06.720
چیزی یادت میاد؟

06:07.079 --> 06:08.120
یادت میاد؟

06:08.639 --> 06:10.800
حتی اگه مجبورم کنی اون لباسو بپوشم

06:11.480 --> 06:13.000
و سنجاق سرشو بدی سرم کنم

06:13.560 --> 06:14.560
بازم فایده ای نداره

06:14.839 --> 06:16.480
گفتم من اون نیستم

06:16.519 --> 06:17.480
مرده

06:17.480 --> 06:19.000
و هیچ وقتم قرار نیست برگرده

06:19.720 --> 06:20.519
خفه شو

06:21.399 --> 06:22.360
نمیخوام

06:22.839 --> 06:24.879
دوباره همچین حرفی بزنی

06:26.000 --> 06:26.959
وگرنه

06:27.279 --> 06:28.399
فردا ارتش لین ژائو

06:28.720 --> 06:30.279
ژو یان رو تصاحب میکنن

06:30.600 --> 06:32.839
اگه نمیخوای مرگ یان شی ان رو نبینی

06:33.759 --> 06:35.240
هرچی میگم بگو چشم

06:35.439 --> 06:35.920
...تو

06:37.279 --> 06:38.399
دستت به شی ان خورده نخورده ها

06:38.480 --> 06:39.439
تقصیر اون نیست

06:40.600 --> 06:41.319
میپوشمش

06:41.800 --> 06:42.439
میپوشمش

06:43.160 --> 06:44.439
هرکاری بگی میکنم

06:46.639 --> 06:47.160
خوبه

06:47.560 --> 06:48.040
بشین

06:52.759 --> 06:53.560
فقط میخوام

06:53.879 --> 06:55.240
کنارم بمونی

06:56.480 --> 06:58.399
نمیخوام دوباره از دستت بدم

07:05.639 --> 07:07.199
ولی من اون نیستم

07:08.319 --> 07:10.639
حتی اگه هر روز منو کنار خودت نگه داری

07:11.240 --> 07:12.680
بازم فایده ای نداره

07:13.240 --> 07:15.199
تنها چیزی که مهمه اینه که

07:15.240 --> 07:16.199
من فکر کنم تو ون یان شویی

07:17.040 --> 07:17.839
چیز دیگه ای

07:19.399 --> 07:20.680
مهم نیست

07:23.639 --> 07:24.399
سرورم

07:24.720 --> 07:25.720
شاهزاده ژو یان رسیدن

07:30.240 --> 07:30.720
درست

07:32.519 --> 07:33.480
رفتار کن

07:34.439 --> 07:35.319
همینجا بمون

07:36.360 --> 07:37.439
به زودی برمیگردم

08:00.199 --> 08:01.439
وانگ یو کجاست؟

08:02.360 --> 08:03.600
زود باش آزادش کن

08:03.800 --> 08:05.160
وگرنه متوسل به زور میشم

08:06.800 --> 08:08.759
اینجا لین ژائوئه

08:09.839 --> 08:11.160
حرف آخر رو

08:12.040 --> 08:13.240
من میزنم

08:13.959 --> 08:14.759
من اینجام

08:16.839 --> 08:17.279
ا شو

08:17.519 --> 08:18.079
وانگ یو

08:21.040 --> 08:22.160
اذیتت کرده؟

08:23.959 --> 08:25.120
من برت میگردونم

08:25.519 --> 08:25.959
بریم

08:26.560 --> 08:27.040
صبر کن

08:27.879 --> 08:28.959
این که بخواد بمونه یا نه رو

08:31.120 --> 08:32.120
بذار خودش تصمیم بگیره

08:33.320 --> 08:33.960
وانگ یو

08:34.799 --> 08:35.480
اگه موافقی

08:35.720 --> 08:37.240
برت میگردونم ژو یان

08:37.600 --> 08:39.080
حتی اگه نمیخوای زنم بشی ام

08:39.720 --> 08:41.279
میتونم هرچی که میخوای رو بهت بدم

08:41.639 --> 08:43.159
هیچکس آزادی تو ازت نمیگیره

08:43.360 --> 08:44.360
میتونی هرتجایی که میخوای بری

08:47.039 --> 08:48.559
قبل این که جواب بدی خوب بهش فکر کن

08:48.559 --> 08:49.639
بس کن

08:50.799 --> 08:52.399
دوتاتون میخواین منو کنار خودتون نگه دارین

08:52.759 --> 08:54.279
ولی تا حالا بهم فکر کردین؟

08:55.000 --> 08:55.360
ا شو

08:55.399 --> 08:55.799
وانگ یو

08:57.080 --> 08:58.279
همه شو شنیدی اره؟

08:59.840 --> 09:00.799
برو بیرون

09:01.559 --> 09:02.240
هرجایی که باشه

09:03.000 --> 09:04.080
منم میخوام پیشش باشم

09:13.399 --> 09:14.279
عالیجناب

09:15.840 --> 09:17.240
پیداش کردی

09:18.080 --> 09:19.759
ولی چرا برش نگردوندی؟

09:20.600 --> 09:22.000
ارباب زی شانگ به شدت ازش محافظت میکنه

09:22.240 --> 09:23.600
خودم اذیت شون کردم

09:24.000 --> 09:26.000
ولی باهم دیگه صمیمی تر شدن

09:26.600 --> 09:27.399
بعدشم

09:27.960 --> 09:29.600
انگاری عاشقش شده

09:29.960 --> 09:31.480
امشب میبرمش

09:31.960 --> 09:33.240
باهام هماهنگ کن و

09:33.360 --> 09:34.279
بیارش بیرون

09:34.399 --> 09:36.159
بیا توی حیاط پشتی چایخونه همو ببینیم

09:36.879 --> 09:37.519
چشم

09:38.960 --> 09:39.480
برو

09:44.819 --> 09:46.594
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

09:47.720 --> 09:48.279
ا شو

09:48.840 --> 09:49.799
آروم باش

09:50.679 --> 09:52.440
سوپ نیلوفر برای آروم کردنت خیلی خوبه

09:52.600 --> 09:53.080
امتحانش کن

09:53.440 --> 09:54.720
نمیخورم

09:55.600 --> 09:56.399
ا شو

09:56.960 --> 09:58.559
مگه قرار نذاشتیم؟

09:58.639 --> 10:00.360
قراره کنارم بمونی

10:01.720 --> 10:03.559
چرا باید مجبورش کنم؟

10:12.039 --> 10:12.840
وانگ یو

10:13.679 --> 10:15.120
اینا شیرینیای مورد علاقه ت

10:15.679 --> 10:16.480
از ژو یانه

10:17.039 --> 10:17.799
امتحانش کن

10:23.480 --> 10:24.720
طبیب سلطنتی توصیه کرده

10:25.159 --> 10:25.960
که چیزای

10:26.440 --> 10:27.799
شیرین زیادی نباید بخورن

10:28.799 --> 10:30.519
وانگ یو همیشه شیرینی جات میخوره

10:31.919 --> 10:33.039
تو نمیشناسیش

10:33.840 --> 10:35.639
تازه سوپ نیلوفر خورده

10:37.519 --> 10:38.879
حالیت نیست؟

10:41.480 --> 10:42.519
برعکس تو

10:43.240 --> 10:44.879
من فقط حرفای خوب خوب نیزنم

10:45.679 --> 10:47.840
بعد مجبورش کنم کاری که دوست نداره رو انجام بده

10:48.759 --> 10:49.279
...تو

10:49.799 --> 10:50.679
دعوا نکنین

10:52.639 --> 10:53.039
بشین

10:55.320 --> 10:56.120
ا شو

11:14.519 --> 11:15.000
وانگ یو

11:15.799 --> 11:16.399
شی ان

11:17.240 --> 11:18.000
من هرجوری شده میبرمت

11:19.000 --> 11:20.039
اگه همراهم بیای

11:20.360 --> 11:21.120
هرکاری که بگی میکنم

11:21.960 --> 11:22.759
ببخشید

11:23.200 --> 11:24.279
نمیخوام زنت باشم

11:24.559 --> 11:25.919
نمیخوام جایگزین کسی باشم

11:26.200 --> 11:27.399
میخوام خودم باشم

11:27.679 --> 11:28.440
بهم اعتماد کن

11:29.080 --> 11:30.440
دیگه گیر نمیندازمت

11:31.240 --> 11:32.039
همراهم برگرد

11:41.639 --> 11:42.440
چیشده؟

11:43.440 --> 11:45.000
اومدم بهت بگم

11:45.919 --> 11:48.279
چرا یان شی ان بهت اهمیت میده

11:49.399 --> 11:51.840
بهت به چشم ون یان شو نگاه میکنه

11:52.360 --> 11:53.960
پس از اول تا آخرش

11:54.440 --> 11:55.639
برای اون

11:55.879 --> 11:57.279
من فقط یه جایگزینم

11:57.320 --> 11:57.799
درست میگم؟

11:57.840 --> 11:58.639
نه

11:58.639 --> 11:59.720
جایگزین نیستی

11:59.744 --> 13:39.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی و یک
