WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی

00:36.704 --> 00:39.456
=عشقی پشت نقاب=

00:39.744 --> 00:41.344
=قسمت 30=

01:06.159 --> 01:06.840
هانگ آن نینگ؟

01:08.879 --> 01:09.400
یی چن

01:10.560 --> 01:11.560
منو یادته؟

01:13.599 --> 01:14.959
آن نینگ

01:19.159 --> 01:22.159
از زمانی که اون اتفاق غم انگیز توی عمارت ارباب زی شانگ رخ داد

01:22.359 --> 01:24.719
من شروع کردم یواشکی زندگی کردن

01:24.799 --> 01:26.599
یه زندگی ناشناس

01:28.319 --> 01:29.640
تا وقتی که اومدم لین ژائو

01:30.719 --> 01:32.120
شنیدم که هنوز زنده ای

01:32.239 --> 01:33.640
برای همین عجله کردم اومدم ببینمت

01:35.319 --> 01:36.079
یی چن

01:37.519 --> 01:38.359
توی این سال ها

01:39.040 --> 01:40.280
حالت خوب بوده؟

01:45.239 --> 01:46.040
بای لینگ

01:49.000 --> 01:49.799
بانو آن نینگ رو ببر

01:50.079 --> 01:50.799
که جاگیر بشه

01:51.159 --> 01:51.719
چشم

01:51.879 --> 01:52.719
بانو آن نینگ

01:52.959 --> 01:53.568
بفرما

01:54.120 --> 01:55.040
(ون یان شو)

01:55.680 --> 01:56.879
(یه بار بهم گفتی)

01:57.239 --> 01:59.519
(آن نینگ رو شکنجه کردی و کشتی)

02:00.400 --> 02:02.120
(چرا الان دوباره پیداش شده؟)

02:02.920 --> 02:04.719
(اون موقع بهم دروغ گفته بودی؟)

02:05.560 --> 02:06.680
(یا کسی که الان اینجاست)

02:06.680 --> 02:08.280
(اصلا آن نینگ نیست)

02:24.639 --> 02:25.439
ا شو

02:27.199 --> 02:28.560
بعد این همه سال

02:29.120 --> 02:30.400
بالاخره پیدات کردم

02:31.800 --> 02:33.319
ولی چرا منو یادت نیست؟

02:35.159 --> 02:36.360
چرا؟

02:39.199 --> 02:41.360
چرا بهم دروغ گفتی و گفتی منو نمیشناسی؟

02:46.560 --> 02:48.560
باید منو یادت باشه نه؟

02:51.000 --> 02:52.680
باید منو یادت باشه

02:53.479 --> 02:55.439
مطمئنا کاری میکنم که یادت بیاد

02:56.199 --> 02:57.800
که ون یان شویی

03:05.080 --> 03:06.000
مو هان

03:13.759 --> 03:14.680
تولدت مبارک

03:25.879 --> 03:27.080
چرا اینو تنت کردی؟

03:27.800 --> 03:28.919
چیزی یادت اومده؟

03:29.080 --> 03:29.800
مگه نه

03:29.800 --> 03:30.719
ا شو؟

03:30.719 --> 03:31.719
منو یادت اومده؟

03:31.719 --> 03:32.360
مو هان

03:32.479 --> 03:33.639
منو یادت اومده

03:33.639 --> 03:34.840
داری بهم آسیب میرسونی

03:34.840 --> 03:35.360
(صلح)

03:42.240 --> 03:42.912
ببین

03:43.159 --> 03:44.560
شما دوتا شبیه همین

03:45.039 --> 03:46.039
اسم این ون یان شوئه

03:46.479 --> 03:47.008
و تو

03:47.199 --> 03:48.080
اونی

03:48.599 --> 03:49.240
ون یان شویی

03:49.240 --> 03:50.240
من نیستم من نیستم

03:50.240 --> 03:50.960
بهم بگو

03:51.080 --> 03:52.479
که ون یان شویی

03:52.479 --> 03:53.240
واقعا نیستم

03:53.520 --> 03:54.280
ون یان شویی

03:54.280 --> 03:55.039
بخدا نیستم

03:55.904 --> 03:56.832
(فقط برای ون یان شو)

03:58.199 --> 03:59.159
ببخشید

03:59.919 --> 04:01.319
همچین قصدی نداشتم

04:05.719 --> 04:06.319
ببین

04:06.680 --> 04:07.199
اینا رو

04:07.719 --> 04:08.919
تو نوشتی

04:09.719 --> 04:10.639
واسه ت آشنا نیست؟

04:11.879 --> 04:13.080
هست ا شو؟

04:13.400 --> 04:13.960
بهم بگو

04:14.159 --> 04:15.719
انقدر بهم دروغ نگو

04:15.800 --> 04:17.199
بهت گفتم من نیستم-
بهم بگو-

04:26.279 --> 04:28.399
جرا اعتراف نمیکنی که اونی؟

04:30.680 --> 04:31.480
برو بیرون

04:43.000 --> 04:44.720
برای پیدا کردنت خیلی سختی کشیدم

04:46.680 --> 04:48.079
چرا داری بهم دروغ میگی؟

04:49.480 --> 04:51.199
تو ون یان شویی

04:53.399 --> 04:56.000
چرا منو نمیشناسی؟

04:59.720 --> 05:01.120
میتونم صبور باشم

05:03.199 --> 05:04.160
هنوز وقت دارم

05:06.199 --> 05:08.480
کاری میکنم که یادت بیاد کی هستی

05:10.519 --> 05:12.480
تو ون یان شویی

05:13.952 --> 05:14.528
(فقط برای ون یان شو)

05:40.959 --> 05:42.000
ا شو

05:42.800 --> 05:44.519
واقعا دلم واسه ت تنگ شده

05:45.199 --> 05:46.920
تروخدا زودی برگرد پیشم

05:51.232 --> 05:53.216
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

05:58.368 --> 06:01.536
(صلح)

06:04.199 --> 06:06.160
یه نجار صدا کن بیاد درستش کنه

06:06.160 --> 06:07.040
(صلح)

06:08.040 --> 06:09.040
این نشان صلح

06:09.279 --> 06:10.480
یه جور خاصی حکاکی شده و

06:10.920 --> 06:11.800
خیل سخته

06:12.519 --> 06:13.720
حتما درست کردنش خیلی سخته

06:14.360 --> 06:15.800
سرورم اگه نشان صلح میخواینن

06:16.160 --> 06:17.279
میتونم یکی واسه تون درست کنم

06:18.199 --> 06:19.839
و مطمئنا از این یکی بهتر درمیاد

06:23.000 --> 06:23.800
خیالتون راحت

06:24.079 --> 06:24.759
میرم یکی رو پیدا مکینم

06:24.759 --> 06:25.680
که درستش کنه

06:27.879 --> 06:28.920
چیو درستش کنی؟

06:29.360 --> 06:30.079
...معلومه که این

06:34.600 --> 06:35.800
یه سوپ گرم و نرم درست کردم

06:36.079 --> 06:37.000
میخوای بخوری؟

06:38.600 --> 06:39.319
از این به بعد این چیزا رو

06:39.800 --> 06:41.439
به ندیمه ها بسپر

06:41.879 --> 06:42.879
نیازی نیست زحمت بکشی

06:45.000 --> 06:45.720
باشه

06:46.279 --> 06:47.399
پس میذارمش اینجا

07:06.399 --> 07:07.560
خیلی اتفاقیه

07:08.680 --> 07:10.079
همه ش احساس میکنم

07:10.680 --> 07:12.600
که آن نینگ واقعی نیست

07:30.480 --> 07:32.160
میدونی این لباس کیه؟

07:36.480 --> 07:37.519
شما؟

07:38.240 --> 07:40.040
مو هان درباره من باهات حرف نزده؟

07:43.040 --> 07:44.879
من نامزدشم

07:45.160 --> 07:46.160
هانگ آن نینگ

07:46.600 --> 07:48.399
نامزد؟

07:49.959 --> 07:51.240
پس اون بانوی اوی اون نقاشی

07:52.639 --> 07:53.920
...و اون لباس

07:55.000 --> 07:55.800
این لباس

07:56.199 --> 07:57.800
لباس معشوقشه

07:58.600 --> 08:00.079
شاهدخت سابق لین ژائو

08:00.160 --> 08:01.720
لباس مورد علاقه ون یان شوئه

08:03.199 --> 08:04.879
خیلی شبیه شی

08:05.439 --> 08:06.759
توی این لباس خیلی بیشتر

08:07.000 --> 08:07.879
شبیه ش میشی

08:10.480 --> 08:11.680
اگه من جای تو بودم

08:12.439 --> 08:13.600
میرفتم و دیگه

08:14.000 --> 08:16.600
با آدمی که قلبش واسه یکی دیگه ست
دم خور نمیشدم

08:17.160 --> 08:18.040
بعدشم

08:18.839 --> 08:20.240
الان منو داره

08:31.560 --> 08:32.639
(پس)

08:34.000 --> 08:35.840
(منو با اون اشتباه میگرفتی)

08:40.960 --> 08:42.144
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

08:49.360 --> 08:50.399
(نا لان وانگ یو )
(من اون نیستم)

08:50.679 --> 08:51.879
(برای همیشه از کنارت میرم)

08:52.279 --> 08:53.440
(دیگه تمومه)

08:53.799 --> 08:54.360
بای لینگ

08:56.159 --> 08:57.240
زود باش دروازه هارو ببند

08:57.480 --> 08:58.016
چشم

09:09.080 --> 09:10.000
چطور جرات کردی

09:12.000 --> 09:13.840
اینجوری فرار کنی؟

09:15.279 --> 09:16.240
نمیتونی زندونیم کنی

09:16.559 --> 09:17.279
من آدمیزادم

09:17.679 --> 09:19.559
یه شیء نیستم که با دیدنم یاد یکی دیگه بیفتی

09:23.120 --> 09:24.559
واسه م مهم نیست

09:25.240 --> 09:26.159
برای من تو

09:26.279 --> 09:27.080
تویی

09:28.799 --> 09:29.360
بسه

09:29.559 --> 09:31.200
ون یان شو مرده

09:31.559 --> 09:33.279
تو با دستای خودت کشتیش

09:33.759 --> 09:34.759
چرا الان داری تظاهر میکنی

09:35.200 --> 09:36.519
که خیلی دوستش داری؟

09:37.039 --> 09:37.720
خفه شو

09:38.360 --> 09:39.759
واقعا خیلی گستاخی

09:40.080 --> 09:41.399
فکر کردی کاریت ندارم؟

09:42.279 --> 09:44.000
عمدی منو کنار خودت نگه داشتی

09:44.600 --> 09:45.919
چون صورتم شبیه

09:46.200 --> 09:48.159
اونه

09:49.080 --> 09:49.879
باشه

09:50.519 --> 09:51.720
الان نابودش میکنم

09:57.399 --> 09:58.679
...ولم کن تو

10:06.480 --> 10:07.639
داری چیکار میکنی؟

10:08.279 --> 10:09.279
ولم کن

10:09.639 --> 10:11.039
ولم کن

10:21.759 --> 10:22.919
داری چیکار میکنی؟

10:25.519 --> 10:26.360
ولش کن

10:27.240 --> 10:28.159
گفتم

10:28.799 --> 10:29.960
تو فقط مال منی

10:30.279 --> 10:31.720
اگه جرات کنی دوباره زندونیم کنی

10:32.039 --> 10:33.519
سرمو له میکنم و می میرم

10:33.639 --> 10:34.360
خوابشو ببینی

10:34.440 --> 10:36.240
حتی فکرشم نکن که یک قدم ازم دور بشی

10:52.240 --> 10:53.240
ازت متنفرم

11:00.639 --> 11:01.799
داری چیکار میکنی؟

11:02.639 --> 11:03.440
کی بهت اجازه داده بیای تو؟

11:05.000 --> 11:07.120
من نامزدتم

11:08.399 --> 11:09.679
وقتی داشتی این کارو میکردی

11:11.759 --> 11:13.000
اصلا به من فکر کردی؟

11:23.712 --> 11:24.768
(صلح)

11:26.120 --> 11:26.919
مو هان

11:27.639 --> 11:28.799
اگه اینشکلی نبودم

11:30.399 --> 11:32.039
بازم دوستم داشتی؟

11:32.799 --> 11:34.799
خودت خوب میدونی که

11:34.960 --> 11:36.159
چطوری باهات رفتار میکردم

11:55.120 --> 11:55.919
انقدر تظاهر نکن

11:57.279 --> 11:58.080
پاشو

11:59.279 --> 12:00.080
دوباره همچین کاری

12:01.080 --> 12:03.320
کردی نکردی

12:07.039 --> 12:07.840
سی یی چن

12:08.440 --> 12:10.240
من نامزدتم

12:10.440 --> 12:12.200
من از یه جایگزن بهتر نیستم؟

12:13.799 --> 12:15.440
بعدشم اصلا دوستت نداره

12:15.639 --> 12:17.519
فایده این که کنار خودت نگه ش داری چیه؟

12:21.600 --> 12:22.919
اگه واقعا آن نینگی

12:25.600 --> 12:26.440
ببخشید

12:27.600 --> 12:28.480
نمیتونم

12:29.039 --> 12:30.559
سر قول ازدواج مون بمونم

12:30.583 --> 15:50.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: سی
