WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و هفت

00:36.704 --> 00:39.456
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:41.280
=قسمت 27=

00:45.880 --> 00:46.399
ارباب جوان

00:46.719 --> 00:47.880
هیچ نشونی از ون فو یو نیست

00:48.479 --> 00:49.759
انگاری آب شده رفته توی زمین

00:50.600 --> 00:51.159
اما خب

00:51.240 --> 00:52.439
وقتی داشتیم قصر رو میگشتیم

00:52.920 --> 00:54.280
شاهزاده رو پیدا کردیم

00:55.320 --> 00:56.679
مادرش ندیمه قصر بوده

00:57.439 --> 00:59.159
انگاری امپراتور شانسی شانسی ازش خوشش میاد

00:59.679 --> 01:01.560
بعدا ون فو یو و ملکه قایمش میکنن

01:01.880 --> 01:03.000
و پسرش توی یه تینگه

01:03.439 --> 01:04.760
حتی امپراتور ون جیو لین

01:04.879 --> 01:06.079
از وجود اون پسر خبر نداشته

01:14.799 --> 01:15.920
اسمت چیه؟

01:17.319 --> 01:18.480
ون شوان

01:18.879 --> 01:20.319
باید بکشیمش؟

01:20.920 --> 01:22.239
اگه از جونش بگذریم

01:22.599 --> 01:24.079
ممکنه بعدا بخواد انتقام

01:24.719 --> 01:25.439
ون جیو لین رو بگیره

01:33.400 --> 01:35.000
بذار همه این نفرت همینجا تموم بشه

01:35.599 --> 01:37.040
همین لحظه تمومش میکنیم

01:39.120 --> 01:39.879
از الان به بعد

01:41.680 --> 01:43.200
باید اسم مادر پدرم رو

01:43.760 --> 01:45.079
پاک کنیم

01:47.392 --> 01:48.239
( تالار تای جی)

01:48.239 --> 01:49.719
تحت نظارت بهشت

01:49.920 --> 01:51.280
به دستور اعلیحضرت

01:51.640 --> 01:52.799
و خواست ملت

01:53.040 --> 01:54.359
ولیعهد ون شوان

01:54.599 --> 01:55.719
با سخت کوشی و نیکوکاری

01:56.159 --> 01:57.640
و به دستور امپراتور فقید

01:57.879 --> 01:59.159
بر تخت خواهد نشست

01:59.359 --> 02:01.079
باید به بهشت و اجداد ما دعا کند

02:01.200 --> 02:02.319
تا با موفقیت هرچه بیشتر
روی این تخت بماند

02:02.599 --> 02:04.400
باشد که لین ژائو در رفاه باشد

02:04.840 --> 02:06.599
ارباب سابق زی شانگ، سی شوان

02:06.680 --> 02:07.719
و همسرش

02:08.000 --> 02:10.080
به دست خائن سی  شنگ کشته شده

02:10.360 --> 02:11.520
و توی گور دسته جمعی به خاک سپرده شدن

02:11.919 --> 02:13.240
بعد از اثبات بی گناهی شون

02:13.439 --> 02:15.919
به عنوان یونگ یی در قبرستان ایالت به خاک سپرده میشن

02:16.439 --> 02:18.520
سی یی چن دشمنان زیادی رو شکست داده

02:18.800 --> 02:20.120
و از امپراتور جدید مراقبت کرده

02:20.759 --> 02:22.639
باید خون خاندان سی رو ادامه داده

02:22.840 --> 02:24.479
و به زی شانگ حکومت کنه

02:24.960 --> 02:27.199
بدین وسیله سمت ارباب زی شانگ به ایشان اعطا میشود

02:27.560 --> 02:28.800
این یه دستوره

02:31.599 --> 02:33.280
زنده باد اعلیحضرت

02:38.432 --> 02:39.040
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

02:39.040 --> 02:40.240
(سه سال بعد)

02:40.240 --> 02:40.919
سرورم

02:40.919 --> 02:42.840
از وقتی مهاجمین شوان هوانگ رو روندین

02:43.000 --> 02:44.520
و به ون شوان کمک کردین که به تخت بشینه

02:45.199 --> 02:45.840
زندگی

02:46.080 --> 02:47.000
همه مردم

02:47.199 --> 02:48.240
خیلی بهتر شده

02:48.759 --> 02:49.879
امپراتور جدید سنش کمه

02:50.400 --> 02:51.719
هنوز نمیتونیم آروم بگیریم

02:55.120 --> 02:56.039
الان مهم ترین ماموریت مون اینه که

02:56.439 --> 02:57.759
روابط سیاسی مون با ژو یان رو

02:57.759 --> 02:59.439
برگردونیم

02:59.919 --> 03:01.199
و حواس مون به شوان هوانگ باشه

03:01.639 --> 03:03.039
وقتی همه چی آروم گرفت

03:03.719 --> 03:05.639
با خیال راحت میتونم برگردم زی شانگ

03:06.159 --> 03:06.880
سرورم

03:07.280 --> 03:08.560
بخاطر سخت کوشی تون

03:09.280 --> 03:11.039
امچراتور یه اقامتگاه جدید بهتون دادن

03:11.199 --> 03:12.000
..چطوره

03:13.159 --> 03:13.800
نیازی نیست

03:14.680 --> 03:15.759
همینجا می مونم

03:17.280 --> 03:18.319
به اینجا عادت کردم

03:18.639 --> 03:19.360
سرورم

03:20.199 --> 03:21.360
سه سال شده

03:47.000 --> 03:47.680
بسپرش به من

03:47.840 --> 03:48.599
بده من

04:00.000 --> 04:00.759
عالیجناب

04:31.600 --> 04:33.160
شی ان اینجایی

04:33.279 --> 04:34.639
کارای دولتی خیلی زیادن

04:34.720 --> 04:35.720
اومدم یه هوایی بخورم

04:36.600 --> 04:38.439
نه اومدی علافی کنی

04:39.399 --> 04:41.639
میخوای باز همه کارا رو بدی دست جیائو؟

04:41.800 --> 04:42.600
چند روزه که

04:42.600 --> 04:44.120
عین آدم نخوابیده

04:44.319 --> 04:45.439
اگه بهش سر نزنی

04:46.120 --> 04:46.720
متاسفانه باز باید

04:47.120 --> 04:48.240
توی کوچه خیابون بخوابی ها

04:49.240 --> 04:50.439
"نمیتونی از اینجا بری"

04:50.439 --> 04:51.360
"دیگه نمیتونی منو ببینی"

04:51.600 --> 04:52.600
همه ش این حرفا رو

04:52.800 --> 04:54.040
میشنوم

04:54.639 --> 04:56.079
فرستاده های خارجی اومدن

04:56.920 --> 04:58.120
میخوام جات امن باشه

04:58.680 --> 04:59.279
درست رفتار کن

04:59.680 --> 05:00.879
وقتی که این دوره تموم بشه

05:01.600 --> 05:03.680
میبرمت جاهای قشنگ ژو یان رو نشونت میدم

05:04.639 --> 05:05.480
ولی همینو

05:05.480 --> 05:07.279
پارسال و سال پیشش و

05:07.439 --> 05:08.879
سال پیش ترشم گفتی

05:10.279 --> 05:12.079
خدا میدونه کی بهش عمل میکنی

05:22.199 --> 05:23.399
انقدر به میز نزدیک نشو

05:23.759 --> 05:24.720
قوز نکن

05:27.040 --> 05:29.600
از کی تا حالا به من اهمیت میدی؟

05:31.680 --> 05:33.040
اگه مریض بشی

05:33.160 --> 05:35.240
هیچ عالم درست حسابی ای نیست که بهم کمک کنه

05:35.240 --> 05:36.439
باشه

05:36.439 --> 05:38.120
اگه دستمزدم رو نبری بالا

05:38.399 --> 05:39.560
ممکنه جدی جدی مریض بشم

05:41.800 --> 05:42.920
پول بیشتری میخوای؟

05:44.360 --> 05:45.560
کار و بار چطوره؟

05:46.439 --> 05:47.600
غذا و محل اقامت

05:47.759 --> 05:48.839
فرستاده ها رو

05:49.000 --> 05:50.000
مشخص کردیم

05:50.480 --> 05:51.680
یه چیز دیگه هست

05:52.040 --> 05:52.920
الان از استراحتگاه خبر دادن

05:53.279 --> 05:55.399
که ارباب زی شانگ با فرستاده هاش دارن میان

05:56.000 --> 05:56.879
و امشب میرسن اینجا

06:03.600 --> 06:04.319
نامه اشتباهی رو برداشتی

06:04.600 --> 06:05.279
این شعر عاشقانه ییه که

06:05.399 --> 06:06.879
دستیارم واسه م نوشته

06:08.600 --> 06:09.560
شعر عاشقانه ت بیشتر شبیه

06:10.199 --> 06:11.800
روضه ختم می مونه

06:14.000 --> 06:15.279
هوا داره سرد میشه

06:15.800 --> 06:17.040
میتونن آتیش روشن کنن

06:22.120 --> 06:23.040
از وقتی شنیدی دارن میان

06:23.240 --> 06:24.480
قیافه ت رفته توی هم

06:26.199 --> 06:27.240
چرا قیافه م بره تو هم؟

06:27.879 --> 06:29.040
ذره ای واسه م مهم نیست

06:30.199 --> 06:31.040
تو چی؟

06:31.399 --> 06:32.839
بین این همه اشراف زاده جوون

06:33.519 --> 06:34.680
هیچکسو دوست نداری؟

06:37.040 --> 06:37.920
من مثل تو نیستم

06:39.480 --> 06:40.920
وجدانم پاکه

06:43.560 --> 06:44.600
ضیافت فانوسه

06:45.040 --> 06:46.319
اگه وقت داری باهاش برو قدم بزن

06:46.720 --> 06:48.319
این که تموم روز رو توی این قصر بمونه

06:48.600 --> 06:49.879
قلب آدمیزادو زندونی میکنه

07:07.520 --> 07:10.144
(یان شی ان)

07:21.376 --> 07:23.296
( قصر سو چینگ)

07:53.519 --> 07:54.199
سرورم

07:54.199 --> 07:55.279
رسیدیم ژو یان

08:04.040 --> 08:04.879
سرورم

08:04.879 --> 08:05.879
سفر مون طولانی و

08:06.079 --> 08:07.040
خسته کننده بود

08:07.360 --> 08:08.759
بیاین بریم استراحت کنیم

08:12.160 --> 08:12.959
هنوز نه

08:13.480 --> 08:14.839
بیا منظره رو نگاه کنیم کیف کنیم

08:28.079 --> 08:30.040
بای لینگ منتظرم بمون

08:30.720 --> 08:31.720
زودی برمیگردم

08:46.480 --> 08:47.840
کی هستی؟

08:49.840 --> 08:50.799
ا شو

08:52.320 --> 08:53.039
تویی؟

08:53.399 --> 08:54.240
ا شو؟

08:55.080 --> 08:56.759
جناب منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

09:06.279 --> 09:06.919
ا شو

09:07.799 --> 09:08.799
سه سال شده

09:09.159 --> 09:10.240
بالاخره پیدات کردم

09:11.200 --> 09:12.279
ولم کن

09:12.600 --> 09:14.000
کی هستی؟ من نمیشناسمت

09:14.000 --> 09:14.840
مو هانم

09:15.440 --> 09:16.360
خوب نگاه کن

09:16.720 --> 09:17.799
منو یادت نیست؟

09:17.879 --> 09:18.840
ولم کن

09:19.104 --> 09:19.720
گوش بده

09:19.720 --> 09:20.639
نیا نزدیک

09:20.799 --> 09:21.759
اگه بیای داد میزنم

09:22.639 --> 09:23.440
مجنون

09:24.559 --> 09:25.376
ا شو

09:28.759 --> 09:29.320
سرورم

09:29.759 --> 09:30.559
چیشده؟

09:30.960 --> 09:31.960
پیداش کردم

09:32.919 --> 09:34.039
بالاخره پیداش کردم

09:47.039 --> 09:47.879
کجا رفته بودی؟

09:51.759 --> 09:52.600
...من

09:53.240 --> 09:54.759
رفته بودم قدم بزنم

09:57.799 --> 09:59.600
چرا بهم نگفتی؟

10:00.279 --> 10:01.039
ببخشید

10:01.039 --> 10:02.000
یادم رفت

10:03.519 --> 10:04.840
اصلا به حرفم گوش نمیدی

10:05.279 --> 10:06.799
مگه بهت نگفتم نرو بیرون؟

10:08.120 --> 10:09.080
چرا؟

10:09.559 --> 10:10.679
این کارا چیه؟

10:11.399 --> 10:12.120
نه میتونم برم

10:12.120 --> 10:13.080
نه میتونم کسیو ببینم

10:13.960 --> 10:15.080
هیچ فرقی با یه پرنده

10:15.360 --> 10:16.480
که توی قفسه ندارم

10:19.399 --> 10:20.360
ببخشید وانگ یو

10:20.416 --> 10:22.679
آدم بدا بهت آسیب رسوندن و حافظه تو از دست دادی

10:23.799 --> 10:25.240
نمیخوام دوباره از دستش بدی

10:26.240 --> 10:27.480
خیلی میترسم

10:29.600 --> 10:30.240
اما

10:31.360 --> 10:32.639
چرا من

10:33.240 --> 10:34.879
هیچی از اینا یادم نیست؟

10:36.360 --> 10:38.919
واقعا یه شاهدختم که توی ژو یان بزرگ شده؟

10:39.679 --> 10:41.360
واقعا باهم نامزدیم؟

10:41.840 --> 10:42.559
واقعا

10:42.799 --> 10:44.159
قبلا خیلی دوستت داشتم؟

10:44.440 --> 10:46.399
چرا هیچی یادم نیست؟

10:46.600 --> 10:47.639
وانگ یو نگاهم کن

10:48.399 --> 10:49.679
گذشته ها گذشته

10:50.519 --> 10:51.720
وقتی که ازدواج کنیم

10:52.360 --> 10:54.519
تموم عمرم رو باهات میگذرونم و
کاری میکنم عاشقم بشی

10:58.840 --> 10:59.960
دیر وقته

11:01.039 --> 11:02.080
استراحت کن

11:19.399 --> 11:20.200
عالیجناب

11:21.639 --> 11:23.240
دوباره نیا پیش وانگ یو

11:24.360 --> 11:25.559
صورتت مناسب نیست

11:32.200 --> 11:33.720
(چرا؟)

11:39.240 --> 11:39.808
سرورم

11:40.120 --> 11:41.559
نقشه آماده ست

11:42.879 --> 11:44.039
خسته نباشی

11:55.399 --> 11:56.200
مشتاق دیدار

11:56.960 --> 11:58.600
سی یی چن

11:59.240 --> 12:00.200
عالیجناب

12:00.600 --> 12:01.440
مشتاق دیدار

12:03.759 --> 12:04.559
ارباب زی شانگ

12:04.759 --> 12:06.279
شنیدم هنوز ازدواج نکردی

12:06.559 --> 12:09.080
بانوهای خوب زیادی توی ژو یان هستن

12:09.399 --> 12:10.080
اگه بتونیم

12:10.080 --> 12:11.080
یه ازدواج اتحادی داشته باشیم

12:11.080 --> 12:12.399
عالی میشه نه؟

12:13.159 --> 12:14.000
ممنونم

12:14.200 --> 12:15.000
ولی ترجیح میدم این کارو نکنیم

12:16.159 --> 12:17.200
اومدم

12:17.559 --> 12:18.440
درباره یه موضوع

12:18.679 --> 12:19.720
خیلی مهم

12:19.960 --> 12:20.960
باهاتون حرف بزنم

12:22.080 --> 12:22.688
سراپا گوشم

12:23.080 --> 12:23.919
توی چند سال گذشته

12:24.159 --> 12:26.240
رابطه لین ژائو و ژو یان، شکرآب شده

12:27.200 --> 12:28.399
ما اومدیم که

12:28.879 --> 12:30.039
دوباره رابطه مون با ژو یان رو

12:30.320 --> 12:31.720
حسنه کنیم

12:31.960 --> 12:33.399
و باهم دیگه بر علیه شوان هوانگ بجنگیم

12:34.639 --> 12:35.440
ارباب زی شانگ

12:35.799 --> 12:38.000
خوب به وضعیتی که توشیم نگاه کن باشه؟

12:38.759 --> 12:39.559
هدف شوان هوانگ

12:39.919 --> 12:41.159
فقط لین ژائوئه

12:41.440 --> 12:43.440
احترام زیادی برای ژو یان قائلن

12:44.159 --> 12:46.080
چرا واسه خودم دردسر درست کنم؟

12:48.399 --> 12:49.279
ارتش شوان هوانگ

12:49.399 --> 12:50.440
وارد مرز بین

12:50.440 --> 12:52.279
لین ژائو و ژو یان شده

12:52.679 --> 12:54.440
همه ش به لین ژائو دست درازی میکنه و

12:54.679 --> 12:55.600
ممکنه جنگ راه بندازه

12:56.480 --> 12:58.399
به ظاهر میخوان لین ژائو رو بگیرن

12:59.000 --> 12:59.639
در حقیقت

12:59.960 --> 13:01.960
چشم به ژو یان دوختن

13:03.440 --> 13:03.960
بنظرم

13:04.440 --> 13:06.000
ارتش شوان هوانگ دارن

13:06.120 --> 13:07.000
اقلام شون رو از

13:07.279 --> 13:09.039
ژو یان میگیرن درسته؟

13:09.240 --> 13:10.960
متاسفانه اشتباه میکنین

13:11.360 --> 13:12.879
اگه مردم شوان هوانگ

13:13.200 --> 13:13.840
بیان ژو یان تجارت کنن

13:13.840 --> 13:15.360
کسب و کار مردم ژو یان خیلی خوب میشه

13:15.679 --> 13:16.919
و اقتصاد مون رونق پیدا میکنه

13:17.200 --> 13:17.759
بنظرتون

13:18.360 --> 13:20.279
این به نفع مون نیست؟

13:20.399 --> 13:22.320
این شیوه طولانی مدت شوان هوانگه

13:23.519 --> 13:24.799
اول از طریق تجارت وارد میشن

13:25.120 --> 13:26.600
که توجه مردم رو جلب کنن

13:27.039 --> 13:28.600
بعدشم فرهنگ ها رو

13:29.120 --> 13:30.559
با ازدواج کردن باهم دیگه ادغام میکنن

13:30.639 --> 13:31.240
و بعدشم از صفحه روزگار پاکتون میکنن

13:32.000 --> 13:33.480
مرز ژو یان وسیعه

13:33.840 --> 13:34.879
سرباز های زیادی ام نداره

13:35.399 --> 13:36.600
همین که یه شکاف پیش بیاد

13:37.039 --> 13:39.279
شوان هوانگ سریع پایتختتون رو به دست میگیره

13:40.480 --> 13:41.399
بنظرم

13:41.879 --> 13:43.639
دلتون نمیخواد ببینین که

13:44.000 --> 13:45.679
مردم تون به جون هم افتادن

13:48.039 --> 13:48.639
منظتر

13:48.960 --> 13:50.600
جواب تون هستم

13:51.200 --> 13:52.159
من دیگه میرم

13:59.488 --> 14:00.992
(نقشه قصر)

14:01.960 --> 14:03.759
حرفای سی یی چن منطقیه

14:04.399 --> 14:06.240
یکم پیش وقتی رفته بودم مرز

14:06.960 --> 14:08.200
فهمیدم که بیشتر مردم

14:08.440 --> 14:10.080
شبیه مردم شوان هوانگ لباس میپوشن

14:11.159 --> 14:12.039
متاسفانه

14:12.279 --> 14:13.480
حرفاش الکی نیست

14:13.759 --> 14:15.159
بیاین اول مرزهامون رو ایمن کنیم

14:15.600 --> 14:17.039
و دسترسی مردم شوان هوانگ رو کمتر کنیم

14:17.759 --> 14:18.320
یادت باشه

14:18.759 --> 14:20.559
به مردم شوان هوانگ چیزی نگی

14:21.559 --> 14:23.000
درباره اتحاد با لین ژائو؟

14:23.159 --> 14:24.559
باید دوباره بهش فکر کنم

14:25.279 --> 14:26.600
نیت سی یی چن بو داره

14:27.080 --> 14:28.639
الان که شوان هوانگ بهشون حمله کرده

14:29.559 --> 14:30.240
لین ژائو

14:30.399 --> 14:32.000
نمیتونه دست پیش بگیره

14:48.160 --> 14:49.696
(از تالار نزن بیرون، شی ان)

14:49.720 --> 18:59.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و هفت
