WEBVTT

00:00.000 --> 00:47.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و سه

00:36.682 --> 00:39.147
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:41.152
=قسمت 23=

00:47.280 --> 00:49.719
یادمه اولین بار که همو دیدیم

00:52.439 --> 00:53.719
توی لین ژائو

00:55.200 --> 00:58.200
یه برف سنگین که هر صد سال یه بار میاد
اومده بود

00:59.280 --> 01:00.280
اون زمان

01:01.240 --> 01:03.119
من و مادرم سال ها بود که سرگردان و

01:04.400 --> 01:06.239
بی خونه بودیم

01:09.840 --> 01:11.040
مادر بیدار شو

01:11.519 --> 01:12.359
داشت برف میومد

01:35.120 --> 01:37.480
خواهش میکنم

01:38.159 --> 01:38.799
بانو

01:39.239 --> 01:41.560
تروخدا مادرم رو نجات بدین التماس میکنم

02:03.640 --> 02:04.280
مادر

02:04.879 --> 02:06.040
دیگه پول داریم

02:06.200 --> 02:07.719
میتونیم بریم طبابت خونه

02:07.840 --> 02:08.639
بریم

02:09.319 --> 02:10.919
میبرمت طبابت خونه

02:15.639 --> 02:16.479
مادر؟

02:21.639 --> 02:22.439
مادر؟

02:24.960 --> 02:25.879
مادر

02:26.759 --> 02:28.719
مادر

02:32.360 --> 02:33.199
ببخشید

02:34.520 --> 02:36.080
درست یادم نیست

02:37.080 --> 02:38.360
عیب نداره

02:40.199 --> 02:41.280
بهت میگم

02:46.639 --> 02:47.759
اون موقع بود که

02:48.479 --> 02:49.639
فهمیدم که تو

02:51.080 --> 02:53.000
شاهدخت سلطنتی لین ژائویی

02:57.919 --> 02:59.960
(خیلی فکر کردم که چطوری پیدات کنم و ازت تشکر کنم)

03:01.000 --> 03:02.280
(اما نزدیک شدن بهت خیلی سخت بود)

03:04.159 --> 03:06.560
(تا این که یه روز دیدمت که پسرای زیادی رو
دور خودت جمع کردی)

03:09.879 --> 03:11.599
(منم خودم رو شبیه یکی از اونا کردم)

03:12.919 --> 03:15.319
(...و وارد عمارتت شدم که ببینم-)
بهم دست نزن-

03:17.280 --> 03:18.039
بس کنین

03:28.199 --> 03:29.039
خوبی؟

03:30.039 --> 03:30.879
(برای این که ازم تشکر کنی)

03:31.960 --> 03:33.639
(بهم پول دادی و گذاشتی که برم)

03:34.840 --> 03:35.680
(اما من قبول نکردم)

03:36.599 --> 03:37.520
(میخواستم بمونم)

03:38.479 --> 03:39.960
(و بفهمم که واسه چی ناراحتی)

03:40.840 --> 03:42.120
(و چرا همچین زندگی ای داری)

03:42.599 --> 03:44.159
خواهر خیلی ضعیف شدی

03:44.159 --> 03:45.280
حتی نمیتونی به ایستی

03:45.800 --> 03:46.319
یالله

03:46.319 --> 03:47.159
بذار کمکت کنم وایستی

03:47.840 --> 03:48.879
چه خبره؟

03:48.879 --> 03:50.520
هرکی ندونه فکر میکنه عمدا این کارو کردم

03:50.639 --> 03:51.319
باورم نمیشه

03:56.080 --> 03:56.840
ا شو

03:58.360 --> 03:59.280
خوبی؟

04:02.159 --> 04:03.488
(خواهرت اذیتت میکنه)

04:04.000 --> 04:05.360
(خدمتکارای قصر جدی نمیگیرنت)

04:06.520 --> 04:08.199
(متوجه نشدم-)
دیگه مشکلی نیست-

04:08.319 --> 04:09.560
(خیلی مهربون بودی-)
بریم-

04:09.560 --> 04:11.759
(چرا هیچکس نمیخواست کنارت به ایسته؟)

04:12.439 --> 04:14.280
اگه نمیخوای بچه داشته باشی

04:14.840 --> 04:16.680
و میخوای که هه چوان رو نگه داری

04:17.279 --> 04:19.079
پس هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

04:19.519 --> 04:20.480
بلایی که سر مادرت اومد

04:20.800 --> 04:22.639
سر خودتم میاد

04:22.959 --> 04:24.839
پدر التماس میکنم

04:25.040 --> 04:25.680
پدر

04:26.120 --> 04:26.920
ببرینش بیرون

04:27.040 --> 04:28.120
بذارین توی یه تینگ به کار زشتش فکر کنه

04:28.560 --> 04:29.279
چشم

04:30.959 --> 04:32.439
(اعصابت بیشتر بهم ریخت)

04:33.600 --> 04:35.560
(پسرایی که اعلیحضرت واسه ت میاورد رو قبول نمیکردی)

04:36.384 --> 04:38.040
(و فقط منو نگه داشتی-)
بانوی من-

04:38.560 --> 04:39.399
بانوی من

04:39.439 --> 04:41.519
(حتی تو روی اعلیحضرت ایستادی-)
اعلیحضرت-

04:41.519 --> 04:42.480
خواهش میکنم نکنین

04:42.600 --> 04:43.360
اعلیحضرت

04:48.279 --> 04:49.152
(یه تینگ)
(مجازات)

04:50.079 --> 04:50.639
(سم)

04:51.839 --> 04:53.040
(با دیدن بهم ریخته گیت)

04:53.959 --> 04:55.920
(ملکه بدجوری میخواست که نابودت کنه)

04:57.639 --> 04:59.319
(مهم نبود که چقدر زخمی بودی)

05:00.399 --> 05:02.279
(ولی هیچ وقت سرت رو جلوی اعلیحضرت خم نکردی)

05:04.399 --> 05:06.839
(...تا به الان بدجوری میخواد)

05:11.879 --> 05:13.040
چطور جرات میکنی بکشی شون؟

05:13.480 --> 05:14.720
زود باش به اعلیحضرت خبر بده

05:23.240 --> 05:24.000
ا شو

05:27.680 --> 05:29.120
دارم میمیرم؟

05:31.000 --> 05:32.240
چرا چشمام فقط

05:33.120 --> 05:34.439
قرمزی می بینن؟

05:37.439 --> 05:38.120
ا شو

05:38.680 --> 05:40.319
اگه فقط قرمزی می بینی

05:40.560 --> 05:41.399
پس از الان به بعد

05:42.160 --> 05:43.480
فقط لباسای قرمز میپوشیم

05:44.160 --> 05:45.199
اینجوری دیگه خون رو نمیبینی

05:47.920 --> 05:49.120
(آخرش اعلیحضرت)

05:49.759 --> 05:51.519
(دلش نرم شد و از یه تینگ آزادت کرد)

05:52.160 --> 05:53.800
(و متوجه شده بود که)

05:54.160 --> 05:56.480
(من پسر نامشروع طرد شده ی ارباب زی شانگم)

05:56.680 --> 05:58.399
(و با همه وجودم ازش متنفرم)

05:58.800 --> 06:00.519
(برای این که در آینده زی شانگ رو بگیره دستش)

06:00.920 --> 06:02.160
(منو آورد اینجا)

06:02.439 --> 06:03.560
از الان به بعد

06:04.560 --> 06:06.519
محافظ یان شویی

06:10.279 --> 06:10.959
ممنونم

06:12.639 --> 06:13.279
به عنوان

06:13.839 --> 06:15.040
پسر خونده م

06:15.399 --> 06:16.759
میشی برادر بزرگترش

06:17.480 --> 06:18.079
من

06:18.319 --> 06:19.079
بهت عنوان

06:19.279 --> 06:20.199
مرزبان چنگ ان رو میدم

06:21.120 --> 06:23.480
(برای این که بتونم کنارت بمونم)

06:24.319 --> 06:26.079
(با اعلیحضرت موافقت کردم)

06:28.759 --> 06:30.040
مچکرم اعلیحضرت

06:32.079 --> 06:33.360
(بعد این که از یه تینگ برگشتی)

06:34.000 --> 06:35.680
(هربار که خون میدیدی)

06:36.000 --> 06:37.120
(عجیب غریب میشدی)

06:37.720 --> 06:38.839
همه چی قرمزه

06:38.839 --> 06:39.600
ا شو

06:40.040 --> 06:40.800
چرا؟

06:41.120 --> 06:42.680
هر لباسی که میپوشم

06:43.199 --> 06:44.959
بدنم همه ش پر از خونه

06:45.480 --> 06:46.839
هرچیزی که میبینم قرمزه

06:47.399 --> 06:48.199
برادر

06:48.560 --> 06:49.879
خیلی میترسم که یه روز

06:50.439 --> 06:51.800
دوباره به یه تینگ برگردم

06:52.480 --> 06:53.360
چیکار کنم؟

06:54.839 --> 06:55.399
ا شو

06:56.680 --> 06:58.800
همه اون آدما رو کشتم

06:59.839 --> 07:00.360
چطوره

07:01.120 --> 07:02.120
از الان به بعد

07:02.600 --> 07:03.839
فقط لباسای قرمز میپوشیم

07:04.600 --> 07:06.319
اینجوری رنگ خون رو نمیبینی

07:07.759 --> 07:08.720
باشه؟

07:10.439 --> 07:11.480
باشه

07:22.360 --> 07:23.720
(با هویت جدیدم)

07:24.720 --> 07:26.480
(میتونستم از همه بالاتر باشم)

07:27.639 --> 07:29.839
(ولی در طول روز نمیتونستم بهت نزدیک بشم)

07:31.399 --> 07:31.839
(پس)

07:33.160 --> 07:34.759
(تصمیم گرفتم که تا به همیشه توی این زندگی)

07:35.759 --> 07:36.959
(سایه ت باشم و)

07:37.920 --> 07:39.240
(هرجا که میری کنارت باشم)

07:46.000 --> 07:46.639
ا شو

07:47.199 --> 07:48.959
برادر داره برف میاد

07:49.839 --> 07:51.120
اینا رو نگاه

07:51.680 --> 07:52.959
چقدر نازن

07:53.879 --> 07:56.680
برادر چه لحظه قشنگیه

07:57.160 --> 07:58.839
این که تو کنارمی

07:59.480 --> 08:01.639
باعث میشه همه اون سختی ها
ارزشش رو داشته باشه

08:11.000 --> 08:11.680
ا شو

08:13.040 --> 08:15.279
من تنهایی میتونم صد ها نفر رو شکست بدم

08:16.480 --> 08:17.839
و تو تنهایی میتونی

08:18.319 --> 08:19.560
منو شکست بدی

08:20.399 --> 08:21.279
برادر

08:22.360 --> 08:23.759
با داشتن تو توی این زندگی

08:24.800 --> 08:26.279
دیگه پشیمونی ای ندارم

08:33.240 --> 08:34.799
داستانم تمومه

08:35.919 --> 08:37.399
امیدوارم از الان به بعد

08:38.919 --> 08:40.159
بتونی از این علاقه بگذری و

08:41.480 --> 08:42.480
زندگی خودتو داشته باشی

08:51.879 --> 08:53.480
پس میشه بهم بگی

08:55.120 --> 08:56.799
الان کجاست؟

08:59.559 --> 09:01.720
شب و روز دلم واسه ش تنگه

09:04.000 --> 09:06.480
تموم مدت دلتنگشم

09:10.159 --> 09:12.240
و تموم نمیشه

09:27.000 --> 09:28.039
ببخشید

09:28.639 --> 09:29.960
نمیتونم بگم

09:47.559 --> 09:49.480
از کی فهمیدی که

09:51.159 --> 09:52.200
من اون نیستم؟

09:55.039 --> 09:57.399
از لحظه ای که دیگه نمیخواستم به خودم دروغ بگم

10:05.519 --> 10:07.879
یه همچین روزایی تحمل کردن شون خیلی سخته

10:09.240 --> 10:10.960
برادر اگه زندگی دیگه ای درکار باشه

10:11.600 --> 10:13.320
نمیخوام دیگه همچین زندگی سختی داشته باشم

10:13.639 --> 10:14.679
اگه زندگی دیگه ای درکار باشه

10:15.720 --> 10:17.639
روی اون پل منتظرت می مونم

10:18.840 --> 10:20.200
مطمئنا میبرمت

10:21.279 --> 10:23.000
تا باهم بریم همه شادیای

10:23.960 --> 10:25.320
این دنیا رو کشف کنیم

10:26.879 --> 10:28.240
قول دادی ها

10:28.960 --> 10:30.360
چه توی این زندگی

10:30.879 --> 10:32.120
چه توی زندگی بعدی

10:33.120 --> 10:34.799
باید تا همیشه پیش من باشی

10:51.080 --> 10:52.440
خوب زندگی کن

10:54.480 --> 10:55.519
...از صورتش استفاده کن

10:58.559 --> 11:00.399
و خوب زندگی کن

11:00.423 --> 14:20.423
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و سه
