WEBVTT

00:00.000 --> 00:52.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک

00:36.608 --> 00:39.600
=عشقی پشت نقاب=

00:39.600 --> 00:41.088
=قسمت 21=

00:52.520 --> 00:53.399
ون یان شو

00:54.679 --> 00:55.479
چرا؟

00:56.719 --> 00:58.359
اینا رو ندیدی؟

01:00.159 --> 01:01.799
باور نمیکنم که رابطه داشته باشی

01:03.759 --> 01:04.560
ا شو

01:05.799 --> 01:07.760
اگه مشکلی داری بهم بگو

01:09.040 --> 01:10.719
باهم دیگه باهاش رو به رو میشیم

01:11.840 --> 01:13.560
نیازی نیست اینجوری اذیتم کنی

01:14.519 --> 01:15.359
مو هان

01:15.760 --> 01:17.519
اون موقع خیلی ازم متنفر بودی

01:17.840 --> 01:19.599
و مجبورم کردی که

01:19.879 --> 01:21.719
برای اتحاد ازدواج کنم

01:21.959 --> 01:22.680
الان چیشده

01:23.319 --> 01:25.159
که اینجوری عاشقم شدی؟

01:25.640 --> 01:27.879
وقتی توی ژو یان بودیم

01:28.239 --> 01:30.079
توی یه نگاه عاشق هم شدیم

01:30.719 --> 01:32.000
ازدواجت رو بهم زد

01:32.519 --> 01:34.439
اون هیچی جز انتقام گرفتن از ون فو یو نیست

01:35.840 --> 01:36.280
راستی

01:36.760 --> 01:37.799
و تو

01:41.040 --> 01:41.959
مو هان

01:42.799 --> 01:44.560
نگاهش کنین

01:45.640 --> 01:47.719
جالبه

02:14.800 --> 02:15.520
خوبی؟

02:20.921 --> 02:24.384
(دادگاه رفاه)

02:24.599 --> 02:25.039
آن نینگ

02:25.639 --> 02:26.800
پدر خیلی مریضه

02:27.800 --> 02:29.120
عمو چشم به تاج و تخت بسته

02:29.919 --> 02:30.879
نمیتونم مدت زیادی اینجا بمونم

02:32.000 --> 02:32.759
متوجه م

02:33.800 --> 02:34.639
برادر شی ان

02:35.080 --> 02:36.439
امیدوارم که دوتامون سلامت بمونیم و

02:37.280 --> 02:38.840
دوباره همو ببینیم

02:41.639 --> 02:42.280
آن نینگ

02:42.960 --> 02:45.159
چقدر خوب میشد اگه مثل گذشته

02:45.800 --> 02:46.599
کنار هم زندگی میکردیم؟

02:54.479 --> 02:55.639
بهم اعتماد کن

02:56.479 --> 02:58.159
از اینجا میبرمت

03:00.599 --> 03:02.159
همه اینا به زودی تموم میشه

03:02.960 --> 03:03.759
یه روز

03:04.599 --> 03:05.919
برمیگردیم پیش هم

03:19.879 --> 03:21.759
واقعا از ون یان شو متنفرم

03:22.080 --> 03:23.159
چیکار کنم که

03:23.159 --> 03:24.840
دیگه جلوی چشمم دیده نشه؟

03:25.360 --> 03:26.520
خیلی خب

03:26.800 --> 03:28.032
از بچه گی-
فو یو-

03:28.280 --> 03:30.199
نذاشته که پدر دوستم داشته باشه

03:30.599 --> 03:31.400
الان

03:31.960 --> 03:33.520
شوهرمم ازم گرفته

03:33.719 --> 03:35.240
مگه بخاطر اتحاد ازدواج نکرد؟

03:35.360 --> 03:37.080
چرا برگشته؟

03:37.360 --> 03:40.000
چرا نمیمیره؟

03:40.120 --> 03:41.120
دستور رو اطاعت کن

03:41.759 --> 03:43.400
ون یان شو رو بگو بیاد دیدنم

03:44.199 --> 03:44.800
چشم

03:48.240 --> 03:49.560
خیلی خب

03:55.599 --> 03:57.639
ملکه مطمئنا نیت های شومی داره که

03:57.719 --> 03:59.520
خبرم کرده برم پیشش

03:59.800 --> 04:02.520
باید یه جوری فرار کنم

04:03.719 --> 04:04.960
برو به پدرم گزارش بده

04:05.280 --> 04:05.960
و بهش بگو

04:06.280 --> 04:07.400
که ملکه احضارم کرده

04:07.719 --> 04:09.479
کاری کن وضعیت خیلی جدی تر بنظر برسه

04:09.560 --> 04:10.199
چشم

04:34.639 --> 04:36.519
علیاحضرت

04:37.279 --> 04:38.120
یان شو

04:38.639 --> 04:40.759
شوهر خواهرت رو جلوی همه دزدیدی

04:41.120 --> 04:42.920
و آبروشو بردی

04:43.319 --> 04:45.480
اصلا پشیمون نیستی؟

04:46.000 --> 04:47.959
یکی رو فرستاد که منو بکشه ولی شکست خورد

04:48.279 --> 04:50.680
حالا ازت کمک میخواد

04:52.000 --> 04:52.959
ون یان شو

04:53.279 --> 04:55.959
کارای بد زیادی کردی

04:56.120 --> 04:57.639
ولی تنبیه نشدی

04:58.040 --> 05:00.600
...با این که از اعماق قلبم ازت متنفرم

05:00.920 --> 05:01.800
ون فو یو

05:02.240 --> 05:03.519
این تنفرت از کجا اومده؟

05:03.800 --> 05:05.920
بهت اجازه دادم که به نیروهام زور بگی

05:05.920 --> 05:06.720
و افرادمو بدزدی و

05:06.720 --> 05:07.800
منو به کشتن بدی؟

05:08.279 --> 05:09.480
یا انقدر بد تربیت شدی که

05:09.480 --> 05:10.720
همچین آدم شروری شدی؟

05:19.480 --> 05:20.680
تموم قدرتت همینه؟

05:22.279 --> 05:23.480
خواهرته

05:23.879 --> 05:26.360
حق نداری اینجوری باهاش رفتار کنی

05:30.120 --> 05:30.600
خیلی خب

05:31.399 --> 05:32.319
حالا که اینجوریه

05:33.759 --> 05:35.560
منم از ژنرال مو خسته شدم

05:35.839 --> 05:36.959
اگه دوستش داری

05:37.120 --> 05:38.279
بهت میدمش

05:38.519 --> 05:39.360
واسه م مهم نیست

05:41.319 --> 05:42.759
فو یو ذاتا ضعیفه

05:43.800 --> 05:46.160
انقدر حرفای دردناک نگو

05:47.600 --> 05:49.240
واسه این خبرتون کردم که بیاین اینجا

05:49.920 --> 05:51.040
تا ببینم که شما دوتا

05:51.040 --> 05:52.600
چقدر بهم دیگه کنار میاین

05:54.519 --> 05:55.079
علیاحضرت

05:55.399 --> 05:56.480
شما سرما خوردین

05:56.720 --> 05:57.600
لطفا دارو بخورین

06:09.920 --> 06:10.800
شو ار

06:11.720 --> 06:13.199
بیا بهم خدمت کن

06:36.000 --> 06:38.000
وقتی که نیروهام از ژو یان برسن

06:38.560 --> 06:41.680
میتونی ببری شون جنگ

06:43.279 --> 06:43.720
دستورتون رو

06:44.000 --> 06:44.560
قبول میکنم

06:45.000 --> 06:47.000
ولی یه درخواست دیگه ام دارم

06:47.360 --> 06:48.800
مردم جنگ رو چشیدن

06:49.079 --> 06:50.120
همه شون میترسن

06:50.480 --> 06:51.560
از اعلیضرت میخوام

06:51.879 --> 06:52.879
که بیان به میدون جنگ

06:53.319 --> 06:55.120
اینجوری هم مردم هم سرباز ها

06:55.560 --> 06:57.000
عزم شون دوباره جزم میشه

06:57.360 --> 06:57.920
من

06:58.240 --> 06:59.399
تموم تلاشمو میکنم

06:59.720 --> 07:00.600
که ازتون مراقبت کنم

07:01.399 --> 07:02.360
ژنرال مو

07:02.519 --> 07:03.839
بهت یادآوری میکنم

07:04.319 --> 07:06.519
که واسه م دردسر درست نکنی

07:07.160 --> 07:08.319
مرگ و زندگیت

07:08.759 --> 07:10.879
دست منه

07:12.399 --> 07:13.079
من

07:13.439 --> 07:15.120
تموم فکر و ذکرم لین ژائوئه

07:15.519 --> 07:16.680
و هیچ نیت شومی ندارم

07:18.079 --> 07:19.160
اعلیحضرت

07:19.560 --> 07:20.759
محافظ گزارش داده که

07:21.240 --> 07:22.639
شاهدخت سلطنتی رفتن پیش

07:22.800 --> 07:23.720
ملکه

07:38.639 --> 07:39.439
مادر

07:39.879 --> 07:42.240
اگه الان بهم لطف کنی

07:42.240 --> 07:43.519
از الان به بعد

07:43.959 --> 07:45.279
من و خواهرم

07:45.399 --> 07:46.639
باهم در صلح زندگی خواهیم کرد

07:47.240 --> 07:48.120
یان شو

07:48.439 --> 07:50.040
تو درک نمیکنی

07:50.519 --> 07:52.040
عشق والدین به بچه هاشون

07:52.720 --> 07:55.000
هیچ حد و مرزی نداره

07:59.079 --> 08:00.120
متوجه شدم

08:06.160 --> 08:07.079
...این

08:12.360 --> 08:14.240
برای این دختر بی ارزش

08:14.639 --> 08:16.160
منو طعمه کردی

08:17.040 --> 08:17.959
چه حیف

08:18.399 --> 08:19.879
مقداری طبابت بلدم

08:20.920 --> 08:22.480
متاسفانه باید نا امیدتون کنم

08:28.879 --> 08:29.720
مادر

08:30.160 --> 08:31.040
چیکار کنیم؟

08:31.040 --> 08:32.480
اعلیحضرت رسیدن

08:38.799 --> 08:39.679
پدر

08:40.120 --> 08:41.480
...پدر اینا

08:42.960 --> 08:43.679
پدر

08:43.679 --> 08:44.480
...من

08:44.879 --> 08:45.679
اعلیحضرت

08:47.960 --> 08:50.600
چرا بدون این که سوالی بپرسی تنبیه م میکنی؟

08:50.879 --> 08:52.080
دختر خودمو

08:52.480 --> 08:53.759
نمیشناسم؟

08:54.200 --> 08:56.120
من دخترت نیستم؟

08:56.480 --> 08:57.159
پدر

08:58.080 --> 08:59.840
تا حالا بهم اهمیت دادی؟

09:00.639 --> 09:02.799
من شاهدخت بزرگ ترم

09:03.080 --> 09:05.799
که باید همه عشق و محبت های دنیا رو دریافت کنه

09:06.039 --> 09:08.519
ولی چرا هیچ وقت بهم اهمییت نمیدی

09:08.799 --> 09:10.879
و هیچ وقت حرفامو باور نمیکنی؟

09:11.000 --> 09:12.679
من فقط به قضاوت خودم اعتماد دارم

09:13.440 --> 09:14.120
محافظین

09:15.080 --> 09:16.399
زود از اینجا

09:16.559 --> 09:17.360
ببرینش

09:17.679 --> 09:18.200
اعلیحضرت

09:18.559 --> 09:19.360
لطفا آروم باشین

09:19.720 --> 09:20.639
اعلیحضرت

09:20.679 --> 09:22.000
من بودم که

09:22.399 --> 09:23.679
مسمومش کردم

09:23.840 --> 09:25.200
هیچ ربطی به فو یو نداره

09:25.840 --> 09:26.559
اعلیحضرت

09:26.720 --> 09:29.000
بخاطر این همه سالی که باهم دیگه زندگی کردیم

09:29.200 --> 09:30.600
از فو یو بگذرین

09:30.759 --> 09:31.360
مادر

09:31.360 --> 09:32.799
هیچ ربطی به فو یو نداره

09:34.320 --> 09:35.840
حرفی که مادرت زد

09:36.200 --> 09:37.519
حقیقت داره؟

09:37.679 --> 09:38.320
...من

09:46.399 --> 09:47.879
بله

09:49.960 --> 09:51.200
از امروز به بعد

09:51.879 --> 09:53.320
اقامتگاه شاهدخت فو یو رو ببندین

09:53.720 --> 09:54.679
ملکه

09:54.840 --> 09:56.639
اجازه نداره بدون دستور از عمارتش خارج بشه

09:57.080 --> 09:57.759
اطاعت

10:00.039 --> 10:00.559
اشو

10:02.639 --> 10:03.240
اشو

10:04.759 --> 10:05.399
شو شو

10:06.679 --> 10:07.879
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

10:13.200 --> 10:14.799
...متاسفانه اینشون

10:15.080 --> 10:16.919
نمیخوام خبر بدی بشنوم

10:16.919 --> 10:17.879
زود باش حرف بزن

10:18.000 --> 10:19.440
بانو به شدت مسموم شدن

10:19.559 --> 10:20.679
من یه دوای محلی سراغ دارم

10:20.679 --> 10:23.039
نیازمند خون کسیه که در زمان یین دنیا اومده باشه

10:23.200 --> 10:23.720
تا به عنوان واسطه عمل کنه

10:23.799 --> 10:24.840
چرا معطلین؟

10:24.840 --> 10:25.919
زود باشین برین پیداشون کنین

10:26.080 --> 10:26.519
...من

10:26.799 --> 10:27.399
اعلیحضرت

10:28.360 --> 10:29.360
از مال من استفاده کنین

10:32.810 --> 10:35.200
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

10:46.080 --> 10:47.200
چه خبره؟

10:47.919 --> 10:49.200
بانوی من

10:49.519 --> 10:50.360
ژنرال مو هان

10:50.480 --> 10:51.519
...از خون خودشون

10:51.759 --> 10:52.600
میتونی بری

10:53.000 --> 10:53.480
چشم

10:58.960 --> 10:59.879
بهتری؟

11:01.639 --> 11:02.639
تو که ازم متنفری

11:03.000 --> 11:04.600
چرا نجاتم دادی؟

11:05.000 --> 11:06.000
میتونی بری

11:06.320 --> 11:07.600
نمیخوام دیگه ببینمت

11:52.120 --> 11:53.000
ا شو

11:55.120 --> 11:56.080
هه چوان

11:56.960 --> 11:58.159
مگه فرار نکرده بودی؟

11:58.480 --> 11:59.879
چطوری برگشتی؟

12:04.159 --> 12:04.919
میخوام ببینمت

12:06.000 --> 12:06.879
نترس

12:07.360 --> 12:08.279
اومدم

12:08.879 --> 12:10.600
یه رازی رو بهت بگم

12:12.120 --> 12:13.240
فردا شب، نیمه شب

12:13.840 --> 12:14.960
بیا عمارتم

12:34.932 --> 12:36.928
(میراث ماندگار)

12:39.956 --> 12:41.888
(یادبود استاد هانگ ژان)

12:47.799 --> 12:48.799
ا شو

12:51.600 --> 12:53.320
چرا داری گریه میکنی؟

13:00.120 --> 13:01.519
راستش مو هان

13:02.600 --> 13:04.720
پسر ارباب زی شانگ

13:06.080 --> 13:07.799
سی یی چنه

13:07.823 --> 16:27.823
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست و یک
