WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست

00:36.755 --> 00:39.111
=عشقی پشت نقاب=

00:39.680 --> 00:41.152
=قسمت 20=

00:42.439 --> 00:43.679
میخوام نامزدی رو لغو کنم

00:50.079 --> 00:50.719
لغو کنی؟

00:56.719 --> 00:58.600
یه بار گفتین

00:58.759 --> 00:59.880
این اتفاقا همه ش

01:00.159 --> 01:01.679
نقشه خودتون بوده

01:02.039 --> 01:03.960
درسته

01:04.359 --> 01:06.079
قلب مهربونی دارین

01:07.200 --> 01:08.359
با این که شما دوتا

01:08.599 --> 01:10.079
رسما عروسی نکردین

01:10.519 --> 01:11.439
ولی اساسا

01:12.120 --> 01:13.840
زنته

01:14.319 --> 01:15.239
با لغو کرن نامزدی

01:15.760 --> 01:16.519
عملا داری

01:16.840 --> 01:18.359
بهمون بی احترامی میکنی دیگه نه؟

01:18.760 --> 01:20.239
اگه اعلیحضرت امروز با بنده موافقت کنن

01:20.959 --> 01:22.719
من دوبرابر سودی که قرار بود قبلا بدم رو

01:23.319 --> 01:24.760
به لین ژائو میدم

01:26.159 --> 01:26.760
چطوره؟

01:41.760 --> 01:42.719
انگاری

01:43.319 --> 01:45.159
این ازدواج قرار نیست نتیجه ای داشته باشه

01:46.680 --> 01:47.599
خیلی خب

01:48.000 --> 01:49.239
حالا که اینجوریه

01:49.680 --> 01:50.640
من به لغو شدنش

01:51.560 --> 01:52.439
فکر میکنم

01:55.680 --> 01:56.359
پدر

01:56.680 --> 01:57.560
...مو هان

01:58.599 --> 01:59.599
اعلیحضرت مهربونن

01:59.879 --> 02:01.760
نمیخواین این زوج برای همیشه از هم جدا بشن؟

02:01.879 --> 02:03.719
چرا خواسته مو برآورده نمی کنین و

02:03.840 --> 02:04.560
مو هان رو آزاد نمی کنین؟

02:05.319 --> 02:06.680
اگه لین ژائو به مشکلی بر بخورن

02:07.239 --> 02:08.199
من

02:08.719 --> 02:10.639
با تمام منابعم بهتون کمک می کنم

02:13.680 --> 02:14.240
خیلی خب

02:14.479 --> 02:15.159
امروز

02:15.479 --> 02:17.280
بخاطر تو

02:17.800 --> 02:18.800
از جونش میگذرم

02:21.599 --> 02:22.319
ممنونم

02:23.159 --> 02:23.680
تموم شد

02:24.120 --> 02:25.159
همه تون برین

02:25.840 --> 02:26.759
خسته شدم

02:27.759 --> 02:28.479
مچکرم پدر

02:28.800 --> 02:29.520
ممنونم

02:43.960 --> 02:44.560
خبر دارم

02:45.280 --> 02:46.080
اعلیحضرت

02:46.560 --> 02:47.439
تازگی

02:47.599 --> 02:48.639
مردم دارن شکایت میکنن

02:49.120 --> 02:50.919
خانواده اون ندیمه های قربانی شده

02:51.159 --> 02:52.520
یه دادخواست مشترک ارائه دادن

02:53.439 --> 02:54.240
...من

02:55.240 --> 02:56.120
یه مرده

02:56.439 --> 02:58.039
نمیتونه دادخواست ارائه بده

02:58.280 --> 02:58.680
اطاعت

03:07.439 --> 03:08.080
برادر شی ان

03:08.719 --> 03:09.240
...دیشب

03:09.439 --> 03:10.000
آن نینگ

03:10.560 --> 03:12.000
هیچی نگو

03:12.800 --> 03:14.280
ولی تو نامزدی رو لغو کردی

03:14.639 --> 03:15.599
...پدرت

03:16.439 --> 03:17.639
نگران نباش

03:19.000 --> 03:20.199
من راه خودمو دارم

03:21.280 --> 03:22.639
همین که میبینم امنی

03:22.879 --> 03:23.639
خیالمو راحت میکنه

03:24.879 --> 03:26.080
برو پیداش کن

03:26.719 --> 03:27.039
چشم

03:35.280 --> 03:36.080
یان شی ان

03:39.280 --> 03:40.199
خوشحالی؟

03:40.479 --> 03:41.479
چت شده؟

03:41.479 --> 03:42.080
شاهدحت جیائو

03:42.520 --> 03:43.919
اگه چیزی نیست، من میرم

03:45.759 --> 03:46.520
چیشده؟

03:46.520 --> 03:47.599
چیزی ناراحتت کرده؟

03:47.840 --> 03:48.800
احساس بدی نداشته باش

03:48.800 --> 03:49.360
میدونم که

03:49.560 --> 03:51.159
ون یان شو خر فرضت کرده

03:51.199 --> 03:52.256
واسه همین ناراحتی-
باشه-

03:53.000 --> 03:53.919
دیگه نیا دنبالم

03:56.599 --> 03:58.159
اگه چیزی نگم عیب نداره؟

03:58.639 --> 04:00.039
اوه عصبانی نباش

04:00.280 --> 04:01.400
من با اینجا آشنام

04:01.520 --> 04:02.599
میبرمت بیرون استراحت کنی

04:28.920 --> 04:29.720
درد میکنه؟

04:32.399 --> 04:33.279
نه

04:36.319 --> 04:37.600
دوباره بخاطر من

04:38.000 --> 04:39.120
از دستور اعلیحضرت سرپیچی نکن

04:41.399 --> 04:43.000
اگه بکشه ت چی؟

04:44.519 --> 04:45.199
من واسه تو

04:45.639 --> 04:46.839
هرکاری میکنم

04:47.519 --> 04:48.600
حتی اگه بگن جونتو بده

04:49.199 --> 04:50.199
در لحظه میدم

04:56.399 --> 04:57.279
ا شو

04:57.600 --> 04:58.680
گوش کن

04:58.920 --> 05:00.079
توی این دنیا

05:00.439 --> 05:01.839
تو برای من از همه مهم تری

05:03.439 --> 05:04.720
من لیاقت همچین احساسی رو ندارم

05:07.920 --> 05:09.079
داری

05:30.720 --> 05:31.959
زخمت چطوره؟

05:32.720 --> 05:33.439
جدی نیست

05:35.839 --> 05:36.639
...این

05:38.439 --> 05:39.240
چه حیف

05:39.600 --> 05:40.319
فروشنده گفت

05:40.600 --> 05:42.160
این توی دنیا تکه

05:42.480 --> 05:43.800
دیگه مثلشو پیدا نمیکنم

05:49.519 --> 05:50.519
اگه واقعا دوستش داری

05:51.519 --> 05:52.560
میتونم واسه ت درستش کنم

05:56.079 --> 05:57.959
راستی امشب ضیافته

05:58.480 --> 05:59.720
بیا بریم فانوسا رو ببینیم

06:00.079 --> 06:00.839
فانوس؟

06:01.680 --> 06:02.000
اره

06:02.920 --> 06:04.199
میگن این ضیافت در اصل

06:04.480 --> 06:05.680
برای جیانگ لینگه

06:06.480 --> 06:07.920
زوج هایی که باهم دیگه فانوس روشن میکنن

06:08.839 --> 06:09.839
میتونن تا همیشه باهم باشن

06:14.079 --> 06:15.879
ضیافت فانوس امروز خیلی قشنگ بود

06:16.560 --> 06:18.240
چقدر فانوسم خوشگله

06:22.040 --> 06:22.680
زود باش

06:22.800 --> 06:24.240
بریم

06:24.439 --> 06:25.199
صبر کن بیام

06:27.600 --> 06:29.120
بیا بریم فانوس هوا کنیم

06:46.279 --> 06:46.879
یان شی ان

06:47.240 --> 06:48.000
خیلی سریعی

06:48.000 --> 06:49.199
این که قدم زدن نیست

06:49.519 --> 06:51.199
برای آخرین بار بهت میگم

06:51.920 --> 06:53.079
دیگه دنبالم نیا

06:54.079 --> 06:55.920
وگرنه هرچی دیدی از چشم خودت دیدی

06:56.240 --> 06:57.720
من باور نمیکنم که تو کاری کنی

06:57.959 --> 06:58.800
ما

06:58.800 --> 06:59.439
داریم قدم میزنیم

06:59.439 --> 07:00.959
اول قورت بده بعدحرف بزن

07:02.920 --> 07:03.639
نه

07:03.720 --> 07:05.439
تنهایی خیلی بدبختی

07:10.680 --> 07:11.639
من باهات مهربونم

07:11.759 --> 07:12.720
ولی تو عین وحشیا باهام رفتار میکنی

07:13.079 --> 07:13.759
میتونم بهت

07:14.000 --> 07:15.079
زالزالک شکری بدم

07:16.000 --> 07:17.279
(باشد که تا همیشه)

07:18.040 --> 07:19.160
(کنار هم باشیم)

07:19.480 --> 07:20.639
(در این زندگی)

07:21.040 --> 07:22.120
(در این لحظه)

07:22.920 --> 07:24.399
(و در کنار هم پیر بشیم)

07:31.360 --> 07:32.439
چه آرزویی کردی؟

07:33.560 --> 07:34.879
فقط

07:35.600 --> 07:36.199
...آرزو کردم

07:40.560 --> 07:41.399
نگو

07:43.000 --> 07:44.639
وگرنه برآورده نمیشه

07:49.680 --> 07:50.680
باشه

07:57.199 --> 07:58.279
داره برف میاد

08:28.692 --> 08:30.720
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

08:33.519 --> 08:34.480
آویز یشم رو

08:35.320 --> 08:36.360
واسه ت درست کردم

08:51.879 --> 08:52.879
(حالا )

08:53.120 --> 08:54.639
(مونده گل سقوط)

08:55.559 --> 08:56.480
(روزی که شکوفه بده)

08:56.799 --> 08:58.039
(انتقامم رو میگیرم)

08:58.519 --> 08:59.600
(حتی اگه یه روزم زودتر انتقام بگیرم)

09:00.159 --> 09:00.879
(میتونم یه دختر بیگناه رو)

09:01.320 --> 09:03.440
(از قربانی شدن نجات بدم)

09:07.759 --> 09:08.360
آن نینگ

09:09.080 --> 09:10.279
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

09:10.519 --> 09:11.519
به زودی برمیگردم

09:12.919 --> 09:14.360
اگه مشکلی واسه ت پیش اومد

09:15.080 --> 09:16.759
به یکی بگو بیاره ت ژو یان

09:17.120 --> 09:18.919
میتونی نیمی از نیروهامو به دست بگیری

09:22.519 --> 09:23.480
برادر شی ان

09:24.000 --> 09:24.639
ممنونم

09:28.399 --> 09:29.600
مو هان آدم خوبی نیست

09:30.600 --> 09:31.679
این ازدواج برای اتحاد رو

09:32.320 --> 09:33.759
نقشه شو اون کشیده بود

09:35.399 --> 09:36.720
(حالا دیگه خیالم راحته)

09:37.720 --> 09:38.360
جدی؟

09:41.759 --> 09:42.519
برادر شی ان

09:42.919 --> 09:43.840
قبل این که بری

09:44.080 --> 09:44.799
میشه

09:45.000 --> 09:46.120
توی یه موضوعی کمکم کنی؟

09:46.919 --> 09:47.440
خیلی خب

09:48.240 --> 09:49.080
بهت قول میدم

09:59.480 --> 10:00.039
اعلیحضرت

10:00.360 --> 10:02.039
تازگیا شوان هوانگ داره اذیت میکنه

10:02.320 --> 10:03.799
من نیروهارو میبرم جنگ

10:04.120 --> 10:05.320
تا نگرانی هاتون رفع بشن

10:09.159 --> 10:09.840
خوبه

10:10.399 --> 10:11.879
نگرانی هامو رفع میکنی

10:12.480 --> 10:13.440
میدونی

10:13.919 --> 10:15.840
شوان هوانگ خیلی قوی و قدرتمندن

10:16.440 --> 10:17.360
درحالی که ما

10:17.919 --> 10:19.519
چندین ساله جنگی نداشتیم؟

10:19.799 --> 10:21.519
برای نابودی شوان هوانگ

10:21.799 --> 10:22.960
شانس مون چقدره؟

10:23.559 --> 10:24.799
یه نقشه ای توی سرم دارم

10:25.279 --> 10:26.720
میتونیم از ژو یان کمک بگیریم

10:27.000 --> 10:28.320
دو ایالت گوشت همو میخورن
استخوون همو دور نمیریزن

10:28.759 --> 10:30.080
مطمئنم ولیعهد

10:30.399 --> 10:31.159
قبول میکنن

10:31.399 --> 10:31.799
باشه

10:32.080 --> 10:32.919
حالا که اینجوری میگی

10:33.200 --> 10:33.840
قبول میکنم

10:34.679 --> 10:36.399
اگه شوان هوانگ رو نابود کنی

10:36.960 --> 10:39.320
یه نگرانی بزرگ رو از توی مغزم حذف میکنی

10:39.879 --> 10:40.720
اگه پیروز بشی

10:41.159 --> 10:42.120
بهت پاداش میدم

10:42.840 --> 10:44.039
بابت لطف تون ممنونم

11:00.320 --> 11:01.399
ژنرال مو

11:02.080 --> 11:03.360
گمونم خواهر نسبت بهتون

11:03.480 --> 11:04.600
صادق نیست

11:05.200 --> 11:06.240
عشق چیزیه که

11:06.600 --> 11:08.399
دو نفر

11:08.720 --> 11:09.799
با آغوش باز به سمتش میرن

11:10.080 --> 11:11.240
و ازش پشیمون نمیشن

11:12.279 --> 11:13.720
من خواهر رو

11:13.919 --> 11:15.279
بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم

11:15.639 --> 11:16.960
بوالهوسه و

11:17.200 --> 11:18.200
عاشق زیباییه

11:18.559 --> 11:20.039
برای اون شما

11:20.320 --> 11:21.679
هیچ فرقی با پسرایی که

11:21.879 --> 11:22.879
باهاشون بازی میکنه نداری

11:23.679 --> 11:25.120
گمون میکنم که الان

11:25.440 --> 11:27.399
باید عاشق ولیعهد ژو یان

11:27.759 --> 11:29.120
شده باشه

11:30.879 --> 11:32.039
لطفا حرف دهنتون رو بفهمین

11:33.000 --> 11:33.960
میتونین خودتون

11:34.200 --> 11:36.200
برین ببینین

11:44.519 --> 11:45.320
عالیجناب

11:45.600 --> 11:46.440
آروم باش

11:46.960 --> 11:48.759
واقعا قدر زیبایی رو نمیدونی ها

11:48.960 --> 11:50.639
در مقایسه با ژنرال مو

11:51.279 --> 11:52.679
کدوم مون بهتریم؟

11:53.159 --> 11:55.000
معلومه که تو

11:55.024 --> 15:15.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: بیست
