WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده

00:36.704 --> 00:39.424
=عشقی پشت نقاب=

00:39.680 --> 00:41.280
=قسمت18=

01:11.319 --> 01:12.480
چرا خارج از یه تینگ

01:12.640 --> 01:14.000
فانوس هوا کردن؟

01:15.280 --> 01:16.719
زود باش به مادر خبر بده

01:16.719 --> 01:17.280
چشم

01:34.239 --> 01:35.760
حالا که نمیتونیم جای ا شو یکی دیگه رو

01:36.400 --> 01:38.439
جایگزین کنیم پس

01:39.439 --> 01:39.959
بیاین امشب

01:41.200 --> 01:42.359
قربانیش کنیم

01:43.760 --> 01:44.359
لطفا منو ببخشید

01:44.959 --> 01:46.120
بعد این که ا شو

01:46.319 --> 01:47.480
یه بچه دنیا بیاره

01:48.599 --> 01:50.159
باید یه راهی پیدا کنیم و

01:50.359 --> 01:51.840
برش گردونیم

01:53.159 --> 01:54.280
اینجوری دوباره انرژی

01:54.840 --> 01:56.519
اهریمن خون برمیگرده

01:56.760 --> 01:57.719
لطفا منو ببخشید

01:58.159 --> 01:59.120
لطفا منو ببخشید

01:59.959 --> 02:01.359
لطفا منو ببخشید

02:01.599 --> 02:02.760
ساکت کن

02:03.400 --> 02:04.519
لطفا منو ببخشید

02:30.199 --> 02:31.520
علیاحضرت

02:47.680 --> 02:49.520
تو اینو درست کردی؟

02:50.000 --> 02:51.000
بله

02:51.319 --> 02:52.000
علیاحضرت

02:54.680 --> 02:55.599
لطفا منو ببخشید

02:55.960 --> 02:57.639
اینا رو درست کردم تا برای شادکامی شوان دعا کنم

02:57.639 --> 02:58.719
برای شادکامیش؟

02:59.919 --> 03:02.240
میخوای اعلیحضرت از وجودت باخبر بشن

03:02.960 --> 03:04.240
و هم خودتو هم پسرتو

03:04.240 --> 03:05.639
از کره زمین محو کنن اره؟

03:06.120 --> 03:06.800
جسارت نمیکنم

03:06.960 --> 03:07.960
میدونم که اشتباه کردم

03:08.120 --> 03:09.840
علیاحضرت بانوی من

03:10.599 --> 03:12.039
لطفا از من و پسرم بگذرین

03:18.688 --> 03:19.232
(مجموعه ملزومات حکمرانی)

03:21.879 --> 03:23.479
مجموعه ملزومات حکمرانی؟

03:25.639 --> 03:27.439
حتی یادداشت برداری ام کردی

03:28.159 --> 03:29.159
بد نیست

03:35.360 --> 03:36.960
(مجموعه ملزومات حکمرانی)

03:38.120 --> 03:40.039
حالا که به اندازه کافی بزرگ شدی

03:40.680 --> 03:42.319
به حرف مادرت گوش کن و

03:42.319 --> 03:44.199
و کار بیشتری توی یه تینگ انجام بده

03:44.879 --> 03:46.360
این چیزا رو نخون

03:47.639 --> 03:49.199
که فکرایی که نباید

03:49.280 --> 03:50.719
به سرت نزنه

03:51.039 --> 03:53.240
من و شوان همه تلاشمون رو میکنیم

03:53.599 --> 03:55.080
و توی یه تینگ می مونیم

03:55.280 --> 03:56.919
و هیچ وقت از اینجا نمیزنیم بیرون

03:57.479 --> 03:58.960
خیالتون راحت باشه علیاحضرت

03:59.319 --> 04:00.680
اگه یه اشتباه دیگه ازم سر زد

04:01.159 --> 04:02.800
علیاحضرت میتونن اعدامم کنن

04:14.919 --> 04:17.079
حرفی که زدی رو یادت بمونه

05:06.040 --> 05:06.839
کیه؟

05:08.959 --> 05:09.759
منم

05:12.079 --> 05:12.879
بای لینگ؟

05:13.680 --> 05:14.680
هنوز زنده ای

05:15.720 --> 05:16.480
عالیه

05:17.920 --> 05:18.496
...چی

05:19.600 --> 05:20.639
دقیقا چیشد؟

05:28.959 --> 05:29.480
طاقت بیار

05:50.439 --> 05:52.079
چرا نجاتم دادی؟

05:54.639 --> 05:56.079
یه روزی میفهمی

05:57.079 --> 05:58.040
ون یان شو نجاتم داد

05:58.519 --> 05:59.439
این روزا

05:59.600 --> 06:01.040
توی یه خونه خارج از شهر بودم که خوب بشم

06:01.600 --> 06:02.279
وقتی خوب شدم

06:02.519 --> 06:03.519
اومدم پیداتون کنم

06:04.360 --> 06:05.160
اون موقع بود که فهمیدم

06:06.120 --> 06:06.680
برای ازدواج بخاطر اتحاد

06:06.920 --> 06:07.959
فرستادین شون

06:10.079 --> 06:11.680
انتظارشو نداشتم انقدر مهربون باشه

06:14.120 --> 06:14.639
ارباب جوان

06:15.120 --> 06:16.720
من توی خونه خارج از شهر

06:16.959 --> 06:18.079
خدمتکار سابق خاندان تون

06:18.399 --> 06:18.959
وانگ چینگ رو دیدم

06:22.399 --> 06:23.959
زمانی که امپراتور دستور

06:24.319 --> 06:25.240
قتل عام تموم اعضای

06:25.240 --> 06:26.439
عمارت ارباب مرحوم رو داد

06:26.639 --> 06:27.959
من چندین مرتبه چاقو خوردم

06:28.399 --> 06:30.000
اگه شاهدخت سلطنتی نجاتم نداده بود

06:30.199 --> 06:31.399
خیلی وقت پیش مرده بودم

06:32.160 --> 06:33.920
اون توی قتل عام نقشی نداشته

06:34.560 --> 06:35.232
فقط

06:35.519 --> 06:37.040
یه ابزار بوده

06:37.959 --> 06:39.279
نقشی نداشته؟

06:39.639 --> 06:40.439
درسته

06:40.800 --> 06:41.959
جسارت نمیکنم گولتون بزنم

06:43.560 --> 06:45.319
هنوز تا عروسی بانو توی ژو یان

06:45.519 --> 06:46.480
وقت هست

06:47.000 --> 06:48.199
اگه الان راه بیفتیم سمت ژو یان

06:48.480 --> 06:49.120
میتونیم به موقع برسیم

06:50.319 --> 06:52.160
گیرم که بیارمش بعدش چی؟

06:53.240 --> 06:55.439
صد ها نفر از هم قبیله ییام کشته شدن

06:56.240 --> 06:57.360
من انتقام شون رو نگرفتم

06:58.959 --> 07:01.000
چرا باید پای اونو به این جریان باز کنم؟

07:05.600 --> 07:07.160
هه چوان مرزبان چنگ ان

07:07.680 --> 07:09.360
میخواست که ازدواج رو بهم بزنه

07:09.879 --> 07:11.120
نیتش شوم بود

07:11.720 --> 07:13.399
حالا به یه رعیت تنزل مقام پیدا کرده

07:13.920 --> 07:15.759
و هیچوقت نمیتونه وارد قصر بشه

07:21.800 --> 07:23.639
میدونی اون موقع چه زجری کشیده؟

07:31.920 --> 07:33.040
و تو الان ترسیدی؟

07:35.839 --> 07:37.439
خیلی از درد میترسید

07:38.240 --> 07:39.560
نه تنها کشتیش

07:40.120 --> 07:41.439
بلکه تیکه پاره شم کردی

07:43.040 --> 07:44.519
میخوام تاوان همه اینا رو پس بدی

07:44.839 --> 07:45.839
برادر شی ان

07:51.279 --> 07:52.000
بس کن

07:55.160 --> 07:56.240
چی صدام کردی؟

08:00.480 --> 08:02.120
نشان گل بامیه روی پیشونی

08:02.920 --> 08:04.279
نشون عشق عمیقه

08:04.839 --> 08:06.000
چرخه چهار فصل

08:07.519 --> 08:09.680
بدون این که حقیقت گذشته رو عوض کنه

08:13.319 --> 08:14.519
برادر شی ان

08:16.600 --> 08:17.879
من آن نینگم

08:20.040 --> 08:20.639
آن نینگ؟

08:20.639 --> 08:21.360
من آن نینگم

08:30.944 --> 08:32.224
(یاد بود ارباب هانگ )

08:32.224 --> 08:34.144
(یاد بود ارباب سی و بانو سی )

08:34.976 --> 08:37.120
(فضیلت و شهرتی تموم نشدنی)

08:52.240 --> 08:54.200
روزی که مادر پدرم به قتل رسیدن

08:54.879 --> 08:56.080
قسم خوردم

08:56.879 --> 08:58.159
که دشمنامو

08:58.600 --> 08:59.519
زنده زنده بگیرم و

08:59.799 --> 09:01.039
و کاری کنم با خون شون تاوان بدن

09:01.960 --> 09:02.840
حالا

09:03.600 --> 09:04.639
نوبت توئه

09:05.399 --> 09:06.720
زنده موندی

09:07.799 --> 09:08.559
الکی نیست که

09:09.759 --> 09:11.639
ا شو رو مجبور به اون ازدواج کردی

09:12.840 --> 09:14.440
و منو رعیت کردی

09:15.200 --> 09:17.000
اینا همه ش نقشه ت بوده

09:18.120 --> 09:20.320
اگه اینو میدونستم همون زمان

09:21.399 --> 09:23.559
توی عمارت ارباب زی شانگ میکشتمت

09:24.039 --> 09:25.759
خیلی وقته این فرصت از دستت پریده

09:26.840 --> 09:28.960
زانو بزن و ازشون عذرخواهی کن

09:29.320 --> 09:30.240
زانو؟

09:31.240 --> 09:32.159
نمیزنم

09:34.639 --> 09:36.000
اگه زانو نزنی

09:37.039 --> 09:37.840
دفعه دیگه

09:39.440 --> 09:41.000
پاهاتو قطع میکنم

09:45.679 --> 09:47.879
میخوای جلوشون زانو بزنم؟

09:49.200 --> 09:50.399
خوابشو ببینی

09:51.759 --> 09:52.679
آدم خیانتکار

09:52.960 --> 09:54.399
باید کشته بشه

09:54.519 --> 09:55.960
خانواده ت باید می مردن

10:00.440 --> 10:01.279
خیانت؟

10:01.960 --> 10:03.919
پدرم سال ها با وفاداری تمام

10:04.120 --> 10:04.840
به ایالت زی شانگ حکومت کرد

10:05.919 --> 10:07.480
بهش اتهام خیانت زدن

10:08.320 --> 10:09.720
شماها باید بمیرین

10:09.919 --> 10:11.320
باید می مرد

10:13.919 --> 10:16.080
بخاطر این که مادرم سمت بالایی نداشت

10:16.799 --> 10:17.919
هیچ وقت قبولم نکرد

10:18.519 --> 10:20.080
مارو فرستاد حیاط کناری تا همه

10:20.639 --> 10:22.159
بهمون زور بگن

10:34.679 --> 10:35.720
ببین چی دارم

10:35.840 --> 10:36.960
بیا باهم بازی کنیم

10:38.559 --> 10:39.159
مراقب باش

10:43.279 --> 10:44.360
کوری؟

10:47.360 --> 10:47.968
برادر

10:48.440 --> 10:49.039
بیا

10:49.639 --> 10:50.840
ممنونم که نجاتم دادی

10:51.679 --> 10:53.000
هر روز یکی واسه ت میارم

10:53.159 --> 10:54.120
دوباره باهم بازی میکنیم

11:00.279 --> 11:01.519
تویی

11:02.600 --> 11:05.240
مادرم یه کار اشتباه پیش پا افتاده انجام داد

11:06.320 --> 11:08.200
و پدر سنگ دلت

11:09.320 --> 11:11.120
من و مادرم رو

11:12.559 --> 11:13.759
از عمارت انداخت بیرون و

11:14.759 --> 11:16.600
در نهایت باعث شد که مادرم بمیره

11:17.679 --> 11:18.440
اونجا بود

11:19.840 --> 11:21.159
که به خودم قول دادم

11:21.840 --> 11:23.080
یه روزی میاد

11:24.080 --> 11:26.759
که به یه جایگاه والا میرسم

11:27.039 --> 11:29.679
و اون مرد سنگ دل رو میکشم

11:30.559 --> 11:31.679
راستی

11:32.360 --> 11:33.440
میدونی

11:34.759 --> 11:36.480
خودم تنهایی نقشه خیانتش رو

11:37.799 --> 11:39.399
کشیدم؟

11:40.879 --> 11:42.360
اون موقع خودم

11:42.360 --> 11:43.840
وایستادم تا جلوی روم

11:44.320 --> 11:45.320
بمیره و ذره ذره خونش

11:46.320 --> 11:47.519
از بدنش خارج بشه

11:48.279 --> 11:49.159
میدونی چقدر

11:49.639 --> 11:51.279
خوشحال بودم؟

11:51.840 --> 11:54.039
بالاخره انتقام بدبختیایی که

11:54.399 --> 11:55.720
این همه سال کشدیه بودم رو گرفته بودم

11:58.440 --> 12:00.360
هه چوان، میکشمت

12:00.384 --> 15:20.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیجده
