WEBVTT

00:00.000 --> 00:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیفده

00:36.736 --> 00:39.488
=عشقی پشت نقاب=

00:39.600 --> 00:41.216
=قسمت 17=

00:41.600 --> 00:43.960
اون خائنی که میخواست ازدواج رو بهم بزنه پیدا کنین

00:44.439 --> 00:45.200
اطاعت

01:01.399 --> 01:02.520
انتظارشو نداشتم که

01:03.560 --> 01:04.760
که توام به این روز سیاه بیفتی

01:07.239 --> 01:08.920
میدونستم داری واسه م نقشه میکشی

01:10.640 --> 01:11.680
میخواستم ببینم

01:12.359 --> 01:13.680
احساساتت برای ا شو

01:13.680 --> 01:15.079
واقعی هست یا نه

01:15.640 --> 01:16.519
میخواستم ببینم

01:17.400 --> 01:19.920
بهش رحم میکنی یا نه

01:22.000 --> 01:22.680
اما انتظارشو نداشتم

01:23.760 --> 01:26.760
که ندونی رحم کردن با کدوم ح نوشته میشه

01:28.760 --> 01:29.840
این که خودم نمیکشمش

01:30.560 --> 01:32.280
نشون میده که دارم بهش رحم میکنم

01:32.920 --> 01:34.439
وقتی برسه پیش یان شی ان

01:34.840 --> 01:36.680
قراره هزار تیکه بشه و بمیره

01:37.359 --> 01:38.319
چی گفتی؟

01:38.719 --> 01:40.400
یان شی ان هیچ کینه ای نسبت بهش نداره

01:40.640 --> 01:41.719
چرا بخواد همچین کاری کنه؟

01:46.879 --> 01:47.920
میخوای بدونی؟

01:49.159 --> 01:50.680
پس خودت برو ازش بپرس

01:52.719 --> 01:53.640
ولی متاسفانه

01:54.879 --> 01:56.560
نمیتونی از اینجا

01:56.640 --> 01:57.680
بزنی بیرون

01:59.359 --> 02:00.120
مو هان

02:01.480 --> 02:02.959
دقیقا کی هستی؟

02:03.519 --> 02:05.120
کی هستی؟

02:05.920 --> 02:07.799
وقتی عروس رو رسوندم و برگشتم

02:08.199 --> 02:09.840
جونت رو می گیرم

02:12.039 --> 02:12.840
هه چوان

02:14.080 --> 02:15.080
آماده باش

02:16.080 --> 02:16.879
مو هان

02:17.120 --> 02:19.120
مو هان مو هان

02:33.680 --> 02:34.680
لباست چرا همچینه؟

02:35.360 --> 02:36.719
لباس عروس دوست ندارم

02:37.439 --> 02:38.280
استراحت کنیم

02:38.599 --> 02:39.240
چایی میخوام

02:39.560 --> 02:41.240
اگه تا قبل از تاریکی

02:41.599 --> 02:42.439
به استراحتگاه نرسیم

02:43.319 --> 02:44.000
متاسفانه باید

02:44.479 --> 02:45.879
توی دشت و دمن اردوگاه بزنیم

02:46.319 --> 02:47.400
خیلی خوشم میاد

02:48.639 --> 02:49.439
استراحت کن

02:49.840 --> 02:50.599
چشم

03:03.759 --> 03:05.319
آب چایی باید آب چشمه باشه

03:05.840 --> 03:06.599
دوباره درستش کن

03:07.159 --> 03:08.400
کی قراره مسخره بازیات رو تموم کنی؟

03:08.879 --> 03:10.360
اگه برای عروسی دیر برسیم

03:11.080 --> 03:13.759
نمیتونم برای دوتا کشور توضیح بدم

03:14.599 --> 03:17.000
بدجوری میخوای منو بنشونی سر سفره عقد

03:17.439 --> 03:18.280
نکنه میترسی

03:18.639 --> 03:20.360
عروسیت با ون فو یو رو بهم بزنم؟

03:21.360 --> 03:21.919
...تو

03:24.280 --> 03:25.680
قبلا سگم بودی

03:26.000 --> 03:26.599
الان

03:26.759 --> 03:27.960
سگ اعلیحضرت شدی

03:29.319 --> 03:29.840
زی مو

03:30.000 --> 03:30.879
از بانو مراقبت کن

03:31.840 --> 03:33.240
میرم آب چشمه بیارم

03:33.520 --> 03:34.719
تا برای بانو، چای درست کنم

03:38.840 --> 03:40.120
(زیادیه که دارم)

03:41.159 --> 03:42.680
(اینجوری باهاش رفتار میکنم؟)

03:48.840 --> 03:49.680
اگه من

03:50.280 --> 03:51.439
محافظت نکرده بودم

03:52.800 --> 03:53.840
احتمالا الان

03:54.400 --> 03:56.520
هنوزم یه اسباب بازی توی عمارتم بودی

03:57.879 --> 03:58.639
و منم مجبور نبودم

03:59.560 --> 04:00.879
با یان شی ان ازدواج کنم

04:09.840 --> 04:10.759
دیر وقته

04:11.879 --> 04:13.400
استراحت کنین بانوی من

04:15.240 --> 04:16.560
قبل این که به ایالت ژو یان برسیم

04:17.399 --> 04:18.839
بذار برای آخرین بار واسه ت برقصم

05:45.480 --> 05:46.720
امشب ماه خیلی زیباست

05:59.560 --> 06:00.079
ببین

06:00.879 --> 06:01.920
کرم شبتابن

06:10.079 --> 06:11.680
یادمه وقتی بچه بودیم

06:12.079 --> 06:14.279
مادرم منو میبرد کوهستان باهم اینا رو ببینیم

06:15.839 --> 06:17.000
این فصل که میشه

06:18.279 --> 06:19.680
همه ش بهش فکر میکنم

06:20.360 --> 06:21.920
حتما خیلی دلت واسه ش تنگ شده

06:23.560 --> 06:25.240
اینا خاطرات گذشته ست

06:26.920 --> 06:27.879
شنیدم

06:28.040 --> 06:29.639
که پشت این علفزار

06:29.800 --> 06:31.639
یه معبد خیلی خوب هست

06:32.519 --> 06:33.800
میشه وقتی از اونجا رد میشیم

06:34.160 --> 06:35.120
بریم ببینیمش؟

06:35.319 --> 06:35.936
باشه

06:36.600 --> 06:37.480
بیا بریم ببینیم

06:59.744 --> 07:00.896
(شونزدهمین ردیف)

07:10.600 --> 07:11.399
سرورم

07:11.680 --> 07:12.519
این نشونه چیه؟

07:13.639 --> 07:15.480
(آمیتابه)

07:16.240 --> 07:18.079
(چیزایی که دنبالشی)

07:18.680 --> 07:20.319
(مثل یه گل توی آینه ست)

07:20.480 --> 07:21.480
(مثل ماه توی آب)

07:22.079 --> 07:24.120
(همه چی پوچ می شه)

07:36.720 --> 07:37.480
بنظرت

07:38.120 --> 07:39.920
این نشان ها دقیقه؟

07:41.600 --> 07:42.560
تموم تلاشت رو بکن

07:42.959 --> 07:44.279
و از سرنوشتت پیروی کن

07:44.800 --> 07:46.240
چیزی که دنبالشی

07:46.600 --> 07:48.079
توی دست خودته

07:48.920 --> 07:51.120
نمیتونه نشون بدی باشه

08:06.879 --> 08:07.600
مو هان

08:18.519 --> 08:19.199
...تو

09:24.240 --> 09:25.159
پشت یائو گوانگ

09:25.639 --> 09:27.240
قلمرو ایالت ژو یانه

09:27.960 --> 09:29.519
موندم فرصت دیگه ای گیرم میاد

09:30.000 --> 09:32.399
که بتونم همچین مناظر زیبایی رو ببینم یا نه

09:46.080 --> 09:48.039
بانو ببینین چیزی رو دوست دارین یا نه

09:48.799 --> 09:50.320
این یشم اجدادی مونه

09:50.600 --> 09:51.440
امن نگه تون میداره

09:51.799 --> 09:52.759
این یشم صلحه

09:52.879 --> 09:53.840
...یشم

09:54.159 --> 09:55.240
بهش میگن یشم صلح

09:55.320 --> 09:56.399
یشم صلح؟

09:57.039 --> 09:58.039
میتونه امنیت رو تضمین کنه؟

09:58.240 --> 09:59.080
معلومه

09:59.519 --> 10:00.360
اگه این صلح سالم باشه

10:00.840 --> 10:01.679
سرباز ها ام زنده می مونن

10:02.279 --> 10:03.240
و اگه این یشم بشکنه

10:03.519 --> 10:04.799
سرباز ها می میرن

10:05.200 --> 10:06.639
میتونیم امشب قبل این که راه بیفتیم

10:06.919 --> 10:07.919
بریم ضیافت آتیش بازی رو ببینیم

10:17.120 --> 10:18.360
میتونم آویز یشمم رو

10:18.600 --> 10:19.480
با یشم صلحت عوض کنم؟

10:20.039 --> 10:20.799
معلومه

10:23.559 --> 10:24.096
بفرما

10:41.399 --> 10:42.799
اگه نشان شوم درست باشه

10:43.480 --> 10:45.279
یشم صلحم کار می کنه

10:46.600 --> 10:47.600
این یشم صلح

10:50.240 --> 10:51.200
واسه توئه

10:54.159 --> 10:54.720
اینجوری

10:55.840 --> 10:57.000
اون نشان شوم رو از بین می بره

10:58.120 --> 10:58.840
ممنونم

10:59.600 --> 11:01.279
هر روز میپوشمش

11:10.208 --> 11:11.000
(آواز ققنوس در میان بامبو ها)

11:11.000 --> 11:13.759
شاهدخت سلطنتی لین ژائو رسیدن

11:18.272 --> 11:21.408
(آواز ققنوس در میان بامبو ها)

11:37.559 --> 11:38.559
عالیجناب

11:39.000 --> 11:40.600
باید به لین ژائو گزارش بدم

11:42.919 --> 11:44.000
ژنرال خواهش میکنم

12:02.159 --> 12:02.919
مو هان

12:19.000 --> 12:20.000
(گل عشق)

12:20.720 --> 12:21.279
(تحت تاثیر قرار گرفته)

12:22.759 --> 12:23.720
(اونی که توی قلبشه)

12:24.320 --> 12:24.832
(منم)

12:28.720 --> 12:30.440
ما دوتا داریم ازدواج می کنیم

12:30.879 --> 12:31.759
کجا داری میری؟

12:31.783 --> 15:51.683
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هیفده
