WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده

00:36.832 --> 00:39.456
=عشقی پشت نقاب=

00:39.712 --> 00:41.248
=قست 16=

00:41.799 --> 00:42.960
سرت تو کار خودت باشه

00:42.960 --> 00:43.552
برادر

00:56.920 --> 00:57.880
بده من

01:30.480 --> 01:31.159
سرورم

01:31.599 --> 01:32.359
مرده

01:34.400 --> 01:35.200
ببخشید

01:36.079 --> 01:37.319
میخواستم

01:37.719 --> 01:38.959
یکم شکنجه ش کنم

01:39.640 --> 01:41.239
انتظارشو نداشتم انقدر زود بمیره

01:43.519 --> 01:45.319
پس بندازش توی گور دسته جمعی و

01:46.280 --> 01:47.040
آتیشش بده

02:13.840 --> 02:14.599
ژنرال

02:15.159 --> 02:16.759
جنازه بای لینگ رو پیدا نکردیم

02:20.319 --> 02:21.319
میتونی بری

02:31.199 --> 02:32.120
اعلیحضرت

02:50.360 --> 02:52.840
لطفا منو ببخشید

02:52.960 --> 02:53.800
اعلیحضرت

02:58.960 --> 03:00.520
شاید این اهریمن روح

03:03.159 --> 03:06.120
فقط با خون ا شو، میتونه زنده بمونه

03:22.520 --> 03:23.439
اعلیحضرت

03:24.439 --> 03:25.719
خبر بدی از سمت مرز اومده؟

03:27.240 --> 03:28.080
پادشاه شوان هوانگ

03:28.240 --> 03:29.800
برای این که انتقام پیرش رو بگیره

03:30.199 --> 03:31.319
همه نیروهاشو مستقر کرده

03:32.199 --> 03:33.360
مرزمون

03:33.919 --> 03:34.840
شکست خورده

03:36.039 --> 03:37.400
بابت صراحت کلامم عذرخواهم

03:38.080 --> 03:39.680
ولی اگه به ازدواج برای اتحاد تن بدیم

03:40.240 --> 03:42.560
ژو یان مطمئنا فوری نیروهای کمکی شو ارسال میکنه

03:43.280 --> 03:44.919
ا شو نمیتونه عروس راه دور بشه

03:45.599 --> 03:47.879
اما ولیعهد ژو یان مخصوص ایشون رو میخوان

03:48.080 --> 03:49.840
نمیتونن جایگزین بشن

03:51.159 --> 03:51.680
اعلیحضرت

03:51.840 --> 03:53.080
نامه ولیعهد ژو یان

03:55.968 --> 03:56.599
(یان شی آن )

03:56.599 --> 03:58.840
(اگه اعلیحضرت شاهدخت سلطنتی رو به ازدواجم درنیارن)

03:59.479 --> 04:00.400
(ما)

04:00.879 --> 04:03.039
(میریم از شوان هوانگ حمایت میکنیم)

04:05.199 --> 04:06.319
لطفا آروم باشین

04:06.560 --> 04:07.840
ولیعهد ژو یان

04:08.080 --> 04:09.520
چیزی توی نامه نوشته؟

04:10.479 --> 04:11.639
الویت مون الان اینه که

04:12.159 --> 04:13.400
جهیزیه ا شو رو

04:13.400 --> 04:14.639
تامین کنیم

04:15.400 --> 04:16.720
وقتی عروس ژو یان بشه

04:16.800 --> 04:17.600
و باردار بشه

04:18.319 --> 04:19.319
اون وقت میتونیم

04:19.319 --> 04:20.360
احضارش کنیم برگرده

04:22.040 --> 04:22.879
چشم اعلیحضرت

04:27.759 --> 04:28.639
پدر

04:28.879 --> 04:31.160
منو که مجبور نمیکنه جای ون یان شو
باهاش ازدواج کنم نه؟

04:31.519 --> 04:32.959
متاسفانه نیت شون همینه

04:36.519 --> 04:37.319
نگران نباش

04:37.959 --> 04:40.160
ازدواج تون رو خیلی زود نهایی میکنم

04:40.879 --> 04:41.480
باشه

04:43.120 --> 04:43.879
فو یو

04:46.519 --> 04:48.160
کسیو دوست داری؟

04:50.800 --> 04:52.399
معلومه که دارم

04:53.160 --> 04:54.879
یکی تو سرم هست

05:01.472 --> 05:04.352
( تالار تای جی)

05:04.560 --> 05:05.680
پیش نویس دستور

05:06.000 --> 05:07.360
ازدواج رو نوشتم

05:08.000 --> 05:08.759
پدر

05:13.600 --> 05:15.160
زود باش و دستور رو اطاعت کن

05:18.519 --> 05:21.199
ولیعهد ژو یان خیلی ازت خوشش اومده

05:21.600 --> 05:23.199
میتونین باهم دیگه خوشبخت بشین

05:26.040 --> 05:26.839
اعلیحضرت

05:28.199 --> 05:29.959
حالا که ازدواج ا شو حل شده

05:30.600 --> 05:33.000
چرا ترتیب ازدواج فو یو نمیدی؟

05:35.600 --> 05:36.192
باشه

05:37.519 --> 05:38.519
فو یو

05:52.439 --> 05:53.519
ژنرال مو

05:53.519 --> 05:54.800
جوون با استعدادیه

05:55.160 --> 05:56.800
فو یو ام خیلی خاطرشو میخواد

05:58.040 --> 05:59.439
واقعا پیوندشون رو توی آسمون ها بستن

05:59.600 --> 06:01.319
اینجوری یه ضیافت شاد دیگه ام داریم

06:03.199 --> 06:03.759
مو هان

06:04.279 --> 06:05.680
حاضری باهام ازدواج کنی؟

06:10.079 --> 06:12.079
ون یان شو بخاطر این ازدواج میره

06:12.360 --> 06:13.519
و دیگه برنمیگرده

06:14.480 --> 06:16.279
اگه قبول کنی باهام ازدواج کنی

06:16.759 --> 06:18.079
تا ابد یه ژنرال باقی نمی مونی

06:18.959 --> 06:19.839
بلکه در آینده

06:20.240 --> 06:22.079
بهت یه سمتی میدم که

06:22.160 --> 06:23.519
هیچکس نتونه روی دستت بیاد

06:24.240 --> 06:25.199
اون موقع

06:25.439 --> 06:26.680
...اگه تاج و تخت رو هم بخوای

06:43.920 --> 06:45.040
من ازدواج نمیکنم

06:46.000 --> 06:46.720
ا شو

06:49.839 --> 06:50.720
همه گی برین

06:51.879 --> 06:52.600
برین

07:13.120 --> 07:13.959
ا شو

07:15.319 --> 07:16.399
نکنه یادت رفته

07:16.560 --> 07:17.920
که نتیجه سرپیچی کردن از دستورم

07:18.040 --> 07:19.160
چیشد؟

07:21.000 --> 07:22.120
پدر لطفا آروم باش

07:22.360 --> 07:24.160
من فقط نمیخوام شما و

07:24.439 --> 07:25.279
کشورم رو

07:25.680 --> 07:26.560
ترک کنم

07:26.759 --> 07:27.439
...برای همین

07:27.439 --> 07:28.240
ازدواجت

07:28.879 --> 07:29.839
حل شده ست

07:38.279 --> 07:39.360
(اگه رد کنم)

07:39.920 --> 07:42.360
(مردم لین ژائو توی دردسر میفتن)

07:43.319 --> 07:44.199
(اگه قبولش کنم)

07:44.759 --> 07:45.879
(نتیجه ش از این که)

07:46.639 --> 07:48.759
(به شی ان راستشو بگم و)

07:49.560 --> 07:50.920
(بهش نزدیک نشم، بدتر میشه)

07:53.519 --> 07:54.360
قبول میکنم

07:55.000 --> 07:56.279
فقط میخوام

07:56.720 --> 07:58.759
یه سری نفر با خودم ببرم

08:04.920 --> 08:06.160
میدونم که

08:06.399 --> 08:07.839
نقشه ت چیه

08:08.879 --> 08:09.680
ا شو

08:10.240 --> 08:12.360
زیادی زحمت نکش

08:13.639 --> 08:14.439
درک میکنم

08:15.680 --> 08:18.752
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

08:22.279 --> 08:23.680
ا شو میخواد برای اتحاد عروس بشه؟

08:26.720 --> 08:28.480
چرا انقدر عصبانی ای؟

08:30.279 --> 08:31.079
چای بزن

08:31.279 --> 08:32.080
آروم باش

08:38.279 --> 08:39.559
تا 24 ساعت دیگه

08:40.200 --> 08:41.879
برای عروسی میفرستمش

08:42.399 --> 08:43.879
نمیخوای چیزی آماده کنی؟

08:45.840 --> 08:46.720
اگه همینجا بکشمت

08:46.960 --> 08:48.960
باور میکنی؟

08:49.440 --> 08:51.240
حتی اگه منو بکشی

08:52.039 --> 08:54.360
حقیقت ازدواج برای اتحاد رو عوض نمیکنه

09:00.679 --> 09:02.679
بانوی سلطنتی الان از اینجا مونده و از اونجا رونده ست

09:03.399 --> 09:04.679
تنها کسی که میتونه نجات شون بده

09:07.879 --> 09:08.759
تویی

09:14.360 --> 09:15.799
فکر کردی من نمیدونم

09:15.919 --> 09:17.639
این دامیه که تو واسه م چیدی و

09:18.279 --> 09:20.159
منتظری که با پای خودم قدم توش بذارم؟

09:23.120 --> 09:24.519
باهام مهربون بوده

09:25.480 --> 09:27.039
نمیخوام که توی یه کشور غریبه

09:27.120 --> 09:28.240
با بدبختی زندگی کنه

09:29.120 --> 09:30.360
اگه میخوای نجاتش بدی

09:31.519 --> 09:33.360
میتونم تظاهر کنم که اینو ندیدم

09:33.960 --> 09:35.559
چرا با خودت فکر کردی

09:36.279 --> 09:38.320
که من حرفاتو باور میکنم؟

09:39.159 --> 09:40.279
چاره دیگه ای داری؟

09:41.919 --> 09:44.600
میخوای بشینی ببینی کسی که انقدر واسه ت مهمه

09:45.120 --> 09:46.360
با یکی دیگه ازدواج میکنه

09:46.960 --> 09:47.960
بچه دار میشه و

09:48.879 --> 09:50.000
دیگه نمیتونی

09:50.720 --> 09:51.519
دوباره ببینیش؟

09:55.720 --> 09:56.639
بهش فکر کن

10:00.320 --> 10:00.896
سرورم

10:01.279 --> 10:02.799
واقعا میخواین عروس رو بدزدین؟

10:03.559 --> 10:05.080
این ماموریت خیلی مهمه

10:06.759 --> 10:08.279
مطمئن شو که آدمای ماهری رو انتخاب کنی و

10:08.759 --> 10:10.080
حواستو جمع کن که

10:10.480 --> 10:11.960
کسی متوجه نشه

10:12.320 --> 10:12.879
چشم

10:17.056 --> 10:21.088
(عمارت شاهدخت سلطنتی)

10:21.248 --> 10:23.840
(دادگاه رفاه)

10:30.720 --> 10:31.919
سفر پیش رو خیلی طولانیه

10:33.480 --> 10:35.360
من امنیت شاهدخت سلطنتی رو تضمین میکنم

11:12.399 --> 11:14.919
اون خائنی که میخواست ازدواج رو بهم بزنه پیدا کنین

11:14.943 --> 15:24.943
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: شونزده
