WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پونزده

00:36.704 --> 00:39.392
=عشقی پشت نقاب=

00:39.600 --> 00:41.184
=قسمت 15=

00:42.439 --> 00:44.840
خصوصا وقتی از چنگت درش آوردم

00:52.119 --> 00:53.200
اینجا چیکار میکنی؟

00:53.840 --> 00:54.520
خواهر

00:54.759 --> 00:55.920
اومدم بررسی کنم ببینم

00:55.920 --> 00:57.079
ژنرال مو توی برای جاگیر شدن توی اقامتگاهش

00:57.079 --> 00:58.439
کمکی نیاز داره یا چی

00:59.600 --> 01:00.880
توهین نشه ها

01:01.439 --> 01:02.240
نیازی نیست

01:02.640 --> 01:03.799
تا من بهش اجازه ندم

01:04.359 --> 01:06.120
نمیتونه از جلوی چشمم دور بشه

01:09.719 --> 01:10.920
خواهر زیادی

01:11.000 --> 01:12.319
داری سخت نمیگیری؟

01:15.200 --> 01:16.239
واسه چی؟

01:47.200 --> 01:48.640
کسی که دوستش داری

01:49.400 --> 01:50.719
مو هانه؟

01:53.760 --> 01:54.400
میتونی حدس بزنی

01:56.319 --> 01:58.120
جوابش از قیافه ت مشخصه

01:58.799 --> 01:59.680
بنظرم

02:00.040 --> 02:01.200
باید جسارت کنی

02:02.079 --> 02:03.200
بکیشیش توی تخت

02:03.719 --> 02:04.280
و ازش بپرسی

02:04.840 --> 02:06.719
دوستم داری؟

02:07.000 --> 02:08.479
اگه بگه

02:08.840 --> 02:10.039
نداره چی؟

02:10.919 --> 02:12.520
دست اون نیست

02:12.840 --> 02:14.800
ببندش

02:15.159 --> 02:16.400
محکم دست و پاشو ببند

02:16.520 --> 02:17.800
ببندش

02:18.439 --> 02:20.039
محکم دست و پاشو ببندم؟

02:21.759 --> 02:22.719
چه فکر خوبی

02:23.039 --> 02:23.840
اینجوری

02:24.400 --> 02:25.439
هرجوری که هست

02:26.080 --> 02:27.080
عاشقم میشه

02:28.439 --> 02:29.199
همینو میخوام

02:29.639 --> 02:30.560
کمکت میکنم

02:30.919 --> 02:31.919
کمکت میکنم

02:33.520 --> 02:34.879
کمکت میکنم

02:35.639 --> 02:36.599
کمکت میکنم

02:39.080 --> 02:40.159
به کمکت نیاز ندارم

02:40.319 --> 02:41.199
خودم انجامش میدم

03:01.759 --> 03:02.719
اینجا چیکار میکنی؟

03:12.639 --> 03:14.840
این جناب جوون رعنا کیه؟

03:15.479 --> 03:17.080
خیلی خوشگله

03:17.960 --> 03:19.000
چقدر نوشیدی؟

03:19.599 --> 03:20.439
به تو چه

03:26.360 --> 03:27.159
مستی

03:27.479 --> 03:28.120
برو

03:29.439 --> 03:30.479
نمیخوام

03:31.439 --> 03:32.599
اگه برم

03:33.439 --> 03:36.080
با یه زن بی ادب فرار میکنی

03:36.479 --> 03:37.919
احمق نیستم که

03:40.000 --> 03:40.879
خوب نگاه کن ببین

03:41.680 --> 03:42.599
من کی ام

03:43.520 --> 03:44.360
میدونم

03:45.439 --> 03:46.360
تو

03:47.560 --> 03:48.520
یه غازی

03:54.000 --> 03:55.800
به چی اینجوری خیره شدی؟

03:58.360 --> 03:59.599
(سه زندگانی بدون غم)
سه زندگانی بدون غم

03:59.599 --> 04:00.879
این چه کتاب جادوییه که

04:01.159 --> 04:02.199
انقدر دوستش داری؟

04:02.560 --> 04:05.199
(سه زندگانی بدون غم)
حتما از کتاب جادویی ام بهتره

04:09.000 --> 04:09.960
(داستان شانگ یو)

04:10.120 --> 04:11.680
(از قبیله اهریمن مقدس و)

04:11.800 --> 04:13.120
(سی یوان پادشاه جهنمه)

04:14.039 --> 04:14.719
(اون زمان)

04:14.840 --> 04:16.199
(شانگ یو برای این که قبیله شو احیا کنه)

04:16.560 --> 04:18.040
(خودشو شبیه اهریمن گوزن کرد و)

04:18.360 --> 04:20.480
(جلوب سی یوان که قبیله شو نابود کرد)

04:20.879 --> 04:22.079
(سبز شد تا فریبش بده و به دام عشق بندازه ش)

04:22.600 --> 04:24.240
(تا بتونه قلب کهربایی شو به دست بیاره)

04:24.759 --> 04:26.120
(بعد این که شانگ یو قلبشو گرفت)

04:26.240 --> 04:27.600
(سی یوان نمرد)

04:28.120 --> 04:29.759
(چون هویت حقیقیش)

04:29.759 --> 04:30.879
(خدای جنگ بی قلب بود)

04:31.680 --> 04:33.560
(درحالی که شانگ یو واقعا یه اهریمن باستانی بود

04:33.959 --> 04:35.000
(پیوندشون)

04:35.199 --> 04:37.519
(از هزاران سال پیش توی نبرد)

04:37.639 --> 04:38.560
(اهریمن و خدا شروع شده بود)

04:39.319 --> 04:41.759
سه تا زندگی رو تجربه کردن

04:41.959 --> 04:43.519
و فقط همدیگه رو دوست داشتن و

04:43.600 --> 04:44.800
(سه زندگانی بدون غم)
هیچ وقت عاشق یکی  دیگه نشدن

04:45.439 --> 04:46.079
پس

04:46.199 --> 04:47.240
آخرش

04:47.240 --> 04:48.360
کی جنگ اهریمن و خدا رو برنده شد؟

04:48.600 --> 04:50.079
سی یوان یا شانگ یو؟

04:50.319 --> 04:51.800
(واقعا یه غازی)

04:51.800 --> 04:52.680
(بهت نمیگم)

05:03.759 --> 05:04.800
دوباره بگو

05:05.360 --> 05:06.040
من کی ام؟

05:12.319 --> 05:14.040
یه غاز

05:48.120 --> 05:49.199
اینجا چیکار میکنی؟

05:49.800 --> 05:51.079
اینو من باید بپرسم

05:51.319 --> 05:52.360
دیشب بعد این که مست کردی

05:52.519 --> 05:53.720
منو تنها توی حیاط گذاشتی و

05:54.399 --> 05:55.839
خودت رفتی تخت خوابیدی

05:57.000 --> 05:57.639
اصلا بیخیال

05:58.000 --> 05:58.600
ذره ای مهم نیست

05:58.800 --> 05:59.439
همراهم بیا

06:00.240 --> 06:00.800
کجا؟

06:01.040 --> 06:01.680
واسه چی؟

06:01.680 --> 06:03.439
بریم برای ژنرال مو تله بچینیم

06:03.879 --> 06:05.959
دیشب گفتی ژنرال مو رو دوست داری

06:06.079 --> 06:06.839
یادت رفته؟

06:07.800 --> 06:09.279
(اگه دوستم میداشت)

06:09.839 --> 06:11.839
(گل عشق باید شکوفه میکرد)

06:20.160 --> 06:20.839
وایستا

06:21.439 --> 06:22.680
چرا منو آوردی اینجا؟

06:23.600 --> 06:25.079
اینو با دقت هرچه تموم تر واسه تو و

06:25.079 --> 06:26.439
ژنرال مو آماده کردم

06:26.800 --> 06:28.120
خوب ازش استفاده کن

06:28.560 --> 06:29.399
زودتر میرم

06:29.759 --> 06:30.279
وایستا

06:41.079 --> 06:42.399
شما دوتا پیش هم بمونین و

06:42.600 --> 06:44.120
تنهایی خوش بگذرونین

06:44.519 --> 06:46.839
منم واسه ت یه چیز قشنگ آماده میکنم

06:53.000 --> 06:54.759
به یوان جیائو گفتی منو بیاره اینجا

06:55.120 --> 06:56.160
چطوری میخوای مجازاتم کنی؟

06:56.439 --> 06:57.680
اگه بگم من نبودم

06:58.079 --> 06:58.800
باور میکنی؟

08:14.519 --> 08:16.839
(اگه مجبورش کنم که عاشقم بشه که گل عشق شکوفه بده)

08:17.759 --> 08:19.399
(کار سنگدلانه ای کردم؟)

08:26.079 --> 08:26.784
سرورم

08:27.000 --> 08:28.040
وقتی که اردوگاه آتیش گرفت

08:28.439 --> 08:30.399
متوجه شدیم که این فرد یواشکی اومده تو و

08:30.519 --> 08:31.639
دستگیرش کردیم

08:49.559 --> 08:50.399
اینو یادمه

08:52.000 --> 08:53.600
ژنرال ارباب زی شانگ مرحوم

08:54.159 --> 08:54.960
بای لینگ

08:58.480 --> 09:00.000
هویتم رو میدونی

09:01.080 --> 09:02.679
کی هستی؟

09:03.200 --> 09:04.360
من کی ام؟

09:08.759 --> 09:10.080
اونی ام که

09:13.600 --> 09:14.960
قراره جونت رو بگیره

09:17.720 --> 09:19.480
چه کینه ای از

09:20.039 --> 09:21.879
ارباب زی شانگ مرحوم داری؟

09:24.480 --> 09:26.279
جتی اگه ارباب زی شانگی که انقدر بهش احترام میذاری

09:26.639 --> 09:28.799
هزار تیکه ام بشه

09:29.080 --> 09:30.720
نمیتونه تاوان گناهاش رو بده

09:31.799 --> 09:33.440
این عمارت کثیف و آلوده

09:33.639 --> 09:34.799
باید سرنگون و

09:34.879 --> 09:36.240
نابود بشه

09:36.679 --> 09:37.200
سرورم

09:37.519 --> 09:38.919
هنوز تا ح مرگ شکنجه ش ندین

09:45.039 --> 09:47.039
یادمه وقتی اردوگاه آتیش گرفت

09:48.279 --> 09:50.240
فقط افراد شوان هوانگ و

09:50.799 --> 09:51.799
مو هان توی اردوگاه بودن

09:57.200 --> 09:58.279
آهان

09:59.799 --> 10:01.440
تو به مو هان

10:01.759 --> 10:02.840
وفاداری

10:04.879 --> 10:06.159
دوتاتون

10:06.679 --> 10:09.320
از افراد زی شانگین

10:11.200 --> 10:12.080
نیستین؟

10:18.559 --> 10:19.360
نمیگی؟

10:23.639 --> 10:25.039
پس صبر میکنم تا مو هان بیاد

10:26.320 --> 10:28.000
اون وقت دوتاتون رو باهم میکشم

10:32.240 --> 10:33.120
حواس تون بهش باشه

10:33.919 --> 10:35.879
هیچ غفلتی رو نمیبخشم

10:36.480 --> 10:37.080
اطاعت

10:51.639 --> 10:53.759
عالیجناب برادرم بدون فکر عمل کرده

10:53.879 --> 10:55.080
رفته یه نامه برای شوان وو ببره و

10:55.440 --> 10:56.399
هنوز برنگشته

10:57.159 --> 10:58.799
حتی جنازه شم پیدا نشده

11:03.296 --> 11:04.256
(برای نجات بای لینگ فردا قبل غروب آفتاب بیا سیاه چاله )

11:07.799 --> 11:09.240
هه چوان بای لینگ رو گرفته

11:11.519 --> 11:12.480
شمشیرم رو بیار

11:13.200 --> 11:13.799
عالیجناب

11:13.799 --> 11:14.519
نمیتونین برین

11:14.840 --> 11:16.039
مشخصه که یه تله ست

11:16.399 --> 11:18.519
همه ش بخاطر کوتاهی منه که

11:18.639 --> 11:20.039
بای لینگ الان توی زندونه

11:21.200 --> 11:23.120
نمیتونم بذارم بخاطر من، انقدر سختی بکشه

11:31.679 --> 11:32.224
سرورم

11:32.480 --> 11:33.088
شاهدخت سلطنتی

11:38.240 --> 11:39.440
منو این وقت شب آوردی اینجا که

11:39.960 --> 11:41.639
شکنجه شدن یه زندونی رو ببینم؟

11:42.440 --> 11:43.240
میدونی

11:43.679 --> 11:45.840
ژنرال مویی که انقدر هواشو داری

11:46.360 --> 11:47.159
داره با اون

11:47.720 --> 11:49.200
نقشه میکشه؟

11:55.000 --> 11:56.440
این به من چه ربطی داره؟

11:58.039 --> 11:59.240
به زودی میفهمی

12:05.720 --> 12:06.519
حرف بزن

12:06.919 --> 12:07.759
دقیقا کی هستی؟

12:08.279 --> 12:09.000
کی هستی؟

12:09.559 --> 12:10.176
حرف بزن

12:10.480 --> 12:11.072
حرف بزن

12:13.360 --> 12:14.720
زود باش بگو

12:24.080 --> 12:25.279
مرزبان چنگ ان

12:25.919 --> 12:26.919
ازم چی میخوای؟

12:27.720 --> 12:28.559
ژنرال مو

12:35.799 --> 12:37.600
میدونی این کیه؟

12:38.200 --> 12:39.200
من نمیشناسمش

12:41.519 --> 12:42.440
نمیشناسیش؟

12:44.519 --> 12:45.320
باشه

12:46.720 --> 12:47.720
رفتارت

12:48.320 --> 12:49.200
خیلی سنگ دلانه ست

12:49.679 --> 12:50.960
از مجازات شدن نمیترسی؟

12:51.320 --> 12:52.480
سرت تو کار خودت باشه

12:52.480 --> 12:53.039
برادر

12:53.063 --> 17:03.063
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پونزده
